EEN NETFLIX-SERIE
Hallo. -Welkom op Mallorca.
Weet je waar dit is?
Señor, kent u deze man?
Señor Fritz? -Ja, señor Fritz.
Verdomme.
Gegroet, kameraad Wieczorek.
TE KOOP
Arme drommel.
EXPLOSIEVEN EN CHEMISCHE WAPENS
De kolonel heeft bezoek. Zo, zo.
Wie ben jij dan?
Wat we zien is een campagne van de zogenaamde winnaars.
Imperialistische krachten tegen de DDR…
…en de verworvenheden van het socialisme.
Het is misschien belangrijk. -Welnee. Laat bellen.
Met Wolf. -De Middellandse Zee groet…
…Mark Brandenburg.
Verdomme, Kleo… -Andi, ik heb Wieczorek gevonden.
Hij leeft en hij noemt zich señor Fritz.
Wat ga je doen? -Koffie met hem drinken.
Als je hem ombrengt, is het moord. -Fout.
Liquidatie van een verrader, geen moord.
Dan ziet de kolonel hoe plichtsgetrouw ik ben.
Ik kan nu even niet praten. -Ja.
Ik wilde je alleen informeren, net als vroeger.
Voor als we weer samenwerken.
Dat doen we toch?
Ja, dat doen we.
Doei.
Een snelle evaluatie van het doel en een onmiddellijke aanval…
…theoretisch begrip is ook…
…moed en vastberadenheid…
Hé, klootzak.
Hoe komt u binnen?
De terrasdeur was open. Thilo, je hebt gelogen. Hou ik niet van.
Je kende Kleo Straub toch niet?
Dingen veranderen. Alles is constant in beweging.
En waar is ze? -Ze is…
Weg. -Ik geef je nog een kans.
Waar is ze?
Nee, laat liggen. -Dit hier…
…is genoeg om je te arresteren. Waar is Kleo?
O, man.
Ik zit in de nesten.
Ik zou niks zeggen, maar…
Maar met je rug tegen de muur moet je strategisch denken.
Precies, broeder. En?
Mallorca. -Wat?
Mallorca. Kleo zit op Mallorca.
Had ik niet mogen zeggen, maar ik denk strategisch.
Ik weet 't ook niet. -Wat doet ze daar?
Dat heeft ze niet gezegd. Alleen Mallorca. -En waar op Mallorca?
Neem op. -Ik kan niet zomaar opnemen.
Opnemen en strategisch denken. -Oké.
Hallo, met Thilo. -Koekoek. Ik ben het.
Hé, Kleo. Nou?
Als het niet regent, moet je de tuin sproeien.
Sproeien.
Ja, met de tuinslang. Mijn bloemetjes hebben dorst.
Oké, water. Belangrijk, hè?
Vraag waar ze is. -En verder? Hoe is 't op Mallorca?
Het is hier zo mooi. En het ruikt heel lekker.
Ja, de Middellandse Zee. Het zuiden en zo.
Waar zit je precies? Het is een groot eiland.
Thilo, is alles oké?
Wat?
Is er iemand bij je?
Zeg dan 'het is slecht weer'. -Slecht weer?
Is het die eikel uit het westen? -Ja.
Ja, maar morgen wordt het beter.
Oké, Thilo. Je zegt helemaal niets. Je weet wat er anders gebeurt.
Duidelijk.
Ik meld me weer.
Kleo, hallo?
Opgehangen.
Ze heeft niet gezegd waar ze is.
Alleen maar dat het er mooi is, en warm en zo.
Slecht weer? Neem je me in de maling?
Nee hoor. -Lieg je weer?
Nee, ze heeft niet… -Lieg je?
Weet je wie ik ben?
Wat ik met je kan doen?
Interessant.
Ik ben hier niet geweest.
Duidelijk.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? -Wie ben jij?
Ik woon hier. -Met een koffer? En waarom die pruik?
Vals West-Duits paspoort? Verrekijker? Patronen? Wie ben jij?
Kleo Straub, kameraad.
Ik voer een Stasi-opdracht uit.
De Stasi is ontmanteld. -Ja. Officieel wel.
En onofficieel? -Onofficieel is onofficieel.
Wat is je opdracht, kameraad?
Waarom zo agressief, kameraad Below?
Wat is je opdracht?
