UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi. - Bem-vinda a Maiorca.
Sabe onde isto fica?
Senhor, conhece este homem?
O senhor Fritz?
Sim, o senhor Fritz.
Que merda!
Olá, companheiro Wieczorek.
VENDE-SE
Pobre coitado.
MANUAL: ARMAS E EXPLOSIVOS
O coronel tem visitas. Ora, ora, ora.
Quem é você?
É uma campanha dos supostos vencedores, as forças imperialistas,
contra a República Democrática Alemã
e contra as conquistas do socialismo para os trabalhadores.
- Pode ser importante. - Não é. Deixe tocar.
Não sacrificaremos a causa dos trabalhadores
nem seu destino na República Democrática Alemã.
Conversas com a União Soviética, outra imperialista…
- Wolf. - Saudações do Mediterrâneo
a Mark Brandenburg.
…poderes e a República Federal Alemã sobre a incorporação…
- Porra, Kleo, você… - Andi, achei o Wieczorek.
Ele está vivo e, aqui, é o senhor Fritz.
O que vai fazer?
Beber um café com ele.
Se matá-lo, é assassinato, Kleo.
Errado.
Eliminação de um traidor.
Não assassinato.
O companheiro coronel verá como sou dedicada.
Ei, preciso ir agora.
Sim, só queria te manter informado, como fazíamos antes.
Se estivermos trabalhando juntos.
Estamos, não é?
Sim.
Sim, estamos.
Tchau.
Uma rápida avaliação e combate com o alvo também pode…
…a compreensão teórica também…
…coragem e determinação…
Ei, idiota.
Como entrou aqui?
A porta da sacada estava aberta. Você mentiu. Não gosto disso.
Disse que não conhecia Kleo Straub.
As coisase mudam. Tudo está em fluxo constante.
Não a vi mais. Cadê ela?
Ela foi…
- Embora. - Certo, vou te dar outra chance.
Onde ela está?
Beleza.
Não, deixe isso aí.
É suficiente para uma denúncia, talvez até para deter você. Cadê a Kleo?
Caramba.
Que dilema!
Falei pra ela que não diria nada.
Mas, estando contra a parede, é preciso ser estratégico.
Exato, irmão. E então?
- Maiorca. - Quê?
Maiorca. Kleo está em Maiorca.
Eu não devia ter dito, mas estou sendo estratégico.
- Sei lá. - Por que ela está lá?
Não sei, ela não disse. Só foi pra Maiorca.
Onde, em Maiorca?
- Atenda. - Não posso atender.
- Atenda e seja estratégico. - Claro.
Alô, é o Thilo.
Oi! Sou eu.
Oi, Kleo. Tudo bem?
Queria te pedir pra regar as plantas do jardim se não chover.
Regar.
Isso. Com a mangueira.
Minhas flores têm sede.
Nossa! Beleza, regar. É importante, né?
Pergunte onde está.
Mais alguma coisa? Como é aí em Maiorca?
Aqui é tão lindo! Tudo é tão cheiroso!
Claro, é o Mediterrâneo, no sul tal.
Onde exatamente você está? A ilha é enorme.
Thilo, está tudo bem?
O quê?
Tem alguém aí com você?
Se tem, diga: "O tempo está ruim aqui."
Tempo ruim?
Aquele cara do Oeste está aí?
Sim, mas deve melhorar amanhã.
Certo, Thilo, não diga nada. Senão, sabe o que vai acontecer.
Sim, claro.
Ligo depois.
Kleo, alô?
Ela desligou.
É, não sei onde está. Ela não disse.
Só que lá é lindo, quente e coisa e tal.
O tempo está ruim? Está me zoando?
- Claro que não. - Mais mentiras?
- Ela não disse mesmo… - Está mentindo?
Thilo, sabe quem eu sou?
Sabe o que posso fazer?
Que interessante!
Nunca estive aqui.
Claro que não.
Por que está aqui?
- E você? - Sem brincadeira. Quem é você?
Eu moro aqui.
Com uma mala? E por que a peruca?
Passaporte falso?
Binóculo? Balas?
Quem é você?
Kleo Straub, companheiro.
Em missão da Segurança do Estado.
A Segurança não existe mais.
Sim.
