‪NETFLIX シリーズ
‪〈ハイ〉
‪〈ようこそ〉
‪〈これはどこ？〉
‪〈この男 知ってる？〉
‪〈フリッツ氏？〉
‪〈そうよ〉
‪クソ！
‪こんにちは
〝売家〞
‪かわいそうに
‪“マニュアル 武器と爆発物”
‪大佐に客人か
‪あなた 誰？
‪これは帝国主義勢力による ‪ドイツ民主共和国と
‪労働者階級の社会主義達成に
‪反対するキャンペーンです
‪出るよ
‪放っとけばいいわ
‪労働者階級の理念も ‪運命も犠牲にしません
‪現在 ソ連や ‪他の帝国主義国との会談は…
‪はい
〝公衆電話〞
‪ドイツ連邦共和国は ‪併合について…
‪クレオ
‪大佐を見つけた
‪フリッツと名乗ってる
‪どうする？
‪彼に会うわ
‪彼を殺せば殺人だぞ
‪違う
‪裏切り者の排除
‪殺人じゃない
‪同志大佐は私の忠誠心を知る
‪おい
‪切るよ
‪昔のように ‪報告しておきたかったの
‪一緒に仕事するのなら
‪そうよね？
‪ああ
‪そうだ
‪じゃあ
‪標的の迅速な評価と ‪戦闘はまた…
‪理論的な理解はまた…
‪勇気と決意…
‪おい
‪どうやって？
‪テラスからだ ‪お前 ウソをついたな
‪彼女を知らないと
‪状況はすべて流動的だ
‪彼女はどこだ？
‪彼女は…
‪消えた
‪もう一度聞く
‪彼女は？
‪分かった
‪触るな
‪逮捕できるほどの量だ ‪クレオは？
‪まったく
‪困ったな
‪何も言わないと誓った
‪でも背に腹は代えられない
‪そうだ それで？
‪マヨルカ
‪何？
‪彼女はマヨルカにいる
‪言うべきじゃなかった
‪まずいな
‪なんで？
‪マヨルカとしか言わなかった
‪それだけ？
‪出ろ
‪出られないよ
‪出るんだ
‪ああ
‪ティロです
‪ヤッホー！ 私よ
‪やあ クレオ 元気？
‪雨が降らないなら ‪水まきをして
‪水
‪うん 庭のホースで
‪花が枯れちゃう
‪へえ 分かった 水か ‪重要だよね
‪居場所を聞け
‪他には？ マヨルカはどう？
‪きれいよ いい香りがする
‪確かにね ‪地中海で南部だから
‪どこにいるの？ ‪大きな島だ
‪ティロ 大丈夫？
‪何？
‪誰かいるの？
‪いるなら“悪天候”と答えて
‪悪天候？
‪あの西側の男？
‪でも明日はよくなるはずだ
‪ティロ しゃべったら ‪どうなるか分かってるわね
‪もちろん
‪かけ直すわ
‪クレオ？
‪切られた
‪場所を言わなかった
‪ただ 美しくて暖かい所だと ‪言ってた
‪天気が悪い？ ふざけるな
‪別に
‪またウソを？
‪本当に…
‪ウソだ！
‪俺が誰だか
‪分かってるのか？
‪面白い
‪俺を忘れろ
‪もちろん
‪〈何をしている〉
‪〈ふざけるな〉
‪〈ここに住んでる〉
‪〈スーツケースに‪鬘(かつら)‪〉
‪〈偽パスポート〉
‪〈双眼鏡に弾丸〉
‪誰だ？
‪クレオ･シュトラウブ
‪国家保安省の任務よ
‪国家保安省は解散した
‪〈はい〉
‪公式には
‪非公式には？
‪非公式には非公式よ
‪任務は何だ？
‪〈なぜそんなに攻撃的なの ‪同志ベロフ？〉
‪君の任務は？
‪アレクサンダー･ベロフ
‪モスクワ在住
‪ここ数年よく旅をしてる
‪ヴィツォレクを知ってるわね
‪ＫＧＢ？
‪彼はなぜ消えたの？
‪ＫＧＢとの関わりは？
‪ＫＧＢは忘れろ
‪長くは続かない
‪お前の国と同じだ
‪バカ野郎
‪取り引きしよう
‪その気はない
‪西独マルクだ ‪大した額になるぞ
‪興味ない
‪西は常にカネだ ‪カネがなければ何もできない
‪カネ！ いつもカネ
‪何のお金？
‪ヴィツォレクのカネだ ‪お前も稼げる
‪俺を殺すと損だぞ
‪急だけど しかたないだろ？
‪警察の任務は警察の任務だ
‪それで？
‪シュタージの暗殺者だ ‪顔を見たのは俺だけ
‪マヨルカに行けとの ‪ボトガーの命令だ
