SERIAL NETFLIX
- Hai. - Selamat datang di Mallorca.
Kau tahu di mana ini?
Pak, kau kenal pria ini?
Pak Fritz?
Ya, Pak Fritz.
Sialan!
Salam, Kamerad Wieczorek.
DIJUAL
Kasihan.
BUKU PANDUAN - SENJATA DAN PELEDAK
Kolonel kedatangan tamu. Wah.
Siapa kau?
Yang kita lihat adalah kampanye oleh para pemenang, pasukan imperialis,
melawan Republik Demokratik Jerman
dan pencapaian sosialisme untuk kelas pekerja.
- Mungkin penting. - Itu tak penting. Biarkan berdering.
Kami tak akan mengorbankan tujuan kelas pekerja
dan nasib buruh di Republik Demokratik Jerman.
Pembicaraan saat ini dengan Uni Soviet, imperialis lain…
- Wolf. - Salam dari Mediterania
kepada Mark Brandenburg.
…kekuatan dan Republik Federal Jerman tentang aneksasi…
- Sialan Kleo, kau… - Andi, aku menemukan Wieczorek.
Dia masih hidup dan menyebut dirinya Señor Fritz.
Kau mau apa?
Minum kopi dengannya.
Jika kau membunuhnya, itu pembunuhan, Kleo.
Salah.
Eliminasi pengkhianat.
Bukan pembunuhan.
Kamerad Kolonel akan melihat betapa aku agen setia.
Hei, aku harus pergi sekarang.
Ya, aku hanya ingin memberitahumu, seperti sebelumnya.
Seandainya kita bekerja sama lagi.
Kita setim, 'kan?
Ya.
Ya, benar.
Dah.
Evaluasi cepat dan keterlibatan target juga bisa…
…pemahaman teoretis juga…
…keberanian dan tekad…
Hei, Berengsek.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintu teras terbuka. Thilo, kau bohong. Aku tak suka itu.
Kau bilang tak kenal Kleo Straub, 'kan?
Keadaan berubah. Semua hal berubah-ubah.
Sudah lama tak melihatnya. Di mana dia?
Dia…
- Pergi. - Jadi, kuberi kau satu kesempatan lagi.
Di mana dia?
Baiklah.
Tidak, jangan usik.
Ini cukup untuk laporan polisi, bahkan mungkin untuk menahanmu.
Di mana Kleo?
Astaga.
Kini aku dalam masalah.
Kubilang kepadanya aku tak akan bilang apa-apa.
Namun, saat kau tak punya pilihan, kau harus berpikir secara strategis.
Tepat sekali, Kawan. Lantas?
- Mallorca. - Apa?
Mallorca. Kleo ada di Mallorca.
Seharusnya aku tak bilang, tapi aku berpikir secara strategis.
Entahlah.
Sedang apa dia di sana?
Tak tahu. Dia tak memberitahuku. Dia bilang, "Mallorca."
Mallorca di bagian mana?
- Jawab. - Aku tak bisa menjawabnya.
- Jawab dan pikirkan secara strategis. - Ya.
Halo, ini Thilo.
Halo! Ini aku.
Hei, Kleo. Kau baik?
Aku mau bilang, jika tak hujan, tolong sirami tanaman di taman.
Air.
Ya. Dengan selang taman.
Bunga kecilku haus.
Wow. Ya, baiklah. Air. Penting, ya?
Tanyakan di mana dia.
Ada lagi? Seperti apa di Mallorca?
Di sini sangat indah. Baunya enak sekali.
Tentu. Mediterania, selatan, dan lainnya.
Di mana tepatnya kau? Itu pulau besar.
Thilo, kau baik-baik saja?
Apa?
Ada yang bersamamu?
Jika ada, katakan, "Cuaca buruk di sini."
Cuaca buruk?
Apa orang dari Barat itu bersamamu?
Ya, tapi besok harus lebih baik.
Baiklah, Thilo, jangan katakan apa pun. Kau tahu apa yang akan terjadi jika tidak.
Ya, tentu.
Nanti kutelepon lagi.
Kleo, halo?
Dia menutupnya.
Entah di mana dia. Sekali lagi, dia tak bilang.
Hanya saja itu sangat indah, hangat, dan sebagainya.
