EN NETFLIX-SERIE
-Hei. -Velkommen til Mallorca.
Vet du hvor dette er?
Señor, kjenner du denne mannen?
Señor Fritz?
Ja, señor Fritz.
Forbanna dritt!
Hei, kamerat Wieczorek.
TIL SALGS
Arme jævel.
HÅNDBOK - VÅPEN OG SPRENGSTOFF
Obersten har fått besøk. Ser man det.
Og hvem er så du?
Dette er en kampanje fra de selvutnevnte seierherrene, imperialistene,
rettet mot DDR og alt det sosialismen har utrettet for arbeiderklassen.
-Det kan være viktig. -Ikke så viktig. La det ringe.
Vi vil ikke gi opp kampen for arbeiderklassens kår i DDR.
I de pågående samtalene med Sovjet…
-Wolf. -Middelhavshilsen til Mark Brandenburg.
…og Forbundsrepublikken Tyskland angående annektering…
-Fordømt, Kleo, du… -Jeg har funnet Wieczorek.
Han er i live og er kjent som señor Fritz.
Hva vil du gjøre?
Ta en kaffe med ham.
Dreper du ham, regnes det som drap.
Feil.
Likvidering av en forræder.
Ikke drap.
Obersten skal få se at jeg er en pliktoppfyllende agent.
Du, jeg er nødt til å legge på.
Jeg ville bare holde deg oppdatert, slik vi gjorde det før.
Om det er slik at vi samarbeider igjen.
Vi gjør vel det?
Ja.
Ja, det gjør vi.
Ha det.
Om man raskt danner seg et bilde av målet og får inn et treff, kan man også…
…teoretisk innsikt er også…
…mot og besluttsomhet…
Hei, rasshøl.
Hvordan kom du inn?
Terrassedøren sto åpen. Du løy til meg. Det liker jeg dårlig.
Du sa at du ikke kjenner Kleo Straub.
Ting kan endre seg. Alt flyter, kan du si.
Hvor er hun for tiden?
Hun er…
-Vekk. -Du skal få én sjanse til.
Hvor er hun?
Ok.
Nei, ikke rør det.
Dette gir grunnlag for anmeldelse, kanskje varetektsfengsling.
Hvor er Kleo?
Helsike. Nå sitter jeg fint i det.
Jeg lovte henne å holde tett, men…
Men står du med ryggen mot veggen, må du tenke taktisk.
Nemlig, min broder. Nå?
-Mallorca. -Hva?
Mallorca.
Kleo er på Mallorca.
Jeg burde nok holde tett, men jeg må tenke taktisk.
Ikke vet jeg.
-Hva gjør hun på Mallorca? -Aner ikke. Hun sa bare "Mallorca".
Hvor på Mallorca?
-Ta den. -Det går ikke.
-Ta den og tenk taktisk. -Ja, nemlig.
Hallo, Thilo her.
Hei og hopp, det er meg.
Hei, Kleo. Går det bra?
Kan du vanne hageplantene hvis det ikke kommer regn?
Vanne.
Ja. Med hageslangen.
Blomstene mine er tørste.
Jøss. Ja, greit. Vanne.
Det er viktig?
Spør om hvor hun er.
Ellers, da? Hvordan er det på Mallorca?
Det er så vakkert. Det dufter deilig.
Ja, nettopp. Middelhavet, Syden og alt det der.
Hvor er du? Det er jo en svær øy.
Er alt i orden?
Hva?
Er noen der med deg?
I så fall kan du si: "Det er stygt vær her."
Stygt vær?
Er den vesttyske kødden der?
Ja, men det skal bli bedre vær i morgen.
Ok, ikke si ett ord. Du vet hva som skjer om du gjør det.
Ja da.
Jeg ringer senere.
Kleo, hallo?
Hun la på.
Jeg aner ikke hvor hun er. Hun sa ingenting.
Bare at det er vakkert, varmt, og så videre.
Stygt vær? Kødder du med meg, eller?
-Selvsagt ikke. -Lyver du igjen?
-Nei, hun sa ingenting… -Lyver du?
Vet du hvem jeg er?
Vet du hva jeg kan gjøre med deg?
Interessant.
Jeg har ikke vært her.
Nei da.
Hva gjør du her?
Dropp fjaset. Hvem er du?
Jeg bor her.
Med kun en koffert? Og hvorfor parykk?
Falskt vesttysk pass?
Kikkert?
Kuler?
Hvem er du?
Kleo Straub, kamerat.
-Jeg er ute på oppdrag for Stasi. -Stasi er oppløst.
