NETFLIX-SARJA
Hei. -Tervetuloa Mallorcalle.
Tiedätkö, missä tämä on?
Señor, tunnetteko tämän miehen?
Señor Fritz? -Niin, señor Fritz.
Paskaa!
Tervehdys, toveri Wieczorek.
MYYTÄVÄNÄ
Raukkaparka.
KÄSIKIRJA - ASEET JA RÄJÄHTEET
Everstillä on vieraita. Jopas.
Kuka olet?
Näemme voittajien, imperialististen voimien, kampanjan -
Saksan demokraattista tasavaltaa ja sosialismin saavutuksia vastaan.
Se voi olla tärkeää. -Ei ole. Antaa soida.
Emme uhraa työväenluokan asiaa -
ja työläisten kohtaloa maassamme.
Neuvottelut Neuvostoliiton kanssa…
Wolf. -Terveiset Välimereltä -
Mark Brandenburgille.
…voimat ja Saksan tasavallan liittämisestä…
Piru, Kleo, sinä… -Löysin Wieczorekin.
Hän on elossa ja kutsuu itseään señor Fritziksi.
Mitä aiot tehdä? -Menen kahville hänen kanssaan.
Jos tapat hänet, se on murha, Kleo.
Väärin.
Se on petturin eliminoimista.
Ei murha.
Toverieversti näkee, miten omistautunut agentti olen.
Minun on mentävä nyt.
Halusin vain pitää sinut ajan tasalla.
Jos teemme taas yhteistyötä.
Niinhän me teemme.
Niin.
Niin teemme.
Kuulemiin.
Nopea arviointi ja kohteen sitoutuminen voisi myös…
Teoreettinenkin ymmärrys…
…rohkeutta ja päättäväisyyttä…
Hei, paskiainen.
Miten pääsitte tänne?
Terassin ovi oli auki. Thilo, valehtelit minulle. En pidä siitä.
Sanoit, ettet tunne Kleo Straubia.
Asiat muuttuvat. Kaikki on tavallaan vaihtelevassa tilassa.
Häntä ei ole näkynyt. Missä hän on? -Hän on…
Poissa. -Saat toisen mahdollisuuden.
Missä hän on?
Selvä.
Antakaa sen olla.
Tämä riittää poliisiraporttiin, ehkä jopa pidätykseen.
Missä Kleo on?
Voi pojat.
Olen pulassa.
Sanoin, etten sanoisi mitään.
Mutta selän ollessa seinää vasten, on ajateltava strategisesti.
Aivan. No?
Mallorcalla. -Mitä?
Kleo on Mallorcalla.
Ei olisi pitänyt kertoa, mutta ajattelen strategisesti.
En tiedä.
Mitä hän tekee siellä?
En tiedä. Ei hän kertonut.
Missä Mallorcalla?
Vastaa. -En voi.
Vastaa ja ajattele strategisesti. -Niin.
Hei, Thilo tässä.
Huhuu! Minä tässä.
Hei, Kleo. Kaikki hyvin?
Kastelisitko kasvit, jos ei sada?
Kastelen.
Puutarhaletkulla.
Pikkukukkani ovat janoisia.
Selvä. Se kai on tärkeää.
Kysy, missä hän on.
Onko muuta? Millaista Mallorcalla on?
Kaunista. Täällä tuoksuu hyvältä.
Toki. Onhan se Välimerellä.
Missä olet? Se on iso saari.
Thilo, oletko kunnossa?
Mitä?
Onko joku kanssasi?
Jos on, sano: "Täällä on ikävä sää."
Ikävä sää?
Onko se mulkku lännestä siellä?
On, mutta huomenna sää kohenee.
Älä sano mitään. Tiedät, mitä muuten tapahtuu.
Toki.
Soitan takaisin.
Kleo, haloo?
Hän lopetti puhelun.
En tiedä, missä hän on. Hän ei kertonut.
Siellä on kuulemma kaunista ja lämmintä.
Ikävä sää? Pelleiletkö kanssani?
En toki. -Valehteletko taas?
Hän ei sanonut… -Valehteletko?
Thilo, tiedätkö, kuka olen?
Tiedätkö, mitä voin tehdä?
Kiintoisaa.
En ollut täällä.
Ette toki.
Mitä teet täällä?
Entä itse?
Älä pelleile. Kuka olet?
Asun täällä.
Matkalaukun kanssa? Ja miksi peruukki?
Väärennetty länsisaksalainen passi? Kiikarit? Luodit?
