A NETFLIX SOROZATA
- Jó napot! - Isten hozta Mallorcán!
Tudja, hol van ez?
Señor, ismeri ezt a férfit?
Señor Fritzet?
Igen, señor Fritzet.
A kurva életbe!
Üdvözletem, Wieczorek elvtárs.
ELADÓ
Szerencsétlen!
FEGYVEREK ÉS ROBBANÓSZEREK
Az ezredeshez látogatók jöttek. Nocsak.
Te meg ki vagy?
Az állítólagos győztesek, az imperialista erők hadjáratát látjuk
a Német Demokratikus Köztársaság
és a szocializmus munkásosztályért elért vívmányai ellen.
- Lehet, hogy fontos. - Nem az. Hadd csengjen!
Nem mondunk le a munkásosztály ügyéről, így az NDK munkásainak sorsáról sem.
A jelenlegi tárgyalások a Szovjetunióval…
- Wolf. - Üdv a Földközi-tengerről
Mark Brandenburgnak.
…hatalommal és az NSZK-val az annektálásról…
- Az istenit, Kleo… - Andi, megtaláltam Wieczoreket.
Életben van, a señor Fritz nevet használja.
Mit fogsz tenni?
Kávézom vele egyet.
Ha megölöd, az gyilkosság, Kleo.
Nem igaz.
Egy áruló kiiktatása.
Nem gyilkosság.
Az ezredes elvtárs meglátja, milyen hű ügynök vagyok.
Most mennem kell.
Csak szólni akartam, ahogy korábban.
A csapattársamnak.
Az vagy, ugye?
Igen.
Szia!
A célpont gyors felmérése és célba vétele szintén…
…az elméleti ismeretek szintén…
…bátorság és elszántság…
Szevasz, seggfej!
Hogy jött be ide?
Nyitva volt a teraszajtó. Thilo, hazudtál nekem. Ez nem tetszik.
Azt mondtad, nem ismered Kleo Straubot.
A dolgok változnak. Minden képlékeny.
Nem láttam mostanában. Hol van?
Hát…
- Elment. - Jó, adok még egy esélyt.
Hol van?
Oké.
Ne, hagyja már!
Ezért már feljelenthetlek, talán őrizetbe is vehetlek.
Hol van Kleo?
Jaj!
Pácban vagyok.
Megígértem, hogy tartom a számat.
De ha sarokba szorítanak, okosan kell gondolkodni.
Pontosan, testvérem. Na?
- Mallorca. - Tessék?
Mallorca. Mallorcán van Kleo.
Lehet, nem kellett volna elmondanom, de okosan gondolkodom.
Nem is tudom.
Mit csinál ott?
Nem tudom. Nem mondta el. Csak azt mondta, odamegy.
És Mallorcán hova?
- Vedd fel! - Nem vehetem fel.
- Okosan vedd fel! - Jó.
Halló, Thilo vagyok.
Kukucs! Én vagyok az.
Szia, Kleo! Minden oké?
Ha nem esik az eső, locsold meg a növényeket!
Locsoljam meg.
Igen. A kerti slaggal.
Szomjasak a kis virágaim.
Váó! Jó. Locsolás. Fontos, mi?
Kérdezd meg, hol van!
Más egyéb? Milyen Mallorcán?
Nagyon szép. Kellemesek az illatok.
Persze. Földközi-tenger, délen van, ilyesmi.
És pontosan hol vagy? Nagy sziget.
Thilo, minden rendben van?
Tessék?
Áll melletted valaki?
Ha igen, mondd azt: „Itt rossz az idő”.
Rossz az idő?
Ott van nálad a nyugat-berlini seggfej?
Igen. De holnapra szebb időt mondanak.
Jó, Thilo, egy szót se! Különben tudod, mi lesz.
Igen, persze.
Még jelentkezem.
Kleo, halló?
Letette.
Nem tudom, hol van. Most sem mondta el.
Csak azt, hogy nagyon szép, és meleg van meg ilyenek.
Rossz az idő? Hülyéskedsz velem?
- Dehogyis. - Megint hazudsz?
- Nem, tényleg nem mondta… - Hazudsz?
Thilo, tudod, ki vagyok?
Tudod, mit tehetek veled?
Ez érdekes.
Nem jártam itt.
Nyilván.
Te mit keresel itt?
És te mit keresel itt?
Ne szórakozzál! Ki vagy?
Itt lakom.
Bőrönddel? És miért vagy parókában?
Hamis nyugatnémet útlevél?
Távcső? Töltények?
Ki vagy te?
Kleo Straub, elvtárs.
Állambiztonsági küldetésen vagyok.