Alexander Below.
Woonachtig in Moskou.
Je was vaak on reis de laatste jaren.
Je kende Wieczorek al toen hij bij de Stasi werkte.
Jij KGB, hè?
Waarom is Wieczorek ondergedoken?
Wat heeft de KGB ermee te maken?
Vergeet de KGB.
Die bestaat niet lang meer. Het is ieder voor zich…
…net als bij jullie.
Stomme zak.
Ik wil een deal met je sluiten.
Ik ben niet van de deals.
Je kan er veel geld mee verdienen.
West-Duitse marken. -Geld boeit me niet.
In het westen draait alles om geld. Zonder geld ben je niets.
Geld, geld, geld. Altijd maar geld.
Wat is het voor geld?
Geld dat ik krijg van Wieczorek. Jij kan ook meedelen.
Als je me vermoordt, krijg je niets.
Hé, het komt voor mij ook allemaal onverwacht.
Maar wat doe ik eraan? Dienstreis is dienstreis.
Het gaat om die Stasi-moordenaar. Alleen ik heb haar gezien…
…dus ik moet haar volgen op Mallorca. Opdracht van Böttger.
Het komt wel erg plotseling.
Jenny, zelfs mijn stomme chef ziet in dat ik gelijk heb.
Over alles.
Dit is mijn zaak, dit is mijn kans.
Zeg dat het oké is.
Ja, ik ben blij voor je. -Mooi.
Beloof me dat je voorzichtig bent. -Ja.
Ja, geen domme dingen doen. -Schat, wanneer heb ik wat doms gedaan?
Ja? -Hallo.
Zeg het 's. -Ik ben Nicole Schmidt.
Ik woon in dat huis daarboven.
Hebt u misschien wat eieren voor me?
Wat ruikt het hier lekker. -Ja.
Zo, geef maar.
Is uw man niet thuis? -Nee, die is naar Palma.
Voor zaken.
Jammer, ik had 'm graag even begroet.
Geef niet. De schoorsteen moet roken. -Dat is waar. De eieren.
Geweldig. Ik ben dol op eieren. Je kan er zo veel mee doen.
Van roerei tot omelet, zachtgekookt…
…hardgekookt, gepocheerd.
In het glas. -Eiersalade.
Eierkoeken. -Eierlikeur.
Paaseieren. -Eihoofd.
Als u nog wat nodig hebt, kom gerust.
Dank u.
Het is zo mooi bij u.
Voor mijn man en mij was dit onze droom.
Hij had zijn bedrijf verkocht, dus geld was geen probleem.
We kozen voor Mallorca.
En toen overleed hij plotseling. -O, wat vind ik dat erg.
Ja, het is vreselijk.
Verlies doet altijd pijn.
Maar hij wilde niet dat ik ongelukkig zou zijn.
En met zulke aardige buren voel ik me meteen al minder eenzaam.
Ja, geld maakt niet altijd gelukkig. -Nee.
Maar goed, bedankt.
Weet u wat? Komt u vanavond bij ons eten?
Dan maak ik iets met ei.
Dan ziet u mijn man en kunnen we elkaar leren kennen.
Heb je over mijn aanbod nagedacht?
Van iemand die zijn eigen mensen verraadt?
Weet de KGB van je dealtje met Wieczorek?
Hier, tortilla. -Dat is gewoon roerei.
Eet. Dit is tortilla uit Pankow. Ga me niet irriteren.
Sorry.
Ken je deze vrouw? Heb je haar gezien?
Ken je deze vrouw?
Sorry, heb je deze vrouw gezien?
Ja, ik bracht haar naar Café de Sóller.
Weet je het zeker? -Ja.
Smakelijk. -Smakelijk.
Hallo, Andi.
Ik kom binnen.
Andi?
Best mooi hier. Toch?
Wat doe jij tegenwoordig?
Ik werk in een warenhuis op Alex. -Ah, mooi.
Met westerse producten die niemand nodig heeft.
Ja. -Geloof me.
De kapitalisten verslaan ons, als we niet terugvechten.
Ja, misschien. -Ja.
Wat kom je doen, Uwe?
Ik heb een opdracht gekregen, van de top.
Je weet dat Kleo vrij is?
Ze snuffelt rond.
Ik moet zorgen dat ze niet voor problemen zorgt. Haar in de gaten houden.