Kuka olet?
Kleo Straub, toveri.
Olen valtion turvallisuusoperaatiossa. -Stasi hajotettiin.
Niin.
Virallisesti. -Entä epävirallisesti?
Epävirallisesti on epävirallisesti.
Mikä on tehtäväsi, toveri?
Miksi niin aggressiivinen, toveri Below?
Mikä on tehtäväsi, toveri?
Alexander Belov.
Moskovalainen.
Olet matkustellut paljon.
Olet tuntenut Wieczorekin Stasista lähtien.
Olet KGB:stä.
Miksi Wieczorek katosi?
Miten KGB liittyy siihen?
Kohta se hajoaa.
Täytyy huolehtia itsestään kuten maassasikin.
Typerä paskiainen.
Tehdään sopimus.
En tullut tekemään sopimuksia.
Voit tienata sillä. Länsi-Saksan markkoja.
Raha ei kiinnosta minua.
Lännessä on aina kyse rahasta. Ilman sitä ei ole mitään.
Raha. Aina raha.
Mitä rahaa tämä on?
Saan sitä Wieczorekilta. Sinäkin voisit.
Jos tapat minut, et saa mitään.
En minäkään haluaisi kiirehtiä, mutta mitä muutakaan voin?
Poliisitehtävä on poliisitehtävä.
Selvä.
Se koskee Stasi-salamurhaajaa.
Olen ainoa, joka on nähnyt hänet kasvotusten.
Seuraan häntä Mallorcalla.
Böttger käski.
Se vaikuttaa äkilliseltä. -Niin.
Jopa pomoni älysi, että olen oikeassa.
Kaikesta.
Juttu on minun. Tämä on tilaisuuteni.
Sano, että se käy.
Olen iloinen puolestasi. -Hyvä.
Lupaa huolehtia itsestäsi. -Sen teen.
Älä tee mitään typerää.
Milloin olen tehnyt mitään typerää?
Niin? -Hei.
Voinko auttaa? -Olen Nicole Schmidt.
Olen muuttanut taloon kukkulalla.
Olisiko teillä munia?
Täällä tuoksuu hyvältä. -Niin.
Antakaa se.
Eikö miehenne ole täällä? -Hän on työmatkalla Palmassa.
Sääli. Olisin halunnut tervehtiä.
Ei hätää.
Mitään ei voi tehdä tyhjästä. -Niin kai. Munanne.
Hienoa. Pidän munista.
Niitä voi käyttää monella tavalla,
kokkelista munakkaaseen, keitettyihin ja uppomunaan.
Munat lasissa.
Munasalaatti.
Pannukakut. -Munatoti.
Pääsiäismunat
Munapäät.
Jos tarvitsette muuta, tulkaa käymään.
Kiitos.
Kotinne on kaunis.
Se oli aina haaveemme.
Viime vuonna mieheni myi firmansa, joten rahasta ei ollut puutetta.
Sitten hän kuoli yhtäkkiä.
Olen pahoillani.
Niin, se on kamalaa.
Menettäminen sattuu.
Hän halusi minun olevan onnellinen. -Niin.
Mukava tietää, että naapurit ovat mukavia.
En ole niin yksinäinen.
-Raha ei tee onnelliseksi. -Ei.
No, kiitoksia sitten.
Kuulkaa.
Tulkaa illalla syömään kanssamme.
Voin valmistaa vaikka munia.
Tapaatte mieheni, ja voimme tutustua paremmin.
Oletko miettinyt tarjoustani?
Petät oman väkesi.
Tietääkö KGB veljeilystäsi Wieczorekin kanssa?
Tässä. Tortillaa.
Tuo on munakokkelia.
Syö.
Se on tortillaa Pankowista. Älä ärsytä.
Anteeksi.
Tunnetteko tämän naisen?
Onko häntä näkynyt? -Ei.
Onko tätä naista näkynyt?
Oletteko nähnyt tätä naista?
Vein hänet Café de Sólleriin.
Oliko se varmasti hän? -Oli.
Iltapäivää.
Hei, Andi.
Tulen sisään.
Andi.
Niin?
Onpa täällä mukavaa.
Minne päädyit lopulta?
Centrum-kauppakeskuksen varastoon.
Kiva.
Se täyttyy turhista länsituotteista.
Tietenkin. -Kuule,
kapitalistit käyvät kimppuumme, jos emme puolustaudu.
Ehkä.
Niin.
Mitä teet täällä?
Sain tehtävän.