Az Állambiztonságot feloszlatták.
Igen.
Hivatalosan.
És nem hivatalosan?
A nem hivatalos az nem hivatalos.
Mi pontosan a küldetésed?
Miért vagy ilyen erőszakos, Belov elvtárs?
Mi a küldetésed, elvtárs?
Alexander Belov.
Moszkvai lakos.
Sokat utaztál az utóbbi években.
Wieczoreket már az állambiztonsági időkben is ismerted.
KGB-s vagy, ugye?
Miért tűnt el Wieczorek?
Mi köze ehhez a KGB-nek?
Felejtsd el a KGB-t!
Már nem sokáig létezik.
Mindenki magáról gondoskodik, mint nálatok.
Ostoba barom!
Kössünk üzletet!
Nem üzletelni jöttem.
Sokat kereshetsz rajta. Nyugatnémet márkát.
Nem érdekel a pénz.
Nyugaton minden a pénzről szól. Pénz nélkül egy senki vagy.
Pénz! Mindig csak a pénz.
Milyen pénz?
Wieczorek fizet nekem. Te is kaphatsz belőle.
Ha most megölsz, nem kapsz semmit.
Engem is hirtelen ért, jó?
De mit csináljak, ha ez a feladat?
Jó.
A Stasi-bérgyilkosról van szó.
Csak én láttam szemtől szemben,
ezért kell utánamennem Mallorcára.
Böttger utasított.
Nagyon hirtelennek tűnik.
Igen.
Jenny, még a kurva főnököm is rájött, hogy igazam van.
Mindenben.
Ez az én ügyem. Az én lehetőségem.
Mondd, hogy „jó”!
Jó, örülök neked.
Jó.
- Vigyázz magadra! - Vigyázok.
Jó. Ne csinálj bolondságot, oké?
Kicsim, mikor csináltam én bolondságot?
- Igen? - Jó napot!
Miben segíthetek?
Nicole Schmidt vagyok.
A dombon lévő házba költöztem be.
Van esetleg tojása?
De illatos itt!
Igen.
Adja csak ide!
A férje nincs itt?
Nem, elment Palmába munkaügyben.
Kár! Neki is köszöntem volna.
De mindegy.
- Fából nem lesz vaskarika. - Valószínűleg. A tojások.
Szuper. Imádom a tojást.
Olyan sokféleképpen elkészíthető:
rántott tojás, omlett, lágy tojás,
főtt tojás, buggyantott tojás.
Tojás pohárban.
- Tojássaláta. Tojáslikőr. - Palacsinta.
- Húsvéti tojás. - Okostojás.
Máskor is nyugodtan ugorjon be!
Köszönöm!
Nagyon szép a házuk.
Mindig erről álmodtam a férjemmel.
Tavaly eladta a cégét, és onnantól
a pénz nem volt gond, így Mallorca mellett döntöttünk.
Aztán hirtelen meghalt.
Nagyon sajnálom.
Igen, szörnyű.
A veszteség mindig fájdalmas.
De nem akarta volna, hogy boldogtalan legyek.
Nem.
És jó tudni, hogy kedves emberek közelében lakom.
Kevésbé vagyok magányos.
- Igen, a pénz önmagában nem boldogít. - Nem.
Hát akkor, köszönöm szépen!
Tudja, mit?
Nem jön át este vacsorázni?
Főzök valami finomat, talán valami tojásosat.
Megismerheti a férjemet, és mi is jobban megismerkedhetünk.
Gondolkodtál az ajánlatomon?
A sajátjait eláruló ember ajánlatán?
A KGB tud róla, hogy illegálisan üzletelsz Wieczorekkel?
Tessék. Tortilla.
Rántott tojás, nem tortilla.
Egyél!
Pankowi tortilla. Ne menj az idegeimre!
Bocsánat!
Ismeri esetleg ezt a nőt?
- Látta őt? - Nem.
Látta ezt a nőt? Ismeri?
Bocsánat, nem látta esetleg ezt a nőt?
De. A Café de Sóllerbe vittem.
- Biztosan ő volt az? - Igen.
Jó napot!
Szia, Andi!
Bejövök.
Andi?
Igen?
Szép kis hely. Nem?
Mit dolgozol? Hol kötöttél ki?
A Centrum Áruház raktárában az Alexen.
Nem rossz.
Igen, lassan megtelik haszontalan nyugati cikkekkel.
- Nem mondod! - Én mondom,
a kapitalisták letarolnak,
ha nem küzdünk ellenük foggal-körömmel.
Igen, lehet.
Igen.
Mit keresel itt, Uwe?
A felső vezetéstől kaptam feladatot.
Kleót kiengedték. Hallottál róla?
Szimatol.
Rajta kell tartanom a szemem, nehogy bajt kavarjon.
Valami ilyesmi. És hát…
Gondoltam, beugrom.
Megkérdezem tőled, igaz-e,
hogy szimatol.
Elvégre…
dugtatok.
Ugye?
Thilo!
- Jó estét! - Jó estét!
Köszönöm a meghívást!
Nicole Schmidt.
- Grossmann. Fritz Grossmann. - Örvendek.
- Fáradjon be! - Hívjon csak Nickinek!
Hát jó.
Egyébként ez eredetileg a nagymamám húsgolyóreceptje.
- Isteni. - Köszönöm!
Külföldön is kapcsolatban kell maradni a hazánkkal.
- Igen. - Tagadhatatlanul németek vagyunk.
A spanyol azt mondja: „Ollé!” A szász meg azt: „Oké!”
- Bocsánat! - Semmi baj.
Nicole…
nyugatnémetként valószínűleg nem értheti.
Mikor majdnem egész életünket
bezárva töltöttük, és hirtelen kinyílnak az ajtók,
természetes, hogy azonnal a szabadságba menekülünk.
Apám lipcsei üzletember volt.
Jó üzletember.
A nyugatiak is tanulhattak volna tőle.
Nem mindig olyan ügyesek.
- Fritz, kérlek. - De igaz. Ki szabad mondani.
Ki szabad.
Igen.
Nem volt lehetőségem apám nyomdokaiba lépni.
A felső vezetés ellenezte.
„Felső vezetés”?
A párt. A döntéshozók.
Ön nem volt párttag?
Miért kérdezi?
Bocsánat!
Azt hittem, Keleten mindenki kommunista.
Legalábbis ezt mondják. De valószínűleg hülye előítélet.
Bocsánat, nem akartam udvariatlan lenni.
Mivel igyekszünk jobban összeismerkedni és tisztázni a dolgokat,
szabad ilyet kérdezni, nem?
Nem udvariatlanság.
Elvégre egy nép vagyunk, nem?
Igen.
Nem, sosem voltam párttag. Ellenkezőleg.
De most behozzuk a lemaradást, nem igaz, Regina?
De igen.
Mit csinál az ember üzletemberi génekkel Mallorcán?
Jó kérdés.
Igen.
Ez a jövő, kedves Nicole.
Ez a Biski, a Binzi Síparadicsom.
Biski.
Fedett síközpont Rügen szigetén.
Az első közös projektem egy nyugati építőipari vállalkozóval.
Ötszáz méterre a binzi strandtól.
Síelés a tengernél.
Mindkét világ előnyeivel, mint Los Angelesben.
Nekem hála Binz lesz a Kelet Los Angelese.
SCHMIDT, NICOLE MÜNCHEN
Nem akar beszállni?
Befektetni?
Aki az NDK jelenlegi helyzetében nem tud pénzt keresni,
az, ne haragudjon, idióta.
Mit ért az alatt, hogy „beszállni”?
Vannak kapcsolataim korábbról,
és ezek segítségével szervezem meg
már nem jövedelmező NDK-s cégek eladását NSZK-s vevőknek.
Cserébe szép jutalékot zsebelek be.
Zseniális.
A sikeres emberek megtalálják a kiskapukat.
A jutalékot a feleségem svájci számlájára utalják. Ott senki sem kérdezősködik.
És a kamatok is jók. Ravasz, nem?
Mint a róka.
Üzletember.
Egészségére, Fritz!
- Egészségére! - Regina!
- Nicole. - Nicki.
Végiggondolom, amit mondott.
Szerintem nagyon megérdemlik…
a sok sötét év után.
Elnézést, használhatom az illemhelyet?
Hogyne. A sarkon túl van.
Köszönöm!
Csodás nő.
Nagyon kedves ember. Nyugati, mégis kedves.
Fritz és Regina Grossmann.
Holnap délután kisebb bulit tartok itt
az üzlettársaimmal szerződéskötés alkalmából.
Finom étel, néhány ital. A sólleri polgármester is jön.
Ha van kedve, jöjjön el!
Én azt mondom, csinos, fiatal nőkből sosincs elég egy bulin.
Mérget vehet rá.
Szívesen eljövök. Holnap találkozunk.
Holnap találkozunk.
Valami nem stimmel vele.
Az az érzésem.
Te és a megérzéseid.
Na? Hiszel már nekem?
Holnap délután írják alá a szerződést.
Amint aláírták, ömleni fog a pénz a számlájára.
Utána azt csinálsz vele, amit akarsz.
