‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי.‬ ‫-ברוכה הבאה למיורקה.‬
‫אתה יודע איפה זה?‬
‫אדוני, אתה מכיר את האיש הזה?‬
‫אדון פריץ?‬ ‫-כן, אדון פריץ.‬
‫חרא!‬
‫שלום, החבר ויצ'ורק.‬
‫- למכירה -‬
‫מסכן שכמותך.‬
‫- מדריך כלי נשק וחומרי נפץ -‬
‫לקולונל יש אורחים. יפה, יפה.‬
‫אז מי אתה?‬
‫אנו רואים קמפיין של המנצחים לכאורה,‬ ‫הכוחות האימפריאליסטים,‬
‫נגד הרפובליקה הגרמנית הדמוקרטית‬
‫ונגד הישגי הסוציאליזם עבור מעמד הפועלים.‬
‫אולי זה חשוב.‬ ‫-זה לא כל כך חשוב. תן לזה לצלצל.‬
‫לא נקריב את מעמד הפועלים‬
‫ואת גורלם של העובדים‬ ‫ברפובליקה הגרמנית הדמוקרטית.‬
‫השיחות הנוכחיות עם בריה"מ,‬ ‫הכוחות האימפריאליסטים...‬
‫וולף.‬ ‫-ברכות מהים התיכון למארק ברנדנבורג.‬
‫- טלפון ציבורי -‬
‫...האחרים והרפובליקה הפדרלית של גרמניה‬ ‫לגבי סיפוח...‬
‫לעזאזל, קליאו, את...‬ ‫-אנדי, מצאתי את ויצ'ורק.‬
‫הוא חי וקורא לעצמו אדון פריץ.‬
‫מה את הולכת לעשות?‬
‫לשתות איתו קפה.‬
‫אם תהרגי אותו, זה רצח, קליאו.‬
‫טעות.‬
‫זה חיסול של בוגד.‬
‫לא רצח.‬
‫החבר הקולונל יראה איזו סוכנת מסורה אני.‬
‫היי, אני צריך לסיים עכשיו.‬
‫כן, רק רציתי ליידע אותך, כמו פעם.‬
‫למקרה שאנחנו עובדים שוב יחד.‬
‫אנחנו עובדים יחד, לא?‬
‫כן.‬
‫כן, עובדים ביחד.‬
‫ביי.‬
‫הערכה ותקיפה מהירה של המטרה יכולה גם…‬
‫ההבנה התאורטית היא גם…‬
‫אומץ ונחישות…‬
‫היי, אידיוט.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫דלת המרפסת הייתה פתוחה.‬ ‫תילו, שיקרת לי. אני לא אוהב את זה.‬
‫אמרת שאתה לא מכיר את קליאו שטראוב, לא?‬
‫דברים משתנים. הכול במצב של שינוי מתמיד.‬
‫לא ראיתי אותה לאחרונה. איפה היא?‬ ‫-היא...‬
‫איננה.‬ ‫-טוב, אני נותן לך עוד הזדמנות.‬
‫איפה היא?‬
‫בסדר.‬
‫לא, תעזוב את זה.‬
‫זה מספיק לדוח משטרתי,‬ ‫אולי אפילו לעצור אותך. איפה קליאו?‬
‫בחיי.‬
‫אני בדילמה עכשיו.‬
‫אמרתי לה שלא אגיד כלום.‬
‫אבל כשאתה עם הגב אל הקיר,‬ ‫אתה צריך לחשוב אסטרטגית.‬
‫בדיוק, אחי. נו?‬
‫מיורקה.‬ ‫-מה?‬
‫מיורקה. קליאו במיורקה.‬
‫אולי לא הייתי צריך לספר,‬ ‫אבל אני חושב אסטרטגית.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה היא עושה שם?‬
‫אין לי מושג. היא לא סיפרה לי.‬ ‫היא רק אמרה, "מיורקה".‬
‫ואיפה במיורקה?‬
‫תענה.‬ ‫-אני לא יכול פשוט לענות לטלפון.‬
‫תענה ותחשוב אסטרטגית.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫שלום, תילו כאן.‬