- Oficialmente. - E extraoficialmente?
Extraoficialmente, é extraoficial.
Qual é sua missão, companheira?
Por que tanta agressividade, companheiro Below?
Qual é sua missão, companheira?
Alexander Below.
Residente em Moscou.
Andou viajando bastante nos últimos anos.
Você conhece o Wieczorek desde o Ministério de Segurança do Estado.
É da KGB, não é?
Por que Wieczorek desapareceu?
O que a KGB tem a ver com isso?
Esqueça a KGB.
Logo, não existirá mais.
Agora temos que cuidar de nós, como no seu país.
Desgraçado.
Quero propor um acordo.
Não vim fazer acordos.
Pode ganhar muito dinheiro. Em marcos alemães.
Não quero dinheiro.
No Oeste, dinheiro é tudo. Sem dinheiro, você não é nada.
Dinheiro! Sempre dinheiro!
Que dinheiro é esse?
Dinheiro que recebo de Wieczorek. Posso te dar uma parte.
Se me matar agora, não ganhará nada.
Ei, ficou em cima da hora pra mim também, mas o que posso fazer?
Missão da polícia é missão da polícia, né?
- Certo. - Tem a ver com a assassina de Stasi.
Sou o único que a viu pessoalmente.
Tenho que segui-la em Maiorca.
Ordem do Böttger.
É que foi do nada.
Pois é.
Jenny, até o merda do meu chefe percebeu que estou certo.
Sobre tudo.
Este caso é meu. É a minha chance.
Aceite.
Sim, estou feliz por você.
Ótimo.
- Prometa que vai se cuidar. - Prometo.
É. Não faça nenhuma idiotice, tá?
Amor, quando foi que fiz idiotices?
- Sim? - Olá.
Posso ajudar?
Sou Nicole Schmidt.
Me mudei pra casa ali da subida.
Queria saber se você tem ovos.
- Que cheiroso aqui! - É.
Certo, me dê isso.
Seu marido não está?
Não, ele foi para Palma a trabalho.
Que pena! Adoraria conhecê-lo.
Mas sem problemas.
- Não dá pra viver de vento. - É verdade. Seus ovos.
Ótimo. Eu amo ovos.
Dá pra fazer tanta coisa diferente,
ovos mexidos, omeletes, ovos cozidos com gema mole,
com gema dura, ovos pochê.
Ovos no copo.
- Sala de ovos. - Panquecas.
- Gemada. - Ovos de Páscoa.
Cabeça de ovo.
Se precisar de algo, é só avisar.
Obrigada.
Sua casa é muito linda.
Sempre foi um sonho meu e do meu marido.
Há um ano ele vendeu a empresa e, desde então,
dinheiro não é mais problema. Escolhemos Maiorca.
E aí ele morreu de repente.
Sinto muito.
Sim, foi terrível.
Perdas são sempre dolorosas.
Mas ele não ia querer me ver triste.
Não.
E é ainda melhor saber que tem gente querida por perto.
Já me sinto menos só.
- Sim, dinheiro não traz felicidade. - Não mesmo.
Muito obrigada, então.
Sabe de uma coisa?
Por que não vem jantar conosco hoje?
Faço algo gostoso, alguma coisa com ovos.
Pode conhecer meu marido,
e nós podemos nos conhecer melhor.
Pensou na minha proposta?
A proposta de alguém que trai o próprio povo?
A KGB sabe dos seus negócios ilegais com Wieczorek?
Aqui. Tortilla.
É ovo mexido, não tortilla.
Coma.
É a tortilla de Pankow. Não me irrite.
Desculpe.
Conhece esta mulher?
- Já a viu? - Não.
Já viu esta mulher? Você a conhece?
Com licença, viu esta mulher?
Sim. Eu a levei ao Café de Sóller.
- Era ela mesmo? - Sim.
Boa tarde.
Oi, Andi.
Vou entrar.
Andi?
Oi?
Aqui é bem legal, né?
O que faz agora? Onde foi parar?
Na loja Centrum, na Alex. No depósito.
Legal!
É, cada vez mais cheia de produtos ocidentais inúteis.
- Nem fala. - É sério.
Os capitalistas vão nos derrubar se não lutarmos com unhas e dentes.
