UNA SERIE NETFLIX
- Ciao! - Benvenuta a Maiorca.
Sai dov'è questo posto?
Señor, conosce quest'uomo?
Il señor Fritz?
Sì, il señor Fritz.
Che schifo!
Salve, compagno Wieczorek.
IN VENDITA
Povero bastardo.
MANUALE - ARMI ED ESPLOSIVI
Il colonnello ha visite.
Bene, bene.
E tu chi sei?
Quella a cui stiamo assistendo è una campagna dei presunti vincitori,
le forze imperialiste,
contro la Repubblica Democratica Tedesca
e le conquiste del socialismo per la classe operaia.
- Forse è importante. - No, lascialo squillare.
Non sacrificheremo la causa della classe operaia
e il destino dei lavoratori della DDR.
I colloqui con l'Unione Sovietica…
- Wolf. - Saluti!
Dal Mediterraneo al Brandeburgo.
- Maledizione, Kleo! - Andi, ho trovato Wieczorek.
È vivo.
Si fa chiamare señor Fritz.
Cosa farai?
Prenderò un caffè con lui.
Se lo uccidi, sarà un omicidio.
Sbagliato.
Liquidazione di un traditore.
Non omicidio.
Il compagno colonnello vedrà che agente devota sono.
Senti, io…
ora devo andare.
Sì, volevo solo tenerti informato, come una volta.
In caso lavorassimo ancora insieme.
Lo stiamo facendo, vero?
Sì.
Sì, lo stiamo facendo.
Ciao.
Individuare e affrontare rapidamente l'obiettivo potrebbe…
…anche la conoscenza teorica…
…coraggio e determinazione…
Ehi, coglione.
Come è entrato qui?
La porta della terrazza era aperta. Thilo, hai mentito. Non mi piace.
Dicevi di non conoscere Kleo Straub, eh?
Le cose cambiano.
È tutto in movimento.
Non viene qui da ieri. Dov'è?
Beh, lei è…
via.
Ok, ti do un'altra possibilità.
Dov'è?
Ok.
No, lasciala stare!
Questa basta per denunciarti, forse per arrestarti.
Dov'è Kleo?
Oh, cavolo!
Ora sono nei casini.
Le ho promesso che non avrei detto niente.
Quando hai le spalle al muro, devi pensare strategicamente.
Esatto, fratello. Quindi?
- Maiorca. - Cosa?
Maiorca. Kleo è a Maiorca.
Forse non dovevo dirtelo, ma sto pensando strategicamente.
Non lo so.
Cosa fa a Maiorca?
Non ne ho idea, non l'ha detto. Ha detto solo "Maiorca".
E dove, esattamente?
Rispondi!
Non posso rispondere.
- Rispondi e pensa strategicamente. - Certo.
Ciao, sono Thilo.
- Cucù! Sono io. - Ah!
Ehi, Kleo. Tutto bene?
Volevo dirti che se non piove devi annaffiare il giardino.
Annaffiare.
Sì, con il tubo.
I fiorellini hanno sete.
Wow. Sì, ok, annaffiare.
È importante, eh?
- Chiedile dov'è. - Nient'altro?
Come va a Maiorca?
Qui è bellissimo.
C'è un buon profumo.
Beh, certo.
Il Mediterraneo, il sud e tutto il resto.
Dove sei esattamente? È un'isola grande.
Thilo, stai bene?
Cosa?
C'è qualcuno con te?
Se c'è, di' "C'è brutto tempo".
Brutto tempo?
C'è quel fesso dell'Ovest?
Sì.
Ma domani dovrebbe migliorare.
Ok, Thilo.
Non dire una parola.
O sai cosa succederà.
Sì, certo.
Ti richiamo.
Kleo, pronto?
Ha riattaccato.
Non ho idea di dove sia. Non me l'ha detto.
Solo che è un bel posto, caldo e così via.
C'è brutto tempo?
Mi prendi in giro?
- Certo che no. - Menti di nuovo?
- No, non ha detto… - Mi stai mentendo?
Thilo, sai chi sono?
Sai cosa posso farti?
Questa è interessante.
Non sono mai stato qui.
No, certo.
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Non scherzare. Chi sei?
Io vivo qui.
Con una sola valigia?
E perché quella parrucca?
Passaporto tedesco falso?
Binocolo?
Proiettili?
Chi sei?
Kleo Straub, compagno.
In missione per la Stasi, compagno.
La Stasi è stata sciolta.
Sì.
- Ufficialmente. - E ufficiosamente?