‫שלום! זאת אני.‬
‫היי, קליאו. הכול בסדר?‬
‫רציתי לומר לך, אם לא יורד גשם,‬ ‫בבקשה תשקה את הצמחים בגינה.‬
‫להשקות.‬
‫כן. עם צינור הגינה.‬
‫הפרחים הקטנים שלי צמאים.‬
‫ואו. כן, בסדר. להשקות. חשוב, לא?‬
‫תשאל אותה איפה היא.‬
‫עוד משהו? איך במיורקה?‬
‫כל כך יפה פה. הריח נפלא.‬
‫טוב, בטח. הים התיכון, הדרום וכל זה.‬
‫ואיפה את בדיוק? זה אי גדול.‬
‫תילו, אתה בסדר?‬
‫מה?‬
‫יש שם מישהו איתך?‬
‫אם יש, תגיד, "מזג האוויר גרוע כאן".‬
‫מזג אוויר גרוע?‬
‫הטמבל הזה מהמערב איתך?‬
‫כן, אבל אמור להשתפר מחר.‬
‫טוב, תילו, אל תגיד מילה.‬ ‫אתה יודע מה יקרה אחרת.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫קליאו, הלו?‬
‫היא ניתקה.‬
‫כן, לא יודע איפה היא.‬ ‫שוב, היא לא אמרה לי.‬
‫רק שמאוד יפה שם וחם וכדומה.‬
‫מזג אוויר גרוע? אתה מתעסק איתי?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-אתה שוב משקר לי?‬
‫לא, היא באמת לא אמרה...‬ ‫אתה משקר לי?‬
‫תילו, אתה יודע מי אני?‬
‫אתה יודע מה אני יכול לעשות לך?‬
‫זה מעניין.‬
‫לא הייתי כאן.‬
‫ברור שלא.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תפסיקי להשתטות. מי את?‬
‫אני גרה כאן.‬
‫עם מזוודה? ולמה הפאה?‬
‫דרכון מערב גרמני מזויף?‬
‫משקפת? קליעים?‬
‫מי את?‬
‫קליאו שטראוב, חברה.‬
‫אני במשימה של ביטחון המדינה, חבר.‬ ‫-אין יותר ביטחון המדינה.‬
‫כן.‬
‫רשמית.‬ ‫-ובאופן לא רשמי?‬
‫באופן לא רשמי זה לא רשמי.‬
‫מהי בדיוק המשימה שלך, חברה?‬
‫למה אתה תוקפני כל כך, החבר בלוב?‬
‫מהי המשימה שלך, חברה?‬
‫אלכסנדר בלוב.‬
‫תושב מוסקבה.‬
‫טיילת הרבה בשנים האחרונות.‬
‫אתה מכיר את ויצ'ורק‬ ‫מאז שהוא עבד במשרד לביטחון המדינה.‬
‫אתה מהק.ג.ב, נכון?‬
‫למה ויצ'ורק נעלם?‬
‫מה הקשר של הק.ג.ב לזה?‬
‫תשכחי מהק.ג.ב.‬
‫הוא לא יתקיים עוד הרבה זמן.‬
‫עכשיו כל אחד דואג לעצמו,‬ ‫בדיוק כמו במדינה שלך.‬
‫ממזר טיפש.‬
‫אני רוצה לעשות איתך עסקה.‬
‫לא באתי לעשות עסקאות.‬
‫יכול להיות שיש בזה הרבה כסף בשבילך.‬ ‫מארקים מערב-גרמניים.‬
‫אני לא מעוניינת בכסף.‬
‫במערב, הכול תלוי בכסף. בלי כסף, אתה כלום.‬
‫כסף! זה תמיד כסף.‬
‫על איזה כסף מדובר?‬
‫כסף שאני מקבל מוויצ'ורק.‬ ‫גם את יכולה להרוויח חלק ממנו.‬
‫אם תהרגי אותי עכשיו, לא תקבלי כלום.‬
‫היי, זו גם התראה קצרה מדי בשבילי,‬ ‫אבל מה אני אמור לעשות?‬
‫משימה משטרתית היא משימה משטרתית, את יודעת?‬
‫בסדר.‬ ‫-זה בנוגע למתנקשת של השטאזי.‬
