NETFLIXOVA SERIJA
-Zdravo. -Dobro došli na Mallorcu.
Znate li gdje je to?
Señor, poznajete ovog čovjeka?
Señor Fritz?
Da, Señor Fritz.
To je sranje!
Pozdrav, druže Wieczorek.
PRODAJE SE
Jadnik.
PRIRUČNIK - ORUŽJE I EKSPLOZIVI
Pukovnik ima posjetitelje. Zanimljivo.
Tko si ti?
Ovo je kampanja takozvanih pobjednika, imperijalističkih sila,
protiv Njemačke Demokratske Republike i postignuća socijalizma i radničke klase.
-Možda je važno. -Nije toliko važno. Neka zvoni.
Nećemo žrtvovati ciljeve radničke klase
i sudbinu radnika u NJDR-u.
U sadašnjim razgovorima sa Sovjetskim Savezom…
-Wolf. -Pozdrav sa Sredozemlja
Marku Brandenburgu.
…i Savezne Republike Njemačke…
-Kvragu, Kleo… -Andi, našla sam Wieczoreka.
Živ je i zove se Señor Fritz.
Što ćeš učiniti?
Popit ću kavu s njim.
Ako ga ubiješ, to je ubojstvo, Kleo.
Krivo.
Uklanjanje izdajnika.
Ne ubojstvo.
Drug pukovnik vidjet će koliko sam dobra čekistica.
Sad moram ići.
Samo sam te htjela obavijestiti, kao nekad.
Za slučaj da opet radimo zajedno.
Radimo, je li?
Da.
Radimo.
Zdravo.
Brza procjena i napad na metu također mogu…
…teorija je također važna…
…hrabrost i odlučnost…
Zdravo, šupčino.
Kako ste ušli?
Vrata terase su bila otvorena. Thilo, lagao si mi. Ne volim to.
Rekao si da ne poznaješ Kleo Straub.
Sve se mijenja. Sve je u fluksu.
Gdje je ona sad?
Ona je…
-Otišla. -Dat ću ti još jednu priliku.
Gdje je ona?
Dobro.
Pustite to!
Ovo je možda dovoljno za privođenje.
Gdje je Kleo?
Čovječe!
U gabuli sam.
Rekao sam joj da ništa neću reći.
Ali moraš razmišljati strateški kad si stisnut uza zid.
Točno tako, brate. Dakle?
-Mallorca. -Molim?
Mallorca. Kleo je na Mallorci.
Nisam to smio reći, ali razmišljam strateški.
Ne znam.
Što radi ondje?
Nemam pojma. Nije mi rekla. Samo je rekla, „Mallorca.”
A gdje točno na Mallorci?
-Javi se. -Ne mogu se javiti.
-Javi se i razmišljaj strateški. -Dobro.
Ovdje, Thilo.
Juhu! Ja sam.
Zdravo, Kleo!
Ako ne padne kiša, zalij biljke u vrtu.
Da zalijem?
Da. Vrtnim crijevom.
Moje cvijeće je žedno.
Aha, dobro. Zalijevanje. To je važno, ha?
Pitaj ju gdje je.
Još nešto? Kako je na Mallorci?
Ovdje je predivno. Fino miriše.
Naravno. Mediteran, jug i sve to.
A gdje si točno? Otok je velik.
Thilo, je li sve u redu?
Molim?
Je li netko s tobom?
Ako jest, reci: „Vrijeme je ružno.”
Vrijeme je ružno?
Je li to ona budala sa Zapada?
Da. Ali sutra bi se trebalo proljepšati.
Dobro. Thilo, ništa ne govori. Znaš što će se inače dogoditi.
Da, znam.
Nazvat ću opet.
Kleo, halo?
Prekinula je.
Nemam pojma gdje je. Opet mi nije rekla.
Samo da je jako lijepo i toplo i sve to.
Vrijeme je ružno? Zafrkavaš me?
-Ne, naravno. -Opet mi lažeš?
-Zbilja mi nije rekla… -Lažeš mi?
Thilo, znaš li tko sam ja?
Znaš li što ti mogu učiniti?
Zanimljivo.
Nisam bio ovdje.
Naravno.
Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
Ne zafrkavaj. Tko si ti?
Živim ovdje.
Kufer? I perika?
Lažna putovnica?
Dalekozor? Meci?
Tko si ti?
Kleo Straub, druže.
Na zadatku sam za Stasi.
Stasi više ne postoji.
