EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Välkommen till Mallorca.
Vet du var det här är?
Señor, vet du vem det här är?
-Señor Fritz? -Ja, señor Fritz.
Vilket skitslag!
Var hälsad, kamrat Wieczorek.
TILL SALU
Stackars sate.
LÄROBOK - VAPEN OCH SPRÄNGÄMNEN
Översten har fått besök. Ser man på.
Vem är du, då?
Vi ser en kampanj utföras av de förmodade segrarna,
av de imperialistiska krafterna mot DDR,
och mot det som socialismen har uppnått åt arbetarklassen.
-Det kan vara viktigt. -Nej. Låt det ringa.
Vi offrar inte arbetarklassens sak och arbetarnas öde i DDR.
Samtal med Sovjetunionen, den andra imperialist…
-Wolf. -Medelhavet hälsar till Mark Brandenburg.
…segrarmakterna och Västtyskland angående en annektering av området…
-Förbannat, Kleo, du… -Jag har hittat Wieczorek.
Han lever och kallar sig señor Fritz.
-Vad tänker du göra? -Ta en kaffe med honom.
Om du dödar honom är det mord, Kleo.
Fel.
Likvidering av en förrädare. Inte mord.
Kamrat översten ska få se vilken hängiven agent jag är.
Jag måste gå nu.
Ja, jag ville bara hålla dig informerad, som förut.
Ifall det är så att vi jobbar ihop igen.
Det gör vi väl, eller hur?
Ja.
Ja, det gör vi.
Hej då.
En snabb utvärdering och konfrontation av målet kan också…
…teoretisk förståelse är också…
…mod och beslutsamhet…
-Hallå, ditt rövhål. -Hur kom du in här?
Terrassdörren var öppen. Thilo, du ljög. Sånt gillar jag inte.
Du kände ju inte Kleo Straub, va?
Saker förändras. Allt befinner sig i ständig förändring.
-Hon har inte synts till. Var är hon? -Tja, hon…
-Hon är borta. -Du får en chans till.
Var är hon?
Okej.
Låt det vara.
Här är nog för en anmälan, kanske till och med ett gripande.
-Var är Kleo? -Jösses.
Jag sitter i klistret nu.
Jag lovade henne att inte säga nåt, men…
Om man inte har nåt val måste man tänka strategiskt.
Precis, broder. Nå?
-Mallorca. -Vad?
Mallorca. Kleo är på Mallorca.
Jag borde inte ha sagt nåt, men jag tänker strategiskt.
-Jag vet inte. -Vad gör hon där?
Ingen aning. Hon berättade inte. Hon sa bara "Mallorca".
Och vad finns på Mallorca?
-Svara, då! -Jag kan inte bara svara.
-Svara, och tänk strategiskt. -Visst.
Hej, det är Thilo.
Tjoho! Det är jag.
Hej, Kleo. Är allt bra?
Om det inte regnar behöver du vattna växterna i trädgården.
Vattna.
Ja. Med trädgårdsslangen.
-Mina små blommor är törstiga. -Oj. Okej. Vatten. Viktigt, eller hur?
Fråga var hon är.
Var det nåt mer? Hur är det på Mallorca?
Det är så vackert här. Det luktar så gott.
Visst. Medelhavet, att vara längre söderut, allt det där.
Var är du exakt? Det är ju en stor ö.
-Thilo, är allt okej? -Vad?
Är nån där hos dig? Säg då: "Vädret är dåligt här."
-Dåligt väder? -Är höjdaren från väst där med dig?
Ja, men det lär bli bättre imorgon.
Okej, Thilo, säg inget. Du vet vad som händer annars.
Ja, självklart.
Jag ringer tillbaka.
Kleo, hallå?
Hon la på. Jag vet inte var hon är. Hon sa inget.
Bara att det är väldigt vackert och varmt.
"Dåligt väder?" Driver du med mig?
-Så klart inte. -Ljuger du igen?
-Hon sa ju inte… -Ljuger du för mig?
Thilo, vet du vem jag är?
Vet du vad jag kan göra med dig?
Det var intressant.
Jag var aldrig här.
Självklart inte.
Vad gör du här?
-Sluta larva dig. Vem är du? -Jag bor här.
Med en resväska? Varför bär du peruk?
Falskt västtyskt pass? Kikare? Kulor?
Vem är du?
Kleo Straub, kamrat.
-Jag är på statssäkerhetsuppdrag. -Stasi är avvecklat.
Ja.
-Officiellt. -Och inofficiellt?