‪突然ね
‪ああ
‪ジェニー 上司も ‪俺が正しいと気づいた
‪何もかも
‪俺の事件だ チャンスなんだ
‪いいだろ？
‪行っていいわ
‪よかった
‪気をつけてね
‪ああ
‪無茶(むちゃ)‪はしないで
‪俺が無茶したことある？
‪はい
‪こんにちは
‪ご用件は？
‪ニコールです
‪あの家に引っ越してきました
‪卵をお借りできますか？
‪いい香り
‪ええ
‪貸して
‪ご主人は？
‪仕事でパルマに行ってるの
‪ご挨拶したかったわ
‪いいわ
‪お留守なら
‪はい 卵をどうぞ
‪すごい ありがとう
‪卵は重宝します
‪いり卵にオムレツ 半熟卵
‪ゆで卵 ポーチドエッグ
‪温泉卵
‪卵サラダ
‪パンケーキ
‪エッグノッグ
‪イースターエッグ
‪目玉焼き
‪いつでもご遠慮なく
‪ありがとう
‪この家は美しいですね
‪私と夫の夢だった
‪昨年 彼の会社を売却した後 ‪移住を決意したの
‪でも 彼は突然死んだ
‪まあ ご愁傷さまです
‪ええ
‪ひどいです
‪死はつらい
‪でも立ち直らないと
‪ええ
‪周りには いい人たちがいる
‪寂しくないわ
‪そう お金では ‪幸せになれない
‪ええ
‪ありがとう
‪ねえ
‪夕食に来ない？
‪卵料理を何か作るわ
‪夫にも会えるし ‪お互いを知りあえるわ
‪考えてみたか？
‪仲間を裏切る人からの提案？
‪ＫＧＢは裏取引を ‪知ってるの？
‪ほら トルティーヤ
‪そうは見えない
‪〈食べて〉
‪ドイツ風なのよ ‪文句を言うな
‪〈失礼〉
‪〈彼女を知ってる？〉
‪〈いいえ〉
‪〈心当たりある？〉
‪〈彼女を見たことは？〉
‪〈ああ カフェに送ったよ〉
‪〈本当？〉
‪〈ああ〉
‪どうも
‪アンディ
‪入るぞ
‪“人民公社 プラリネ”
‪やあ
‪何だ？
‪いい所だ
‪だろ？
‪今はどこに？
‪セントラム百貨店の倉庫だ
‪いいね
‪ああ 西側の商品が ‪入ってきてる
‪へえ
‪武器を取らないと ‪資本主義に乗っ取られる
‪かもな
‪ああ
‪用件は？
‪上から任務を与えられた
‪クレオが出所した
‪嗅ぎ回ってる
‪問題を起こさせないように ‪見張る
‪まあ
‪それで―
‪ここに寄ってみた
‪それが本当か―
‪聞いてみようと
‪お前ら‪―
‪やってたから
‪だろ？
‪ティロ
‪どうも
‪こんばんは
‪はじめまして ニコールです
‪フリッツだ
‪はい
‪入って
‪ニッキーと呼んで
‪いいとも
‪ミートボールは ‪祖母のレシピよ
‪いい味
‪どうも
‪故郷とのつながりは大切だ
‪はい
‪結局はドイツ人だ
‪スペイン人が“見事”と言う ‪サクソン人は“最悪”と
‪失礼
‪いいのよ
‪ニコール
‪西ドイツ人は ‪理解できないだろう
‪人生の大半を
‪閉じ込められいて ‪突然ドアが開いた
‪開いたらすぐ ‪自由に飛び込みたい
‪父はライプツィヒの実業家
‪成功者だ
‪西側の人は ‪彼に学ぶところがある
‪フリッツ
‪真実だ 発言は自由さ
‪そうよ
‪ああ
‪私に彼の足跡を ‪たどる機会はなかった
‪上層部が反対した
‪上層部？
‪党の人間たち
‪あなたは党員？
‪どうして聞くの？
‪すみません
‪東側は全員 ‪共産主義だと思ってた
‪みんなそう言ってるけど ‪バカな偏見です
‪失礼しました
‪こうして お近づきに ‪なれたから 尋ねても
‪いいと思ったの
‪失礼じゃないよ
‪我々は同国人だ
‪しかし
‪私は党員ではなかった
‪今は満足だよな レギーナ
‪そうね
‪経営の才がある人が ‪マヨルカで何を？
‪いい質問だ
‪ああ
‪まあ！
‪これが未来だ ニコール ‪ビスキースキー場
‪ビスキー
‪リューゲン島の ‪屋内スキー場だ
‪西側の建築業者との ‪初の共同プロジェクト
‪ビンツ海岸から500メートル