Ufficiosamente è ufficiosamente.
Qual è la tua missione, compagna?
Perché sei così aggressivo, compagno Below?
Qual è la tua missione, compagna?
Alexander Below.
Residente a Mosca.
Hai viaggiato molto negli ultimi anni.
Conosci Wieczorek da quando lavorava per il MfS.
Sei del KGB, vero?
Perché Wieczorek è scomparso?
Cosa c'entra il KGB?
Scordati del KGB.
Non esisterà ancora per molto.
Si tratta di badare a se stessi, come nel tuo Paese.
Stupido bastardo.
Vorrei proporti un accordo.
Non sono qui per fare accordi.
Potresti guadagnarci molti soldi.
- Marchi dell'Ovest. - Non m'interessano i soldi.
In Occidente si tratta sempre di soldi. Senza soldi, non sei niente.
Soldi, soldi, soldi! Sempre i soldi!
Cosa sono questi soldi?
Soldi che prendo da Wieczorek. Anche tu potrai averne un po'.
Se mi uccidi ora, non avrai niente.
In effetti mi hanno dato poco preavviso.
Ma cosa dovrei fare? È un viaggio di lavoro, capisci?
Ok.
Riguarda l'assassina della Stasi.
Sono l'unico che l'ha vista in faccia.
Devo pedinarla a Maiorca.
Ordine diretto di Böttger.
Sembra molto affrettato.
Sì.
Jenny, anche quello stronzo del capo ha capito che ho ragione.
Su tutto.
Questo è il mio caso.
È la mia occasione.
Dimmi che va bene.
Sì, sono felice per te.
Bene.
- Promettimi che starai attento. - Lo farò.
Sì. Non fare niente di stupido, ok?
Tesoro, quando mai ho fatto qualcosa di stupido?
Sì?
- Salve. - Sì, come posso aiutarla?
Sono Nicole Schmidt.
Mi sono trasferita nella casa sulla collina.
Per caso ha delle uova?
- C'è un buon profumo qui. - Sì.
Su, dia a me.
Suo marito non c'è?
No, è andato a Palma per affari.
Peccato.
Avrei voluto salutare anche lui.
Non importa.
Nulla nasce dal nulla.
Probabilmente è vero.
Le uova.
Fantastico! Io adoro le uova.
Si possono usare in tanti modi.
Uova strapazzate e omelette.
Uova alla coque.
Uova sode.
Uova in camicia.
Uova al bicchiere.
- Uova in insalata. - Pancake.
- Zabaione. - Uova di Pasqua.
Teste d'uovo!
Se le serve altro, passi pure qui.
Grazie.
La sua casa è davvero bella.
È sempre stato un sogno per me e mio marito.
L'anno scorso ha venduto l'azienda e i soldi non sono più stati un problema.
Abbiamo scelto Maiorca anche noi.
E poi è morto all'improvviso.
Oh, mi dispiace tanto.
Sì, è stato…
terribile.
Una perdita è sempre dolorosa.
Ma non avrebbe voluto che fossi infelice.
No.
Per me è bello sapere di avere dei vicini tanto gentili.
Mi sento già meno sola.
Sì.
- I soldi non fanno la felicità. - No.
Allora, grazie mille.
Sa una cosa?
Perché non viene a cena da noi stasera?
Cucinerò qualcosa di buono, magari con le uova.
Conoscerà mio marito e noi due potremo conoscerci meglio.
Hai pensato alla mia offerta?
L'offerta di qualcuno che tradisce la sua gente?
Il KGB è a conoscenza dei tuoi affari illegali con Wieczorek?
- Tieni. È tortilla. - Sono uova strapazzate, non tortilla!
Mangia!
È tortilla di Pankow, non mi fare innervosire.
Scusi?
Per caso conosce questa donna?
- L'ha vista? - No.
Ha mai visto questa donna? La conosce?
Scusi, ha visto questa donna?
Sì. L'ho portata al Café de Sóller.
- Sicuro che fosse lei? - Sì.
Buongiorno.
Ciao, Andi.
Sto entrando.
Andi?
Sì?
Non male qui.
Vero?
Tu cosa fai ora? Dove sei finito?
Ai grandi magazzini Centrum ad Alexanderplatz.
Ah, bello!
Ci stiamo riempiendo di inutili prodotti occidentali.
- Ma dai… - Te lo dico io.
I capitalisti ci travolgeranno, se non li combattiamo con spada e scudo.
Sì, forse.
Eh, sì.
Che ci fai qui?
Ho ricevuto un incarico.
Dall'alto.