Cuaca buruk? Kau mempermainkanku?
- Tentu tidak. - Kau bohong lagi?
- Tidak, dia tak bilang… - Kau bohong?
Thilo, kau tahu siapa aku?
Kau tahu apa yang bisa kulakukan kepadamu?
Itu menarik.
Aku tak pernah ke sini.
Tentu saja tidak.
Sedang apa kau di sini?
Berhenti main-main. Siapa kau?
Aku tinggal di sini.
Dengan koper? Untuk apa wignya?
Paspor Jerman Barat palsu?
Teropong. Peluru?
Kau siapa?
Kleo Straub, Kamerad.
Aku sedang dalam misi Keamanan Negara, Kamerad.
Keamanan Negara dibubarkan.
Ya.
Secara resmi.
Dan secara tak resmi?
Tak resmi adalah tak resmi.
Apa sebenarnya misimu, Kamerad?
Kenapa begitu agresif, Kamerad Belov?
Apa misimu, Kamerad?
Alexander Belov.
Tinggal di Moskow.
Kau sering bepergian beberapa tahun ini.
Kau kenal Wieczorek sejak dia bekerja di Kementerian Keamanan Negara.
Kau KGB, 'kan?
Kenapa Wieczorek menghilang?
Apa hubungannya KGB dengan itu?
Lupakan KGB.
Itu tak akan ada lagi.
Kini pedulikan dirimu saja, seperti di negaramu.
Bajingan bodoh.
Aku ingin buat kesepakatan.
Aku di sini bukan untuk buat kesepakatan.
Mungkin ada banyak uang untukmu. Markas Jerman Barat.
Aku tak tertarik pada uang.
Di Barat, selalu tentang uang. Tanpa uang, kau bukan apa-apa.
Uang! Selalu uang.
Uang apa ini?
Uang yang kudapat dari Wieczorek. Kau juga bisa dapat uangnya.
Jika kau membunuhku, kau tak akan dapat apa-apa.
Hei, ini terlalu tiba-tiba bagiku juga, tapi apa yang harus kulakukan?
Misi polisi adalah misi polisi, kau tahu?
Baiklah.
Ini tentang pembunuh Stasi.
Hanya aku yang melihatnya langsung.
Aku harus ke Mallorca untuk membuntutinya.
Perintah langsung Böttger.
Tampaknya sangat mendadak.
Ya.
Jenny, bahkan bosku menyadari bahwa aku benar.
Tentang semuanya.
Ini kasusku. Ini kesempatanku.
Katakan tak apa-apa.
Ya, aku turut senang.
Bagus.
- Berjanjilah kau akan jaga diri - Pasti.
Ya. Jangan lakukan hal bodoh, ya?
Sayang, kapan aku melakukan hal bodoh?
- Ya? - Halo.
Ya, bisa kubantu?
Aku Nicole Schmidt.
Aku pindah ke rumah di atas bukit itu.
Aku ingin bertanya, apa kau punya telur?
- Aromanya enak sekali di sini. - Ya.
Sini, berikan itu.
Suamimu tak di rumah?
Tidak, dia pergi ke Palma untuk urusan bisnis.
Sayang sekali. Aku juga ingin menyapanya.
Tak perlu cemas.
- Tak bisa buat sesuatu dari ketiadaan. - Itu mungkin benar. Telurmu.
Bagus. Aku suka telur.
Itu bisa digunakan dalam banyak cara,
telur orak-arik, telur dadar, hingga telur rebus setengah matang,
telur rebus matang, telur rebus tanpa kulit.
Telur dalam gelas.
- Salad telur. - Panekuk.
- Eggnog. - Telur paskah.
Kepala telur.
Jika kau butuh yang lain, mampir saja.
Terima kasih.
Rumahmu sangat indah.
Itu selalu impianku, dan suamiku juga.
Tahun lalu, dia jual perusahaannya, dan sejak saat itu,
uang bukan lagi masalah, dan kami memutuskan tinggal di Mallorca.
Lalu, dia mati mendadak.
Aku sungguh menyesal.
Ya, itu mengerikan.
Kehilangan selalu menyakitkan.
Namun, dia tak ingin aku tak bahagia.
Tidak.