É, talvez.
É.
O que faz aqui?
Recebi uma tarefa do alto escalão.
Kleo saiu da cadeia, sabia?
Anda investigando.
Preciso garantir que não cause problemas, ficar de olho nela.
Algo assim, bom…
E achei bom vir ver o que você sabe.
Se é verdade
que ela está investigando.
Afinal…
vocês dois se pegavam.
Não é?
Thilo.
- Boa noite. - Boa noite.
Obrigada pelo convite.
Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Sei.
- Entre. - Pode me chamar de Nicki.
Tudo bem.
Aliás, esta receita de almôndegas era da minha avó.
- Deliciosa. - Obrigada.
Quando estamos fora do nosso país, temos que manter as raízes.
- Sim. - Não podemos negar o sangue alemão.
Os espanhóis dizem "Olé", os saxões dizem "não pode 'sé'"!
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Nicole…
como alemã ocidental, você não deve entender.
Quando você fica preso
quase a vida toda e, de repente, as portas se abrem,
é natural querer sair de lá na hora, em busca da liberdade.
Meu pai era empresário em Leipzig.
Um bom empresário.
Vocês, ocidentais, deviam aprender com ele.
Nem sempre são tão bons.
- Fritz, por favor. - É verdade. Podemos falar.
Sim, podem.
Sim.
Nunca tive a chance de seguir o exemplo dele.
Os poderosos foram contra.
"Os poderosos"?
O Partido. Quem mandava.
Você não era do Partido?
Por que essa pergunta?
Desculpe.
Achei que todos no Leste eram comunistas.
É o que dizem. Mas devem ser preconceitos idiotas.
Desculpem, não quis ser grosseira.
Já que estamos nos conhecendo e temos a chance de esclarecer tudo,
achei que poderia perguntar.
Isso não é grosseria.
Somos um povo só, afinal, não é?
Não, nunca fui do Partido. Pelo contrário.
Enfim, estamos compensando tudo isso agora, não é?
Sim.
O que alguém com os genes de um empresário faz em Maiorca?
Boa pergunta.
É.
Este é o futuro, Nicole, querida. Este é o Biski, Paraíso do Esqui em Binz.
Biski.
É um centro de esqui fechado na ilha de Rügen.
Meu primeiro projeto conjunto com um empreiteiro do Oeste.
A 500m da praia em Binz.
Esquiar à beira-mar.
O melhor dos dois mundos, como em Los Angeles.
Binz se tornará a Los Angeles do Leste, graças a mim.
CARTÓRIO DE MUNIQUE
Quer entrar nessa comigo?
Investir?
Quem não conseguir lucrar com essa situação do Leste,
me perdoe por dizer isso, mas é um idiota.
O que quer dizer com "entrar nessa com você"?
Olha, eu tenho contatos de épocas antigas,
e, com esses contatos, conseguirei a venda de empresas
na RDA que não são mais lucrativas para compradores do Oeste.
E, por isso, ganho uma comissão razoável.
Que ótimo!
Pessoas bem-sucedidas encontram as brechas certas.
As comissões vão para uma conta da minha esposa na Suíça.
Ninguém pergunta nada, os juros são ótimos. Inteligente, né?
Como uma raposa.
Um empresário.
Saúde, Fritz.
- Saúde. - Regina.
- Nicole. - Nicki.
Vou pensar no que você disse.
Acho que vocês merecem tanto isso…
depois desses anos difíceis.
Com licença, posso ir ao banheiro?
Sim, claro. É por ali.
Obrigada.
Essa mulher é incrível.
Uma pessoa muito boa. Do Oeste, mas muito boa.
Fritz e Regina Grossmann.
Vou fazer uma festinha aqui amanhã à tarde,
com meus sócios, para assinar o contrato.
Uma boa comida, umas bebidas. O prefeito de Sóller também virá.
Se quiser, está convidada.
Mulheres bonitas nunca são de mais em uma festa.
Pode apostar!
Eu adoraria vir. Até amanhã.
Até amanhã.
Ela é meio estranha. Tenho um pressentimento.
Você e seus pressentimentos.
E então? Acredita em mim agora?
O contrato será assinado amanhã.
Assim que for assinado, a conta dele ficará lotada.
