BİR NETFLIX DİZİSİ
-Merhaba. -Mallorca'ya hoş geldiniz.
Burayı biliyor musunuz?
Bayım, bu adamı tanıyor musunuz?
Bay Fritz.
Evet. Bay Fritz.
Kahretsin!
Merhabalar Yoldaş Wieczorek.
SATILIK
Zavallı piç.
KILAVUZ SİLAHLAR VE PATLAYICILAR
Albayın ziyaretçileri var. Bak sen.
Sen de kimsin?
Karşımızda, sözde galip emperyalist güçlerin
Alman Demokratik Cumhuriyeti'ne ve işçi sınıfının
sosyalizmdeki başarılarına karşı yürüttüğü bir kampanya var.
-Önemli olabilir. -O kadar değildir. Bırak çalsın.
Alman Demokratik Cumhuriyeti'nde işçi sınıfı davasını
ve işçilerin kaderini feda etmeyeceğiz.
Sovyetler Birliği, diğer emperyalist güçler…
-Wolf. -Akdeniz'den Mark Brandenburg'a…
…selamlar.
…ve Federal Almanya Cumhuriyeti'yle ilhak görüşmelerinde…
-Lanet olsun Kleo, sen… -Andi, Wieczorek'i buldum.
Yaşıyor ve adını Bay Fritz yapmış.
Ne yapacaksın?
Onunla bir kahve içeceğim.
Onu öldürürsen cinayet işlemiş olursun Kleo.
Yanlış.
Bir hain yok olmuş olur.
Cinayet olmaz.
Yoldaş Albay ne kadar sadık bir ajan olduğumu görecek.
Dinle, kapatmalıyım.
Evet, daha önce olduğu gibi seni bilgilendirmek istedim.
Tekrar birlikte çalışıyorsak diye.
Çalışıyoruz, değil mi?
Evet.
Evet, çalışıyoruz.
Hoşça kal.
Hedefin hızlı bir değerlendirmesi ve nişanlanması da…
…teorik anlayış da…
…cesaret ve kararlılık…
Merhaba göt herif.
İçeri nasıl girdiniz?
Teras kapısı açıktı. Thilo, yalan söyledin ve hoşuma gitmedi.
Kleo Straub'u tanımadığını söylememiş miydin?
İşler değişir. Her şey değişiyor.
Onu bu aralar görmedim. Nerede?
O…
-…gitmiş. -Tamam. Sana bir şans daha veriyorum.
O nerede?
Peki.
Hayır, onları bırak.
Polis tutanağı için yeterli. Seni gözaltına almaya bile yetebilir.
Kleo nerede?
Dostum.
Şu an arada kaldım.
Ona bir şey söylemeyeceğim dedim
ama seçeneğin kalmayınca stratejik düşünmek lazım.
Aynen kardeşim. Evet?
-Mallorca. -Ne?
Mallorca. Kleo Mallorca'da.
Belki de sana söylememeliydim ama stratejik düşünüyorum.
Bilmiyorum.
Orada ne işi var?
Hiçbir fikrim yok. Söylemedi. Sadece Mallorca dedi.
Mallorca'nın tam neresinde?
-Aç. -Telefonu açamam.
-Aç ve stratejik düşün. -Oldu, tabii.
Alo, ben Thilo.
Hey! Benim.
Merhaba Kleo. İyi misin?
Yağmur yağmazsa bahçedeki çiçekleri sula diyecektim.
Sulayayım.
Evet. Bahçe hortumuyla.
Küçük çiçeklerim susadı.
Vay canına. Evet, tamam. Su önemli, değil mi?
Nerede olduğunu sor.
Başka bir şey var mı? Mallorca nasıl?
Burası çok güzel. Harika kokuyor.
Öyledir. Akdeniz, güney falan.
Tam olarak neredesin? Orası büyük bir ada.
Thilo, iyi misin?
Ne?
Yanında biri mi var?
Varsa "Burada hava kötü." de.
Hava kötü mü?
Şu Batı'dan gelen herif mi orada?
Evet ama yarın daha iyi olacak.
Tamam Thilo. Tek kelime etme yoksa ne olacağını biliyorsun.
Evet, tabii.
Seni sonra ararım.
Kleo, alo.
Kapattı.
Yerini bilmiyorum. Yine söylemedi.
Sadece çok güzel ve havanın sıcak olduğunu falan söyledi.
Hava kötü mü? Benimle kafa mı buluyorsun?
-Tabii ki hayır. -Yine mi yalan?
-Hayır, söylemedi… -Yalan mı söylüyorsun?
Thilo, kim olduğumu biliyor musun?
Peki sana ne yapabileceğimi?
İlginç.
Buraya hiç gelmedim.
Tabii ki.
Burada ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Dalga geçmeyi bırak. Kimsin?
Burada yaşıyorum.
Bavulla mı? Peruk ne alaka?
Sahte Batı Almanya pasaportu. Dürbün. Mermiler.
Kimsin sen?
Kleo Straub, yoldaş.
Güvenlik Bakanlığı görevindeyim yoldaş.