Kleo è uscita di prigione. Lo sapevi?
Sta ficcando il naso.
Devo assicurarmi che non causi problemi.
Tenerla d'occhio.
Cose così.
Così…
ho pensato di passare da te.
A sentire se sai qualcosa.
È vero che sta ficcando il naso?
Dopotutto…
voi due scopavate.
Vero?
Thilo!
- 'Sera! - Buonasera.
Grazie dell'invito.
Sono Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Bene.
- Entri. - Sa una cosa? Mi chiami Nicki.
Va bene, allora.
La ricetta di queste polpette in origine era di mia nonna.
- Squisite. - Grazie.
È giusto mantenere i legami con la patria anche all'estero.
Non possiamo negare che siamo tedeschi.
Lo spagnolo dice "Olé".
Il sassone dice "Nu ja, nu nee".
- Scusate. - No, va bene.
Ascolti, Nicole.
Come tedesca dell'Ovest, probabilmente non può capire.
Quando sei stato rinchiuso per quasi tutta la vita
e all'improvviso si aprono le porte,
è naturale voler uscire subito, verso la libertà.
Mio padre era un uomo d'affari a Lipsia.
Un bravo uomo d'affari.
Voi dell'Ovest avreste da imparare. Non siete sempre così bravi.
- Fritz, per favore. - No, è vero.
Si può ancora dirlo.
- È vero. - Sì.
Non ho mai avuto l'occasione di seguire le sue orme.
I piani alti erano contrari.
I piani alti?
Il partito. I pezzi grossi.
Lei non era nel partito?
Perché lo chiede?
Ah, scusate.
Pensavo che nell'Est fossero tutti comunisti.
È quello che si dice.
Ma forse sono stupidi pregiudizi.
Scusate, non volevo essere scortese.
Visto che stiamo facendo conoscenza
e c'è l'occasione di parlare chiaro,
ho pensato di poterlo chiedere.
Non è stata scortese.
Dopotutto, siamo un solo popolo, no?
Beh…
Non sono mai stato nel partito. Al contrario.
Ma ora stiamo recuperando. Vero, Regina?
Sì.
Cosa fa qui a Maiorca un uomo così portato per gli affari?
Questa è una bella domanda.
Sì.
Oh!
Questo è il futuro, cara Nicole.
Questo è Biski, il Binz Ski Paradise.
Biski!
È una pista di sci al coperto a Rügen.
Il mio primo progetto in collaborazione con dei costruttori dell'Ovest.
A 500 metri dalla spiaggia di Binz.
Sciare al mare.
Il meglio di entrambi i mondi, come a Los Angeles.
Binz diventerà la Los Angeles dell'Est.
Grazie a me.
UFFICIO ANAGRAFE DI MONACO
Vuole unirsi a me?
Investire?
Chi non riesca a fare soldi in questa situazione con l'Est,
scusi se glielo dico, è un idiota.
Cosa intende esattamente con "unirsi a me"?
Vede, ho delle vecchie conoscenze
e ora le sto sfruttando per vendere aziende della DDR
che non sono più redditizie ad acquirenti dell'Ovest.
E per questo ci guadagno una discreta commissione.
È geniale.
Le persone di successo trovano sempre i giusti espedienti.
Le commissioni finiscono in un conto di mia moglie in Svizzera.
Nessuna domanda e ottimi interessi.
Non male, vero?
Una volpe!
Un uomo d'affari.
Salute, Fritz.
- Salute! - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Rifletterò su ciò che ha detto.
Credo che ve lo meritiate davvero.
Dopo tutti quegli anni bui.
Scusate.
Ho bisogno di rifarmi il trucco.
Sì, certo. È proprio dietro l'angolo.
Grazie mille.
Quella donna è una bomba.
Davvero una bella persona.
È dell'Ovest, ma è bella comunque.
Fritz e Regina Grossmann.
Domani organizzerò una festicciola con i miei soci,
per la firma del contratto.
Buon cibo, qualcosa da bere.
Verrà anche il sindaco di Sóller.
Faccia un salto, se vuole.
A una festa non ci sono mai abbastanza belle ragazze.
Beh, può scommetterci la vita!
Verrò volentieri.
A domani.
Ha qualcosa di strano, Ludger. Ho questa sensazione.
Tu e le tue sensazioni.
Beh?
Ora mi credi?
Il contratto sarà firmato domani pomeriggio.
Non appena firmato, i soldi saranno versati sul conto.
Dopo potrai fargli ciò che vuoi.