Inofficiellt är inofficiellt.
Vad exakt är ditt uppdrag, kamrat?
Varför är du så aggressiv, kamrat Belov?
Vad är ditt uppdrag, kamrat?
Alexander Belov. Bosatt i Moskva.
Du har rest runt mycket de senaste åren.
Du har känt Wieczorek sen han jobbade på ministeriet.
Du är väl KGB?
Varför försvann Wieczorek?
Hur är KGB inblandad i det?
Glöm bort KGB. Det kommer inte att existera länge till.
Man måste se om sitt eget hus, precis som i ditt land.
Din dumme jävel.
-Jag sluter gärna ett avtal med dig. -Jag kom inte hit för det.
Du kan tjäna mycket på det. Västtyska pengar.
Jag struntar i pengar.
I väst handlar det bara om pengar. Utan pengar är du inget.
Pengar! Det handlar alltid om pengar.
Vilka pengar pratar du om?
De som jag får av Wieczorek. Du kan få lite av dem också.
Dödar du mig nu får du inget.
Det dök upp i sista minuten för mig med, men vad ska jag göra?
En tjänsteresa är ju en tjänsteresa, eller hur?
-Okej. -Det gäller Stasi-lönnmördaren.
Jag är den enda som har träffat henne.
Jag ska skugga henne på Mallorca. Direkt order från Böttger.
-Det kom väldigt plötsligt. -Ja.
Jenny, till och med min jäkla chef har insett att jag har rätt. Om allt.
Det är mitt fall. Det här är min chans.
Säg att det är okej.
-Jag är glad för din skull. -Bra.
-Lova att du är försiktig. -Jag lovar.
-Ja. Gör inget dumt, okej? -När har jag nånsin gjort nåt dumt?
-Ja? -Hej.
-Vad gäller det? -Jag heter Nicole Schmidt.
Jag har flyttat in där borta på kullen.
Jag undrade bara om du har några ägg?
-Det luktar så gott här. -Ja.
Ge mig den där.
-Är inte din man här? -Nej, han har åkt till Palma i affärer.
Så synd. Jag hade gärna velat hälsa på honom med.
Inget att gräma sig över.
-Vissa saker kan man inte göra nåt åt. -Det är nog sant. Äggen.
Toppen. Jag älskar ägg. De kan användas på så många sätt,
från äggröra och omelett, till löskokta ägg,
hårdkokta ägg, pocherade ägg.
Ägg i glas.
-Äggsallad. -Pannkakor.
-Äggtoddy. -Påskägg.
Äggskalle.
Titta bara förbi om du behöver nåt mer.
Tack. Ni har det så vackert här.
Jag och min man drömde alltid om nåt liknande.
Han sålde sitt företag förra året.
Då fick vi gott om pengar och bestämde oss för Mallorca.
-Sen dog han helt plötsligt. -Jag beklagar verkligen.
Ja, det är hemskt.
Att förlora nån är alltid smärtsamt.
-Han hade inte velat se mig olycklig. -Nej.
Det är ännu trevligare nu, med trevliga människor omkring mig.
Jag känner mig redan mindre ensam. Enbart pengar gör ju en inte lycklig.
Nej.
Vet du vad? Har du lust att äta middag med oss i kväll?
Jag kan laga nåt gott, kanske med ägg.
Du får träffa min man och vi kan lära känna varandra bättre.
Har du tänkt mer på mitt erbjudande?
Erbjudandet från en som förråder sitt eget folk?
Känner KGB till dina illegala affärer med Wieczorek?
-Varsågod. Tortilla. -Det är äggröra, inte en tortilla.
Ät.
Det är tortilla från Pankow. Gör mig inte förbannad nu.
Ursäkta.
-Vet du vem kvinnan är? Har du sett henne? -Nej.
Har du sett den här kvinnan? Känner du henne?
Ursäkta, har du sett kvinnan här?
Ja. Jag körde henne till Café de Sóller.
-Var det verkligen hon? -Ja.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Hej, Andi.
Jag kommer in.
-Andi? -Ja?
Det är ganska fint här. Eller hur?
Vad gör du nu? Var hamnade du?
-Centrumvaruhuset vid Alex. På lagret. -Så trevligt.
Det fylls långsamt på med västprodukter som ingen behöver.
-Inte förvånande. -Kapitalisterna kommer att ta över.
-Vi måste kämpa emot. -Ja, kanske det.
Ja.
Vad gör du här, Uwe?
Jag har fått ett uppdrag från allra högsta ort.
Kleo har släppts. Hörde du om det?
Hon snokar runt.
Jag ska övervaka henne så att hon inte ställer till med problem.
Jag ska hålla ett öga på henne. Nåt sånt.
Jag tänkte bara titta förbi…
Jag ville kolla vad du vet.
Se om det stämmer att hon snokar runt.
När allt kommer omkring…
Du satte ju faktiskt på henne.
Eller hur?
Thilo.
-God kväll. -God kväll.
Tack för inbjudan.
-Jag heter Nicole Schmidt. -Grossmann. Fritz Grossmann.
Angenämt.
-Stig på. -Vet du vad? Säg Nicki.
Okej.
Köttbullsreceptet är ursprungligen min mormors.
-Väldigt gott. -Tack.
Man bör ha en koppling hemåt när man är utomlands.
-Ja. -Vi är ju faktiskt tyskar.
Spanjoren säger "olé", och de från Sachsen säger "åh nej".
-Förlåt. -Nej, det är ingen fara.
Nicole…
Du är västtysk och förstår nog inte.
När man har varit inlåst nästan hela livet och dörrarna plötsligt öppnas,
då är det naturligt att vilja därifrån, ut i friheten.
Min far var affärsman i Leipzig.
Han var duktig. Ni från väst kunde lära er av honom. Ni är inte alltid så duktiga.
-Fritz, snälla du. -Det är sant. Man får lov att säga det.
-Det får man. -Ja.
Jag fick aldrig chansen att följa i hans fotspår.
-De högst upp var emot det. -"De högst upp?"
-Partiet. De som bestämde. -Var du inte med i partiet?
-Varför undrar du det? -Jag ber om ursäkt.
Jag trodde att alla i öst var kommunister.
Så sägs det, i alla fall. Men det är nog dumma fördomar.
Förlåt, jag ville inte vara ohövlig.
Vi lär ju känna varandra och reder ut saker.
Då kan man väl fråga om sånt?
Det är inte ohövligt.
När allt kommer omkring är vi väl ett folk, eller hur?
Just det.
Nej, jag var aldrig med i partiet. Tvärtom.
Men nu tar vi igen allt, eller hur, Regina?
Ja.
Vad sysslar en affärsman med på Mallorca, då?
Det är en bra fråga.
Ja.
Här är framtiden, min kära Nicole. Det här är Biski, Binz skidparadis.
Biski.
Ett skidcenter för inomhusåkning på ön Rügen.
Mitt första gemensamma projekt med en byggentreprenör från väst.
Femhundra meter från stranden i Binz. Skidåkning vid havet.
Det bästa av två världar, som i Los Angeles.
Binz kommer att bli östs Los Angeles tack vare mig.
SCHMIDT NICOLE BOSATT - MÜNCHEN
Vill du slå dig ihop med mig?
Investera?
Om man inte kan tjäna pengar på den här situationen i öst
är man en idiot, om du ursäktar.
Vad menar du med "slå dig ihop med mig"?
Jag har kvar kontakter från tidigare.
Jag använder dem till att sälja olönsamma företag
i DDR till köpare från Västtyskland.
Och för det får jag en ordentlig provision.
Det är genialiskt.
Framgångsrika människor hittar rätt kryphål.
Pengarna går till ett av min frus konton i Schweiz. Ingen ställer frågor där.
Räntorna är bra. Listigt, eller hur?
Som en räv.
En affärsman.
Skål, Fritz.
-Skål. -Regina.
-Nicole. -Nicki.
Jag ska tänka över det du sa. Jag tycker att ni förtjänar det så väl…
Efter alla mörka år.
Ursäkta, får jag låna toaletten?
-Naturligtvis. Det är bara runt hörnet. -Tack så mycket.
Den här kvinnan är fantastisk.
Väldigt trevlig. Hon är från väst, men hon är trevlig ändå.
Fritz och Regina Grossmann.
Jag håller en liten fest här i morgon eftermiddag
med mina affärspartners för kontraktspåskriften.
Lite god mat och dryck. Borgmästaren i Sóller kommer också.
Kom förbi, om du har lust.
Ju fler vackra unga kvinnor på en fest, desto bättre.
Det kan du ge dig på. Jag kommer jättegärna. Vi ses imorgon.
Vi ses imorgon.
Det är nåt skumt med henne. Bara en känsla.
Du och dina känslor.
-Nå? Tror du mig nu? -Kontraktet skrivs på imorgon eftermiddag.
Så fort det är påskrivet väller pengarna in på hans konto.
Gör vad du vill med honom efter det.
Om du inte vill att KGB får veta om dina illegala affärer med honom
glömmer du omedelbart allt som hände här. Har du förstått?
Absolut.
Bra.
Stick härifrån.
God kväll, Freddy. Det är jag, Sven. Ja.
Kan du kolla lite saker åt mig? Har du en penna redo?
Namnen är Fritz och Regina Grossmann.
Kleo, jag är orolig för dig.
Uwe Mittig besökte mig.
Han ska skugga dig, enligt order från högsta ort.
Högsta ort? Vem då?
Det sa han inte, men du bör nog ligga lite lågt.
-Snälla Kleo. -Vad har jag att förlora, Andi?
Och om de på högsta ort fortfarande är inblandade i allt det här,
då ligger jag inte lågt.
Hur går det med Wieczorek?
Wieczorek lever i lyx och skapar sig en karriär som ett offer för DDR.
Och han betalade en kamrat från KGB
för att hjälpa honom smita från Tyskland och gömma sig här.
De är goda kamrater, eller hur?
-Omöjligt. -De håller på med hemliga affärer.
Han säljer våra verksamheter till vrakpris till kapitalisterna från väst
så att de kan slakta hela vårt land. Och den dumma jäveln får betalt för det.
Och kamraten från KGB tjänar också en bra hacka.
-Han säljer ut oss till folkfienden, Andi. -Det finns ingen fiende längre, Kleo.
Jo, det finns det. Såna som Wieczorek och hans partners.
Men de ska få betala.
Det är helt galet. Det är att ta lagen i egna händer. Gör inte det.
Det finns ingen stat eller firma som skyddar dig nu.
Jag var aldrig skyddad, Andi.
Åker du fast nu åker du i fängelse för gott.
-Är det vad du vill? -Varför blir du så upprörd?
För jag bryr mig faktiskt om vad som händer dig.
Så fint att du säger det.
Vi ses.
-Din Campari. -Tack.
Är platsen ledig?
Varsågod.
-Har du en cigarett? -Nej.
-Rökfri i tre år. -Är du tysk?
Ja.
Du är väl god vän med Fritz Grossmann?
Fritz och Regina, väldigt trevliga. Riktigt trevliga grannar.
Sorgligt att de båda dog för fyra respektive nio år sen.
-I Karl-Marx-Stadt. -Men de spritter ändå av liv.
Alltså… Kleo, nu räcker det med förspel.
Jag vet att du var lönnmördare åt Stasi på utlandsspionage, avdelning 18.
Jag vet att som sådan dödade du en man på Big Eden 1987.
Jag var där. Jag vet att efter det uppdraget
förråddes du av dina egna och åkte i fängelse. Varför?
Det vet jag inte. Men det vet inte du heller, och du skiter i det,
för du är mitt i en vendetta mot alla som gjorde det här mot dig.
Fritz Grossmann är Ludger Wieczorek, din överordnade på Stasi.
Du är här för att döda honom.
Jag vet att du inte gillar att sova ensam.
Vilken toppenhistoria.
Du borde skriva deckare. Du har talang för det.
Tror du att du ska komma undan med allt det här?
Varför bryr du dig?
För att det är spännande? Legenden om Stasi-lönnmördaren?
-Det är ingen legend. -Vad önskas?
Mandeltårtan här är jättegod.
Jag tål inte mandlar.
Inget för mig, tack.
Lyssna nu. Det här är en officiell varning.
Jag vet att du struntar i den. Du kommer att köra på, för det är sån du är.
Men du ska veta en sak, Kleo. Jag lägger inte heller av.
Jag fortsätter att göra det jag gör. Jag jagar dig tills du åker i fängelse.
Sån är jag.
Du är gullig.
Du kan visst inte släppa taget.
Underskatta mig inte.
Där har vi nåt gemensamt.
Ingen av oss gillar att bli underskattad.
-Hej då, Sven Petzold. -Hej då, Kleo Straub.
-Okej. Vad sa hon till er? -Att du erbjöd henne droger.
-Det är skitsnack. -Skitsnack, va?
Vad i… Okej, bara…
Kom nu.
POLIS
Du är svartsjuk, Gabriela.
Du blir alltid så här när jag är vänlig mot en ung tjej.
Vilket nonsens.
Gabi, erkänn det. Det är ett sympatiskt drag hos dig.
Jag ringde myndigheterna i Palma.
Vad gjorde du?
Fastigheten mittemot är inte såld än.