Dan aku senang karena tahu ada orang baik yang tinggal di sekitarku.
Aku jadi tak kesepian.
- Ya, uang saja tak membuatmu bahagia. - Tidak.
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Kau tahu?
Kenapa kau tak ikut makan malam bersama kami malam ini?
Aku akan masak hidangan enak, mungkin sesuatu dengan telur.
Kau akan bertemu suamiku,
dan kita berdua bisa saling mengenal.
Kau sudah pikirkan tawaranku?
Tawaran dari orang yang mengkhianati rakyatnya sendiri?
Apa KGB tahu soal transaksi ilegalmu dengan Wieczorek?
Ini. Tortila.
- Itu telur orak-arik, bukan tortilla. - Makanlah.
Ini tortilla dari Pankow. Jangan membuatku kesal.
Maaf.
Apa kau kenal wanita ini?
- Kau lihat dia? - Tidak.
Kau pernah melihat wanita ini? Kau kenal wanita ini?
Maaf, apa kau melihat wanita ini?
Ya. Aku membawanya ke Café de Sóller.
- Kau yakin di sini? - Ya.
Selamat sore.
Hai, Andi.
Aku akan masuk.
Andi?
Ya?
Di sini cukup bagus. Benar?
Kau kini bagaimana? Di mana kau berakhir?
Toserba Centrum di Alex. Bagian gudang.
Bagus.
Ya, perlahan dipenuhi produk Barat yang tak dibutuhkan siapa pun.
- Tak apa. - Kuberi tahu,
kaum kapitalis akan menyerbu kita,
jika kita tak lawan mereka dengan kekerasan
Ya, mungkin.
Ya.
Sedang apa di sini, Uwe?
Aku diberi tugas dari pejabat tertinggi.
Kleo bebas dari penjara. Kau tahu?
Dia mencari informasi.
Aku harus memastikan dia tak buat masalah, mengawasinya.
Sesuatu seperti itu, lalu…
Kupikir aku mau mampir, menanyakan apa yang kau tahu.
Apakah benar
tentang dia mencari informasi.
Lagi pula…
kalian berdua pernah bercinta.
Benar?
Thilo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Baiklah.
- Masuklah. - Kau tahu? Panggil aku Nicki.
Baiklah kalau begitu.
Omong-omong, resep bakso ini awalnya milik nenekku.
- Lezat. - Terima kasih.
Seseorang harus menjaga hubungan dengan tanah airnya saat di luar negeri.
- Ya. - Karena kita orang Jerman.
Orang Spanyol bilang, "Olé," orang Saxon bilang, "Tidak mungkin!"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Nicole…
sebagai orang Jerman Barat, kau mungkin tak mengerti.
Saat kau dikurung
hampir seumur hidupmu dan pintunya tiba-tiba terbuka,
wajar untuk segera keluar dari sana, menuju kebebasan.
Ayahku seorang pengusaha di Leipzig.
Pengusaha yang baik.
Kalian orang Barat bisa baca bukunya. Kau tak selalu sebaik itu.
- Fritz, kumohon, - Itu benar. Kau boleh mengatakannya.
Benar.
Ya.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk mengikuti jejaknya.
Mereka yang di atas menentangnya.
- "Yang di atas"? - Partai. Mereka yang putuskan.
Bukankah kau di Partai?
Kenapa kau tanya itu?
Maafkan aku.
Kukira semua orang di Timur adalah komunis.
Itu yang mereka katakan. Namun, itu mungkin prasangka bodoh.
Maaf, aku tak bermaksud kasar.
Karena kita saling mengenal dan berkesempatan untuk menjernihkan,
kupikir kita bisa menanyakan itu, ya?
Itu bukan kasar.
Pada akhirnya, kita adalah satu bangsa, bukan?
Tidak, aku tak pernah di Partai. Sebaliknya.
Omong-omong, kita menebusnya sekarang, benar, Regina?
Ya.
Apa yang dilakukan orang dengan gen pengusaha di Mallorca?
Itu pertanyaan bagus.
Ya.
Ini masa depan, Nicole sayang. Ini Biski, Binz Ski Paradise.
Biski.
Ini pusat ski dalam ruangan di pulau Rügen.
Proyek bersama pertamaku dengan kontraktor bangunan dari Barat.