Da.
Službeno.
A neslužbeno?
Neslužbeno je neslužbeno.
Kakav zadatak, drugarice?
Čemu ta agresija, druže Below?
Na kakvom si zadatku?
Aleksandar Belov.
Stanovnik Moskve.
Puno si putovao ovih godina.
Poznaješ Wieczoreka otkako je radio za Ministarstvo.
Ti si KGB-ovac, je li?
Zašto je Wieczorek nestao?
Što KGB ima s tim?
Zaboravi KGB.
Neće još dugo postojati.
Sad svako misli na sebe, kao u tvojoj zemlji.
Budalo glupa!
Nagodimo se.
Nisam se došla nagađati.
Mogla bi puno zaraditi. Zapadnonjemačke marke.
Ne zanima me novac.
Na Zapadu je novac najvažniji. Bez novca nisi nitko i ništa.
Novac! Uvijek novac!
Otkuda taj novac?
Dobivam ga od Wieczoreka. Mogla bi i ti zaraditi.
Ako me ubiješ, ništa nećeš dobiti.
Uvalili su mi to u zadnji čas, ali što ja tu mogu?
To je policijski zadatak.
Dobro.
U vezi s ubojicom Stasija.
Samo sam je ja vidio uživo.
Moram otići na Mallorcu i pratiti je. Böttgerova naredba.
Sve je to vrlo naglo.
Da.
Čak je i moj jebeni šef shvatio da imam pravo.
Za sve.
Ovo je moj slučaj. Moja prilika.
Reci da je u redu.
Drago mi je zbog tebe.
Dobro.
-Obećaj da ćeš se čuvati. -Hoću.
Ne radi nikakve gluposti.
Jesam li ikad radio gluposti?
-Da? -Zdravo.
Izvolite?
Ja sam Nicole Schmidt.
Doselila sam se u kuću na brdu.
Došla sam pitati imate li jaja.
Ovdje lijepo miriše.
Da.
Dajte mi to.
Je li vam muž doma?
Nije. U Palmi je poslom.
Šteta. Rado bih i njega pozdravila.
A, dobro, ništa.
-Ništa ni od čega nije ništa. -Istina. Vaša jaja.
Super! Jako volim jaja!
Možeš s njima što želiš.
Od kajgane do omleta do meko kuhanih,
tvrdo kuhanih, poširanih.
Jaja u čaši.
-Salata od jaja. -Palačinke.
-Uskršnja jaja. -Jajoglavi.
Dođite ako još što trebate.
Hvala.
Kuća vam je prelijepa.
Ovo mi je oduvijek bio san. Meni i mužu.
Lani je prodao tvrtku.
Puno je zaradio pa smo se odlučili za Mallorcu.
A onda je iznenada umro.
O! Jako mi je žao.
Da, to je grozno.
Gubitak je uvijek bolan.
Ali ne bi htio da budem nesretna.
Ne bi.
Još ljepše je kad znam da u blizini ima dobrih ljudi.
Manje sam usamljena.
-Da. A novac te ne može usrećiti. -Ne.
No dobro, hvala vam.
Znate što?
Dođite danas na večeru.
Skuhat ću nešto ukusno, možda nešto s jajima.
Upoznat ćete mog muža,
a mi se možemo bolje upoznati.
Jesi li razmislila o ponudi?
O ponudi nekog tko izdaje vlastiti narod?
Zna li KGB za tvoje ilegalne poslove s Wieczorekom?
Evo. Tortilje.
To je kajgana, a ne tortilja.
Kušaj!
Tortilja iz Pankowa. Ne živciraj me.
Ispričavam se.
-Jeste li možda vidjeli ovu ženu? -Nisam.
Jeste li vidjeli ovu ženu?
Oprostite, jeste li vidjeli ovu ženu?
Da. Odvezao sam je u Café de Sóller.
-Sigurni ste da je ona? -Jesam.
Dobar dan.
Zdravo, Andi.
Ulazim.
Andi?
Da?
Lijepo je ovdje. Ha?
Što sad radiš? Gdje si završio?
U trgovini Centrum na Alexu. Skladište.
Aha, fino.
Puni se zapadnjačkim proizvodima koji nikom ne trebaju.
-Je li? -Kažem ti,
kapitalisti će nas zgaziti ne budemo li se borili protiv njih.
Da, možda.
Da.
Zašto si došao, Uwe?
Dobio sam zadatak sa samog vrha.