Zoiets. Nou ja…
Dus ik dacht: ik ga even langs.
Om te horen wat jij weet…
…van dat snuffelen.
Ik bedoel…
…jullie hebben geneukt.
Toch?
Thilo.
Avond. -Goedenavond.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben Nicole Schmidt. -Fritz Grossmann.
Mooi…
Kom verder. -Noem me maar Nicki.
Goed dan.
De gehaktballetjes zijn een recept van mijn oma.
Heel lekker. -Dank je.
Je moet een band met thuis houden. We mogen Duitsland niet verloochenen.
De Spanjaard zegt 'olé'. De Sakser zegt 'ja, maar nee'.
Sorry. -Nee, dat geeft niet.
Kijk, Nicole…
…als West-Duitser begrijp jij dat niet.
Als je bijna je hele leven…
…opgesloten zat, en ineens gaat de poort open…
…dan is het toch volkomen logisch dat je de vrijheid opzoekt.
Mijn vader was zakenman, in Leipzig. Een goed zakenman.
Kunnen de wessi's nog wat van leren. Zo goed zijn jullie niet.
Toe nou, Fritz. -Nee, dat mag ik best wel zeggen.
Gewoon doen. -Ja.
Ik mocht mijn vader niet opvolgen, want de top had er wat op tegen.
De top? -De partijbonzen.
Zat u niet in de partij?
Waarom vraagt u dat? -Neem me niet kwalijk.
Ik dacht altijd dat iedereen in het oosten een communist was.
Dat hoor je steeds. Maar dat is een dom vooroordeel.
Sorry, ik wilde niet onbeleefd zijn.
Maar ik dacht, nu we de kans hebben om de lucht te klaren…
…mag je dat best vragen.
Zo onbeleefd is het niet. We zijn tenslotte één volk, nietwaar?
Nee, ik zat niet in de partij. Integendeel.
Maar dat halen we nu in. Toch, Regina?
Wat doet een man met zakenbloed op Mallorca?
Goeie vraag.
Dat is de toekomst, beste Nicole. Biski, het skiparadijs in Binz.
Biski.
Een skihal op het eiland Rügen.
Mijn eerste project dat ik samen met een aannemer uit het westen doe.
Vijfhonderd meter van het strand.
Skiën aan zee.
Het beste van twee werelden. Net als LA.
Binz wordt het LA van het oosten. Dankzij mij.
Wilt u niet instappen?
Investeren?
Als je nu in het oosten geen geld verdient…
…en sorry dat ik 't zeg, dan ben je gek.
Wat bedoelt u met instappen?
Kijk, iedereen heeft nog connecties van vroeger
En die connecties gebruik ik…
…om onrendabele ondernemingen aan West-Duitsland te verkopen.
En daarvoor krijg ik een leuke provisie.
Dat is geniaal.
Succesvolle mensen kennen de mazen in het net.
Het geld gaat naar de Zwitserse bankrekening van mijn vrouw.
En je krijgt nog rente ook. Slim, hè?
Als een vos.
Zakenman.
Proost, Fritz.
Proost. -Regina.
Nicole. -Nicki.
Ik zal erover nadenken. Ik gun jullie dit zo…
…na al die donkere jaren.
Pardon. Mag ik even naar het toilet?
Ja, da's hier om de hoek. -Dank u.
Die vrouw is fantastisch.
En aardig. Een wessi, en toch aardig.
Fritz en Regina Grossmann.
Ik geef morgenmiddag een party voor het tekenen van het contract.
Wat hapjes, wat drankjes. De burgemeester van Sóller komt ook.
U bent van harte welkom.
Op een party kunnen geen mooie, jonge vrouwen genoeg zijn.
Daar kan u vergif op innemen.
Ik kom graag. Tot morgen.
Tot morgen.
Er klopt iets niet, Ludger. Ik voel 't.
Jij met je gevoel.
En? Geloof je me nu? -Morgenmiddag wordt het contract getekend.
En dan stromen de betalingen binnen.
Daarna mag je alles met hem doen.
Als je niet wil dat de KGB hoort van je zaakjes met Wieczorek…
…dan moet je dit allemaal vergeten. Begrijp je dat?
Duidelijk.
Mooi.
Wegwezen.
Goedenavond, Freddy. Met Sven. Ja.
Je moet wat voor me uitzoeken. Heb je een pen?
Het gaat om Fritz en Regina Grossmann.
Kleo, ik maak me zorgen om je.
Uwe Mittig kwam bij me langs.
Hij heeft van de top opdracht gekregen jou te volgen.
Van wie dan?
Dat heeft hij niet gezegd. Hou 't alsjeblieft onder de pet, Kleo.
Wat heb ik te verliezen, Andi?
En als de top erbij betrokken is, dan hou ik 't zeker niet onder de pet.
Wat is dat met Wieczorek?
Wieczorek leidt een luxe leventje, als slachtoffer van de DDR.
En stel je voor, een kameraad van de KGB…
…heeft hem met geld geholpen om hier onder te duiken.
Mooie kameraden, hè?
Dat kan niet. -Ze doen in het geheim zaken.
Hij verpatst onze bedrijven aan het grootkapitaal in het westen…
…die bij ons alles kapotmaken. En daarvoor laat hij zich betalen.
En die kameraad van de KGB verdient er ook lekker aan.
Hij verkoopt ons aan de vijand.
Er zijn geen vijanden meer, Kleo.
Jawel.
Types als Wieczorek en zijn partners.
Maar ze zullen boeten. -Ja, maar…
…dat is toch waanzin. Je speelt eigen rechter, dat kan niet.
Er is geen Firma meer die je beschermt. -Ik werd niet beschermd.
Als ze je nu pakken, ga je voor je leven de bak in. Wil je dat?
Waarom zo opgewonden?
Omdat het me wat kan schelen wat er met je gebeurt.
Lief dat je dat zegt.
Ik zie je.
Uw Campari. -Dank u.
Is die stoel vrij?
Zeker.
Heeft u een sigaret voor me? -Nee.
Al drie jaar gestopt. -Maar u bent ook een Duitser.
U bent een kennis van Fritz Grossmann, toch?
Fritz en Regina zijn schatten. Zulke lieve buren.
Zo triest toen ze vier en negen jaar terug overleden in Karl-Marx-Stadt.
Maar toch zien ze er nog fris uit.
Goed… Kleo, genoeg voorspel, oké?
Ik weet dat je voor de Stasi bij Afdeling 18 hebt gezeten.
In 1987 heb je in de Big Eden een man omgebracht. Ik was erbij.
Daarna werd je verraden door je eigen mensen.
En waarom?
Dat weet ik helaas niet.
Maar jij ook niet en toch ben je bezig met een vendetta tegen de daders.
Grossmanns echte naam is Wieczorek en jij bent hier om hem te vermoorden.
En je slaapt niet graag alleen.
Goed verhaal.
Je moet thrillers schrijven, je hebt talent.
Denk je echt dat je met alles wegkomt?
Waarom interesseert dat je?
Omdat het spannend is?
De legende van de Stasi-moordenaar?
Dat is geen legende. -Wat wilt u?
Hun amandeltaart is heerlijk.
Ik ben allergisch voor amandelen. Niets, dank je.
Luister goed.
Dit is een officiële waarschuwing.
Maar dat laat je koud, want jij gaat gewoon door, want zo ben je.
Maar ik zeg je één ding, Kleo. Ik hou ook niet op.
Ik blijf je volgen…
…tot je in de bak zit.
Zo ben ik.
Je bent lief.
Hoe je je erin vastbijt.
Onderschat me niet.
Hebben we iets gemeen.
We willen allebei niet onderschat worden.
Adieu, Sven Petzold.
Adieu, Kleo Straub.
Oké, wat heeft ze je verteld?
Dat je haar drugs aanbood.
Dat is bullshit. -Bullshit?
Je bent jaloers, Gabriela.
Elke keer als ik naar zo'n jong ding kijk.
Wat een onzin.
Ach, Gabi, geef 't nou maar toe.
Het is ook een goeie eigenschap.
Ik heb de gemeente gebeld. -Wat heb je gedaan?
Dat huis tegenover ons is niet verkocht.
En zeker niet aan ene Nicole Schmidt of haar overleden man.
Dat is krankzinnig.
We moeten haar in de gaten houden.
De Grossmanns hebben uitgepakt, hè?
Oligschlaeger.
Zeg maar Reiner. Uit Mannheim. -Nicole Schmidt, de buurvrouw. Aangenaam.
Dat weet ik. Fritz heeft over u verteld. U bent een vrouw met smaak.
En Fritz komt uit het oosten, die kan het weten.
Is dat zo?
Ja, hij heeft een goede neus. En instinct. Dat kan je niet leren. Dat is…
Hij heeft echt instinct.
Ik zeg altijd, Fritz, dat is er eentje…
…die een punt van de taart pakt voordat die inzakt.
Als we één land zijn, is dat afgelopen.
Reiner?
Hallo.
Ik wil niet storen, maar we moeten gaan tekenen.
Nu al? -Ja, het is zover.
Ja, dan… Excuseert u mij?
Zaken.
Wat een aardig meisje.
Het verheugt me dat ook de burgemeester en zijn vrouw…
…de tijd hebben vrijgemaakt hierbij aanwezig te zijn.
Hartelijk welkom…
…señor Jesus Rodriguez en Juanita Rodriguez.
Mijn vrouw, die ik nu even niet zie…
WINSTOVERZICHT
Wat doet u daar?
Ik wilde even mijn neus poederen.
Regina, weet u wat een coup de poudre is?
Nee.
Dat is iets wat voodoo-sekten doen.
Mensen zien er dan uit alsof ze dood zijn…
…maar dat zijn ze niet.
Gevangen in hun eigen lichaam.
Heeft uw man dat nooit verteld?
Nee.
Jammer.
Als hij dan maar niet alles vergeten is.
Ik ga mijn vrouw zoeken, anders staat ze de hele dag in de keuken.
Over keuken gesproken, het buffet is geopend. Eet smakelijk.
Regina?
Gabriela? Is alles goed met je?
Lekker.
Wat is dit?
Kent u me nog, kameraad kolonel?
Ta-da.
Wat heb je met mijn vrouw gedaan?
Tetrodotoxine. Niet zo mooi.
Uiteindelijk stopt het hart ermee.
Ze heeft dopamine nodig.
Wat wil je?
Wie heb ik in 1987 geliquideerd in de Big Eden en wat heb ik fout gedaan?
Als je liegt…
…sterft je vrouw.
Je hebt niets fout gedaan.
Die man was de baas van de CIA in West-Berlijn.
Hij gaf leiding aan alle agenten. Je operatie was een succes.
Wil je weten waarom we je veroordeelden?
Dat bevel kwam van minister Mielke. De reden weet ik niet.
Als de minister een bevel geeft, stel je geen vragen.
Kleo…
De DDR is verleden tijd. Kijk om je heen.
Je hebt nu alle vrijheid. Profiteer ervan, zoals ik en vele anderen.
We hebben uit overtuiging gestreden, en verloren.
Verdrinken we nu in zelfmedelijden, of kiezen we voor de winnaars? Denk na.
Hoor je wel wat je zegt?
De enige die jou kan helpen is kameraad Mielke.
Meer kan ik je echt niet vertellen.
Kleo, laat haar niet sterven.
Alsjeblieft.
De wereld is zo mooi…
…ondanks al die ellende. En ze zou nog mooier zijn…
…zonder lafaards of zwakkelingen.
We gaan Sneeuwwitje wakker maken.
Ze heeft wel even nodig.
Ga maar terug naar je vrienden. Die wachten vast op je.
Ludger.
Wat is er gebeurd?
Gabi…
…is het je ooit opgevallen…
…dat skipistes altijd bergafwaarts gaan?
Bent u van de politie?
O nee…
'Bent u van de politie?'
Ja, met mij. Ze begint lastig te worden.
Ik ruim het wel op.
Señor?
U kunt gaan.
Uw baas in Duitsland wil u spreken.
Hij was niet blij.
Fuck.
Inlichtingendienst, met Sun.
Ik heb informatie over een moordaanslag…
…in 1987, in de Big Eden in Berlijn.
Wellicht interesseert u dat. -Oké. Ik luister.
'Toen kwam een vijandelijke kogel, tijdens een vrolijk spel.
En met een dappere glimlach werd onze kleine trompetter geveld.'
Amandeltaart.
Fuck.
Goedendag. Mijn naam is Regina Grossmann. Ik wil mijn rekening opheffen.
Altijd klaar.
Ondertiteld door: Richard Bovelander