Lima ratus meter dari pantai di Binz.
Bermain ski di tepi laut.
Yang terbaik dari kedua dunia, seperti di Los Angeles.
Binz akan menjadi Los Angeles Timur berkat aku.
NICOLE SCHMIDT KANTOR REGISTRASI - MUNICH
Kau mau masuk bersamaku?
Berinvestasi?
Siapa pun yang tak bisa menghasilkan uang dalam situasi ini dengan Timur,
permisi karena mengatakan ini, adalah orang bodoh.
Apa maksudmu dengan "masuk bersamamu"?
Dengar, aku punya koneksi, dari masa lalu,
kupakai koneksi ini sekarang untuk atur penjualan perusahaan
di Jerman Barat yang tak lagi menguntungkan pembeli dari Jerman Barat.
Dan untuk itu, aku dapat komisi yang layak.
Itu luar biasa.
Orang sukses menemukan celah yang tepat.
Pembayaran komisi masuk ke salah satu rekening istriku di Swiss.
Di sana aman, dan suku bunganya bagus. Pintar, 'kan?
Seperti rubah.
Pengusaha.
Bersulang, Fritz.
- Bersulang. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Akan kupikirkan ucapanmu.
Kurasa kau pantas mendapatkan ini…
setelah tahun-tahun kelam ini.
Permisi, boleh aku pakai kamar kecil?
Ya, tentu saja. Tak jauh dari sini.
Terima kasih.
Wanita ini luar biasa.
Orang yang sangat baik. Orang Barat, tapi tetap saja baik.
Fritz dan Regina Grossmann.
Aku mengadakan pesta kecil, di sini besok sore.
dengan rekan bisnisku untuk penandatanganan kontrak.
Makanan enak, minuman. Wali kota Sóller juga akan datang.
Jadi, jika kau mau, silakan mampir.
Wanita cantik selalu dinantikan di pesta, jika aku bisa bilang.
Itu benar sekali.
Aku ingin datang. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Ada yang aneh dengannya.
Ini yang kurasakan.
Kau dan perasaanmu.
Bagaimana? Kini kau percaya kepadaku?
Kontraknya akan ditandatangani besok sore.
Begitu kontrak ditandatangani, pembayaran akan mengalir ke rekeningnya.
Setelah itu, kau bisa lakukan sesukamu.
Jika kau tak mau KGB mengetahui transaksi ilegalmu dengannya,
segera lupakan semua yang terjadi di sini.
Kau paham?
Aku paham.
Bagus.
Pergi dari sini.
Malam, Freddy. Ini aku, Sven. Ya.
Dengar, aku ingin kau melakukan riset untukku. Punya pena?
Nama mereka Fritz dan Regina Grossmann.
Kleo, aku mencemaskanmu.
Uwe Mittig menemuiku.
Dia bilang dia diberi perintah dari atas untuk membuntutimu.
Dari atas? Siapa?
Dia tak bilang, tapi kau harus merahasiakannya.
Kumohon, Kleo.
Apa ruginya, Andi?
Lagi pula, jika mereka yang di atas masih terlibat dalam semua ini,
aku tak akan menutupinya.
Ada apa dengan Wieczorek?
Wieczorek hidup dalam kemewahan dan kini berkarier
dengan menjadi korban Jerman Timur.
Dan coba tebak, dia membayar kamerad dari KGB
untuk membantunya kabur dari Jerman dan bersembunyi di sini.
Mereka kamerad yang hebat, ya?
- Mustahil. - Mereka buat kesepakatan rahasia.
Dia menjual bisnis kita ke kapitalis besar dari Barat
agar bisa melibas semua yang ada di negara kita.
Dan bajingan bodoh itu dibayar untuk itu.
Dan kamerad dari KGB itu juga menghasilkan banyak uang.
Dia menjual kita ke musuh kelas, Andi.
Tak ada musuh lagi, Kleo.
Ya, ada.
Karakter seperti Wieczorek dan rekannya.
Namun, mereka akan membayarnya.
Namun, itu gila. Itu melanggar hukum.
Kau tak bisa melakukannya.
Jangan. Tak ada negara bagian dan Firma lagi untuk melindungimu.
Aku tak dilindungi, Andi.