Znaš da je Kleo na slobodi?
Njuška uokolo.
Moram pripaziti na nju da ne bi izazvala nikakav problem.
Tako nekako.
Pa sam došao pitati znaš li što.
Je li istina
da ona njuška uokolo?
Jer…
vas dvoje ste se ševili.
Je li tako?
Thilo!
-'Večer! -Dobra večer.
Hvala što ste me pozvali.
Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Dobro.
-Uđite. -Znate što? Zovite me Nicki.
Dobro.
Ovaj recept za mesne okruglice dala mi je moja baka.
-Vrlo ukusno. -Hvala.
U inozemstvu treba održavati kontakt s domovinom.
-Da. -Ne možemo nijekati da smo Nijemci.
Španjolac kaže „Olé", a Sas kaže "O, ne!”
-Oprostite. -Ma ne, u redu je.
Nicole,
to vjerojatno ne shvaćate kao Zapadna Njemica.
Kad si zatvoren
gotovo cijeli život, a onda otvore vrata,
prirodno je da odmah izađeš na slobodu.
Otac je bio biznismen u Leipzigu.
Dobar biznismen.
Mogao bi biti uzor vama Zapadnjacima.
Ne radite uvijek dobro.
-Fritz, molim te. -Istina je. Smiješ to reći.
Istina.
Da.
Nisam imao priliku poći njegovim stopama. Oni na vrhu bili su protiv toga.
-Tko? -Partija. Oni koji su odlučivali.
Vi niste bili u Partiji?
Zašto to pitate?
Ispričavam se.
Mislila sam da su svi na Istoku bili komunisti.
Tako bar govore. Ali to je vjerojatno glupa predrasuda.
Oprostite, nisam htjela biti nepristojna.
Kad se već upoznajemo i imamo priliku da sve razjasnimo,
mislila sam da to mogu pitati.
To nije nepristojno.
Pa ipak smo sad jedan narod.
Ne, nikad nisam bio u Partiji. Naprotiv.
Ali to sad nadoknađujemo. Je li, Regina?
Da.
Što netko s genima biznismena radi na Mallorci?
To je dobro pitanje.
Da.
Ovo je budućnost, draga Nicole. Ovo je Biski, Skijaški raj u Binzu.
Biski!
Zatvoreni skijaški centar na otoku Rügen.
Moj prvi projekt s građevinarom iz Zapadne Njemačke.
Pet stotina metara od plaže u Binzu.
Skijanje uz obalu.
Najbolji dio oba svijeta, kao u L. A.-u.
Binz će postati L.A. Istoka zahvaljujući meni.
Želite li sudjelovati?
Uložiti novac?
Svatko tko ne uspije zaraditi na ovoj situaciji s Istokom,
ispričavam se, ali zbilja je glup.
Što bi točno to sudjelovanje značilo?
Imam neke veze iz prošlosti
i tim se vezama sad služim za prodaju tvrtka u NJDR-u
koje nisu profitabilne kupcima iz Zapadne Njemačke.
I za to dobivam pristojnu proviziju.
Genijalno.
Uspješni ljudi nađu dobre rupe u zakonu.
Uplate tih provizija idu na švicarski račun moje žene.
Ondje nitko ništa ne pita, a kamate su sjajne. Lukavo, ha?
Poput lisice.
Biznismen.
-Živjeli, Fritz!
-Živjeli. -Regina.
-Nicole. -Nicki.
Razmislit ću o tome.
Ovo ste itekako zaslužili…
poslije tih mračnih godina.
Ispričavam se, mogu li na zahod?
Naravno. Iza ugla je.
Hvala.
Ova žena je super!
Zbilja je dobra. Zapadnjakinja je, ali dobra.
Fritz i Regina Grossmann.
Sutra popodne organiziram zabavu za partnere
povodom potpisivanja ugovora.
Ukusna hrana, piće. Dolazi i gradonačelnik Sóllera.
Svakako navratite ako želite.
Zabave uvijek trebaju lijepe mlade žene.
Možete se kladiti u to.
Rado ću doći. Vidimo se sutra.
Vidimo se.
Nešto je čudno s njom.
Imam predosjećaj.
Ti i tvoji predosjećaji!
Vjeruješ li mi sad?
Ugovor potpisuju sutra popodne.
Čim ga potpišu, na njegov će se račun slijevati novac.
Poslije toga mu učini što želiš.