Güvenlik Bakanlığı dağıtıldı.
Evet.
Resmî olarak.
Gayriresmî olarak?
Gayriresmî gayriresmîdir.
Görevin tam olarak ne yoldaş?
Neden bu kadar agresifsin Yoldaş Below?
Görevin ne yoldaş?
Alexander Below.
Moskova'da yaşıyor.
Son birkaç yıldır çok dolaşmışsın.
Wieczorek'i Devlet Güvenlik Bakanlığı'ndan tanıyorsun.
KGB'densin, değil mi?
Wieczorek neden kayboldu?
KGB'nin bununla ne ilgisi var?
KGB'yi unut.
Yakında yok olacak.
Kendi ülkende olduğu gibi artık kendini düşünmelisin.
Aptal piç.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Anlaşma yapmaya gelmedim.
Tomarla Batı Alman markı kazanabilirsin.
Para umurumda değil.
Batı'da her şey paradır. Paran yoksa bir hiçsin.
Para! Her şeyiniz para!
Ne parası bu?
Wieczorek'ten aldığım para. Birazını sen kazanabilirsin.
Beni şimdi öldürürsen hiçbir şey alamazsın.
Ben de çok geç öğrendim ama ne yapayım?
Sonuçta polis görevi polis görevidir.
Tamam.
Stasi suikastçısıyla ilgili.
Onun yüzünü gören tek kişi benim.
Takip etmek için Mallorca'ya gitmeliyim.
Böttger'in direkt emri.
Çok ani oldu.
Evet.
Jenny, patronum bile her konuda haklı olduğumu anladı.
Bu benim davam. Bu benim şansım.
Sorun değil de.
Evet, senin adına sevindim.
Güzel.
-Kendine dikkat edeceğine söz ver. -Edeceğim.
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
Bebeğim, ne zaman aptalca bir şey yaptım?
-Evet. -Merhaba.
Evet, buyurun?
Ben Nicole Schmidt.
Tepedeki eve taşındım.
Yumurta istemeye gelmiştim.
Çok güzel kokuyor.
Evet.
Şunu alayım.
Kocanız burada değil mi?
Hayır. İş için Palma'ya gitti.
Kötü oldu. Ona da selam vermek isterdim.
Önemli değil.
-Büyütülecek bir şey değil. -Doğrudur. Yumurtalarınız.
Harika. Yumurtaya bayılırım.
Bir sürü şekilde yapabilirsiniz.
Çırpılmış yumurta olur, omlet olur, rafadan olur.
Katı haşlanabilir, suya kırılıp haşlanabilir.
Bardakta yumurta olur.
-Yumurta salatası olur. -Krep olur.
-Eggnog olur. -Paskalya yumurtası olur.
Yumurta kafa olur.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa uğrayın.
Teşekkür ederim.
Eviniz çok güzel.
Kocamla hep hayalimizdi.
Geçen yıl şirketini sattıktan sonra
para sorun olmaktan çıktı ve biz de Mallorca'da karar kıldık.
Sonra aniden öldü.
Çok üzüldüm.
Evet, çok kötü.
Kayıp her zaman acı verir
ama mutsuz olmamı istemezdi.
Hayır.
Etrafımda iyi insanların yaşadığını bilmek çok güzel.
Şimdiden yalnızlığım azaldı.
-Evet, insanı sadece para mutlu etmiyor. -Evet.
Neyse, çok teşekkürler.
Bir şey diyeceğim.
Bu akşam bizimle yemeğe gelin.
Güzel bir yemek yaparım. Belki yumurtalı bir şey.
Kocamla da tanışırsınız
ve birbirimizi daha yakından tanırız.
Teklifimi düşündün mü?
Kendi halkına ihanet eden birinin teklifini mi?
KGB, Wieczorek'le yaptığınız yasa dışı işleri biliyor mu?
Ye. Tortilla.
Çırpılmış yumurta o, tortilla değil.
Ye.
Pankow'un tortillası. Sinirimi bozma.
Affedersiniz.
Bu kadını tanıyor olabilir misiniz?
-Onu gördünüz mü? -Hayır.
Bu kadını gördünüz mü? Tanıyor musunuz?
Pardon, bu kadını görmüş olabilir misiniz?
Evet. Onu Café de Sóller'ye götürdüm.
-O olduğuna emin misin? -Evet.
İyi günler.
Merhaba Andi.
İçeri geliyorum.
Andi.
Evet.
Burası çok güzel, değil mi?
Sen ne yapıyorsun? Nereye düştün?
Alex'teki Centrum mağazasının deposu.
Güzelmiş.
Kimsenin ihtiyacı olmadığı Batı ürünleriyle dolmaya başladı.
-Hadi canım! -İnan bana,
şiddetle karşılık vermezsek
kapitalistler bizi ezip geçecek.
Evet, olabilir.
Aynen.
Burada ne işin var Uwe?
Bana en tepeden bir görev verildi.
Kleo hapisten çıktı. Duydun mu?
Bilgi topluyor.
Onu izleyip sorun çıkarmamasını sağlamalıyım.
Öyle bir şey.