Ja.
-Offisielt sett. -Uoffisielt sett, da?
Uoffisielt er uoffisielt.
Hva går oppdraget ditt ut på?
Hvorfor så aggressiv, kamerat Belov?
Hva skal du her, våpenfelle?
Aleksander Belov.
Bosatt i Moskva.
Du har vært mye på reisefot de siste årene.
Du har kjent Wieczorek siden han jobbet i Stasi.
Du er i KGB, ikke sant?
Hvorfor forsvant Wieczorek?
Hva har KBG med saken å gjøre?
Glem KGB.
Det går snart dukken.
Nå gjelder det å redde eget skinn, som i deres land.
Dumme jævel.
Vi kan inngå en avtale.
Jeg er ikke her for å inngå avtaler.
Du kan sikre deg mye penger.
-Vesttyske mark. -Jeg blåser i penger.
I Vesten handler alt om penger. Uten penger er du et null.
Penger meg her og penger meg der.
Hvilke penger er dette, da?
Penger jeg får fra Wieczorek. Det kan dryppe på deg også.
Dreper du meg nå, får du ingenting.
Jeg syns også at det er for kort varsel, men hva skal jeg gjøre?
Må man ut på et politioppdrag, så må man, liksom.
Ok.
Det gjelder Stasi-leiemorderen. Kun jeg har sett henne i levende live.
Jeg må til Mallorca for å skygge henne. Böttgers ordre.
-Det kom da veldig brått på. -Ja.
Jenny, selv den jævla sjefen min innser nå at jeg har rett.
Angående alt.
Dette er min sak. Dette er min store sjanse.
Si at det er greit.
-Ja, jeg er glad på dine vegne. -Bra.
-Du må love å være forsiktig. -Greit.
Ja. Ikke gjør noe dumt, ok?
Har jeg noensinne gjort noe dumt?
-Ja? -Hallo.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Nicole Schmidt og er ny nabo.
Jeg lurer på om du har egg.
-Så godt det lukter her. -Ja.
Jeg kan ta den.
Er mannen din hjemme?
Nei, han er på forretningsreise til Palma.
Det var synd. Skulle gjerne ha hilst på ham også.
Men skitt au. Går det ikke, så går det ikke.
Det er sant. Her har du egg.
Alle tiders. Jeg er så glad i egg. Man kan lage så mye med dem.
Eggerøre, omelett, bløtkokt egg, hardkokt egg, posjert egg.
Egg i glass.
Eggesalat. Pannekaker. Eggelikør
-Påskeegg. -Eglefant.
Kom innom om du skulle trenge noe annet.
Takk for det.
Dere bor så flott her.
Jeg og min mann har også alltid drømt om dette.
Da han solgte firmaet i fjor, fikk vi god råd, så da valgte vi Mallorca.
Så døde han brått.
Å, det var veldig trist å høre.
Ja, det var… fryktelig.
Det er vondt å miste noen. Men han ville ikke ha ønsket at jeg bare skulle sørge.
Nei.
Og det er så fint med hyggelige naboer. Jeg kjenner meg mindre ensom allerede.
Ja. Penger er ikke nok til å gjøre deg lykkelig.
Nei.
Ja, ja. Mange takk.
Vet du hva?
Kan du ikke komme hit på middag i kveld?
Jeg kan lage noe godt. Kanskje noe med egg.
Du får hilse på mannen min, og vi kan bli bedre kjent.
Har du tenkt mer på tilbudet mitt?
Tilbudet fra en som forråder sine egne?
Vet KBG at du er involvert i snusket til Wieczorek?
Her. Tortilla.
-Det er eggerøre, ikke en tortilla. -Spis!
Det er en tortilla fra Pankow. Ikke vær irriterende.
Unnskyld.
-Har du sett denne kvinnen? -Nei.
Har du sett denne kvinnen? Vet du hvem hun er?
Unnskyld, har du sett denne kvinnen?
Ja. Jeg kjørte henne til Café de Sóller.
-Sikker på at det var henne? -Ja.
God dag.
Hei, Andi.
Jeg kommer inn.
Andi?
Ja?
Nokså hyggelig her, eller hva?
Hva gjør du nå? Hvor havnet du?
-Varehuset på Alexanderplatz. På lageret. -Bra.
Det fylles gradvis opp med unyttige vestlige produkter.
-Jaså. -Ja da.
Kapitalistene vil kjøre over oss om vi ikke svinger sverdet.
Ja, kanskje det.
Ja.