Kleo pääsi vankilasta.
Hän nuuskii.
Minun on pidettävä häntä silmällä.
Jotain sellaista…
Ajattelin kysyä, mitä tiedät.
Onko hänen nuuskimisensa -
totta.
Tehän -
paneskelitte.
Eikö?
Thilo.
Iltaa. -Hyvää iltaa.
Kiitos kutsusta.
Olen Nicole Schmidt. -Fritz Grossmann.
Selvä.
Tulkaa sisään. -Kutsukaa minua Nickiksi.
Hyvä on.
Sain lihapullareseptin mummiltani.
Herkullista. -Kiitos.
Ulkomailla on pidettävä yhteys kotimaahansa.
Niin. -Olemme saksalaisia.
Espanjalainen sanoo: "Olé", saksalainen: "Olen".
Anteeksi. -Eipä mitään.
Nicole…
Länsisaksalaisena tuskin ymmärrät.
Kun on ollut vankina -
lähes koko ikänsä, ja ovet viimein avautuvat,
on luonnollista lähteä heti vapauteen.
Isäni oli liikemies Leipzigissä.
Hyvä liikemies.
Teikäläisillä olisi hänestä opittavaa.
Ette ole aina hyviä.
Fritz, pyydän. -Tottahan se on. Saan sanoa sen.
Saat.
Niin.
En seurannut hänen jalanjälkiään.
Ylhäältä määrättiin niin.
"Ylhäältä"?
Puolue. Se määräsi.
Etkö ollut puolueessa?
Miksi kysyt?
Anteeksi.
Luulin, että kaikki idässä olivat kommunisteja.
Niin sanotaan. Mutta ne lienevät vain ennakkoluuloja.
Ei ollut tarkoitus olla töykeä.
Nyt kun tutustumme ja selvitämme väärinkäsitykset,
luulin, että voisin kysyä sitä.
Ei se ole töykeää.
Olemmehan samaa kansaa.
En ollut puolueessa. Päinvastoin.
Korvaamme sen ajan nyt. Eikö niin, Regina?
Niin.
Mitä liikemiehen poika tekee Mallorcalla?
Hyvä kysymys.
Niin.
Tämä on tulevaisuutta. Tämä on Biski, Binzin hiihtoparatiisi.
Biski.
Se on sisähiihtokeskus Rügenilla.
Ensimmäinen projektini lännestä olevan rakentajan kanssa.
500 metrin päässä rannasta Binzissä.
Hiihtoa merenrannalla.
Molempien maailmojen parhaat puolet.
Binzistä tulee idän Los Angeles.
MÜNCHENIN REKISTERÖINTITOIMISTO
Haluatko tulla mukaan?
Sijoittaa?
Kaikki, jotka eivät hyödy taloudellisesti idän tilanteesta,
ovat idiootteja. Anteeksi vain.
Mitä tarkoitat "mukaan"?
Minulla on yhteyksiä menneisyydestäni,
joilla järjestän firmojen myynnin.
Ne eivät enää kannata Länsi-Saksan ostajia.
Ja ansaitsen siitä kunnollisen palkkion.
Mainiota.
Menestyneet löytävät oikeat porsaanreiät.
Palkkiot maksetaan vaimoni tilille Sveitsiin.
Kukaan ei kysele, ja korot ovat hyvät. Fiksua, eikö?
Ovelaa.
Liikemies.
Kippis, Fritz.
Kippis. -Regina.
Nicole. -Nicki.
Pohdin sanomaasi.
Minusta ansaitset tämän -
synkkien vuosien jälkeen.
Voisinko käydä vessassa?
Toki. Se on nurkan takana. -Kiitoksia.
Upea nainen.
Mukava ihminen, vaikka onkin lännestä.
Fritz ja Regina Grossmann.
Pidän iltapäivällä juhlat -
liikekumppaneilleni sopimuksen kunniaksi.
Hyvää ruokaa, muutama drinkki. Sóllerin pormestari on tulossa.
Tule käymään, jos haluat.
Kauniita nuoria naisia ei voi koskaan olla liikaa.
Taatusti.
Se olisi mukavaa. Nähdään huomenna.
Nähdään huomenna.
Hänessä on jotain outoa. Minulla on sellainen tunne.
Sinä ja tunteesi.
No? Uskotko minua nyt?
Sopimus allekirjoitetaan huomenna.
Kun se on allekirjoitettu, hänelle virtaa rahaa.
Sen jälkeen voit tehdä, mitä haluat.