Och definitivt inte till en Nicole Schmidt eller hennes döda make.
Det ligger en hund begraven här.
Ja.
Vi får hålla ett öga på henne.
De har fixat en fin buffé, eller hur?
Oligschlaeger. Säg Reiner, om du vill. Från Mannheim.
Nicole Schmidt. Jag är grannen. Angenämt.
Jag vet. Fritz har redan berättat om dig. Du är visst en kvinna med smak.
Fritz är från öst, så han är bra på att bedöma folk.
-Jaså, är han det? -Ja. Han har en bra instinkt.
Det kan man inte lära sig. Det är…
Han har instinkt.
Fritz är en sån som ser till att få sin del av kakan
innan allt faller sönder där borta.
Om allt annekteras försvinner möjligheterna.
-Jag ska resa dit… -Reiner?
Hola.
Ursäkta, men vi bör gå in för påskriften.
-Redan? -Ja, det är dags.
Ursäktar du mig?
Affärer.
Vilken trevlig flicka.
Jag är också glad att borgmästaren och hans fru är här.
-De firar också affären. -Ursäkta mig.
Varmt välkomna, señor Jesus Rodriguez, och den högt ärade Juanita Rodriguez.
Min fru, som jag inte kan hitta just nu…
AVKASTNINGSSAMMANFATTNING
Vad håller du på med?
Jag ville bara pudra näsan lite snabbt.
Regina, vet du vad en "coup de poudre" är?
-Nej. -Det är nåt som utförs inom voodoo.
Efteråt verkar det som att man är död, men det är man inte.
Man är bara fånge i sin egen kropp. Har din make aldrig berättat om det?
-Nej. -Så synd.
Då hoppas jag att han inte har glömt allt.
…framtiden, att se fram emot blomstrande landskap och en blomstrande framtid.
Ursäkta, jag måste hitta min fru innan hon fastnar i köket med maten.
På tal om mat, ta för er av buffén. Hoppas det ska smaka.
Regina?
Gabriela? Är du okej?
Mumsigt.
Vad är det här?
Minns du mig, kamrat överste?
Här är jag!
-Vad har du gjort med min fru? -Tetrodotoxin. Det är inte trevligt alls.
Till slut slutar hjärtat att slå.
Hon behöver dopamin genast.
Vad vill du?
Vem eliminerade jag på Big Eden 1987, och vad gjorde jag för fel?
Om du ljuger för mig…
Då dör din fru.
Du gjorde inget fel.
Mannen du eliminerade var CIA-chefen i Västberlin.
Han ledde alla amerikanska agenter i DDR. Din insats var en succé.
Vill du veta varför vi satte dit dig?
Det kom från högsta ort, från minister Mielke. Jag vet inte varför.
Man ifrågasätter inte ministerns order. Det vet du.
Kleo…
DDR är historia. Se dig omkring. Du är fullständigt fri nu.
Dra fördel av det, så som jag och många andra gör.
Vi kämpade på med övertygelse, och vi förlorade.
Ska vi drunkna i självmedlidande eller slå oss ihop med segrarna? Fundera på det.
Hör du ens dig själv?
Den enda som kan hjälpa dig är kamrat Mielke.
Jag kan inte berätta mer. Jag kan faktiskt inte det.
Snälla Kleo. Låt henne inte dö!
Snälla.
Kleo.
Världen är så vacker, trots allt kaos.
Den vore ännu vackrare utan fegisar eller veklingar i den.
Nåja, då väcker vi väl Snövit.
Det lär ta en stund.
Återvänd till dina vänner. De väntar säkert på dig.
Ludger?
Vad hände?
Älskade Gabi…
Har du nånsin tänkt på…
…att skidbackar bara går utför?
Kommer du från polisen?
Åh, nej.
"Kommer du från polisen?"
Ja, det är jag. Jag tror bestämt att hon börjar ställa till problem.
Jag städar upp nu.
Señor?
Du kan gå.
Din chef i Tyskland vill prata med dig. Han var inte glad.
Helvete.
-Underrättelsetjänsten. -Jag har information åt er.
Det gäller ett mord som ägde rum 1987 på Big Eden i Berlin.
-Det borde intressera er. -Okej. Jag lyssnar.
"Sen kom en fiendekula under en så glädjefull lek."
"Med ett modigt leende föll vår lilla trumpetare."
Mandeltårta.
Helvete!
Hej, jag heter Regina Grossmann. Jag vill avsluta mitt konto.
Alltid redo.
Undertexter: Mats Nilsson