Ha nem akarod, hogy a KGB tudomást szerezzen az illegális üzelmeidről,
rögtön elfelejted az itt történteket.
Értetted?
Igen.
Jó.
Tűnj innen!
Jó estét, Freddy! Sven vagyok. Igen.
Figyelj, utánanéznél valaminek? Van mivel írnod?
Fritz és Regina Grossmann a nevük.
Kleo, aggódom érted.
Itt járt Uwe Mittig.
Azt mondta, fentről arra utasították, hogy kövessen.
Fentről? Ki?
Nem mondta, de légy résen!
Kérlek, Kleo.
Mit veszíthetek, Andi?
Egyébként meg ha a felső vezetés továbbra is szervezkedik,
nem fogok falazni nekik.
Mi van Wieczorekkel?
Wieczorek luxuséletet él, és karriert csinált belőle,
hogy az NDK áldozata volt.
És Andi, képzeld csak! Lefizetett egy KGB-s elvtársat,
hogy segítsen neki elszökni Németországból, és itt elbújtassa.
Nagyszerű elvtársak, nem?
Lehetetlen.
Titkos üzleteket kötnek.
Kiárusítja a cégeinket a nyugati nagytőkéseknek,
hogy mindent ledózerolhassanak.
És fizetnek érte a rohadéknak.
És a KGB-s elvtárs is szépen keres.
Kiárusít az osztályellenségeknek, Andi.
Már nincsenek ellenségek, Kleo.
De igen.
A Wieczorekhez és társaihoz hasonlóak.
De megfizetnek érte.
De ez őrültség. Ez önbíráskodás. Nem teheted.
Nincs már állam vagy Cég, ami megvédjen.
Nem védtek meg, Andi.
Csak azt mondom, hogy ha most elkapnak, örökre lecsuknak.
Ezt akarod?
Miért húzod magad fel így?
Mert igenis kurvára érdekel, hogy mi lesz veled.
Kedves, hogy ezt mondod.
Szia!
A Camparija.
Köszönöm!
Leülhetek ide?
Nyugodtan.
Van egy cigije?
Nincs.
Három éve leszoktam.
Ön is német?
Igen.
Ön is Fritz Grossmann barátja, ugye?
Fritz és Regina, nagyon kedves szomszédok.
Szomorú volt, mikor négy illetve kilenc éve meghaltak
Karl-Marx-Stadtban.
Ahhoz képest elég üdének tűnnek.
Na… Kleo, elég az előjátékból, jó?
Tudom, hogy a Stasi 18-as felderítő osztályán dolgoztál bérgyilkosként.
Tudom, hogy ezért megöltél egy férfit a Big Edenben 1987-ben.
Ott voltam.
Tudom, hogy ezután a feladat után
elárultak a sajátjaid, és bebörtönöztek. De miért?
Azt sajnos nem tudom.
De te sem, és le is szarod,
mert most bosszúhadjáraton vagy azok ellen, akik ezt tették veled.
Fritz Grossmann valódi neve Ludger Wieczorek.
A felettesed volt a felderítésnél, meg akarod ölni.
És tudom, hogy nem szeretsz egyedül aludni.
Remek történet.
Írj krimit! Van hozzá tehetséged.
Szerinted megúszod mindezt?
Miért érdekel?
Mert izgalmas?
A Stasi-bérgyilkos legendája?
- Nem legenda. - Mit hozhatok?
Nagyon finom itt a mandulás süti.
Allergiás vagyok a mandulára. Nem kérek semmit.
Figyelj, ez egy figyelmeztetés.
De tudom, hogy teszel rá.
Folytatod, amit elkezdtél, mert ilyen vagy.
De egyvalamit tudj, Kleo! Én sem adom fel.
Folytatom, tovább foglak üldözni,
amíg le nem csukatlak.
Én meg ilyen vagyok.
Cuki vagy.
Mint egy kutya egy csonttal.
Ne becsülj alá!
Van bennünk valami közös.
Egyikünk sem szereti, ha alábecsülik.
Agyő, Sven Petzold!
Agyő, Kleo Straub!
Jó. Mit mondott maguknak?
A señora azt mondta, droggal kínálta.
Nyilván kamuzik.
Kamuzik, mi?
Mi a… Jó, csak…
Indulás!
HELYI RENDŐRSÉG
Féltékeny vagy, Gabriela.
Mindig az vagy, mikor fiatal lányra barátságosan nézek.
Összevissza beszélsz.
Gabi, ismerd be! Szimpatikus vonásod.
Felhívtam a palmai hatóságokat.
Tessék?