Ako ne želiš da KGB dozna za tvoje nezakonito poslovanje s njim,
zaboravit ćeš sve što se ovdje dogodilo.
Je li to jasno?
Nema problema.
Dobro.
Gubi se.
'Večer, Freddy. Sven je. Da.
Istraži mi nešto. Imaš olovku?
Zovu se Fritz i Regina Grossmann.
Kleo, zabrinut sam za tebe.
Uwe Mittig me posjetio.
Kaže da su mu s vrha zapovijedili da te prati.
Tko je zapovijedio?
Nije mi rekao, ali trebala bi odustati od toga.
Molim te, Kleo.
Što imam izgubiti, Andi?
A ako je netko s vrha i dalje umiješan u ovo,
sigurno neću odustati.
Što je s Wieczorekom?
Wieczorek živi luksuzno i sad stvara karijeru
glumeći žrtvu NJDR-a.
I, Andi, platio je drugu iz KGB-a
kako bi mu pomogao da pobjegne iz Njemačke i skrije se ovdje.
Sjajni su drugovi, ne?
To nije moguće.
Imaju tajne poslove.
Naše tvrtke prodaje velikim kapitalistima za Zapada
kako bi porušili sve u našoj zemlji.
I to plaćaju toj budali!
A i drug iz KGB-a lijepo zarađuje.
Prodaje nas klasnom neprijatelju.
Više nema neprijatelja.
Ima.
Likovi poput Wieczoreka i njegovih partnera.
Ali platit će to.
Luda si. sve ovo radiš na svoju ruku! Ne možeš to.
Više nema države ni Firme da te štite.
Ni prije me nisu štitili.
Ako te sada ulove, zauvijek ćeš završiti u zatvoru.
To želiš?
Zašto si tako uznemiren?
Zato što mi je zbilja stalo do tebe!
Lijepo je što to kažeš.
Vidimo se.
Vaš Campari.
Hvala.
Slobodno?
Da.
Imate li cigaretu?
Nemam.
-Prestao sam prije tri godine. -Nijemac?
Da.
I vi ste prijateljica Fritza Grossmanna?
Fritz i Regina, dragi ljudi. I dobri susjedi.
Bilo je tužno kad su poginuli prije četiri i devet godina u Karl-Marx-Stadtu.
A svejedno izgledaju prilično svježe.
Dobro. Kleo, dosta je bilo predigre.
Znam da si radila kao ubojica za Stasi, u Odjelu 18.
Znam da si ubila čovjeka u Big Edenu 1987. godine.
Bio sam ondje.
Znam da su te poslije tog zadatka
tvoji ljudi izdali i zatvorili. A zašto?
To ne znam.
Ne znaš ni ti.
I svejedno ti je jer sad se samo osvećuješ svima koji su ti ovo učinili.
Fritz Grossmann je Ludger Wieczorek.
Bio ti je zapovjednik i sad si ga došla ubiti.
I znam da ne voliš spavati sama.
Sjajna priča.
Trebao bi pisati krimiće, imaš dara.
Misliš da će ti sve ovo tek tako proći?
Zašto to tebe zanima?
Zato što je uzbudljivo?
Legenda o ubojici Stasija?
-Ovo nije legenda. -Izvolite?
Kolač s bademom jako je ukusan.
Alergičan sam na bademe.
Ništa, hvala.
Slušaj, ovo je službeno upozorenje.
Ali znam da nećeš poslušati.
Nastavit ćeš po svome jer si takva.
Ali nešto ću ti reći, Kleo. Ni ja neću odustati.
I ja ću nastaviti po svome i neću odustati
dok ne završiš u zatvoru.
Takav sam ti ja.
Baš si sladak.
Kao psić s kosti.
Ne podcjenjuj me.
Po nečem smo slični.
Ni ti ja ne volimo kad nas podcjenjuju.
Zdravo, Svene Petzolde.
Zdravo, Kleo Straub.
Aha. Što vam je rekla?
Da ste joj ponudili drogu.
To je očito laž.
Laž, je li?
Ma što… Dobro! Okej!
Idemo.
Ljubomorna si, Gabriela.
Kao uvijek kad prijateljski pogledam mladu ženu.
Ma glupost!
Gabi, srce, priznaj. To je tvoja privlačna crta.
Nazvala sam vlasti u Palmi.
Molim?
Imanje preko puta nas nije prodano.
Nisu ga kupili Nicole Schmidt ni njezin mrtvi muž.
Ma to je nevjerojatno!