‫אני היחיד שראה אותה פנים אל פנים.‬
‫עליי לנסוע למיורקה לעקוב אחריה.‬ ‫פקודה ישירה מבוטגר.‬
‫זה פשוט נראה פתאומי מאוד.‬
‫כן.‬
‫ג'ני,‬ ‫אפילו הבוס המזוין שלי הבין שאני צודק.‬
‫לגבי הכול.‬
‫זה התיק שלי. זאת ההזדמנות שלי.‬
‫תגידי שזה בסדר.‬
‫כן, אני שמחה בשבילך.‬
‫יופי.‬
‫תבטיח לי שתשמור על עצמך.‬ ‫-אני אשמור.‬
‫כן. אל תעשה משהו מטופש, בסדר?‬
‫מותק, מתי עשיתי משהו מטופש?‬
‫כן?‬ ‫-שלום.‬
‫כן, בבקשה?‬
‫אני ניקול שמידט.‬
‫עברתי לגור בבית על הגבעה שם.‬
‫רציתי לשאול, יש לך ביצים?‬
‫יש פה ריח כל כך טוב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תני לי את זה.‬
‫בעלך לא כאן?‬
‫לא, הוא נסע לפלמה לעסקים.‬
‫חבל. הייתי רוצה להגיד גם לו שלום.‬
‫לא נורא.‬
‫לא עושים מהומה משום דבר.‬ ‫-זה בטח נכון. הביצים שלך.‬
‫נהדר. אני פשוט אוהבת ביצים.‬
‫אפשר להשתמש בהן בכל כך הרבה דרכים,‬
‫מביצים מקושקשות וחביתות ועד ביצים רכות,‬
‫ביצים קשות, ביצים עלומות.‬
‫ביצים בכוס.‬ ‫-סלט ביצים.‬
‫חביתיות.‬ ‫-ליקר ביצים.‬
‫ביצי פסחא.‬ ‫-פתפותי ביצים.‬
‫אם תצטרכי פעם עוד משהו, רק תבואי.‬
‫תודה.‬
‫הבית שלך כל כך יפה.‬
‫זה תמיד היה החלום שלי, וגם של בעלי.‬
‫בשנה שעברה הוא מכר את החברה,‬
‫ומאותו רגע כסף כבר לא היה בעיה,‬ ‫וגם אנחנו בחרנו במיורקה.‬
‫ואז הוא מת בפתאומיות.‬
‫אוי, אני ממש מצטערת.‬
‫כן, זה נורא.‬
‫אבדן תמיד כואב.‬
‫אבל הוא לא היה רוצה שאהיה אומללה.‬
‫לא.‬
‫ואפילו יותר נחמד לי לדעת‬ ‫שאנשים נחמדים גרים לידי.‬
‫אני כבר מרגישה פחות בודדה.‬
‫כן, כסף לבדו לא הופך אותך למאושר.‬ ‫-לא.‬
‫ובכן, תודה רבה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אולי תבואי הנה היום לארוחת ערב איתנו?‬
‫אני אבשל משהו נחמד, אולי משהו עם ביצים.‬
‫תפגשי את בעלי,‬
‫ושתינו נוכל להכיר זו את זו.‬
‫חשבת עוד על ההצעה שלי?‬
‫הצעה ממישהו שבוגד באנשים שלו?‬
‫הק.ג.ב יודע‬ ‫על הקשר הלא-חוקי שלך עם ויצ'ורק?‬
‫הנה. טורטיה.‬
‫זאת ביצה מקושקשת, לא טורטיה.‬
‫תאכל.‬
‫זו טורטיה מפנקו. אל תעלה לי על העצבים.‬
‫סליחה.‬
‫אתה מכיר את האישה הזאת במקרה?‬
‫ראית אותה?‬ ‫-לא.‬
‫ראית פעם את האישה הזו? מכיר אותה?‬
‫סליחה, אולי ראית את האישה הזאת?‬
‫כן. הבאתי אותה לקפה דה סוייר.‬
‫אתה בטוח שזאת היא?‬ ‫-כן.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫היי, אנדי.‬
‫אני נכנס.‬
‫- מפעל פרלינה -‬
‫אנדי?‬ ‫-כן?‬
‫די נחמד פה. נכון?‬
‫מה אתה עושה עכשיו? לאן התגלגלת?‬
‫חנות הכלבו סנטרום באלכסנדרפלאץ. במחסן.‬
‫יפה.‬
‫כן, הוא מתמלא לאט לאט‬ ‫במוצרים מערביים שאף אחד לא צריך.‬
‫הפתעה גדולה.‬ ‫-אני אומר לך,‬
‫הקפיטליסטים יכבשו אותנו‬
‫אם לא נילחם בהם בחרב ובמגן.‬
‫כן, אולי.‬
‫כן.‬
‫מה אתה רוצה, אובה?‬
‫קיבלתי משימה מהדרגים הגבוהים.‬
‫קליאו יצאה מהכלא. שמעת על זה?‬
‫היא מרחרחת.‬
‫אני צריך להשגיח‬ ‫שהיא לא עושה צרות, לפקוח עליה עין.‬
‫משהו כזה, אז...‬
‫חשבתי לקפוץ לשאול אותך מה אתה יודע.‬
‫אם זה נכון‬
‫שהיא מרחרחת.‬
‫אחרי הכול...‬
‫הייתם מזדיינים.‬
‫נכון?‬
‫תילו.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫תודה שהזמנתם אותי.‬
‫אני ניקול שמידט.‬
‫גרוסמן. פריץ גרוסמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫היכנסי.‬ ‫-אתה יודע מה? קרא לי ניקי.‬
‫טוב.‬
‫דרך אגב, מתכון כדורי הבשר הזה‬ ‫היה במקור של סבתא שלי.‬
‫נורא טעים.‬ ‫-תודה.‬
‫חובה לשמור על קשר מסוים למולדת‬ ‫כשאתה בחו"ל.‬
‫כן.‬ ‫-אסור להכחיש את העובדה שאנחנו גרמנים.‬
‫הספרדי אומר, "אולה!",‬ ‫הסקסוני אומר, "אולי!"‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫ניקול...‬
‫בתור מערב-גרמנית, את בטח לא ממש מבינה.‬
‫כשהיית כלוא‬
‫כמעט כל חייך והדלתות נפתחות פתאום,‬
‫זה די טבעי לצאת משם מיד, לחופש.‬
‫אבי היה איש עסקים בלייפציג.‬
‫איש עסקים טוב.‬
‫אתם המערביים יכולים ללמוד ממנו.‬
‫אתם לא תמיד כאלה טובים.‬
‫פריץ, בבקשה.‬ ‫-זה נכון. מותר להגיד את זה.‬
‫כן, מותר.‬
‫כן.‬
‫מעולם לא הייתה לי הזדמנות ללכת בעקבותיו.‬
‫האנשים בצמרת התנגדו.‬
‫"אנשים בצמרת"?‬
‫במפלגה. מקבלי ההחלטות.‬
‫אתה לא היית במפלגה?‬
‫למה את שואלת?‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שכולם במזרח היו קומוניסטים.‬
‫זה מה שאומרים בכל מקרה.‬ ‫אבל אלה כנראה דעות קדומות מטופשות.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להיות גסת רוח.‬
‫מאחר שאנחנו לומדים להכיר זה את זה‬ ‫ויש לנו הזדמנות להבהיר דברים,‬
‫חשבתי שאפשר לשאול את זה, כן?‬
‫זו לא גסות רוח.‬
‫אנחנו עם אחד אחרי הכול, נכון?‬
‫לא, מעולם לא הייתי במפלגה. להפך.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫אנחנו מפצים על כל זה עכשיו, נכון, רגינה?‬
‫כן.‬
‫מה עושה אדם עם גנים של איש עסקים במיורקה?‬
‫זאת שאלה טובה.‬
‫כן.‬
‫זה העתיד, ניקול יקירתי.‬ ‫זה "ביסקי", גן עדן של סקי בבינץ.‬
‫ביסקי.‬
‫זה מרכז סקי מקורה באי רוגן.‬
‫הפרויקט המשותף הראשון שלי‬ ‫עם קבלן בניין מהמערב.‬
‫חמש מאות מטרים מהחוף בבינץ.‬
‫סקי בחוף הים.‬
‫הטוב משני העולמות, כמו בלוס אנג'לס.‬
‫בינץ תהפוך ללוס אנג'לס של המזרח בזכותי.‬
‫- שמידט ניקול‬ ‫הונפקה במינכן -‬
‫את רוצה להיכנס איתי?‬
‫להשקיע?‬
‫כל מי שלא יכול‬ ‫להרוויח כסף במצב הזה עם המזרח,‬
‫סליחה שאני אומר את זה, הוא אידיוט.‬
‫מה בדיוק הכוונה ב"להיכנס איתך"?‬
‫תראי, יש לי קשרים, מזמנים עברו,‬
‫ואני משתמש בקשרים האלה עכשיו‬ ‫כדי לארגן מכירה של חברות‬
‫במזרח גרמניה שאינן רווחיות כבר‬ ‫לקונים ממערב גרמניה.‬
‫ועבור זה, אני מרוויח עמלה יפה.‬
‫זה מדהים.‬
‫אנשים מוצלחים מוצאים את הפרצות הנכונות.‬
‫תשלומי העמלה נכנסים‬ ‫לאחד מחשבונותיה של אשתי בשווייץ.‬
‫אף אחד לא שואל שאלות, והריבית מעולה.‬ ‫חכם, לא?‬
‫כמו שועל.‬
‫איש עסקים.‬
‫לחיים, פריץ.‬
‫לחיים.‬ ‫-רגינה.‬
‫ניקול.‬ ‫-ניקי.‬
‫אני אחשוב על מה שאמרת.‬
‫אני חושבת שמגיע לכם כל כך הרבה...‬
‫אחרי כל השנים האפלות האלה.‬
‫סליחה, אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫כן, כמובן. הם ממש מעבר לפינה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫האישה הזאת נהדרת.‬
‫אדם ממש נחמד. מערבית, אבל נחמד בכל זאת.‬
‫פריץ ורגינה גרוסמן.‬
‫אני עורך מסיבה קטנה מחר אחר הצהריים‬
‫עם השותפים העסקיים שלי‬ ‫לרגל החתימה על החוזה.‬
‫קצת אוכל נחמד, כמה משקאות.‬ ‫גם ראש עיריית סוייר מגיע.‬
‫אז אם את רוצה, בבקשה קפצי לבקר.‬
‫אף פעם אין מספיק נשים צעירות יפות במסיבה,‬ ‫אם יורשה לי לומר.‬
‫אני אהרוג בשביל להגיע.‬
‫אשמח לבוא. נתראה מחר.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫יש בה משהו מוזר.‬
‫פשוט יש לי הרגשה כזו.‬
‫את והרגשות שלך.‬
‫נו? את מאמינה לי עכשיו?‬
‫החוזה ייחתם מחר אחר הצהריים.‬
‫ברגע שהחוזה ייחתם,‬ ‫התשלומים יזרמו לחשבון שלו.‬
‫אחר כך תוכלי לעשות לו מה שבא לך.‬
‫אם אתה לא רוצה‬ ‫שהק.ג.ב יגלה על הקשר הלא-חוקי שלך איתו,‬
‫עליך לשכוח מיד את כל מה שקרה כאן.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אין בעיה.‬
‫יופי.‬
‫עוף מפה.‬
‫ערב טוב, פרדי. זה אני, סוון. כן.‬
‫תקשיב, אני רוצה שתחקור קצת בשבילי, בבקשה.‬ ‫יש לך עט?‬
‫קוראים להם פריץ ורגינה גרוסמן.‬
‫קליאו, אני דואג לך.‬
‫אובה מיטיג בא לראות אותי.‬
‫הוא אמר שקיבל פקודה מלמעלה לעקוב אחרייך.‬
‫מלמעלה? ממי?‬
‫הוא לא אמר,‬ ‫אבל את באמת צריכה לשמור את זה בסוד.‬
‫בבקשה, קליאו.‬
‫מה יש לי להפסיד, אנדי?‬
‫וחוץ מזה,‬ ‫אם האנשים בצמרת עדיין מעורבים בכל זה,‬
‫בטוח לא אשמור על זה בסוד.‬
‫מה קורה עם ויצ'ורק?‬
‫ויצ'ורק חי חיי פאר ועושה לעצמו קריירה‬
‫מלהיות קרבן של מזרח גרמניה.‬
‫ואנדי, נחש מה, הוא שילם לחבר מהק.ג.ב‬
‫כדי לעזור לו לצאת מגרמניה ולהסתתר כאן.‬
‫הם חברים נהדרים, נכון?‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫הם עושים עסקאות סודיות.‬
‫הוא מוכר את העסקים שלנו‬ ‫לקפיטליסטים הגדולים מהמערב‬
‫כדי שיוכלו להשתלט על המדינה שלנו.‬
‫והמנוול הטיפש מקבל תשלום על זה.‬
‫וגם החבר מהק.ג.ב מרוויח סכום יפה.‬
‫הוא מוכר אותנו לאויבי מעמד הפועלים, אנדי.‬
‫אין יותר אויבים, קליאו.‬ ‫-כן, יש.‬
‫אנשים כמו ויצ'ורק ושותפיו.‬
‫אבל הם ישלמו על זה.‬
‫אבל זה טירוף. זה לקחת את החוק לידיים.‬ ‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫אין כבר מדינה ומשרד שיגנו עלייך.‬
‫לא הייתי מוגנת, אנדי.‬
‫אני רק אומר שאם תיתפסי עכשיו,‬ ‫תישלחי לכלא לתמיד.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫למה אתה כל כך נסער?‬
‫כי באמת אכפת לי ממה שיקרה לך.‬
‫נחמד מצדך.‬
‫להתראות.‬
‫הקמפרי שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לשבת פה?‬
‫כמובן.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫לא.‬
‫הפסקתי לפני שלוש שנים.‬ ‫-גם אתה מגרמניה?‬
‫כן.‬
‫גם את חברה של פריץ גרוסמן, נכון?‬
‫פריץ ורגינה, יקיריי. שכנים ממש נחמדים.‬
‫זה היה עצוב כששניהם מתו‬ ‫לפני ארבע ותשע שנים בהתאמה,‬
‫בקרל-מרקס-שטאדט.‬
‫אבל הם עדיין מלאי חיים יחסית.‬
‫בסדר...‬ ‫קליאו, מספיק עם המשחק המקדים, בסדר?‬
‫אני יודע‬ ‫שעבדת כמתנקשת בשטאזי בביון, מחלקה 18.‬
‫אני יודע שבמסגרת תפקיד זה,‬ ‫רצחת אדם ב"ביג עדן" ב-1987.‬
‫הייתי שם.‬
‫אני יודע שאחרי המשימה הזאת,‬
‫האנשים שלך בגדו בך ונכנסת לכלא. ולמה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל גם את לא,‬
‫ואת לא שמה זין כי עכשיו את מחפשת נקמה‬
‫נגד כל מי שעשה לך את זה.‬
‫לפריץ גרוסמן קוראים לודגר ויצ'ורק.‬
‫הוא היה המפקד שלך בביון‬ ‫ובאת הנה לחסל אותו.‬
‫ואני יודע שאת לא אוהבת לישון לבד.‬
‫סיפור נהדר.‬
‫אתה צריך לכתוב ספרי מתח. יש לך כישרון לזה.‬
‫את חושבת שתצאי מזה בשלום?‬
‫מה זה עניינך?‬
‫כי זה מרגש?‬
‫האגדה על המתנקשת של השטאזי?‬
‫זו לא אגדה.‬ ‫-מה תזמינו?‬
‫עוגת השקדים כאן ממש טעימה.‬