Maksudku, jika kau tertangkap, kau akan dipenjara selamanya.
Itu yang kau mau?
Kenapa kau sangat marah?
Karena aku sangat peduli dengan apa yang terjadi kepadamu.
Senang kau mengatakan itu.
Sampai jumpa.
Campari Anda.
Terima kasih.
Boleh duduk di sini?
Tentu saja.
Kau punya rokok?
Tidak.
Aku berhenti tiga tahun lalu.
Kau orang Jerman juga?
Ya.
Kau teman Fritz Grossmann juga, bukan?
Fritz dan Regina menyenangkan. Tetangga yang baik.
Menyedihkan saat mereka meninggal empat dan sembilan tahun lalu,
di Karl-Marx-Stadt.
Namun, mereka masih tampak hidup.
Benar. Kleo, pemanasan yang cukup, ya?
Aku tahu kau dulu pembunuh untuk Stasi di Pengintaian, Divisi 18.
Aku tahu dalam kapasitas ini, kau membunuh pria di Big Eden tahun 1987.
Aku ada di sana.
Aku tahu bahwa setelah tugas ini,
kau dikhianati oleh bangsamu dan dipenjara. Dan kenapa?
Aku tak tahu.
Namun, kau juga,
dan kau tak peduli karena kini kau ingin balas dendam
terhadap semua yang melakukan ini kepadamu.
Nama asli Fritz Grossmann adalah Ludger Wieczorek.
Dia atasanmu di Pengintaian dan kau datang untuk membunuhnya.
Aku tahu kau tak suka tidur sendiri.
Cerita yang bagus.
Kau harus menulis cerita seru. Kau punya bakat.
Kau pikir kau akan lolos dari semua ini?
Kenapa kau tertarik?
Karena itu menarik?
Legenda pembunuh Stasi?
- Ini bukan legenda. - Mau pesan apa?
Keik almon di sini sangat lezat.
Aku alergi kacang almon.
Tidak, terima kasih.
Dengar, ini peringatan resmi.
Namun, aku tahu kau tak akan peduli.
Kau akan terus berbuat sesukamu karena begitulah dirimu.
Namun, kuberi tahu satu hal, Kleo. Aku juga tak akan berhenti.
Aku akan terus lakukan yang kumau, terus mengejarmu,
sampai aku memenjarakanmu.
Begitulah aku.
Kau manis.
Kau antusias dan penuh tekad.
Jangan remehkan aku.
Kita punya kesamaan.
Tak satu pun dari kita suka diremehkan.
Selamat tinggal, Sven Petzold.
Selamat tinggal, Kleo Straub.
Baiklah. Apa yang dia katakan?
Nona itu bilang kau menawarinya narkoba.
- Itu omong kosong. - Omong kosong, ya?
Apa-apaan… Baiklah, tolong…
Ayo pergi.
POLISI LOKAL
Kau cemburu, Gabriela.
Kau selalu begitu setiap kali aku memandang wanita muda dengan ramah.
Itu omong kosong.
Gabi sayang, akuilah. Itu ciri khasmu.
Hei, aku menelepon pihak berwenang di Palma.
Kau melakukan apa?
Properti di seberang kita belum terjual.
Dan jelas tak dijual kepada Nicole Schmidt atau mendiang suaminya.
Itu keterlaluan.
Ya.
Sebaiknya awasi dia.
Keluarga Grossmann punya banyak makanan, ya?
Oligschlaeger.
Panggil aku Reiner, jika mau. Dari Mannheim.
Nicole Schmidt. Aku tetangganya. Senang berjumpa.
Aku tahu. Fritz sudah memberitahuku tentangmu.
Bahwa kau wanita berselera tinggi.
Karena Fritz dari Timur, dia bisa menilai.
Benarkah?
Ya. Dia punya insting yang bagus.
Kau tak bisa mempelajarinya. Itu…
Dia punya insting.
Kuberi tahu,
Fritz orang yang akan memastikan dia dapatkan bagian
sebelum semuanya berantakan.
Jika aneksasi terjadi, rejeki nomplok berakhir.
- Aku akan bepergian… - Reiner?
Hola.
Tak mau ganggu, tapi kita harus masuk untuk penandatanganan.
