СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - С прибытием на Майорку.
Не знаешь, где это?
Сеньор, знаете этого человека?
Сеньор Фриц?
Да, сеньор Фриц.
Вот дерьмо!
Приветствую, товарищ Вичорек.
ПРОДАЕТСЯ
Бедняга.
ПОСОБИЕ — ОРУЖИЕ И ВЗРЫВЧАТКА
У полковника гости. Ну-ну.
А ты кто такой?
Идет кампания империалистических сил, считающих себя победителями,
против ГДР
и достижений социализма, которыми пользуется рабочий класс.
- Видимо, что-то важное. - Ну его. Пусть звонит.
Мы не предадим дело рабочего класса
и самих рабочих ГДР.
Переговоры с СССР, другим империалистическим…
- Вольф. - Привет со Средиземного моря.
Марк Бранденбург?
…и Федеративной Республикой Германия об аннексии…
- Чёрт, Клео, ты… - Анди, я нашла Вичорека.
Он жив. Его теперь зовут сеньор Фриц.
Что ты хочешь сделать?
Выпью с ним кофе.
Неужели ты убьешь его, Клео?
Нет.
Я ликвидирую предателя.
Это не убийство.
Товарищ полковник увидит, какой я преданный агент.
Слушай, мне нужно идти.
Ага. Просто хотела держать тебя в курсе дела, как раньше.
Если уж мы работаем вместе.
Мы же вместе?
Да.
Да, вместе.
Пока.
Быстрая оценка и поражение цели может…
…теоретическое понимание также…
…смелость и решительность…
Привет, мудила.
Как вы сюда попали?
Дверь на террасе была открыта. Тило, ты мне соврал. Нехорошо.
Ты сказал, что не знаешь Клео Штрауб.
Всё меняется. Поток событий.
Она куда-то пропала. Куда?
Она…
- Пропала. - Я дам тебе еще один шанс.
Где она?
Хорошо,
Не трогайте.
Этого хватит для протокола, а может, и для ареста.
Где Клео?
Вот чёрт.
Не знаю, как быть.
Я ей обещал, что никому ничего не скажу.
Но если тебя приперли к стене, нужно мыслить стратегически.
Вот именно, брат. Итак?
- Майорка. - Что?
Клео на Майорке.
Зря я, наверное, сказал. Но я сейчас мыслю стратегически.
Не знаю.
А что на Майорке?
Понятия не имею. Просто сказала: «Майорка». И всё.
А где именно на Майорке?
- Ответь. - Я не могу.
- Ответь и мысли стратегически. - Ладно.
Алло, Тило слушает.
Ку-ку! Это я.
Привет, Клео. Всё хорошо?
Будь добр, если дождя не будет, поливай цветы в саду.
Поливать.
Да. Из шланга.
Моим цветочкам нужна вода.
Ага. Понял. Вода. Это важно, да?
Спроси, где она.
Это всё? Как там Майорка-то?
Здесь так чудесно. Запахи такие приятные.
Ясное дело. Средиземное море, юг, вот это всё.
А ты где именно? Остров-то большой.
Тило, у тебя всё хорошо?
Что?
Ты там не один?
Если не один, скажи: «У нас погода плохая».
Погода плохая?
Там с тобой этот хер с Запада?
Да, но завтра, говорят, получше будет.
Так, Тило, ни слова ему не говори. Иначе сам знаешь, что будет.
Да, конечно.
Я еще позвоню.
Клео, алло?
Бросила трубку.
Не знаю я, где она. Она опять не сказала.
Сказала, там очень красиво, тепло и так далее.
Погода плохая? Ты прикалываешься, что ли?
- Да нет. - Опять врешь?
- Она правда не сказала… - Ты врешь мне?
Тило, ты знаешь, кто я?
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Интересно.
Меня здесь не было.
Понял.
Ты кто?
Клео Штрауб.
Я здесь по заданию Штази.
Штази разогнали.
Официально.
А неофициально?
Неофициально — это неофициально.
Какое у тебя задание, товарищ?
Александр Белов.
Из Москвы.
Много где побывал за последние годы.
Ты познакомился с Вичореком, когда он работал в Штази.