‫אני אלרגי לשקדים.‬
‫שום דבר בשבילי, תודה.‬
‫תקשיבי, זאת אזהרה רשמית.‬
‫אבל אני יודע שלא תקשיבי לה.‬
‫את תמשיכי לעשות את מה שאת עושה‬ ‫כי זו מי שאת.‬
‫אבל אני אגיד לך דבר אחד, קליאו.‬ ‫גם אני לא מתכוון להפסיק.‬
‫אני אמשיך את מה שאני עושה, לרדוף אחרייך,‬
‫עד שאכניס אותך לכלא.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אתה מתוק.‬
‫אתה כמו כלב עם עצם.‬
‫אל תזלזלי בי.‬
‫יש לנו משהו במשותף.‬
‫אף אחד מאיתנו לא אוהב שמזלזלים בו.‬
‫להתראות, סוון פצולד.‬
‫להתראות, קליאו שטראוב.‬
‫בסדר. מה היא אמרה לכם?‬
‫הגברת אמרה לנו שהצעת לה סמים.‬
‫שטויות במיץ.‬
‫שטויות, כן?‬
‫מה ל... אוקיי, רק...‬
‫קדימה.‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫את מקנאה, גבריאלה.‬
‫את תמיד מקנאה כשאני מתיידד עם מישהי צעירה.‬
‫שטויות.‬
‫גבי יקירתי, תודי בזה. זו תכונה מושכת שלך.‬
‫תקשיב, התקשרתי לרשויות בפלמה.‬
‫מה עשית?‬
‫הנכס שמולנו לא נמכר.‬
‫ובטח לא לניקול שמידט או לבעלה המת.‬
‫זה מטורף.‬
‫כן.‬
‫מוטב שנשגיח עליה.‬
‫הגרוסמנים פתחו פה שולחן יפה, נכון?‬
‫אוליגשלייר.‬
‫קראי לי ריינר, אם תרצי. ממנהיים.‬
‫ניקול שמידט. אני השכנה. נעים מאוד.‬
‫אני יודע. פריץ כבר סיפר לי עלייך.‬
‫שאת אישה עם טעם טוב.‬
‫מאחר שפריץ מהמזרח, הוא בעמדה לשפוט.‬
‫באמת?‬
‫כן. יש לו אף טוב, חוש.‬
‫אי אפשר ללמוד את זה. זה...‬
‫ובכן, יש לו חוש.‬
‫אני אומר לך,‬
‫פריץ הוא מישהו שידאג לקבל את הנתח שלו‬
‫לפני שהכול יתפרק שם.‬
‫אם יהיה סיפוח, חלוקת השלל תיגמר.‬
‫אני נוסע לשם...‬ ‫-ריינר?‬
‫שלום.‬
‫אני לא רוצה להפריע,‬ ‫אבל עלינו להיכנס לחתום.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, הגיע הזמן.‬
‫טוב, תסלחי לי?‬
‫עסקים.‬
‫בחורה ממש נחמדה.‬
‫ואני גם שמח שראש העיר הנכבד ואשתו‬
‫נמצאים כאן היום כדי לחגוג את העסקה הזאת.‬ ‫-סליחה.‬
‫קבלו במחיאות כפיים‬
‫את אדון חסוס רודריגס‬ ‫וגברת חואניטה רודריגס.‬
‫אשתי, שאני לא רואה אותה כרגע…‬
‫- סיכום הכנסות -‬
‫מה את עושה?‬
‫רק רציתי לפדר את האף בזריזות.‬
‫רגינה, את יודעת מה זה "קו דה פודרה"?‬
‫לא.‬
‫"קו דה פודרה"‬ ‫היא פעולה שמבצעים בכתות וודו.‬
‫אחרי "קו דה פודרה", נראה שאנשים מתים,‬
‫אבל הם לא.‬
‫הם פשוט לכודים בגופם.‬
‫בעלך מעולם לא סיפר לך על זה?‬
‫לא.‬
‫חבל.‬
‫אז אני מקווה שהוא לא שכח את הכול.‬
‫...העתיד,‬
‫ומצפים לנופים פורחים ועתיד משגשג.‬
‫סליחה, עליי למצוא את אשתי‬ ‫לפני שתקבור את עצמה במטבח כל אחר הצהריים.‬
‫אפרופו אוכל, הבופה פתוח. בתיאבון, כן?‬
‫רגינה?‬
‫גבריאלה? הכול בסדר?‬
‫טעים.‬
‫מה זה?‬
‫אתה זוכר אותי, קולונל?‬
‫הפתעה.‬
‫מה עשית לאשתי?‬
‫טטרודוטוקסין. לא נחמד בכלל.‬
‫ובסופו של דבר, הלב מפסיק לפעום.‬
‫היא זקוקה לדופמין בדחיפות.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שתגיד לי‬ ‫את מי חיסלתי ב"ביג עדן" ב-87',‬
‫ומה עשיתי לא בסדר אז.‬
‫אם תשקר לי...‬
‫אשתך תמות.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫האיש שחיסלת היה ראש ה-CIA במערב ברלין.‬
‫הוא ניהל את כל הסוכנים במזרח גרמניה.‬ ‫המבצע שלך היה הצלחה מוחלטת.‬
‫את רוצה לדעת למה הרשענו אותך?‬
‫הפקודה הגיעה מלמעלה, מהשר מילקה.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫אסור לפקפק בפקודות מהשר. את יודעת את זה.‬
‫קליאו…‬
‫מזרח גרמניה איננה.‬
‫הסתכלי סביבך. את לגמרי חופשיה עכשיו,‬
‫ואת צריכה לנצל זאת‬ ‫בדיוק כמוני וכמו רבים אחרים.‬
‫נלחמנו מתוך שכנוע והפסדנו.‬
‫האם עלינו לטבוע ברחמים עצמיים עכשיו‬ ‫או ללכת עם המנצחים? תחשבי על זה.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫האדם היחיד שיכול לעזור לך הוא החבר מילקה.‬
‫אני לא יכול לספר לך יותר מזה.‬ ‫אני באמת לא יכול.‬
‫קליאו, בבקשה. אל תיתני לה למות!‬
‫בבקשה.‬
‫קליאו.‬
‫העולם כל כך יפה, למרות כל הכאוס.‬
‫והוא היה יפה עוד יותר‬
‫אם לא היו חיים בו פחדנים או חלשים.‬
‫טוב, בוא נעיר את שלגיה.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫תחזור לחברים שלך. הם בטח מחכים לך.‬
‫לודגר?‬
‫מה קרה?‬
‫גבי יקירתי...‬
‫האם שמת פעם לב...‬
‫שסקי עושים רק בירידה?‬
‫אתה מהמשטרה?‬
‫אוי, לא.‬
‫"אתה מהמשטרה?"‬
‫כן, זה אני.‬
‫נראה לי שהיא מתחילה לעשות צרות.‬
‫אני אנקה עכשיו.‬
‫אדוני?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫הבוס שלך בגרמניה רוצה לדבר איתך.‬
‫הוא לא היה משועשע.‬
‫פאק.‬
‫שירות המודיעין הפדרלי.‬
‫יש לי מידע עבורכם‬
‫על התנקשות‬ ‫שהתרחשה ב-1987 ב"ביג עדן" בברלין.‬
‫אני חושב שזה אולי יעניין אתכם.‬
‫בסדר. אני מקשיבה.‬
‫"ואז הגיע קליע של האויב‬ ‫במהלך משחק כל כך משמח.‬
‫עם חיוך אמיץ, החצוצרן הקטן שלנו נפל."‬
‫עוגת שקדים.‬
‫פאק!‬
‫- גרוסמן רגינה -‬
‫שלום, שמי רגינה גרוסמן.‬ ‫אני רוצה לסגור את החשבון שלי.‬
‫- בנק לאופולד השווייצרי -‬
‫תמיד מוכן.‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