Da.
Radije pripazi na nju.
Grossmanni su ovo fino organizirali, ha?
Oligschlaeger.
Ili Reiner, ako želite. Iz Mannheima.
Nicole Schmidt. Susjeda sam im. Drago mi je.
Znam. Fritz mi je već rekao za vas.
Da imate krasan ukus.
Budući da je Fritz s Istoka, zna to procijeniti.
Je li?
Da. Ima dobar nos. Instinkt.
To ne možeš naučiti. To je…
Ima instinkt.
Kažem vam,
Fritz će svakako dobiti svoj dio kolača
prije negoli se ondje sve raspadne.
Ako se Njemačke spoje, kraj je prilikama.
-Putujem onamo… -Reinere?
Hola.
Ne želim smetati, ali moramo potpisati.
-Sad? -Da, vrijeme je.
Dobro. Ispričavam se.
Posao.
Zbilja fina cura.
Oduševljen sam što su gradonačelnik i njegova žena
-došli na proslavu ovog posla. -Ispričavam se.
I želim dobrodošlicu Señoru Jesusu Rodriguezu i cijenjenoj Juaniti Rodriguez.
Moja žena, koju sad ne vidim…
SAŽETAK PRIHODA
Što radite?
Htjela sam na brzinu napudrati nos.
Regina, znate li što je „coup de poudre”?
Ne.
To je nešto što rade voodooisti.
Poslije toga žrtva izgleda kao da je mrtva,
ali nije.
Samo je zatočena u vlastitom tijelu.
Je li vam muž govorio o tome?
Nije.
Šteta.
Nadam se da nije zaboravio sve to.
Oprostite, moram naći ženu prije nego što se zatvori u kuhinju.
A kad smo kod hrane, navalite na švedski stol i uživajte.
Regina?
Gabriela? Jesi li dobro?
Vrlo ukusno!
Što je ovo?
Sjećate li me se, pukovniče?
Što si učinila mojoj ženi?
Tetrodotoksin. To nije nimalo ugodno.
Na kraju srce otkaže.
Hitno joj treba dopamin.
Što želiš?
Želim da mi kažeš koga sam eliminirala u Big Edenu 1987. g. i što sam zgriješila.
Budeš li mi lagao…
tvoja će žena umrijeti.
Ništa nisi zgriješila.
Likvidirala si šefa CIA-e u Zapadnom Berlinu.
Upravljao je svim agentima u NJDR-u. Zadatak si sjajno obavila.
Zanima te zašto smo te osudili?
To je zapovijedio osobno ministar Mielke.
Ne znam razlog.
Znaš da ministrove zapovijedi uvijek moraš poslušati.
Kleo…
NJDR više ne postoji.
Osvrni se.
Sad si potpuno slobodna.
Iskoristi to kao ja i mnogi drugi.
Borili smo se vjerujući u sve to i izgubili.
Hoćemo li sada plakati ili se udružiti s pobjednicima? Razmisli.
Čuješ li ti sebe?
Može ti pomoći samo drug Mielke.
Ne mogu ti reći više ništa. Zbilja ne mogu.
Kleo, molim te, ne daj da umre!
Molim te.
Kleo.
Svijet je jako lijep, unatoč kaosu.
A bio bi još ljepši
kad ne bi bilo kukavica i slabića.
Dobro, probudimo Snjeguljicu.
To će potrajati.
Vrati se prijateljima. Sigurno te čekaju.
Ludgere?
Što se dogodilo?
Gabi, dušo…
jesi li ikad primijetila…
kako skijaške piste idu samo nizbrdo?
Vi ste iz policije?
O, ne.
„Vi ste iz policije?”
Ja sam.
Mislim da počinje stvarati probleme.
Sad ću počistiti.
Señor?
Možete ići.
Vaš šef iz Njemačke želi razgovarati s vama.
Nije baš zadovoljan.
Jebiga!
Savezna obavještajna služba.
Imam informacije
o ubojstvu koje se dogodilo 1987. g. u klubu Big Eden u Berlinu.
To bi vas moglo zanimati.
Dobro. Slušam.
„Tad je doletio neprijateljski metak Za vrijeme vesele igre
I s hrabrim osmijehom na licu Naš je mali trubač pao.”
Kolač s bademima.
Jebiga!
Zdravo, ja sam Regina Grossmann. Želim zatvoriti račun.
Uvijek spremni.
Prijevod titlova: Ivan Zorić