Ты из КГБ, да?
Почему Вичорек исчез?
И при чём тут КГБ?
Забудь про КГБ.
Ему недолго осталось.
У нас теперь каждый за себя, как в твоей стране.
Тупой урод.
Давай договоримся.
Я здесь не для этого.
Можно хорошо заработать. В западногерманских марках.
Деньги мне не нужны.
На Западе деньги нужны всем. Без денег ты там никто.
Одни деньги на уме.
А что хоть за деньги-то?
Я получаю их от Вичорека. Ты можешь войти в долю.
А если убьешь меня, не получишь ничего.
Для меня это тоже неожиданно. Но что я могу сделать?
Задание есть задание, понимаешь?
- Ясно. - Это по поводу убийцы из Штази.
Лицом к лицу с ней сталкивался только я.
Я еду на Майорку следить за ней. Личный приказ Бёттгера.
Просто всё так внезапно.
Ага.
Дженни, даже мой сраный начальник понял, что я прав.
Во всём.
Это мое дело. Мой шанс.
Ты ведь не сердишься?
Наоборот, я рада за тебя.
Хорошо.
- Обещай, что будешь осторожен. - Обещаю.
Ага. Не делай глупостей, ладно?
Милая, когда я глупости-то делал?
- Да? - Привет.
Слушаю вас.
Я Николь Шмидт.
Я недавно переехала в тот дом на холме.
Хотела спросить, нет ли у вас случаем яиц?
Какой аромат.
Да.
Давайте-ка.
А муж ваш не дома?
Нет, уехал в Пальму по делам.
Жаль. Я бы хотела и с ним познакомиться.
Ничего не поделаешь.
- На нет и суда нет. - И то правда. Ваши яйца.
Прекрасно. Обожаю яйца.
Из них столько всего можно приготовить.
Яичница-болтунья, омлет, яйца всмятку,
яйца вкрутую, яйца-пашот.
Яйца по-венски.
- Яичный салат. - Блинчики.
- Эгг-ног. - Пасхальные яйца.
Яйцеголовые.
Если еще что понадобится — заходите.
Спасибо.
Как тут красиво.
Мы с мужем всегда мечтали жить в таком месте.
В прошлом году он удачно продал бизнес,
и мы решили уехать на Майорку.
А потом он внезапно умер.
Мои соболезнования.
Да, это ужасно.
Терять близких всегда тяжело.
Но он бы не хотел, чтобы я грустила.
Конечно.
И как приятно знать, что рядом живут такие чудесные люди.
Мне уже не так одиноко.
- Да, счастье за деньги не купишь. - Да уж.
Что ж, большое спасибо.
А знаете,
приходите к нам вечером, поужинаем вместе.
Я что-нибудь приготовлю. Может быть, как раз из яиц,
С мужем моим познакомитесь, узнаем друг друга получше.
Подумала над моим предложением?
Над предложением предателя?
А КГБ знает о твоих делишках с Вичореком?
Ешь. Это тортилья.
Это болтунья, а не тортилья.
В Панкове это называют тортильей. Не зли меня.
Простите.
Вы не знаете эту женщину?
- Не видели ее? - Нет.
Не видели эту женщину? Не знаете ее?
Простите, вы эту женщину не видели?
Да, я отвез ее в кафе «Сольер».
- Это точно была она? - Да.
Привет.
Привет, Анди.
Сейчас зайду.
ПРАЛИНА
- Анди? - Что?
Хорошо тут у тебя, а?
А ты чем теперь занимаешься?
В магазине «Центрум» на складе работаю.
Класс.
Он постепенно заполняется дерьмовыми товарами с Запада.
- Да ты что? - Вот так.
Капиталисты сомнут нас,
если не будем отвечать ударом на удар.
Да, наверно.
Ага.
Ты зачем приехал, Уве?
Я получил задание с самого верха.
Клео вышла из тюрьмы.
Она что-то вынюхивает.
Мне поручили проследить, чтобы она чего не натворила.
Чего-нибудь эдакого…
Дай, думаю, загляну к тебе. Может, знаешь что.
Правда ли,
что она что-то мутит.
Как-никак…
…ты трахал ее.
Так ведь?
Тило.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Спасибо за приглашение.
Николь Шмидт.
Фриц Гроссман.
Очень приятно.
- Проходите. - Знаете, зовите меня Ники.
Хорошо.
Кстати, это тефтели по рецепту моей бабушки.
- Очень вкусно. - Спасибо.
На чужбине нельзя терять связь с родиной.
- Да. - Мы же немцы, чего уж там.
Испанец говорит «оле!», саксонец говорит «да не!».
- Простите. - Ничего страшного.
Николь…
Вы из ФРГ, и вам, наверное, трудно это понять.
Мы почти всю жизнь жили под замком,
и вдруг двери открылись.
Естественно, мы сразу устремились наружу, к свободе.
Мой отец был предпринимателем в Лейпциге.
И весьма успешным.
Дал бы фору даже вам, жителям Запада.
У вас тоже не всё хорошо.
- Фриц, прошу тебя. - Это же правда, зачем ее скрывать.
Конечно.
Ну да.
У меня не было возможности пойти по его стопам.
Верхушка не позволяла.
«Верхушка»?
Партия. Руководство страны.
А вы не были в партии?
А почему вы спрашиваете?
Ой, простите.
Я думала, на Востоке все были коммунистами.
Так говорят. Но это, наверное, глупые предрассудки.
Простите, не хотела вас обидеть.
Но мы же хотим узнать друг друга получше, чтобы избежать недоразумений,
вот я и решила спросить.
Ничего страшного.
В конце концов, мы же один народ.
Нет, я не был членом партии. Скорее, наоборот.
Зато сейчас мы наверстываем упущенное. Да, Регина?
Вот оно что.
А что же человек с генами предпринимателя делает на Майорке?
А вот это хороший вопрос.
Да.
Это будущее, дорогая Николь. Биски, лыжный рай в Бинце.
Биски.
Крытый лыжный центр на острове Рюген.
Мой первый совместный проект с западной строительной компанией.
В 500 метрах от пляжа в Бинце.
Катание на лыжах на берегу моря.
Идеальное сочетание, прямо как в Лос-Анджелесе.
Благодаря мне Бинц станет восточногерманским Лос-Анджелесом.
ШМИДТ НИКОЛЬ МЕСТО ВЫДАЧИ — МЮНХЕН
Не хотите поучаствовать?
В качестве инвестора?
Уж простите, но чтобы не зарабатывать в сложившейся ситуации,
нужно быть круглым идиотом.
А что конкретно вы имеете в виду?
У меня с прежних времен сохранились связи,
и я их использую для продажи нерентабельных предприятий ГДР
покупателям с Запада.
За это я получаю приличные комиссионные.
Гениально.
Успешные люди всегда найдут нужные ходы.
Комиссионные поступают на один из швейцарских счетов моей жены.
Там не задают лишних вопросов и проценты хоть куда. Умно?
Хитрый вы лис.
Бизнесмен.
За вас, Фриц.
- Ваше здоровье. - Регина.
- Николь. - Ники.
Я подумаю над тем, что вы сказали.
Безусловно, вы всё это заслужили…
Столько лет страдали…
Простите, можно мне в комнату для девочек?
Да, конечно, это там, за углом.
Спасибо.
Фантастическая женщина.
Очень милая, хоть и с Запада.
Фриц и Регина Гроссман.
У меня тут завтра будет небольшая вечеринка
с партнерами в честь подписания контракта.
Выпьем, закусим. Мэр Сольера придет.
Если есть желание, приходите.
Чем больше красивых девушек на вечеринке, тем лучше.
Что правда, то правда.
С удовольствием приду. До завтра.
До завтра.
Что-то в ней не то.
Я чувствую.
Вечно ты что-то чувствуешь.
Ну что? Теперь ты мне веришь?
Контракт подписывают завтра днем.
Как подпишут, ему переведут деньги.
После этого он твой.
Если не хочешь, чтобы КГБ узнал о ваших махинациях,
забудь обо всём, что тут было.
Понял?
Хорошо.
Добрый вечер, Фредди. Это я, Свен. Ага.
Будь добр, пробей кое-кого для меня. Записываешь?