Hva vil du, Uwe?
Jeg er blitt tildelt et oppdrag fra høyeste hold.
Kleo er løslatt. Visste du det?
Hun snuser rundt.
Jeg må se til at hun ikke forårsaker problemer.
Holde et øye med henne. Noe i den duren.
Nå vel…
Jeg ville stikke innom og høre hva du visste.
Om det stemmer.
Det at hun snuser rundt.
Altså, jeg mener…
Dere knullet jo.
Ikke sant?
Thilo.
-God aften. -God aften.
Takk for invitasjonen.
-Jeg heter Nicole Schmidt. -Fritz Grossmann.
Akkurat.
-Kom inn. -Du, bare kall meg Nicki.
Ja vel.
Denne oppskriften på kjøttboller var opprinnelig bestemors.
-Det smakte nydelig. -Takk.
-Man må ivareta noe fra hjemlandet. -Ja.
Vi er jo tyske.
I Spania sier de"olé". I Sachsen sier de "å ja, å nei".
-Unnskyld. -Det går helt fint.
Nicole…
Som vesttysker forstår du nok ikke dette fullt ut.
Du har vært innesperret et helt liv, og så åpnes plutselig dørene.
Da er det naturlig å styrte ut i friheten.
Far var forretningsmann i Leipzig. En dyktig en sådan.
Dere vesttyskere kunne ha lært ett og annet av ham.
-Fritz, da. -Det er sant. Det må være lov å si.
Det er det.
Ja.
Jeg fikk aldri følge i hans fotspor.
Sjefene motsatte seg det.
-Sjefene? -Partiet. Beslutningstakerne.
Var ikke dere partimedlemmer?
Hvorfor spør du om det?
Beklager.
Jeg trodde alle østtyskere var kommunister.
Det er jo sånt man hører. Sikkert bare dustete fordommer.
Unnskyld, jeg mente ikke å være uforskammet.
Siden vi nå blir bedre kjent og kan bringe klarhet i den slags,
tenkte jeg at det må være lov å spørre.
Det var ikke uforskammet.
Vi er jo tross alt ett folk, eller hva?
Nei, jeg var aldri partimedlem. Tvert om.
Men nå tar vi igjen for alt det tapte, ikke sant, Regina?
Ja!
Hva gjør en mann med nedarvet forretningsteft på Mallorca, da?
Det er et godt spørsmål.
Ja…
Dette er fremtiden, kjære Nicole. Dette er Biski, skiparadiset i Binz.
Biski?
En skihall på øya Rügen.
Mitt første samarbeidsprosjekt med en vestlig bygningsentreprenør.
Fem hundre meter fra stranden i Binz.
Skikjøring ved sjøkanten.
Det beste fra to verdener, som i L.A.
Binz blir den østlige verdens L.A. takket være meg.
SCHMIDT, NICOLE MÜNCHEN
Blir du med meg?
Som investor?
Den som ikke klarer å tjene penger slik situasjonen er i øst nå,
er, unnskyld uttrykket, en idiot.
Hva mener du med "bli med deg"?
Jeg har kontakter fra gamle dager.
Nå bruker jeg disse kontaktene for å bistå salg av ulønnsomme østtyske selskaper
til Vest-Tyskland.
Til gjengjeld mottar jeg en solid provisjon.
Så genialt.
De som lykkes, vet å finne de rette smutthullene.
Provisjonene går inn på en av konas kontoer i Sveits.
Ingen stiller spørsmål der.
Og renten er høy.
Kløktig, eller hva?
Som en rev.
Forretningsmann.
Skål, Fritz.
-Skål. -Regina.
-Nicole. -Nicki.
Jeg skal tenke over det du sa.
Dette fortjener dere virkelig.
Etter alle de dystre årene.
Unnskyld, kunne jeg få låne toalettet?
Selvsagt, det er like om hjørnet.
Mange takk.
Hun er jo alle tiders.
Veldig hyggelig. Vestlig, men like fullt hyggelig.
"Fritz og Regina Grossmann."
Jeg skal ha en liten sammenkomst her i morgen med forretningspartnere
i anledning kontraktsigneringen.
God mat og drikke. Borgermesteren i Sóller kommer også.
Kom innom om du har lyst.
Det blir jo aldri for mange vakre, unge kvinner på en fest.
Vær du trygg.
Jeg kommer mer enn gjerne. Ses i morgen.
Ses i morgen.
Noe ved henne skurrer. Jeg har en dårlig magefølelse.
Du og de følelsene dine.
Nå? Tror du på meg nå, da?
-Kontrakten signeres i morgen ettermiddag. -Så vil pengene renne inn på kontoen hans.
Gjør hva du vil med ham etter det.
Om du vil unngå at KBG får vite at du er involvert i Wieczoreks snusk,
bør du glemme alt som har skjedd her.
Er det forstått?
Avtale.
Fint.
Stikk.
God kveld, Freddy. Sven her.
Ja. Du må undersøke noe for meg. Har du noe å skrive med?
De heter Fritz og Regina Grossmann.
Kleo, jeg uroer meg for deg.
Uwe Mittig kom innom.
Han var beordret fra høyeste hold om å skygge deg.
Høyeste hold? Hvem?
Det sa han ikke. Men du bør gå stille i dørene. Vær så snill, Kleo.
Hva har jeg å tape, Andi?
Og hvis toppledelsen ennå er involvert, vil jeg så visst ikke gå stille i dørene.
Hva driver Wieczorek med?
Wieczorek har det som plommen i egget. Han lever av å være et "offer" for DDR.
Og, Andi, hold deg fast,
han betalte en fra KGB for å få hjelp med å dra fra Tyskland og søke tilflukt her.
Gode våpenfeller, eller hva?
Det kan ikke stemme.
De driver med lysskye salg av våre selskap til vestlige kapitalister,
som så kan jevne landet vårt med jorden.
Og den dumme kødden tjener på det.
Kameraten fra KGB får også en god slump.
Han selger oss til klassefienden.
Det fins ikke fiender lenger.
Jo.
Folk som Wieczorek og partnerne hans.
Men de skal få betale dyrt.
Dette er galskap. Du kan ikke ta loven i egne hender.
Staten og tjenesten kan ikke beskytte deg lenger.
Jeg ble ikke beskyttet.
Hvis du blir tatt nå, må du sitte i fengsel livet ut.
Vil du det?
Hvorfor blir du så opprørt?
Fordi jeg faktisk bryr meg om hva som skjer med deg.
Det var snilt sagt.
Vi ses.
Camparien din.
Takk.
Får jeg sitte?
Gjerne det.
Har du en sigarett?
Nei.
Røykfri i tre år.
-Er du også tysk? -Ja.
Er ikke du også en venn av Fritz Grossmann?
Fritz og Regina, herlige mennesker. Virkelig gode naboer.
Leit at de døde for henholdsvis fire og ni år siden i Karl-Marx-Stadt.
Likevel virker de fortsatt kvikke.
Ja vel… Kleo
Er forspillet unnagjort da?
Du var leiemorder for Stasi i utenlandsetterretningen avdeling 18.
I arbeids medfør drepte du en mann på Big Eden i 1987.
Jeg var der.
Etter det oppdraget ble du forrådt av dine egne og fengslet.
Og hvorfor?
Det vet jeg ikke.
Ikke du heller, og du gir faen,
for nå vil du hevne deg på alle som gjorde dette mot deg.
Fritz Grossmanns heter Ludger Wieczorek. Han var din sjef, og du vil drepe ham.
Og du liker ikke å sove alene.
God historie.
Du burde skrive krim, du har talent.
Tror du at du slipper unna med dette?
Hvorfor bryr du deg?
Fordi det er spennende?
Den mytiske Stasi-morderen?
-Det er ingen myte. -Skal det være noe?
Mandelkaken er utsøkt.
Jeg har mandelallergi.
Ingenting til meg, takk.
Hør her, dette er en advarsel.
Som du ikke vil rette deg etter. Du vil ture på videre.
For sånn er du bare.
Men én ting skal du vite. Jeg kommer heller ikke til å gi meg.
Jeg vil fortsette med å jage deg helt til jeg får satt deg i fengsel.
For sånn er jeg bare.
Du er da søt.
En flittig maur.
Ikke undervurder meg.
Vi har noe til felles.
Ingen av oss liker å bli undervurdert.
Adjø, Sven Petzold.
Adjø, Kleo Straub.
Ok. Hva sa hun?
Hun sa at du tilbød henne dop.
-Det er jo åpenbart pisspreik. -Jaha?
Hva f…? Greit, bare…
Kom igjen.
Du er sjalu, Gabriela.
Du blir det når jeg er hyggelig mot unge sneller.
Å, for noe vås.
Men skatt, da. Innrøm det. Det er et sjarmerende trekk ved deg.
Jeg ringte lokalmyndighetene i Palma.
Hva har du gjort, sa du?
Eiendommen overfor oss er ikke blitt solgt.