Jollet halua KGB:n kuulevan veljeilystänne,
unohdat, mitä täällä tapahtui.
Ymmärrätkö?
Selvä.
Hyvä.
Häivy.
Iltaa, Freddy. Sven tässä.
Tutki eräs juttu puolestani. Onko sinulla kynä?
Nimet ovat Fritz ja Regina Grossmann.
Kleo, olen huolissani sinusta.
Uwe Mittig tuli tänne.
Häntä on käsketty seuraamaan sinua.
Kenen taholta?
En tiedä, mutta ole varovainen.
Pyydän.
Mitä menetettävää minulla on?
Jos päättäjät ovat yhä mukana tässä,
minun on hoideltava asia.
Mitä Wieczorekin kanssa tapahtuu?
Hän elää ylellisyydessä ja rakentaa uraa DDR:n uhrina.
Hän maksoi KGB:n toverille -
päästäkseen pois Saksasta.
Hienoja tovereita.
Mahdotonta. -He tekevät salaisia sopimuksia.
Hän myy firmojamme lännen suurille kapitalisteille,
jotta he voivat tuhota kaiken.
Ja se kusipää saa siitä rahaa.
KGB:n toverikin saa sievoisen summan.
Hän myy meidät luokkaviholliselle.
Vihollista ei enää ole. -On.
Hahmot, kuten Wieczorek ja hänen kumppaninsa.
Mutta he maksavat siitä. -Otat lain omiin käsiisi. Et voi.
Sinua ei suojele enää mikään taho.
Minua ei suojeltu.
Jos jäät nyt kiinni, joudut vankilaan lopullisesti.
Sitäkö haluat?
Miksi tunteilet?
Koska välitän sinusta, helvetti.
Mukava kuulla.
Nähdään.
Camparinne. -Kiitos.
Voinko istua tähän?
Toki.
Olisiko tupakkaa? -Ei.
Lopetin kolme vuotta sitten. -Oletko saksalainen?
Olen.
Sinäkin olet Fritz Grossmannin ystävä.
Fritz ja Regina. Todella kivoja naapureita.
Olikin surullista, kun he kuolivat vuosia sitten -
Karl-Marx Stadtissa.
He vaikuttavat eläväisiltä.
No niin. Esileikki riittänee, Kleo.
Tiedän, että olit Stasin palkkatappaja.
Tapoit miehen Big Edenissä vuonna 1987.
Olin paikalla.
Kyseisen tehtävän jälkeen -
oma väkesi petti sinut, ja jouduit vankilaan. Miksikö?
En tiedä.
Et sinäkään.
Etkä välitä, koska nyt janoat kostoa kaikkia syyllisiä vastaan.
Fritz Grossmann on Ludger Wieczorek.
Hän oli esimiehesi, ja nyt tulit tappamaan hänet.
Tiedät, ettet mielelläsi nuku yksin.
Hyvä tarina.
Ala kirjoittamaan trillereitä.
Luuletko selviäväsi tästä?
Miksi sinua kiinnostaa?
Koska se on jännittävää?
Stasin palkkatappajan legenda?
Ei se ole legenda. -Mitä saisi olla?
Mantelikakku on herkullista.
Olen allerginen manteleille. Ei mitään minulle.
Tämä on virallinen varoitus.
Muttet kuuntele sitä.
Jatkat puuhiasi, koska sellainen olet.
Yhden asian kerron kuitenkin. Minäkään en luovuta.
Jahtaan sinua,
kunnes olet vankilassa.
Sellainen minä olen.
Olet suloinen.
Kuin luuta jäytävä koira.
Älä aliarvioi minua.
Meillä on jotain yhteistä.
Kumpikaan meistä ei pidä aliarvioinnista.
Hyvästi, Sven Petzold.
Hyvästi, Kleo Straub.
Selvä. Mitä hän kertoi teille?
Tarjositte neidille kuulemma huumeita. -Paskapuhetta.
Vai niin.
Mitä… Selvä, älkää…
Mennään.
PAIKALLISPOLIISI
Olet kateellinen, Gabriela.
Kuten aina, jos vilkaisenkaan nuorta naista.
Puppua.
Gabi, myönnä. Se on viehättävä ominaisuutesi.
Soitin Palman viranomaisille.
Teit mitä?
Vastapäistä taloa ei ole myyty.
Eikä varsinkaan Nicole Schmidtille tai miehelleen.
Pöyristyttävää.
Niin.
Pidä häntä silmällä.
Grossmanneilla on kunnon tarjoilut.
Oligschlaeger.
Kutsu minua Reineriksi. Mannheimista.
Nicole Schmidt. Olen naapuri. Hauska tavata.
Tiedän. Fritz on jo kertonut sinusta.
Sinulla on hyvä maku.
Fritz osaa arvioida, onhan hän idästä.
Onko noin?
Hänellä on hyvät vaistot.
Sitä ei voi oppia. Se on…
Vaistoja hänellä on.
Fritz varmistaa saavansa oman osansa kakusta,
ennen kuin kaikki tuhoutuu.
Yhdistyminen olisi katastrofi.
Matkustan sinne… -Reiner.
Hola.
En halua häiritä, mutta allekirjoitetaan sopimus.
Nytkö? -Nyt on aika.
Suonet anteeksi.
Liikeasioita.
Todella mukava tyttö.
Olet iloinen, että pormestari vaimoineen -
saapuivat juhlistamaan sopimusta. -Anteeksi.
Lämpimästi tervetuloa,
Jesus Rodriguez ja Juanita Rodriguez.
Vaimoni, jota en juuri nyt näe…
TULOJEN YHTEENVETO
Mitä teet?
Halusin puuteroida nenäni.
Tiedätkö, mikä on puuterivallankaappaus?
En.
Sellaisia suorittaa voodookultit.
Sen jälkeen näyttää, että ihmiset olisivat kuolleet,
vaikka eivät olekaan.
He ovat loukussa kehoissaan.
Eikö miehesi ole kertonut siitä?
Ei.
Sääli.
Toivottavasti hän muistaa edes jotain.
…tulevaisuuden -
kukoistavat maisemat ja tulevaisuus.
Etsin vaimoni -
ennen kuin hän jämähtää keittiöön.
Käykää buffetin kimppuun. Nauttikaa.
Regina.
Gabriela? Oletko kunnossa?
Herkullista.
Mitä tämä on?
Muistatko minut, toverieversti?
Tadaa.
Mitä teit vaimolleni?
Tetrodotoksiinia. Ei kovin mukavaa.
Lopulta sydän lakkaa lyömästä.
Hän tarvitsee nopeasti dopamiinia.
Mitä haluat?
Kerro, kenet eliminoin Big Edenissä vuonna -87 -
ja mitä tein väärin.
Jos valehtelet,
vaimosi kuolee.
Et tehnyt mitään väärää.
Eliminoit Länsi-Berliinin CIA-pomon.
Hän ohjasi Yhdysvaltain agentteja. Onnistuit täysin.
Haluatko tietää, miksi tuomitsimme sinut?
Määräys tuli ministeri Mielkeltä.
En tiedä syytä.
Ministerin määräyksiä ei kyseenalaisteta. Tiedät sen.
Kleo…
DDR on historiaa.
Katso ympärillesi.
Olet nyt täysin vapaa.
Sinun tulisi hyötyä siitä meidän muiden tapaan.
Taistelimme vakaumuksella ja hävisimme.
Hukummeko itsesääliin vai liitymmekö voittajiin?
Kuuletko itseäsi?
Vain toveri Mielke voi auttaa.
En osaa sanoa muuta.
Älä anna hänen kuolla.
Pyydän.
Kleo.
Maailma on kaunis kaaoksesta huolimatta.
Se olisi kauniimpi -
ilman pelkureita ja heikkoja.
Herätetään Lumikki.
Se vie aikaa.
Palaa ystäviesi luokse. He odottavat.
Ludger.
Mitä tapahtui?
Gabi-rakas…
Oletko huomannut -
laskettelurinteiden vievän vain alas?
Oletteko poliisista?
Voi ei.
"Oletteko poliisista?"
Minä tässä.
Hän alkaa aiheuttaa ongelmia.
Siivoan paikat.
Señor?
Voitte mennä.
Pomollanne on asiaa.
Hän ei ollut huvittunut.
Helvetti.
Liittovaltion tiedustelupalvelu.
Minulla on tietoa -
Big Edenin salamurhasta vuodelta -87.
Teitä kiinnostanee se.
Kuuntelen.
"Sitten vihollisluoti tuli niin iloisen pelin aikana.
Rohkeasti hymyillen trumpettipoika kaatui."
Mantelikakkua.
Jumalauta!
Hei, olen Regina Grossmann. Haluaisin sulkea tilini.
Aina valmis.
Tekstitys: Minea Laakkonen