A szemben lévő házat nem adták el.
Nicole Schmidtnek vagy a halott férjének pedig pláne nem.
Ez elképesztő.
Igen.
Tartsuk rajta a szemünket!
Grossmannék nem spóroltak a kajával.
Oligschlaeger.
Hívjon csak Reinernek! Mannheimi vagyok.
Nicole Schmidt. A szomszéd vagyok. Örvendek.
Tudom. Fritz már mesélt magáról.
Hogy van ízlése.
Mivel Fritz keleti, jól meg tudja ítélni.
Igen?
Igen. Jó orra van, jó ösztöne.
Ezt tanulni nem lehet.
Ösztönös.
Én mondom,
Fritz elveszi a szeletét a tortából,
mielőtt minden szétesik ott.
Ha annektálják az NDK-t, oda a pénzcsap.
- Odautazom… - Reiner?
Hola!
Nem akarok zavarni, de menjünk be aláírni!
- Most? - Igen, idő van.
Megbocsátana?
Üzlet.
Nagyon kedves lány.
Annak is örülök, hogy a kedves polgármester úr és neje
- is velünk ünnepelnek ma. - Elnézést!
Köszöntsétek szeretettel
señor Jesus Rodriguezt és kedves nejét, Juanita Rodriguezt!
A feleségem, akit most nem látok…
JÖVEDELEMÖSSZESÍTŐ
Mit csinál?
Csak az orromat akartam bepúderezni.
Regina, tudja, mi az a „coup de poudre”?
Nem.
Vudu szekták hajtják végre.
A „coup de poudre” után az ember halottnak tűnik, de nem az.
Csak a teste foglya.
A férje sosem mesélt róla?
Nem.
Kár!
Azért remélem, nem felejtett el mindent.
…a jövőt,
és állok elébe a virágzó tájaknak és a virágzó jövőnknek.
Megkeresem a nejemet,
nehogy egész délutánra a konyhában ragadjon.
Az ételről jut eszembe: falatozzatok! Jó étvágyat!
Regina?
Gabriela? Jól vagy?
Finom.
Ez meg mi?
Emlékszik rám, ezredes elvtárs?
Ta-dam!
Mit tettél a feleségemmel?
Tetrodotoxin. Nem kellemes.
És idővel leáll a szív.
Dopaminra van szüksége.
Mit akarsz?
Hogy mondd el, kit iktattam ki a Big Edenben '87-ben,
és mit csináltam rosszul.
Ha hazudsz…
meghal a feleséged.
Nem csináltál semmit rosszul.
A kiiktatott férfi a nyugat-berlini CIA-főnök volt.
Ő irányított minden ügynököt az NDK-ban. Sikeres volt a küldetés.
Tudni akarod, miért ítéltünk el?
Mielke minisztertől jött az utasítás.
Nem tudom, miért.
A miniszteri utasításokat nem kérdőjelezzük meg.
Kleo…
Az NDK-nak vége.
Nézz körül!
Teljesen szabad vagy.
Használd ki, ahogy én és mások is teszik!
Meggyőződéssel küzdöttünk, és veszítettünk.
Belefulladunk az önsajnálatba vagy átállunk a győztes oldalra?
Gondolj bele!
Hallod egyáltalán magadat?
Csak Mielke elvtárs segíthet neked.
Ennél többet nem mondhatok. Tényleg.
Kleo, kérlek. Ne hagyd meghalni!
Kérlek.
Kleo!
A világ olyan szép minden káosz ellenére.
És még szebb lenne,
ha nem élnének benne gyáva és puhány emberek.
Na, ébresszük fel Hófehérkét!
Időbe fog telni.
Menj vissza a barátaidhoz! Biztosan várnak már.
Ludger?
Mi történt?
Gabi, drágám…
feltűnt már neked…
hogy a sípályák mindig lejtenek?
A rendőrségtől jött?
Jaj, ne!
„A rendőrségtől jött?”
Én vagyok az.
Szerintem kezd bajt keverni.
Feltakarítok.
Señor?
Elmehet.
A német főnöke beszélni akar magával.
Nem örült.
Bassza meg!
Szövetségi Hírszerzés.
Információval bírok egy 1987-ben történt gyilkosságról
a berlini Big Edenben.
Szerintem érdekelheti önöket.
Rendben, hallgatom.
„Majd jött egy ellenséges golyó oly vidám játék közben.
Bátor mosollyal esett el a kis trombitásunk.”
Mandulás süti.
Bassza meg!
Jó napot! Regina Grossmann vagyok. Szeretném bezárni a számlámat.
LEOPOLD SVÁJCI BANK
Mindig készen.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor