UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá. - Bem-vinda a Maiorca.
Sabe onde fica isto?
Señor, conhece este homem?
O Señor Fritz?
Sim, o Señor Fritz.
Que merda!
Saudações, camarada Wieczorek.
VENDE-SE
Pobre desgraçado.
MANUAL - ARMAS E EXPLOSIVOS
O coronel tem visitas. Ora, ora…
Então, quem és tu?
O que estamos a ver é uma campanha dos supostos vencedores,
as forças imperialistas, contra a República Democrática Alemã
e contra as conquistas do socialismo para a classe trabalhadora.
- Pode ser importante. - Não é assim tão importante. Deixa tocar.
Não sacrificaremos a causa e, assim, o destino dos trabalhadores na RDA.
As atuais conversações com a União Soviética, a outra…
- Wolf. - Saudações do Mediterrâneo
para a Marca de Brandemburgo.
… potências e a República Federal da Alemanha sobre a anexação…
- Raios, Kleo, tu… - Andi, encontrei o Wieczorek.
Está vivo e dá pelo nome de Señor Fritz.
O que vais fazer?
Beber um café com ele.
- Se o matares, é homicídio, Kleo. - Errado.
Eliminação de um traidor.
Não é homicídio.
O camarada coronel vai ver como sou uma agente dedicada.
Tenho de desligar agora.
Sim, só te queria manter informado, como antes.
Caso estejamos a trabalhar juntos de novo.
Estamos, não estamos?
Sim.
Sim, estamos.
Adeus.
Uma rápida avaliação e aquisição do alvo também pode…
… a compreensão teórica também é…
… coragem e determinação…
Olá, cretino.
Como entrou aqui?
A porta do terraço estava aberta. Thilo, mentiste-me. Não gosto disso.
Disseste que não conhecias a Kleo Straub, certo?
As coisas mudam. Está tudo num estado de fluxo.
- Não a tenho visto. Onde está ela? - Está…
- Foi-se. - Vou dar-te outra oportunidade.
Onde está ela?
Está bem.
Não, deixe isso.
Isto é suficiente para um relatório policial, talvez até para te prender.
- Onde está a Kleo? - Caramba.
Agora estou num dilema.
Disse-lhe que não diria nada.
Mas, quando nos encostam à parede, temos de pensar estrategicamente.
Exatamente, irmão. E então?
- Maiorca? - O quê?
Maiorca. A Kleo está em Maiorca.
Talvez não lhe devesse ter dito, mas estou a pensar estrategicamente.
- Não sei. - O que faz ela em Maiorca?
Não faço ideia. Não me disse.
- Só disse: "Maiorca". - Em que sítio de Maiorca?
- Atende. - Não posso atender o telefone.
- Atende e pensa estrategicamente. - Claro.
Olá, fala o Thilo.
Olá! Sou eu.
Olá, Kleo. Tudo bem?
Queria dizer-te, se não chover, rega as plantas do jardim.
Água.
Sim. Com a mangueira de jardim.
As minhas flores têm sede.
Ena. Sim, está bem. Água. É importante, não é?
- Pergunta-lhe onde está. - Mais alguma coisa? Como é Maiorca?
Isto aqui é tão bonito. Cheira tão bem.
Claro. O Mediterrâneo, o Sul e tudo isso.
E onde estás exatamente? É uma ilha grande.
Thilo, estás bem?
O quê?
Está aí alguém contigo?
Se estiver, diz: "O tempo está mau aqui."
- O tempo está mau? - Aquele cretino do Ocidente está contigo?
Sim, mas amanhã deve estar melhor.
Está bem, Thilo, não digas nada. Caso contrário, sabes o que acontecerá.
Sim, claro.
Ligo-te mais tarde.
Kleo, está lá?
Desligou.
Não sei onde está. Repito, ela não me disse.
Só disse que é muito bonito, quente e por aí fora.
O tempo está mau? Estás a brincar comigo?
- Claro que não. - Estás a mentir de novo?
- Não, ela não disse mesmo… - Está a mentir-me?
Thilo, sabes quem sou?
Sabes o que te posso fazer?
Isso é interessante.
Nunca estive aqui.
Claro que não.
O que fazes aqui?
E tu?
Para de brincar. Quem és?
Vivo aqui.
Com uma mala? E porquê a peruca?
Passaporte falso da Alemanha Ocidental? Binóculos? Balas?
Quem és tu?
Kleo Straub, camarada. Estou numa missão de Segurança do Estado, camarada.
- A Segurança do Estado foi desmantelada. - Sim. Oficialmente.
E oficiosamente?
Oficiosamente é oficiosamente.
Qual é a tua missão, camarada?
Porquê tão agressivo, camarada Belov?
Qual é a tua missão, camarada?
Alexander Belov.
Residente em Moscovo.
Tens viajado muito nos últimos anos.
Conheces o Wieczorek desde o Ministério da Segurança do Estado.
És do KGB, certo?
Porque desapareceu o Wieczorek?
O que tem o KGB que ver com isso?
Esquece o KGB. Não existirá por muito mais tempo.
Agora, cada um trata de si, como no teu país.
Sacana estúpido.
- Gostaria de fazer um acordo contigo. - Não estou cá para fazer acordos.
Pode dar-te muito dinheiro. Marcos da Alemanha Ocidental.
Não quero saber de dinheiro.
No Ocidente, é sempre uma questão de dinheiro. Sem dinheiro, não és nada.
Dinheiro! É sempre dinheiro.
Que dinheiro é esse?
Dinheiro que recebo do Wieczorek. Também podes ganhar algum.
Se me matares agora, não receberás nada.
É demasiado em cima da hora para mim, mas o que hei de fazer?
Uma missão policial é uma missão policial, sabes?
Está bem.
Tem que ver com a assassina da Stasi. Sou o único que a viu cara a cara.
Tenho de ir a Maiorca para a seguir. Ordem direta do Böttger.
Parece muito repentino.
Sim.
Jenny, até o meu chefe percebeu que tenho razão.
Sobre tudo.
Este caso é meu. É a minha oportunidade.
Diz que não te importas.
Sim, fico feliz por ti.
Ótimo.
- Promete-me que terás cuidado. - Terei.
- Sim. Não faças nenhuma tolice, está bem? - Querida, quando fiz alguma tolice?
- Sim? - Olá.
- Sim, posso ajudá-la? - Sou a Nicole Schmidt.
Mudei-me para a casa ali na colina.
Queria saber se tem ovos.
- Cheira tão bem aqui. - Sim.
Dê-me isso.
- O seu marido está em casa? - Não, foi a Palma a negócios.
É pena. Também gostava de lhe dizer olá.
Não faz mal.
- Não é caso para dramatizar. - Talvez seja verdade. Os seus ovos.
Ótimo. Adoro ovos.
Podem ser usados de tantas formas.
Ovos mexidos, omeletas, pouco cozidos,
bem cozidos, ovos escalfados.
Ovos num copo.
- Salada de ovo. - Panquecas.
- Gemada. - Ovos de Páscoa.
Ovos moles.
Se alguma vez precisar de algo, é só dizer.
Obrigada.
A sua casa é tão bonita.
Foi sempre o meu sonho e o do meu marido.
No ano passado, ele vendeu a empresa e, a partir daí,
o dinheiro deixou de ser problema e também optámos por Maiorca.
E depois ele morreu de repente.
Lamento imenso.
Sim, é horrível.
A perda é sempre dolorosa.
Mas ele não quereria que eu ficasse infeliz.
Não.
E é ainda melhor para mim saber que há pessoas simpáticas por perto.
Já me sinto menos só.
- Sim, só o dinheiro não nos faz felizes. - Não.
Então, muito obrigada.
Sabe que mais?
Porque não vem jantar connosco esta noite?
Farei algo bom, talvez algo com ovos.
Conhecerá o meu marido e nós duas poderemos conhecer-nos melhor.
Já pensaste na minha proposta?
A proposta de alguém que trai o seu próprio povo?
O KGB sabe dos teus negócios ilegais com o Wieczorek?
Toma. Tortilha.
É ovo mexido, não tortilha.
Come.
É tortilha de Pankow. Não me irrites.
Desculpe.
Por acaso, conhece esta mulher?
- Viu-a? - Não.
Viu esta mulher? Conhece-a?
Desculpe, talvez tenha visto esta mulher.
Sim. Levei-a ao Café de Sóller.
- De certeza que era ela? - Sim.
Boa tarde.
Olá, Andi.
Vou entrar.
Andi?
Sim?
Isto é muito agradável. Não é?
O que fazes agora? Aonde foste parar?
À loja Centrum, na Alex. Ao armazém.
Boa.
Sim, está a encher-se de produtos ocidentais de que ninguém precisa.
- Não me digas. - Digo-te,
os capitalistas vão dominar-nos, se não os combatermos sem piedade.
Sim, talvez.
Sim.
O que fazes aqui, Uwe?
Recebi uma missão das chefias.
A Kleo saiu da prisão. Soubeste?
Anda a farejar.
Tenho de ver se ela não causa problemas, ficar de olho nela.
Algo desse género, bom…
E pensei passar por cá e perguntar-te o que sabes.
Se é verdade
que ela anda a farejar.
Afinal…
… vocês dois fodiam.
Certo?
Thilo.
- Boa noite. - Boa tarde.
Obrigada pelo convite. Sou a Nicole Schmidt.
- Grossmann. Fritz Grossmann. - Muito bem.
- Entre. - Sabe que mais? Trate-me por Nicki.
Está bem.
A propósito, esta receita de almôndegas era da minha avó.
- Deliciosa. - Obrigada.
Devemos manter uma certa ligação à terra natal, no estrangeiro.
- Sim. - Não podemos negar que somos alemães.
Os espanhóis diz: "Olé", os saxões dizem: "Nem pensar!"
- Desculpem. - Não faz mal.
Nicole…
… como alemã ocidental, não deve entender.
Quando se esteve trancado
quase a vida inteira e as portas se abrem subitamente,
é natural que se saia imediatamente para a liberdade.
O meu pai era um homem de negócios em Leipzig. Um bom homem de negócios.
Vocês, ocidentais, podiam aprender com ele.
Nem sempre são assim tão bons.
- Fritz, por favor. - É verdade. Podemos dizê-lo.
Pois podem.
Sim.
Nunca tive a oportunidade de seguir os passos dele.
Os do topo eram contra.
"Os do topo"?
O Partido. Os que mandavam.
Não era do Partido?
Porque pergunta isso?
Desculpe.
Pensava que todos no Leste eram comunistas.
É o que dizem. Mas devem ser preconceitos estúpidos.
Desculpem, não queria ser indelicada.
Já que nos estamos a conhecer e podemos esclarecer as coisas,
achei que podia perguntar isso.
Isso não é ser indelicada.
Afinal, somos um só povo, não somos?
Não, nunca fui do Partido. Pelo contrário.
Seja como for, estamos a compensar tudo, não é, Regina?
Sim.
O que faz uma pessoa com genes de homem de negócios em Maiorca?
É uma boa pergunta.
Sim.
Isto é o futuro, minha querida Nicole.
Isto é o Biski, o Paraíso do Esqui de Binz.
Biski!
É um centro de esqui coberto na ilha de Rügen.
O meu primeiro projeto conjunto com um empreiteiro do Ocidente.
A 500 metros da praia, em Binz.
Esquiar à beira-mar.
O melhor de dois mundos, como em Los Angeles.
Binz tornar-se-á a Los Angeles do Leste, graças a mim.
SCHMIDT NICOLE REGISTO CIVIL - MUNIQUE
Quer juntar-se a mim?
Investir?
Quem não consegue ganhar dinheiro com esta situação do Leste,
desculpe que lhe diga, é um idiota.
O que quer dizer com "juntar-me a si"?
Ouça, tenho contactos antigos e estou a usá-los
para organizar a venda de empresas da RDA que já não são lucrativas
a compradores da RFA.
E com isso ganho uma comissão decente.
Isso é fantástico.
As pessoas bem-sucedidas encontram as falhas certas.
Os pagamentos das comissões vão para uma das contas da minha mulher na Suíça.
Ninguém faz perguntas e as taxas de juro são ótimas. Inteligente, não?
Como uma raposa.
Um homem de negócios.
Saúde, Fritz.
- Saúde. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Vou pensar no que disse.
Acho que merecem tanto isto…
… depois daqueles anos sombrios.
Desculpem, posso usar a casa de banho das meninas?
Sim, claro. É ao virar da esquina.
Muito obrigada.
Esta mulher é fantástica.
Uma pessoa muito simpática. Ocidental, mas simpática.
Fritz e Regina Grossmann.
Vou dar uma festinha aqui amanhã à tarde,
com os meus sócios, para a assinatura do contrato.
Boa comida, umas bebidas. O presidente da Câmara de Sóller também vem.
Se quiser, apareça.
Nunca há mulheres bonitas suficientes numa festa, por assim dizer.
Pode apostar a sua vida.
Adoraria vir. Até amanhã.
Até amanhã.
Há algo estranho nela. Tenho um pressentimento.
Tu e os teus pressentimentos.
Então? Já acreditas em mim?
O contrato será assinado amanhã à tarde.
Assim que o contrato for assinado, os pagamentos entrarão na conta dele.
Depois, poderás fazer-lhe o que quiseres.
Se não queres que o KGB descubra os teus negócios ilegais com ele,
esquece imediatamente tudo o que aconteceu aqui.
Percebes?
Certo.
Ótimo.
Vai-te embora.
Boa noite, Freddy. Sou eu, o Sven. Sim.
Ouve, quero que me faças uma pesquisa, por favor. Tens uma caneta?
Os nomes deles são Fritz e Regina Grossmann.
Kleo, estou preocupado contigo.
O Uwe Mittig procurou-me.
Disse que tinha recebido ordens das chefias para te seguir.
Das chefias? Quem?
Ele não disse, mas devias ficar quieta.
Por favor, Kleo.
O que tenho a perder, Andi?
Além disso, se as chefias ainda estão envolvidas nisto,
não vou ficar quieta.
O que se passa com o Wieczorek?
O Wieczorek tem uma vida de luxo e está a fazer carreira
como vítima da RDA.
E, Andi, adivinha: ele pagou a um camarada do KGB
para o ajudar a fugir da Alemanha e a esconder-se aqui.
São ótimos camaradas, não é?
- Não é possível. - Estão a fazer negócios secretos.
Ele está a vender as nossas empresas aos grandes capitalistas do Ocidente
para eles poderem arrasar tudo no nosso país.
E o sacana estúpido é pago para isso.
E o camarada do KGB também ganha uma boa maquia.
Ele está a vender-nos ao inimigo da classe, Andi.
Já não há inimigo, Kleo.
Sim, há.
Tipos como o Wieczorek e os seus sócios.
Mas pagarão por isso.
Mas isso é uma loucura. É fazer justiça pelas próprias mãos. Não podes fazer isso.
Já não há Estado nem Firma para te proteger.
Não fui protegida, Andi.
Só estou a dizer que, se fores apanhada agora, serás presa para sempre.
É isso que queres?
Porque estás tão nervoso?
Porque me importo mesmo com o que te acontece.
É simpático dizeres isso.
Até breve.
O seu Campari.
Obrigada.
Posso sentar-me?
Claro.
Tens um cigarro?
Não.
- Não fumo há três anos. - Também és alemão?
Sim.
Também és amiga do Fritz Grossmann, não és?
O Fritz e a Regina, uns queridos. Vizinhos muito simpáticos.
Foi triste quando morreram há quatro e há nove anos, respetivamente,
em Karl-Marx-Stadt.
Ainda parecem muito vivos, apesar de tudo.
Muito bem… Kleo, chega de preliminares, está bem?
Sei que trabalhaste como assassina para a Stasi no Reconhecimento, Divisão 18.
Sei que, nessa qualidade, mataste um homem no Big Eden, em 1987.
Eu estava lá.
Sei que, depois dessa missão,
foste traída pela tua própria gente e foste presa. E porquê?
Não sei.
Mas tu também não, nem queres saber, porque agora procuras vingança
contra os que te fizeram isto.
O Fritz Grossmann é o Ludger Wieczorek.
Era o teu superior no Reconhecimento e vieste matá-lo.
E sei que não gostas de dormir sozinha.
Ótima história.
Devias escrever policiais. Tens talento para isso.
Achas que vais escapar impune?
Porque estás interessado?
Porque é excitante?
A lenda da assassina da Stasi?
- Não é uma lenda. - O que vai querer?
O bolo de amêndoa daqui é delicioso.
Sou alérgico a amêndoas.
Para mim, nada, obrigado.
Ouve, isto é um aviso oficial.
Mas sei que me vais ignorar.
Continuarás o que estás a fazer porque és assim.
Mas vou dizer-te uma coisa, Kleo: também não vou desistir.
Continuarei a fazer o que estou a fazer, a perseguir-te, até te pôr na prisão.
Sou assim.
És querido.
És como um cão com um osso.
Não me subestimes.
Temos tanto em comum.
Nenhum de nós gosta de ser subestimado.
Adeus, Sven Petzold.
Adeus, Kleo Straub.
Está bem. O que vos disse ela?
A señora disse-nos que lhe ofereceu drogas.
Isso é treta.
Treta, é?
O que?… Pronto, só…
Vamos.
Estás com ciúmes, Gabriela.
Tens sempre ciúmes quando olho para uma jovem com simpatia.
Que disparate.
Gabi, querida, admite. É uma característica atraente tua.
Liguei às autoridades de Palma.
Fizeste o quê?
A propriedade aqui em frente não foi vendida.
E não a uma Nicole Schmidt nem ao falecido marido.
Isso é chocante.
Sim.
É melhor ficarmos atentos.
Os Grossmann têm aqui um belo bufete, não?
Oligschlaeger.
Trate-me por Reiner, se quiser. De Mannheim.
Nicole Schmidt. Sou a vizinha. Prazer em conhecê-lo.
Eu sei. O Fritz já me falou de si. Disse que é uma mulher de bom gosto.
Sendo o Fritz do Leste, está em boa posição para avaliar.
Está?
Sim. Tem bom faro, instinto.
Isso não se aprende. É…
Bom, tem instinto.
Digo-lhe, o Fritz certificar-se-á de que recebe o quinhão dele
antes que tudo se desmorone lá.
Se a anexação acontecer, acaba-se a sorte.
- Vou lá… - Reiner?
Hola.
Não queria interromper, mas devíamos ir assinar.
- Agora? - Sim, está na hora.
Dá-me licença?
Negócios.
Uma rapariga simpática.
E também estou feliz por o estimado presidente da Câmara e a sua mulher
estarem aqui para celebrar este acordo. - Com licença.
Um caloroso aplauso
para o Señor Jesus Rodriguez e a estimada Juanita Rodriguez.
A minha mulher, que não estou a ver agora…
RESUMO DAS RECEITAS
O que está a fazer?
Só queria pôr um pouco de pó no nariz.
Regina, sabe o que é um "coup de poudre"?
Não.
Um "coup de poudre" é algo usado por cultos de vudu.
Depois de um "coup de poudre", as pessoas parecem mortas,
mas não estão.
Só estão presas nos seus próprios corpos.
O seu marido nunca lhe falou disso?
Não.
É pena.
Espero que ele não se tenha esquecido de tudo.
… o futuro,
ansiosos por paisagens prósperas e um futuro próspero.
Tenho de encontrar a minha mulher antes que se enfie na cozinha a tarde toda.
Por falar em comida, atirem-se ao bufete. Bom proveito, sim?
Regina?
Gabriela? Estás bem?
Delicioso.
O que é isto?
Lembra-se de mim, camarada coronel?
Tcharam!
O que fez à minha mulher?
Tetrodotoxina. Nada simpática.
E o coração acaba por parar de bater.
Precisa de dopamina urgentemente.
O que quer?
Quero que me diga quem eliminei no Big Eden em 87
e o que fiz de errado.
Se me mentir…
… a sua mulher morre.
Não fez nada de errado.
O homem que eliminou era o chefe da CIA em Berlim Ocidental.
Comandava todos os agentes dos EUA na RDA. A operação foi um sucesso total.
Quer saber porque a condenámos?
A ordem veio de cima, do ministro Mielke.
Não sei o motivo.
Não se questiona ordens do ministro. Sabe disso.
Kleo…
A RDA passou à história
Olhe à sua volta.
Agora é livre
e devia aproveitar-se disso, como eu e muitos outros.
Lutámos com convicção e perdemos.
Vamos afogar-nos em autocomiseração
ou ficar do lado dos vencedores? Pense nisso.
Ouve o que diz?
A única pessoa que a pode ajudar é o camarada Mielke.
Não lhe posso dizer mais do que isso. Não posso mesmo.
Kleo, por favor. Não a deixe morrer!
Por favor.
Kleo.
O mundo é tão bonito, apesar de todo o caos.
E seria ainda mais bonito
se não houvesse cobardes nem fracos a viver nele.
Então, vamos acordar a Branca de Neve.
Vai demorar um pouco.
Volte para os seus amigos. Devem estar à sua espera.
Ludger?
O que aconteceu?
Gabi, querida…
… já reparaste…
… que as pistas de esqui são sempre a descer?
É da Polícia?
Não.
"É da Polícia?"
Olá, sou eu.
Acho que ela começa a causar problemas.
Vou limpar tudo.
Señor?
Pode ir.
O seu chefe da Alemanha quer falar consigo.
Não ficou nada contente.
Foda-se!
Serviço Federal de Informação.
Tenho informações
sobre um assassinato que aconteceu em 1987 no Big Eden, em Berlim.
Acho que podem estar interessados.
Está bem. Estou a ouvir.
"Depois veio uma bala inimiga durante um jogo tão alegre.
Com um sorriso corajoso o nosso pequeno trompetista caiu."
Bolo de amêndoa.
Foda-se!
Olá, chamo-me Regina Grossmann. Gostaria de fechar a minha conta.
Sempre a postos.
Legendas: Florinda Lopes