Se non vuoi che il KGB scopra i tuoi traffici illeciti con Wieczorek,
dovrai dimenticare tutto quello che è successo.
Hai capito?
Va bene.
Bene.
Vattene.
Ciao, Freddy, sono Sven.
Sì.
Senti, devi fare delle ricerche per me.
Hai una penna?
I nomi sono Fritz e Regina Grossmann.
Lascia…
Kleo, sono preoccupato per te.
Uwe Mittig è venuto da me.
Dice che i piani alti gli hanno ordinato di pedinarti.
I piani alti. Chi?
Non l'ha detto.
Ma dovresti tenere tutto per te.
Per favore, Kleo.
Cosa ho da perdere, Andi?
Se quelli ai piani alti sono ancora coinvolti,
non potrò tenermi tutto per me.
Come va con Wieczorek?
Wieczorek?
Vive nel lusso e si fa passare per vittima della DDR.
E indovina un po', Andi.
Ha pagato un compagno del KGB
per aiutarlo a fuggire dalla Germania e a venire a nascondersi qui.
Che bravi compagni, eh?
È impossibile.
Fanno accordi segreti.
Sta svendendo le nostre aziende ai grandi capitalisti dell'Ovest,
per demolire del tutto il nostro Paese.
E quello stupido bastardo viene pagato.
Anche il compagno del KGB guadagna una bella somma.
Ci sta vendendo al nemico di classe, Andi.
- Non c'è più nessun nemico, Kleo. - Sì.
Quelli come Wieczorek e i suoi soci.
Ma la pagheranno.
Ma è una follia!
Sarebbe farsi giustizia da soli. Non puoi farlo.
Non ci sono più lo Stato o la Ditta a proteggerti.
Non mi proteggevano, Andi.
Dico solo che se ti prendono ora, finirai in carcere per sempre.
È questo che vuoi?
Perché ti agiti tanto?
Perché mi importa davvero di quello che ti succede!
Sei gentile a dirlo.
A presto.
Il suo Campari.
Grazie.
Posso sedermi qui?
Certo.
Ha una sigaretta?
No.
Ho smesso tre anni fa.
- È tedesco anche lei? - Sì.
Anche tu sei amica di Fritz Grossmann, vero?
Fritz e Regina, che tesori.
Sono vicini davvero gentili.
È stato triste quando sono morti, quattro e nove anni fa, a Karl-Marx-Stadt.
Sembrano vivaci, tutto considerato.
Già.
Kleo.
Basta coi preliminari, ok?
So che eri un'assassina della Stasi, nella HVA, Divisione 18.
So che in questa funzione hai ucciso un uomo al Big Eden nel 1987.
Ero là.
So che dopo quell'incarico, sei stata tradita dai tuoi e incarcerata.
E perché?
Questo non lo so.
Ma neanche tu.
E non te ne frega un cazzo,
perché ora cerchi vendetta contro chi ti ha fatto tutto questo.
Fritz Grossmann è Ludger Wieczorek.
Era il tuo superiore alla HVA e sei qui per ucciderlo.
E so che non ti piace dormire da sola.
Bella storia.
Dovresti scrivere romanzi gialli, hai del talento.
Pensi di farla franca con questo?
Perché ti interessa?
Lo trovi eccitante?
La leggenda dell'assassina della Stasi?
Non è una leggenda.
Cosa le porto?
La torta di mandorle è squisita.
Sono allergico alle mandorle.
Per me niente, grazie.
Senti.
Questo è un avvertimento ufficiale.
Ma so che non ascolterai. Continuerai a fare ciò che stai facendo.
Perché… sei fatta così.
Ma ti dirò una cosa, Kleo.
Neanch'io mi arrenderò.
Continuerò a darti la caccia,
finché non ti sbatterò in carcere.
Io sono fatto così.
Che carino.
Come un cane col suo osso.
Non sottovalutarmi.
Abbiamo qualcosa in comune.
Nessuno di noi ama essere sottovalutato.
Adieu, Sven Petzold.
Adieu, Kleo Straub.
Ok.
Cosa vi ha detto?
Che le hai offerto della droga.
È una palese cazzata.
- Cazzata, eh? - Ma che…
Ok!
Ma…
Andiamo
POLIZIA LOCALE
Sei gelosa, Gabriela.
Come sempre, quando guardo amichevolmente qualche ragazza.
Oh, che sciocchezza.
Gabi, cara.
Ammettilo.
È un lato di te che mi piace.
Ho contattato le autorità a Palma.
Cosa hai fatto?
La casa di fronte a noi non è stata venduta.
Di certo non a una Nicole Schmidt o al suo defunto marito.
È una cosa inaudita.
Sì.
Meglio tenerla d'occhio.
I Grossmann hanno fatto le cose in grande, eh?
Oligschlaeger.
Mi chiami puri Reiner.
Da Mannheim.
Nicole Schmidt.
Sono la vicina, piacere.
Lo so.
Fritz mi ha parlato di lei.
Dice che è una donna di gusto.
Fritz viene dall'Est, è bravo a giudicare.
Davvero?
Sì. Ha buon fiuto, un istinto.
Non si può imparare, è…
Beh, lui ha l'istinto!
Fritz è uno che si assicurerà di avere la sua fetta di torta,
prima che laggiù vada tutto a rotoli.
Se ci sarà l'annessione, la fortuna finirà.
- Io andrò… - Reiner?
Hola.
Non vorrei interrompere, ma dobbiamo firmare.
- Adesso? - Sì, è ora.
Beh, mi vuole scusare?
Affari.
Davvero una brava ragazza.
Sono felice che lo stimato sindaco e sua moglie siano qui oggi
per festeggiare questo accordo.
Mi scusi.
Un caloroso benvenuto
al señor Jesus Rodriguez e alla stimata Juanita Rodriguez.
Mia moglie, che ora non vedo…
RIEPILOGO DEI RICAVI
Che sta facendo?
Volevo solo incipriarmi il naso.
Regina, sai cos'è un "coup de poudre"?
No.
È un rito delle sette vudù.
Dopo un "coup de poudre" una persona sembra morta, ma non lo è.
È intrappolata nel suo stesso corpo.
Tuo marito non te l'ha mai spiegato?
No.
Peccato.
Spero non si sia dimenticato di tutto.
Scusate, devo trovare mia moglie prima che si rinchiuda in cucina.
A proposito di cucina, potete assaltare il buffet.
Godetevelo, eh?
Regina?
Gabriela?
Stai bene?
Squisito!
Cosa significa?
Si ricorda di me, compagno colonnello?
Ta-da!
Cosa hai fatto a mia moglie?
Tetrodotossina.
Niente di buono.
Alla fine, il cuore smette di battere.
Le serve la dopamina.
Cosa vuoi?
Voglio che tu mi dica chi ho eliminato al Big Eden nell'87
e cosa ho fatto di sbagliato.
Se mi menti…
tua moglie muore.
Non hai sbagliato niente.
L'uomo che hai liquidato era il capo della CIA a Berlino Ovest.
Dirigeva gli agenti nella DDR.
La tua missione è stata un successo.
Vuoi sapere perché sei stata arrestata?
L'ordine è arrivato dal ministro Mielke.
Io non conosco il motivo.
Non si discutono gli ordini del Ministro, lo sai.
Kleo…
La DDR è finita.
Guardati intorno.
Ora sei completamente libera.
Dovresti approfittarne, come me e molti altri.
Abbiamo combattuto con convinzione e abbiamo perso.
Affogheremo nell'autocommiserazione o ci schiereremo con i vincitori?
Pensaci.
Ma ti senti?
L'unico che può aiutarti è il compagno Mielke.
Non posso dirti altro.
Davvero.
Kleo, ti prego, non farla morire!
Per favore.
Kleo.
Il mondo è così bello.
Nonostante tutto il caos.
E sarebbe ancora più bello,
se non ci vivessero codardi e rammolliti.
Risvegliamo Biancaneve.
Ci vorrà un po'.
Torna dai tuoi amici.
Ti staranno aspettando.
Ludger?
Cos'è successo?
Gabi, tesoro.
Hai mai notato…
che le piste da sci vanno solo in discesa?
Lei è della polizia?
Oh, no.
"Lei è della polizia?"
Sì, sono io.
Sta iniziando a creare problemi.
Ripulisco subito.
Señor?
Può andare.
Il suo capo in Germania vuole parlarle.
Non sembrava contento.
Cazzo.
Servizio Informazioni Federale.
Ho delle informazioni su un omicidio,
avvenuto nel 1987 al Big Eden di Berlino.
Credo che potrebbe interessarvi.
Ok.
La ascolto.
"Poi arrivò un proiettile nemico, durante un gioco spensierato.
Con un sorriso coraggioso, cadde il nostro piccolo trombettiere."
Torta di mandorle.
Cazzo!
Buongiorno.
Mi chiamo Regina Grossmann.
Vorrei chiudere il mio conto.
Sempre pronta.
Sottotitoli: Jacopo Oldani