Их зовут Фриц и Регина Гроссман.
Клео, я волнуюсь за тебя.
Приходил Уве Миттиг.
Ему сверху приказали за тобой следить.
Сверху? Кто именно?
Он не сказал. Только это строго между нами.
Прошу тебя, Клео.
А что мне терять-то, Анди?
И потом, если ребята сверху всё еще мутят такие дела,
я об этом молчать не буду.
А что там с Вичореком?
Вичорек живет в роскоши и успешно выдает себя
за жертву ГДР.
И представь себе, Анди, он заплатил товарищу из КГБ,
чтобы тот помог ему бежать из Германии и спрятаться здесь.
Ничего себе товарищи, да?
Это невозможно.
У них тайный бизнес.
Он сливает наши предприятия жирным котам с Запада,
чтобы они всё сровняли с землей.
И они платят этому уроду.
И товарищ из КГБ тоже прилично с этого имеет.
Он продает нас классовому врагу, Анди.
Нет больше никаких врагов, Клео.
Нет, есть.
Такие люди, как Вичорек и его партнеры.
Но они за это заплатят.
Но это же безумие. Нельзя устраивать самосуд.
Ни страны, ни Конторы уже нет, никто тебя не защитит.
Меня и не защищали, Анди.
Я имею в виду, что если тебя поймают, то посадят навсегда.
Ты этого хочешь?
А что ты так нервничаешь-то?
Да мне же ни хера не всё равно, что с тобой будет.
Очень мило с твоей стороны.
Пока.
Ваш кампари.
Спасибо.
Я присяду?
Конечно.
Сигареткой не угостите?
Нет.
Три года не курю.
Так вы тоже немец?
Да.
А вы тоже дружите с Фрицем Гроссманом?
И с Фрицем, и с Региной. Милейшие люди, прекрасные соседи.
Жаль, что они оба умерли с разницей в пять лет.
В Карл-Маркс-Штадте.
Надо же, а на вид вполне живые.
Ладно, Клео, прелюдия окончена.
Я знаю, что ты была киллером Штази. Служила в ГУР, отдел 18.
Я знаю, что в 1987 году ты убила мужчину в «Большом Эдеме».
Я там был.
Я знаю, что после этого задания
тебя предали свои же и посадили в тюрьму. А почему?
Вот этого я не знаю.
Как и ты.
Но тебе уже плевать, ты объявила вендетту всем,
кто так с тобой поступил.
Фриц Гроссман — это Людгер Вичорек.
Твой бывший начальник в ГУР. И ты хочешь его убить.
А еще я знаю, что ты не любишь спать одна.
Отличная история.
Тебе бы детективы писать. У тебя явный талант.
Ты думаешь, тебе всё с рук сойдет?
А тебе-то что?
Прикольно, да?
Легенда о киллере из Штази?
- Это не легенда. - Что будете заказывать?
Тут миндальные пирожные вкусные.
У меня аллергия.
Я ничего не буду, спасибо.
Короче, я официально тебя предупреждаю.
Я знаю, что это зря.
Ты не остановишься, такой уж ты человек.
Но я тебе вот что скажу, Клео. Я тоже не остановлюсь.
Я буду преследовать тебя до тех пор,
пока не посажу.
Такой уж я человек.
А ты милый.
Как собака c костью.
Не стоит меня недооценивать.
Мы с тобой кое в чём похожи.
Мы оба не любим, когда нас недооценивают.
Пока, Свен Петцольд.
Пока, Клео Штрауб.
Так. И что она вам сказала?
Что вы ей наркотики предлагали.
Полная хрень.
Хрень, да?
Какого… Да погодите…
Пошли.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты просто ревнуешь, Габриэла.
Я гляну на какую-нибудь девчонку, и ты сразу начинаешь.
Какая чушь.
Габи, ну признай это. Это же твоя привлекательная черта.
Я звонила в Пальму.
Что?
Дом напротив еще не продали.
И его уж точно не покупали ни Николь Шмидт, ни ее покойный муж.
Какая наглость.
Ага.
Глаз с нее не спускай.
Да Гроссманы тут настоящий пир устроили.
Олигшлегер.
Для вас просто Райнер. Я из Мангейма.
Николь Шмидт. Живу по соседству. Очень приятно.
Я знаю. Фриц рассказал мне о вас.
Сказал, что вы дама со вкусом.
Фриц же с Востока, ему виднее.
Неужели?
Да. У него прямо нюх, инстинкт.
Такому не научишься. Это…
В общем, инстинкт и есть.
Уверяю вас,
Фриц не упустит возможность заработать
до того, как там всё рухнет.
Если будет аншлюс, то его бизнесу конец.
- Я еду туда… - Райнер?
Ола.
Простите, но надо подписать контракт.
- Сейчас? - Да, пора.
Ну что ж, извините.
Бизнес.
Какая хорошая девушка.
И я так рад, что уважаемый мэр с супругой сегодня тоже здесь.
- Мы вместе отмечаем заключение сделки. - Простите.
Прошу приветствовать
сеньора Хесуса Родригеса и уважаемую Хуаниту Родригес.
Моя жена, которую я что-то не нахожу…
ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ
Что вы делаете?
Носик хотела припудрить.
Регина, а вы знаете, что такое «ку де пудр»?
Нет.
«Ку де пудр» — это ритуал вуду.
После «ку де пудр» люди кажутся мертвыми,
хотя они живы.
Просто заперты в собственных телах.
Разве муж вам об этом не рассказывал?
Нет.
Жаль.
Надеюсь, он всё это не забыл.
…будущее,
цветущая земля и благоденствие.
Простите, иду за женой,
а то она так и проведет остаток дня на кухне.
Кстати, не забывайте о еде, приятного аппетита.
Регина?
Габриэла? Что с тобой?
Вкуснятина.
В чём дело?
Вы меня не помните, товарищ полковник?
Та-да.
Что ты сделала с моей женой?
Тетродотоксин. Жуткая штука.
Скоро у нее остановится сердце.
Ей срочно нужен дофамин.
Чего ты хочешь?
Скажи мне, кого я устранила в «Большом Эдеме» в 87-м
и что я сделала не так.
Если соврешь…
…твоя жена умрет.
Ты всё сделала правильно.
Этот человек был резидентом ЦРУ в Западном Берлине.
Он руководил всеми агентами США в ГДР. Ты отлично провела операцию.
Знаешь, почему тебя осудили?
Потому что был приказ министра Мильке.
Причин я не знаю.
Приказы министра не обсуждались, ты же знаешь.
Клео…
ГДР больше нет.
Оглянись вокруг.
Ты совершенно свободна,
так пользуйся этим, как я и многие другие.
Мы честно боролись, но проиграли.
Что делать — упиваться жалостью к себе или примкнуть к победителям? Подумай.
Ты сам-то себя слышишь?
Тут поможет только товарищ Мильке.
Это всё, что я могу сказать. Правда.
Клео, прошу, не дай ей умереть!
Пожалуйста.
Клео.
Мир так прекрасен, хоть в нём и царит хаос.
Но он был бы еще прекраснее
без трусов и слабаков.
Ладно, разбудим Белоснежку.
Она проснется не сразу.
Возвращайся к друзьям. Они, наверное, заждались тебя.
Людгер?
Что случилось?
Габи, дорогая…
…ты никогда не замечала…
…что лыжные склоны всегда ведут вниз?
Вы из полиции?
О нет.
«Вы из полиции?»
Да, это я.
Она уже начала создавать проблемы.
Я всё подчищу.
Сеньор?
Можете идти.
С вами хочет поговорить ваш начальник.
Он не в восторге от ситуации.
Твою мать.
БНД.
У меня есть информация
об убийстве, совершенном в 1987 году в берлинском клубе «Большой Эдем».
Думаю, она вас заинтересует.
Я слушаю.
«Но прилетела вражеская пуля, и песню он не допел.
С улыбкой на устах упал наш маленький трубач».
Миндальное пирожное.
Твою мать!
Здравствуйте. Я Регина Гроссман. Хотела бы закрыть счет.
ЛЕОПОЛЬД ШВЕЙЦАРСКИЙ БАНК
Всегда готова.
Перевод субтитров: Камила Кадырова