Após isso, faça o que quiser.
Se não quiser que a KGB descubra seus negócios ilegais com ele,
esqueça imediatamente tudo que aconteceu aqui.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Saia daqui.
Boa noite, Freddy, sou eu, Sven. Sim.
Faça uma pesquisa pra mim, por favor. Tem caneta aí?
Os nomes são Fritz e Regina Grossmann.
Kleo, estou preocupado.
Uwe Mittig me procurou.
Ele recebeu ordens do alto escalão pra vigiar você.
Alto escalão? Quem?
Ele não disse, mas você precisa deixar baixo.
Por favor, Kleo.
O que tenho a perder, Andi?
Além disso, se o alto escalão ainda está envolvido nisso,
não vou deixar baixo mesmo.
Qual é a do Wieczorek?
Wieczorek está vivendo no luxo e agora tem uma carreira
se fazendo de vítima da RDA.
E, Andi, adivinhe só. Ele pagou um companheiro da KGB
para ajudá-lo a fugir da Alemanha e se esconder aqui.
São grandes companheiros, hein?
Isso é impossível.
Têm negócios secretos.
Ele está entregando nossas empresas aos grandes capitalistas do Oeste
para que tomem conta do nosso país.
E o desgraçado ainda é pago por isso!
E o companheiro da KGB também ganha uma boa quantia.
Ele está nos vendendo pro inimigo, Andi.
Não existe mais inimigo, Kleo.
Existe, sim.
Pessoas como Wieczorek e seus sócios.
Mas eles vão pagar.
Isso é loucura. É fazer justiça com as próprias mãos.
Não faça isso.
O Estado e a Firma não te protegem mais.
Eu não era protegida, Andi.
Só estou dizendo que, se te pegarem agora, você será presa.
É o que quer?
Por que está tão nervoso?
Porque me importo com o que acontece com você, porra.
Que gentileza sua!
Até mais.
Seu Campari.
Obrigada.
Posso sentar?
Claro.
Tem um cigarro?
Não.
Parei há três anos.
É alemão também?
Sim.
Você é amiga de Fritz Grossmann, não é?
Fritz e Regina, são muito queridos. Vizinhos incríveis.
Foi triste quando morreram há quatro e nove anos,
em Karl-Marx-Stadt.
Eles parecem bem vivos.
Certo. Kleo, chega de brincadeiras, tá?
Sei que você era assassina do Dep. de Reconhecimento da Stasi, Divisão 18.
Sei que, nesse cargo, matou um homem no Big Eden em 1987.
Eu estava lá.
Sei que, depois dessa missão,
foi traída pela sua gente e presa. E por quê?
Não sei.
Você também não,
e não está nem aí, porque agora quer se vingar
contra todos que fizeram isso.
Fritz Grossmann é Ludger Wieczorek.
Era seu superior no Reconhecimento, e você veio matá-lo.
E sei que não gosta de dormir sozinha.
Ótima história.
Devia escrever suspenses. Tem talento.
Acha que vai se safar de tudo isso?
Por que quer saber?
Porque é empolgante?
A lenda da assassina da Stasi?
- Isso não é lenda. - O que vai querer?
O bolo de amêndoas é uma delícia.
Sou alérgico a amêndoas.
Nada para mim, obrigado.
Escute,
este é um aviso oficial.
Mas sei que vai ignorar.
Vai continuar o que está fazendo, porque você é assim.
Mas vou te dizer uma coisa, Kleo. Eu também não vou desistir.
Vou continuar atrás de você
até te colocar na cadeia.
Eu sou assim.
Que fofura!
Parece um cão com um osso.
Não me subestime.
Temos uma coisa em comum.
Nenhum de nós gosta de ser subestimado.
Adeus, Sven Petzold.
Adeus, Kleo Straub.
Beleza. O que ela disse?
Que você ofereceu drogas a ela.
Isso é mentira.
Mentira, é?
Mas que… Certo, só…
Vamos.
Está com ciúmes, Gabriela.
Sempre tem ciúmes quando olho para uma jovem.
Que besteira!
Gabi, meu bem, admita. É um traço atraente seu.
Liguei para as autoridades de Palma.
O quê?
A propriedade da frente não foi vendida.