- Sekarang? - Ya, sudah waktunya.
Aku pergi dulu, ya?
Bisnis.
Gadis yang sangat baik.
Aku juga senang bahwa wali kota yang terhormat dan istrinya
- hadir hari ini untuk merayakan ini. - Permisi.
Sambutan hangat
untuk Tn. Jesus Rodriguez dan Juanita Rodriguez yang terhormat.
Istriku, yang tak bisa kulihat sekarang…
RANGKUMAN PENDAPATAN
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya mau membedaki hidungku dengan cepat.
Regina, kau tahu apa itu coup de poudre?
Tidak.
coup de poudre adalah tindakan yang dilakukan pemuja voodoo.
Setelah melakukannya, sepertinya orang mati,
tapi tidak.
Mereka terjebak dalam tubuh sendiri.
Apa suamimu tak pernah memberitahumu?
Tidak.
Sayang sekali.
Kuharap dia belum melupakan semuanya.
…masa depan,
menantikan lanskap yang berkembang dan masa depan yang berkembang.
Permisi, aku harus cari istriku
sebelum dia mengubur dirinya di dapur sepanjang sore.
Bicara soal makanan, cicipilah prasmanannya. Selamat menikmati.
Regina?
Gabriela? Kau tak apa-apa?
Lezat.
Apa ini?
Kau ingat aku, Kamerad Kolonel?
Ini dia.
Apa yang kaulakukan kepada istriku?
Tetrodotoksin. Sama sekali tidak baik.
Dan akhirnya, jantung berhenti berdetak.
Dia butuh dopamin segera.
Apa maumu?
Aku mau kau memberitahuku siapa yang kubunuh di Big Eden tahun '87
dan apa kesalahanku saat itu.
Jika kau membohongiku…
istrimu mati.
Kau tak berbuat salah.
Orang yang kau singkirkan adalah Kepala Pusat Intelijen di Berlin Barat.
Dia mengarahkan semua agen Amerika di Jerman Timur. Operasimu sukses.
Kau ingin tahu kenapa kami menghukummu?
Perintah datang dari atas, dari Menteri Mielke.
Aku tak tahu alasannya.
Kau tak mempertanyakan perintah dari Menteri. Kau tahu itu.
Kleo.
Jerman Timur tinggal sejarah.
Lihat sekelilingmu.
Kau sungguh bebas sekarang,
dan kau harus memanfaatkannya seperti aku dan yang lainnya.
Kita bertarung dengan keyakinan, dan kita kalah.
Apa kita akan terus mengasihani diri atau berpihak pada pemenang? Pikirkanlah.
Kau bisa dengar dirimu?
Satu-satunya orang yang bisa membantumu adalah Kamerad Mielke.
Aku tak bisa memberitahumu lebih dari itu. Aku sungguh tak bisa.
Kumohon. Jangan biarkan dia mati!
Kumohon.
Kleo.
Dunia ini sangat indah, terlepas dari semua kekacauan.
Dan akan lebih indah
jika tak ada pengecut atau orang lemah di dalamnya.
Kalau begitu, ayo bangunkan Putri Salju.
Akan butuh waktu.
Kembalilah ke teman-temanmu. Mereka pasti menunggumu.
Ludger?
Apa yang terjadi?
Gabi sayang…
pernahkah kau menyadari…
bahwa lereng ski hanya menurun?
Apa Anda dari kepolisian?
Tidak.
"Apa kau dari kepolisian?"
Ya, ini aku.
Kurasa dia mulai bikin masalah.
Akan kubersihkan sekarang.
Pak?
Kau boleh pergi.
Bosmu di Jerman ingin bicara denganmu.
Dia tak senang.
Sial.
Dinas Intelijen Federal.
Aku punya informasi
soal pembunuhan yang terjadi pada tahun 1987 di Big Eden di Berlin.
Kurasa kau mungkin tertarik.
Baiklah. Aku mendengarkan.
"Kemudian peluru musuh datang saat pertandingan yang menyenangkan."
"Dengan senyum berani, pemain trompet kecil kita jatuh."
Keik almon.
Sial!
Halo, namaku Regina Grossmann. Aku ingin menutup rekeningku.
LEOPOLD BANK SWISS
Selalu siap sedia.
Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss