UNE SÉRIE NETFLIX
- Salut. - Bienvenue à Majorque.
Tu sais où c'est ?
Señor, vous connaissez cet homme ?
Señor Fritz ?
Oui, Señor Fritz.
C'est nul à chier !
Bonjour, Camarade Wieczorek.
À VENDRE
Pauvre bougre.
MANUEL - ARMES ET EXPLOSIFS
Le colonel a de la visite. Eh bien.
Et qui es-tu ?
Nous assistons à une campagne des prétendus vainqueurs impérialistes,
contre la RDA
et contre les acquis du socialisme pour la classe ouvrière.
- C'est peut-être important. - Laisse sonner.
Nous ne sacrifierons pas la cause de la classe ouvrière en RDA.
Les pourparlers en cours avec l'Union soviétique...
- Wolf. - Salut de la Méditerranée
à Mark Brandenburg.
... et la RDA au sujet d'une annexion...
- Merde, Kleo... - J'ai trouvé Wieczorek.
Il est vivant et se fait appeler Señor Fritz.
Que vas-tu faire ?
Prendre un café avec lui.
Si tu le tues, c'est un meurtre.
Faux.
Élimination d'un traître.
Pas un meurtre.
Le colonel verra à quel point je suis un agent dévoué.
Je dois y aller.
Oui, je voulais te tenir au courant comme avant.
Au cas où on travaillerait ensemble.
C'est le cas, non ?
Oui.
Oui, tout à fait.
Salut.
Une évaluation rapide et un pointage de la cible pourraient aussi…
La compréhension théorique est aussi…
... courage et détermination…
Hé, connard.
Comment êtes-vous entré ?
La terrasse était ouverte. Tu m'as menti. Je n'aime pas ça.
Tu connais Kleo Straub.
Les choses changent. Tout est en mouvement.
Elle a disparu. Où est-elle ?
Elle est...
- Partie. - Je te laisse une autre chance.
Où est-elle ?
Bien.
Non, laissez ça.
Ça te vaudra un rapport de police, voire une garde à vue.
Où est Kleo ?
Bon sang.
Quel dilemme.
Je lui ai dit que je ne dirais rien.
Mais quand on est dos au mur, il faut être stratégique.
Exactement, mec. Alors ?
- Majorque. - Quoi ?
Majorque. Kleo est à Majorque.
Je n'aurais pas dû vous le dire, mais je suis stratégique.
Je ne sais pas.
Que fait-elle là-bas ?
Aucune idée. Elle n'a rien dit. Elle a dit : "Majorque".
Où exactement à Majorque ?
- Réponds. - Je ne peux pas répondre.
- Réponds, sois stratégique. - Oui.
Bonjour, ici Thilo.
Coucou, c'est moi.
Salut, Kleo. Ça va ?
S'il ne pleut pas, peux-tu arroser les plantes du jardin ?
Arroser.
Oui. Avec le tuyau d'arrosage.
Mes fleurs ont soif.
D'accord. De l'eau. C'est important, hein ?
Demande-lui où elle est.
Autre chose ? C'est comment à Majorque ?
C'est si beau ici. Ça sent si bon.
Bien sûr. La Méditerranée, le Sud et tout ça.
Où es-tu exactement ? C'est une grande île.
Thilo, ça va ?
Quoi ?
Quelqu'un est là ?
Si c'est le cas, dis : "Il fait mauvais."
Il fait mauvais ?
Ce bourge de l'Ouest est là ?
Oui, mais ça ira mieux demain.
D'accord, Thilo, ne dis rien. Sinon, tu sais ce qui arrivera.
Bien sûr.
Je te rappelle.
Allô ?
Elle a raccroché.
J'ignore où elle est. Elle n'a rien dit.
C'est vraiment beau et il fait chaud.
Il fait mauvais ? Tu te fous de moi ?
- Non. - Tu me mens encore ?
- Elle n'a pas dit... - Tu me mens ?
Thilo, tu sais qui je suis ?
Et ce que je peux te faire ?
Intéressant.
Tu ne m'as pas vu.
Non, bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Arrête ça. Qui es-tu ?
J'habite ici.
Avec une valise ? Pourquoi la perruque ?
Un faux passeport ?
Des jumelles ? Des balles ?
Qui es-tu ?
Kleo Straub, camarade.
Mission de la Sécurité d'État.
Elle a été dissoute.
Oui.
Officiellement.
Et officieusement ?
C'est officieux.
Quelle est ta mission ?
Pourquoi tant d'agressivité, Camarade Below ?
Quelle est ta mission ?
Alexander Below.
Résidant à Moscou.
Tu as beaucoup voyagé ces dernières années.
Tu connais Wieczorek depuis l'époque de la Sécurité d'État.
Tu es du KGB ?
Pourquoi Wieczorek a-t-il disparu ?
Quel rapport avec le KGB ?
Oublie le KGB.
Il n'existera bientôt plus.
Il faut penser à soi, comme dans ton pays.
Pauvre con.
J'aimerais passer un accord.
Je ne suis pas là pour ça.
Ça pourrait rapporter. Des marks ouest-allemands.
Je me fous de l'argent.
À l'Ouest, l'argent fait tout. Sans argent, tu n'es rien.
L'argent ! Toujours l'argent !
C'est quoi, cet argent ?
L'argent que je reçois de Wieczorek. Tu peux en gagner aussi.
Si tu me tues maintenant, tu n'auras rien.
Ça fait un peu court pour moi aussi, mais qu'y puis-je ?
Une mission de police est une mission de police.
D'accord.
C'est la tueuse de la Stasi.
Je suis le seul à l'avoir vue.
Je dois la suivre à Majorque.
Ordre direct de Böttger.
Ça semble très soudain.
Oui.
Jenny, même mon putain de patron a compris que j'avais raison.
Pour tout.
C'est mon affaire. C'est ma chance.
Dis que ça ira.
Je suis ravie pour toi.
Bien.
- Prends soin de toi. - Promis.
Oui. Pas de bêtises, OK ?
Quand ai-je déjà fait des bêtises ?
- Oui ? - Bonjour.
Vous désirez ?
Je suis Nicole Schmidt.
J'ai emménagé dans la maison sur la colline.
Je me demandais si vous aviez des œufs ?
Ça sent si bon ici.
Oui.
Donnez-moi ça.
Votre mari n'est pas là ?
Non, il est parti à Palma pour affaires.
Dommage. J'aurais aimé le saluer aussi.
Ça ne fait rien.
- On ne fait rien à partir de rien. - Sûrement vrai. Tenez.
Super. J'adore les œufs.
Ils se cuisinent de nombreuses façons,
œufs brouillés, omelettes, œufs à la coque,
œufs durs, œufs pochés.
Œufs mollets.
- Salade aux œufs. Lait de poule. - Crêpes.
- Œufs de Pâques. - Têtes d'œufs.
En cas de besoin, n'hésitez pas à passer.
Merci beaucoup.
Votre maison est magnifique.
Ça a toujours été notre rêve avec mon mari.
L'an dernier, il a vendu sa société,
l'argent n'était plus un problème, et on a choisi Majorque.
Puis, il est mort subitement.
Je suis vraiment désolée.
Oui, c'est horrible.
La perte est toujours douloureuse.
Il aurait voulu que je sois heureuse.
Bien sûr.
C'est encore mieux de savoir que des gens sympas vivent à côté.
Je me sens moins seule.
- L'argent seul ne fait pas le bonheur. - Non.
Merci beaucoup.
Vous savez quoi ?
Et si vous veniez dîner avec nous ce soir ?
Je cuisinerai un bon plat, peut-être des œufs.
Vous rencontrerez mon mari
et on fera connaissance.
As-tu réfléchi à mon offre ?
L'offre d'un traître à son propre peuple ?
Le KGB est au courant de tes transactions avec Wieczorek ?
Tiens. Tortilla.
Non, c'est un œuf brouillé.
Mange.
C'est une tortilla de Pankow. Ne m'énerve pas.
Pardon.
Connaissez-vous cette femme ?
Vous l'avez vue ?
Vous connaissez cette femme ?
Pardon, vous avez déjà vu cette femme ?
Oui, je l'ai emmenée au Café de Sóller.
- Vous êtes sûr de vous ? - Oui.
Bonjour.
Salut, Andi.
J'entre.
SOCIÉTÉ D'ÉTAT PRALINA
Andi ?
Oui ?
C'est sympa ici. Pas vrai ?
Que fais-tu maintenant ?
Magasin Centrum sur Alex. L'entrepôt.
Sympa.
Il se remplit de produits de l'Ouest dont personne n'a besoin.
- Sans blague. - Oui.
Les capitalistes nous envahiront
si on ne les combat pas avec violence.
Oui, peut-être.
Oui.
Que fais-tu ici, Uwe ?
J'ai une mission qui vient d'en haut.
Kleo a été libérée. Tu savais ?
Elle fouine partout.
Je dois la surveiller pour qu'elle ne crée pas d'ennuis.
Quelque chose comme ça...
J'ai voulu venir te demander ce que tu savais.
Si c'est vrai
qu'elle fouine partout.
Après tout...
vous baisiez ensemble.
Pas vrai ?
Thilo.
Bonsoir.
Merci de m'avoir invitée.
Nicole Schmidt.
Fritz Grossmann.
Bien.
- Entrez. - Appelez-moi Nicki.
D'accord.
Cette recette de boulettes de viande était à ma grand-mère.
- Délicieux. - Merci.
Il faut garder un lien avec sa patrie à l'étranger.
On ne peut nier qu'on est allemands.
L'Espagnol dit : "Olé", le Saxon dit : "Oh, ouais !"
- Pardon. - Non, ce n'est rien.
Nicole…
en tant qu'Allemande de l'Ouest, vous ne comprenez pas.
Quand on a été enfermé
presque toute sa vie, et que les portes s'ouvrent soudain,
c'est naturel de courir vers la liberté.
Mon père était homme d'affaires à Leipzig.
Il était doué.
Prenez-en de la graine à l'Ouest.
Vous ne réussissez pas toujours.
- Fritz, - C'est vrai. On peut le dire.
Oui.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui succéder.
Ils ont refusé en haut.
"En haut" ?
Le Parti. Ceux qui décidaient.
Vous n'en faisiez pas partie ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Pardon.
Je croyais que tout le monde à l'Est était communiste.
C'est ce qu'on dit. Ce sont sûrement des préjugés stupides.
Pardon, je ne voulais pas être impolie.
Puisqu'on apprend à se connaître et qu'on pourrait éclaircir les choses,
j'ai voulu poser la question.
Ce n'est pas impoli.
Nous sommes un seul peuple après tout.
Non, je n'ai jamais fait partie du Parti. Bien au contraire.
Mais on se rattrape maintenant, hein, Regina ?
Oui.
Que fait un homme avec le gène des affaires à Majorque ?
C'est une bonne question.
Oui.
C'est l'avenir, ma chère Nicole. Voici Biski, le paradis du ski à Binz.
Biski.
Un centre de ski couvert sur l'île de Rügen.
Mon premier projet commun avec un entrepreneur de l'Ouest.
À 500 mètres de la plage de Binz.
Du ski en bord de mer.
Le meilleur des deux mondes, comme à Los Angeles.
Binz va devenir le Los Angeles de l'Est grâce à moi.
BUREAU D'ÉTAT CIVIL - MUNICH
Vous voulez m'accompagner ?
Investir ?
Celui qui ne tire pas profit de cette situation avec l'Est,
pardonnez-moi de dire ça, est un idiot.
Comment ça, "vous accompagner" ?
J'ai des relations d'autrefois,
et je m'en sers pour organiser la vente de sociétés
qui ne sont plus rentables pour les acheteurs de RFA.
Et ça me vaut une commission décente.
C'est génial.
Les gens qui réussissent trouvent les bonnes failles.
La commission va sur le compte de ma femme en Suisse.
Aucune question, excellents taux d'intérêt. Malin, non ?
Comme un renard.
Un homme d'affaires.
Santé, Fritz.
- Santé. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Je réfléchirai à ce que vous avez dit.
Vous le méritez tellement...
après toutes ces années sombres.
Excusez-moi, je peux utiliser le petit coin ?
Oui. C'est à l'angle ici.
Merci.
Cette femme est fantastique.
Très gentille. Une femme de l'Ouest, mais sympa quand même.
Fritz et Regina Grossmann.
J'organise une petite fête ici demain après-midi
avec mes associés pour la signature du contrat.
De la bonne nourriture, quelques verres. Le maire de Sóller sera là.
Vous pouvez passer si vous voulez.
On n'a jamais assez de belles femmes, si je puis me permettre.
C'est sûr.
Ce serait avec plaisir. À demain.
À demain.
Quelque chose cloche.
J'ai cette intuition.
Toi et tes intuitions.
Alors ? Tu me crois maintenant ?
Le contrat sera signé demain après-midi.
À la signature, le paiement sera versé sur son compte.
Après ça, fais-lui ce que tu veux.
Si tu ne veux pas que le KGB découvre tes transactions avec lui,
tu oublieras tout ce qui s'est passé ici.
Compris ?
Ça marche.
Bien.
Sors d'ici.
Bonsoir, Freddy. C'est moi, Sven. Oui.
Tu peux faire des recherches pour moi ? Tu as un stylo ?
Les noms sont Fritz et Regina Grossmann.
Kleo, je m'inquiète pour toi.
Uwe Mittig est passé.
Il a reçu l'ordre d'en haut de te suivre.
D'en haut ? Qui ?
Il ne l'a pas dit, mais tu devrais rester discrète.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Et si ceux d'en haut sont encore impliqués dans tout ça,
je ne resterai pas discrète.
Et Wieczorek ?
Wieczorek vit dans le luxe et fait carrière en exploitant
son statut de victime de la RDA.
Et Andi, devine quoi ? Il a payé un camarade du KGB
pour l'aider à s'enfuir d'Allemagne et à venir se cacher ici.
Ce sont de super camarades, hein ?
Impossible.
Ils font des affaires secrètes.
Il refourgue nos affaires aux gros capitalistes de l'Ouest
pour détruire tout notre pays.
Et cet enfoiré est payé pour ça.
Et le camarade du KGB touche aussi une jolie somme.
Il nous vend à l'ennemi de classe.
Il n'y a plus d'ennemi.
Si.
Des gens comme Wieczorek et ses associés.
Mais ils paieront.
Mais c'est dingue. Tu ne peux pas te faire justice soi-même.
Il n'y a plus d'État ni de cabinet pour te protéger.
Je n'étais pas protégée.
Si tu te fais coincer, tu finiras en prison pour de bon.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Car je me soucie vraiment de ce qui t'arrivera.
C'est gentil de dire ça.
À bientôt.
Votre Campari.
Merci.
Je peux ?
Bien sûr.
Vous avez une cigarette ?
Non.
Plus depuis trois ans.
Vous êtes allemand aussi ?
Oui.
Vous êtes aussi une amie de Fritz Grossmann ?
Fritz et Regina, des amours. Des voisins adorables.
Leur mort était si triste il y a quatre et neuf ans,
à Karl-Marx-Stadt.
Pourtant, ils ont l'air très vivants.
Kleo, assez de préliminaires, OK ?
Tu étais une tueuse de la Stasi aux Renseignements, Division 18.
À ce titre, tu as tué un homme à Big Éden en 1987.
J'étais là.
Je sais qu'après cette mission,
tu as été trahie et emprisonnée. Et pourquoi ?
Ça, je l'ignore.
Mais toi aussi,
et tu t'en fous, car maintenant tu mènes une vendetta
contre ceux qui t'ont fait ça.
Grossman est en réalité Ludger Wieczorek.
C'était ton supérieur et tu es venue le tuer.
Et tu n'aimes pas dormir seule.
Jolie histoire.
Tu devrais écrire des polars. Tu as du talent.
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
Ça t'intéresse ?
Car c'est excitant ?
La légende de la Stasi ?
- Tu n'es pas une légende. - Que prendrez-vous ?
Le gâteau aux amandes est délicieux.
Je suis allergique.
Rien pour moi, merci.
C'est un avertissement officiel.
Je sais que tu ne m'écouteras pas.
Tu vas continuer parce que tu es comme ça.
Mais sache une chose. Je ne renoncerai pas non plus.
Je continuerai à faire mon travail
jusqu'à ce que tu sois en prison.
Je suis comme ça.
Tu es adorable.
Comme un chien avec un os.
Ne me sous-estime pas.
On a un point commun.
Aucun de nous n'aime être sous-estimé.
Au revoir, Sven Petzold.
Au revoir, Kleo Straub.
OK. Que vous a-t-elle dit ?
Vous lui aviez proposé de la drogue.
- C'est des conneries. - Conneries ?
Qu'est-ce que... OK.
Allons-y.
POLICE MUNICIPALE
Tu es jalouse, Gabriela.
Tu l'es toujours quand je suis amical avec une jeunette.
C'est n'importe quoi.
Gabi, admets-le. C'est une de tes caractéristiques séduisantes.
Hé, j'ai appelé les autorités à Palma.
Tu as fait quoi ?
La propriété d'en face n'a pas été vendue.
Et certainement pas à une Nicole Schmidt ou à son défunt mari.
C'est scandaleux.
Oui.
Il vaut mieux la surveiller.
Les Grossmann ont bien fait les choses.
Oligschlaeger.
Appelez-moi Reiner. De Mannheim.
Nicole Schmidt. Je suis la voisine. Enchantée.
Je sais. Fritz m'a déjà parlé de vous.
Que vous êtes une femme de goût.
Venant de l'Est, il est bien placé pour juger.
Vraiment ?
Oui. Il a du flair, de l'instinct.
Ça ne s'apprend pas.
Il a de l'instinct.
Je vous le dis,
il s'assurera d'avoir sa part du gâteau
avant que tout ne s'écroule là-bas.
En cas d'annexion, la manne sera coupée.
- J'y vais... - Reiner ?
Bonjour.
Désolé de vous interrompre, mais on va aller signer.
- Maintenant ? - Oui.
Veuillez m'excuser.
Les affaires.
Une fille très gentille.
Et je me réjouis de la présence du maire et de sa femme
- pour fêter cet accord aujourd'hui. - Excusez-moi.
Accueillez chaleureusement
le Señor Jesus Rodriguez et cette chère Juanita Rodriguez.
Ma femme, que je ne vois pas à cet instant…
SYNTHÈSE DES REVENUS
Que faites-vous ?
Je voulais me repoudrer le nez.
Regina, savez-vous ce qu'est "un coup de poudre" ?
Non.
C'est une action menée par les cultes vaudous.
On dirait que les gens sont morts
à tort.
Ils sont coincés dans leur propre corps.
Votre mari ne vous en a jamais parlé ?
Non.
Dommage.
J'espère qu'il n'a pas tout oublié.
... l'avenir,
dans l'attente de panoramas prospères et d'un avenir florissant.
Je dois retrouver ma femme avant qu'elle ne s'enferme dans la cuisine.
En parlant de cuisine, profitez du buffet. Amusez-vous bien.
Regina ?
Gabriela ? Tu vas bien ?
Délicieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous souvenez de moi, Camarade Colonel ?
Ta-da.
Qu'as-tu fait à ma femme ?
Tétrodotoxine. Pas sympa du tout.
Et le cœur finit par s'arrêter.
Il lui faut de la dopamine.
Que veux-tu ?
Tu vas me dire qui j'ai éliminé à Big Eden en 1987
et ce que j'ai fait de mal.
Si tu me mens...
ta femme meurt.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu as éliminé le chef de la CIA à Berlin Ouest.
Il dirigeait tous les agents en RDA. Ton opération a été un succès.
Tu veux savoir pourquoi on t'a condamnée ?
L'ordre est venu d'en haut, du ministre Mielke.
Je n'ai pas la réponse.
Tu ne discutes pas les ordres du ministre. Tu le sais.
Kleo.
C'est fini, la RDA.
Regarde autour de toi.
Tu es totalement libre,
et tu devrais en profiter comme moi et beaucoup d'autres.
On s'est battus avec conviction et on a perdu.
On va s'apitoyer sur soi ou se ranger du côté des vainqueurs ?
Tu t'entends parler ?
Seul le camarade Mielke peut t'aider.
Je ne peux vraiment pas t'en dire plus.
Pitié. Ne la laisse pas mourir.
Pitié.
Kleo.
Le monde est si beau malgré le chaos.
Et il serait encore plus beau
sans les êtres lâches ou faibles.
Alors, réveillons Blanche-Neige.
Ça va prendre du temps.
Retourne voir tes amis. Ils doivent t'attendre.
Que s'est-il passé ?
Gabi, ma chérie,
tu as déjà remarqué
que les pistes de ski sont toujours en déclin ?
Vous êtes de la police ?
Oh, non.
"Vous êtes de la police ?"
Oui, c'est moi.
Elle commence à créer des ennuis.
Je vais nettoyer.
Señor ?
Vous pouvez y aller.
Votre patron en Allemagne veut vous parler.
Ça ne l'a pas amusé.
Merde.
Service fédéral de renseignements.
J'ai des informations
sur un assassinat qui a eu lieu en 1987 à Big Eden à Berlin.
Ça pourrait vous intéresser.
Bien. J'écoute.
"Puis une balle ennemie a surgi au cours d'un match si joyeux.
Avec un sourire courageux, notre petit trompettiste est tombé."
Un gâteau aux amandes.
Putain !
Bonjour, je m'appelle Regina Grossmann. J'aimerais fermer mon compte.
Toujours prête.
Sous-titres : Caroline Grigoriou