‪海辺でスキーだ
‪ロサンゼルスのように ‪両方を楽しめる
‪私はビンツを東のロスにする
‪“ニコール･シュミット ‪ミュンヘン‪登録”
‪一緒にやる？
‪投資を
‪今の東で ‪金儲けができない人間は
‪はっきり言ってバカだ
‪“一緒にやる”とは？
‪私の古いコネを使って
‪採算の合わない東の会社を
‪西のバイヤーに ‪売る手配をする
‪そして いい歩合をもらう
‪すごい
‪成功者には ‪適切な抜け穴がある
‪歩合は妻のスイスの口座に ‪入金される
‪金利もいい 賢いだろ？
‪狐(きつね)‪みたい
‪実業家だ
‪フリッツに
‪乾杯
‪レギーナに
‪ニコール
‪お話を考えてみるわ
‪暗黒の時代を経たあなたは…
‪その資格がある
‪すみません お手洗いは？
‪すぐその向こうよ
‪どうも
‪彼女はすばらしい
‪いい人だ 西の人間ながら
‪フリッツとレギーナ
‪明日の午後 取引先と
‪契約締結のパーティーを開く
‪ソーリェルの市長も来る
‪よかったら おいで
‪若く美しい女性は ‪多いほどいい
‪もちろんです
‪伺います では明日
‪彼女 何か変
‪心配だわ
‪ええ
‪また君の心配か
‪どう？ 俺を信じる？
‪契約は明日の午後
‪すると彼の口座にカネが入る
‪その後は君の勝手だ
‪ＫＧＢに彼との取引を ‪知られたくないなら
‪ここのことは忘れなさい
‪分かった？
‪〈了解〉
‪よし
‪行って
‪やあ フレディ スヴェンだ
‪調べてほしい 書き留めて
‪フリッツと ‪レギーナ･グロスマン
‪クレオ 君が心配だ
‪ウーヴェが来た
‪君を見張れと上から ‪命令されてる
‪上？ 誰？
‪俺には抑えられない ‪頼むよ クレオ
‪失うものはないわ
‪今も上層部が ‪関わっているなら
‪絶対やめない
‪大佐は？
‪ヴィツォレクは ‪東ドイツの犠牲者を装い
‪贅沢(ぜいたく)‪暮らしをしてる
‪それに彼は ‪ＫＧＢの工作員を雇って
‪ドイツから逃げ出したの
‪いい同志よね
‪あり得ない
‪裏取引してる
‪東のビジネスを ‪西側の資本家に
‪売り渡して ‪金もうけしてるのよ
‪ＫＧＢの工作員も ‪かなり稼いでるわ
‪我々を階級の敵に ‪売ってる
‪敵は もういないよ
‪いる
‪ヴィツォレクとその仲間
‪でも償わせる
‪正気じゃない ‪自らの手で裁くなんて
‪守ってくれる国も当局もない
‪前もそうだった
‪今回 捕まったら終身刑だ
‪いいのか？
‪怒らないでよ
‪君のことが心配なんだ
‪優しいのね
‪またね
‪〈どうぞ〉
‪〈どうも〉
‪ここいい？
‪もちろん
‪タバコある？
‪ない ３年前にやめた
‪ドイツ人？
‪ああ
‪フリッツ･グロスマンの ‪友達？
‪フリッツとレギーナは ‪いい隣人よ
‪４年前に２人が死んだ時は ‪悲しかった
‪でもまだピンピンしてる
‪そうかい クレオ ‪おふざけは もういい
‪君はシュタージで ‪暗殺者だった
‪1987年にビッグエデンで ‪男を殺した
‪俺は居合わせた
‪任務後 君は裏切られて ‪投獄された
‪なぜなのか
‪それは分からない 君にも
‪そして今 君はそいつらに ‪報復しようとしている
‪フリッツはヴィツォレク
‪君は元上司である彼を ‪殺しに来た
‪それに君は独り寝が嫌いだ
‪すばらしい
‪スリラーを書く才能がある
‪これで済むと思う？
‪なぜ興味が？
‪興奮する？
‪暗殺者の伝説に
‪〈伝説じゃない〉
‪〈ご注文は？〉
‪アーモンドケーキがお薦め
‪アレルギーだ
‪〈結構です〉
‪聞いて
‪これは警告だ
‪無視するだろうね
‪自分のやり方で通すのが君だ
‪１つ言っておく ‪俺もやめないよ
‪ずっと続ける
‪君を捕まえるまで
‪それが俺さ
‪かわいい
‪気骨のある犬みたい