E definitivamente não para Nicole Schmidt ou seu falecido marido.
Que absurdo!
Pois é.
É melhor ficar de olho nela.
Os Grossmann capricharam, hein?
Oligschlaeger.
Pode me chamar de Reiner. De Mannheim.
Nicole Schmidt, sou vizinha. Muito prazer.
Eu sei. Fritz já me falou de você.
Que você tem bom gosto.
Já que Fritz é do Leste, ele pode julgar.
Pode, é?
Sim. Ele tem um bom faro e instinto.
Isso não se aprende. É…
Bom, ele tem instinto.
Estou dizendo,
Fritz vai garantir a parte dele
antes que tudo vá por água abaixo lá.
Se a incorporação acontecer, isso já era.
- Vou pra lá… - Reiner?
Olá.
Não quero interromper, mas temos que ir assinar.
- Agora? - Sim, está na hora.
Bem, você me dá licença?
Negócios.
É uma garota bonita.
Também estou honrado pelo nosso querido prefeito e sua esposa
- estarem aqui para celebrar o acordo. - Com licença.
Uma salva de palmas
para o senhor Jesus Rodriguez e nossa querida Juanita Rodriguez.
Minha esposa, que não vejo agora…
RESUMO DE LUCROS
O que está fazendo?
Só queria retocar a maquiagem.
Regina, sabe o que é um "coup de poudre"?
Não.
Um ritual feito por cultos de vudu.
Após o ritual, as pessoas parecem mortas,
mas não estão.
Só estão presas em seus próprios corpos.
Seu marido nunca te contou?
Não.
Que pena!
Espero que ele não tenha esquecido isso.
…o futuro,
buscando oportunidades e um futuro próspero.
Preciso achar minha esposa antes que ela se esconda na cozinha.
Falando em comida, aproveitem o bufê. Bom apetite.
Regina?
Gabriela? Você está bem?
Que delícia!
O que é isso?
Lembra de mim, companheiro coronel?
Surpresa!
O que fez com minha esposa?
Tetrodotoxina. Nada gostoso.
No fim, o coração para de bater.
Ela precisa de dopamina, já.
O que você quer?
Que me diga quem eu matei no Big Eden em 87
e onde errei na época.
Se mentir para mim…
sua esposa morre.
Você não fez nada errado.
O homem que você matou era diretor da CIA no lado Oeste.
Ele comandava os agentes dos EUA na RDA. Sua operação foi um sucesso.
Quer saber por que te condenamos?
A ordem veio lá de cima, do ministro Mielke.
Eu não sei por quê.
Não se questiona ordens do ministro, sabe disso.
Kleo…
A RDA já era.
Olhe à sua volta.
Você está livre agora,
deveria aproveitar, como eu e muitos outros.
Nós lutamos com convicção e perdemos.
Vamos ficar remoendo agora ou ficar do lado dos vencedores? Pense.
Está ouvindo o que diz?
Só o companheiro Mielke pode ajudá-la.
Não posso dizer mais nada, de verdade.
Kleo, por favor. Não a deixe morrer!
Por favor.
Kleo.
O mundo é tão lindo, apesar de todo o caos.
E seria ainda mais lindo
se não houvesse covardes ou fracotes nele.
Vamos acordar a Branca de Neve.
Vai demorar um pouco.
Volte para seus amigos. Devem estar esperando você.
Ludger?
O que aconteceu?
Gabi, meu bem…
você já percebeu…
que só esquiamos para baixo?
O senhor é da polícia?
Não.
"O senhor é da polícia?"
Sim, sou eu.
Ela está começando a criar problemas.
Vou limpar agora.
Senhor?
Pode ir.
Seu chefe alemão quer falar com você.
Ele não está feliz.
Porra.
Serviço Federal de Inteligência.
Tenho informações
sobre um homicídio que ocorreu em 1987, no Big Eden, em Berlim.
Acho que pode interessar a vocês.
Certo, pode falar.
"E aí veio uma bala inimiga durante um jogo tão feliz.
Com um sorriso corajoso, nosso trombeteiro se foi."
Bolo de amêndoas.
Porra!
Olá, meu nome é Regina Grossmann, eu gostaria de fechar minha conta.
Sempre pronta.
Legendas: Lara Scheffer