Iallfall ikke til en ved navn Nicole Schmidt eller hennes avdøde mann.
Det er jo uhørt.
Ja.
Vi får holde et øye med henne.
Familien Grossmann varter sannelig opp her.
Oligschlaeger.
Bare kall meg Reiner, om du vil. Fra Mannheim.
Nicole Schmidt, naboen. Gleder meg.
Det vet jeg da. Fritz fortalte om deg. Han sa at du har god smak.
Siden Fritz er fra øst, burde han vite den slags.
Burde han?
Ja. Han har teft, et spesielt instinkt. Sånt kan ikke læres, det er…
et sikkert instinkt.
Fritz er en som ser til at han får sin del av kaka
før alt kollapser der borte.
En annektering vil stanse pengestrømmen.
-Jeg skal dit… -Reiner?
Hola.
Beklager å måtte avbryte dere, men vi må signere.
-Nå? -Ja, det er på tide.
Ja vel. Har du meg unnskyldt?
Forretninger…
Trivelig jente.
Og det gleder meg stort at borgermesteren og hans kone er her.
-Sånn at vi kan feire avtalen sammen. -Unnskyld.
Gi en varm velkomst til Jesus Rodriguez og Juanita Rodriguez.
Min kone, som ikke er å se akkurat nå…
OMSETNING
Hva holder du på med?
Jeg skulle bare pudre nesen.
Regina, vet du hva et "coup de poudre" er?
Nei.
Coup de poudre er et voodoo-ritual. Tilsynelatende dødelig.
Men det er det ikke.
Man blir bare fanget i egen kropp.
Har ikke mannen din fortalt om dette?
Nei.
Så synd.
Får håpe han ikke har glemt det helt.
…glede oss til en fremtid med et blomstrende landskap,
og med et blomstrende samfunnsliv.
Unnskyld, jeg må finne kona før hun drukner i kjøkkenarbeid.
Apropos kjøkken, forsyn dere av buffeten og kos dere, ok?
Regina?
Gabriela? Går det bra?
Nydelig.
Hva er dette?
Gjenkjenner du meg, oberst?
Hva har du gjort med kona mi?
Tetrodotoksin. Ikke noe hyggelig.
Etter en stund stanser hjertet.
Hun trenger dopamin.
Hva vil du?
Forklar hvem jeg drepte på Big Eden i 1987, og hva jeg gjorde galt da.
Hvis du lyver til meg…
…dør kona di.
Du gjorde ikke noe galt.
Du likviderte lederen for CIA i Vest-Berlin.
Han styrte USAs agenter i DDR. Operasjonen var en ubetinget suksess.
Vil du vite hvorfor vi ga deg en dom?
Ordren kom direkte fra minister Mielke.
Årsaken vet jeg ikke.
Man stiller jo ikke spørsmål ved ministerens ordre.
Kleo…
DDR er borte. Bare se deg rundt.
Nå er du fri.
Det bør du dra nytte av, slik jeg og andre gjør.
Vi kjempet standhaftig og tapte.
Skal vi drukne i selvmedlidenhet eller slutte oss til seierherrene?
-Tenk deg om. -Hører du hva du selv sier?
Kun én mann kan hjelpe deg, kamerat Mielke.
Jeg har ikke mer informasjon til deg.
Vær så snill. Ikke la henne dø!
Vær så snill.
Kleo.
Verden er så vakker, tross alt kaoset.
Og den ville ha vært enda vakrere
om den var rensket for feige sveklinger.
Vel, la oss vekke Snøhvit.
Det vil ta litt tid.
Gå tilbake til vennene dine. De venter nok på deg.
Ludger?
Hva har skjedd?
Gabi, min kjære…
Har du lagt merke til…
…at skibakker bare leder nedover?
Er du fra politiet?
Å nei.
"Er du fra politiet?"
Det er meg.
Hun begynner å lage bråk.
Jeg skal rydde opp.
Señor?
Du kan dra.
Sjefen din i Tyskland vil snakke med deg. Han var ikke særlig glad.
Faen.
Etterretningstjenesten.
Jeg har informasjon om et drap
som fant sted i 1987 på Big Eden i Berlin.
-Jeg vil tro det er av interesse for dere. -Ok, få høre.
"Fiendens kule kom susende midt i et lystig parti.
Med et tappert smil endte den vesle trompetistens liv."
Mandelkake.
Faen!
God dag, jeg heter Regina Grossmann. Jeg vil avslutte kontoen min.
Alltid beredt.
Tekst: Dario Kverme Birhane