‪俺を甘く見るな
‪共通点がある
‪どちらも見くびられるのが嫌
‪さようなら スヴェン
‪さようなら クレオ
‪〈彼女が何を言った？〉
‪〈君が薬を勧めたと〉
‪〈ウソだ〉
‪〈そうか？〉
‪〈おい… 分かったから…〉
‪〈ほら〉
〝地元警察〞
‪お前は嫉妬している
‪私が若い人に ‪優しい顔をするとこれだ
‪そんなことないわ
‪ガブリエラ 認めろ ‪それが君の魅力の１つだ
‪パルマの当局に電話した
‪何だって？
‪向かいの家は ‪売られていない
‪少なくとも ‪ニコールや亡夫にはね
‪なんてこった
‪ええ
‪目を離すなよ
‪グロスマンは豪勢だな
‪オリグシュレーガー
‪ライナーでもいい ‪マンハイム出身
‪ニコール 隣人です
‪フリッツから聞いたよ
‪趣味のいい女性だと
‪東出身の彼は ‪いい判断ができる
‪そう？
‪彼にはいい直感がある
‪学べるものじゃない ‪これは…
‪直感だ
‪フリッツはひと切れを ‪取る人間だ
‪何もかも終わる前に
‪併合したら もうけも終わる ‪俺はそこへ…
‪ライナー
‪〈やあ〉
‪邪魔して悪いが契約だ
‪今？
‪ああ
‪じゃあ 失礼しますよ
‪商売だ
‪いい子だ
‪市長夫妻がこの取引を ‪祝いに来てくれました
‪すみません
‪ロドリゲスご夫妻を
‪温かくお迎えください
‪姿が見えない私の妻は…
‪“収入概要”
‪何してるの？
‪化粧直しです
‪“クードプードル”を ‪ご存じ？
‪いいえ
‪ブードゥーの儀式よ
‪儀式の後は ‪死人のように見える
‪でも生きている
‪ご主人からその話は？
‪いいえ
‪残念ね
‪彼が忘れてないことを願うわ
‪未来
‪豊かな未来に ‪つながることを期待します
‪妻が台所にこもる前に ‪見つけてきます
‪料理はバイキングです ‪お楽しみください
‪レギーナ
‪ガブリエラ 大丈夫か？
‪おいしい
‪これは？
‪私を覚えてる？ 同志大佐
‪ジャーン
‪妻に何をした？
‪テトロドトキシンよ ‪ひどいわよね
‪やがて心臓が止まる
‪ドーパミンが必要よ
‪何の用だ？
‪87年に私は誰を消したの？ ‪私の過ちは何？
‪ウソをつくと
‪妻が死ぬ
‪過ちじゃない
‪男は西ベルリンの ‪ＣＩＡチーフ
‪米国人工作員を指揮していた ‪君の作戦は成功だ
‪有罪判決の理由か？
‪ミールケ大臣の命令だ ‪理由は知らない
‪大臣からの命令を疑えない
‪クレオ
‪東ドイツは終わった ‪周りを見ろ
‪自由なんだ
‪私たちと同じように ‪利用しろ
‪信念を持って戦ったが負けた
‪自己‪憐憫(れんびん)‪に溺れるのと
‪勝者になるのと ‪どっちがいい？
‪本気で言ってるの？
‪ミールケだけが君を救える
‪それ以上のことは言えない
‪彼女を助けてくれ
‪頼む
‪クレオ
‪混とんにも関わらず
‪世界は美しい
‪そこに臆病者や弱者が ‪いなければもっと美しくなる
‪白雪姫を起こそう
‪時間がかかる
‪友達のところに戻って ‪あなたを待ってるわ
‪ルドガー
‪何があったの？
‪ガブリエラ
‪スキー場は下り坂だと
‪知ってたかい？
‪警察の方？
‪そんな
‪“警察の方？”
‪もしもし ‪彼女は動き始めています
‪片付けます
‪〈君〉
‪〈釈放だ〉
‪〈上司に連絡しろ ‪不機嫌だったぞ〉
‪〈クソ〉
‪連邦情報局です
‪情報がある
‪1987年にビッグエデンで ‪起きた暗殺の件だ
‪興味があるだろ？
‪いいわ 続けて
‪“敵の弾が飛んで来た ‪とても楽しい試合中に”
‪“勇敢な笑顔で ‪小さなラッパ吹きが死んだ”
‪アーモンドケーキ
‪〈クソッ〉
〝レギーナ･グロスマン〞
こんにちは
‪レギーナ･グロスマンです ‪口座を閉鎖したいの
〝レオポルド スイス銀行〞
‪日本語字幕 藤原 由美子