Bildiğin bir şey var mı diye sormak için uğradım.
Bilgi topladığı
doğru mu diye öğrenmek istedim.
Ne de olsa…
…onunla yatıyordun.
Doğru mu?
Thilo.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Davetiniz için teşekkürler.
Ben Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Güzel.
-İçeri gel. -Şöyle yapalım. Bana Nicki deyin.
Pekâlâ.
Bu arada, bu köfte tarifi aslında büyükannemin.
-Çok lezzetli. -Teşekkürler.
İnsan gurbetteyken vatanından kopmamalıdır.
-Evet. -Alman olduğumuzu inkâr edemeyiz.
İspanyollar "Olé" der, Saksonyalılar "Evet! Hayır!" der.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun yok.
Nicole.
Bir Batı Almanyalı olarak muhtemelen farkında değilsin.
Neredeyse hayatın boyunca
kilit altında kaldıktan sonra kapılar aniden açılınca
özgürlüğün için oradan hemen çıkman çok normal.
Babam Leipzig'de bir iş adamıydı.
İyi bir iş adamı.
Siz Batılılar onu örnek alabilirdiniz.
O kadar da iyi değilsiniz.
-Fritz, lütfen. -Doğru ama. Söylemekte sakınca yok.
Doğru.
Evet.
Onun izinden gitme fırsatım hiç olmadı.
Tepedekiler buna karşıydı.
"Tepedekiler" mi?
Parti. Borusu ötenler.
Partide değil miydiniz?
Bunu neden soruyorsun?
Özür dilerim.
Doğu'daki herkesi komünist sanıyordum.
Öyle diyorlar ama bunlar muhtemelen aptalca ön yargılardır.
Özür dilerim. Kabalık etmek istemedim.
Birbirimizi tanımaya başlıyoruz ve her şeyi netleştirmek adına
bunu sorabilirim diye düşündüm.
Kabalık etmedin.
Sonuçta tek bir halkız, değil mi?
Hayır. Partiye hiç katılmadım. Tam tersine.
Neyse. Burada her şeyi telafi ediyoruz, değil mi Regina?
Evet.
İş adamı genlerine sahip biri Mallorca'da ne yapar?
Güzel bir soru.
Evet.
Gelecek bu sevgili Nicole. Burası Biski. Binz Kayak Cenneti.
Biski.
Rügen Adasında üstü kapalı bir kayak merkezi.
Batılı bir müteahhitle ilk ortak projem.
Binz'deki plaja 500 metre mesafede.
Deniz kenarında kayak.
Los Angeles'taki gibi her ikisinden de var.
Binz benim sayemde Doğu'nun Los Angeles'ı olacak.
MÜNİH NÜFUS MÜDÜRLÜĞÜ
Benimle ortak olup yatırım yapmak
ister misin?
Doğu bu durumdayken para kazanamayan biri
kusura bakma ama aptalın tekidir.
Ortaklıktan kastın tam olarak ne?
Dinle. Eskilerden bağlantılarım var.
Bu bağlantıları, artık kâr etmeyen Doğu Alman şirketlerini
Batı Almanyalı alıcılara satmak için kullanıyorum.
Karşılığında iyi bir komisyon kazanıyorum.
Bu müthiş.
Başarılı insanlar doğru yasal boşlukları bulur.
Komisyon ödemeleri, karımın İsviçre'deki hesaplarından birine yatıyor.
Orada soru soran yok ve faiz oranları harika. Zekice değil mi?
Tam bir tilki.
İş adamı diyelim.
Şerefe Fritz.
-Şerefe. -Regina.
-Nicole. -Nicki.
Söylediklerini düşüneceğim.
Bence o karanlık yıllardan sonra
bunu fazlasıyla hak ediyorsun.
Affedersiniz, lavaboyu kullanabilir miyim?
Evet, elbette. Hemen köşeyi dönünce.
Çok teşekkürler.
Bu kadın harika.
Çok iyi biri. Batılı ama yine de iyi.
Fritz ve Regina Grossmann.
Sözleşmenin imzalanması hatırına yarın öğleden sonra
iş ortaklarımla küçük bir parti vereceğim.
Güzel yemekler ve içki. Sóller belediye başkanı da geliyor.
İstersen lütfen uğra.
Deyim yerindeyse, bir partide ne kadar güzel ve genç kadın olsa da yetmez.
Hayatına bahse girebilirsin.
Gelmeyi çok isterim. Yarın görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Onda bir tuhaflık var.
İçimde bir his var.
Sen ve hislerin.
Evet? Artık bana inanıyor musun?
Sözleşme yarın öğleden sonra imzalanacak.
Sözleşme imzalanır imzalanmaz ödemeler hesabına geçecek.
Sonra ona istediğini yapabilirsin.
Onunla yasa dışı iş yaptığını KGB'nin öğrenmesini istemiyorsan
burada olanları direkt unutacaksın.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Güzel.
Git buradan.
İyi akşamlar Freddy. Benim, Sven. Evet.
Dinle, benim için araştırma yapmanı istiyorum. Kalemin var mı?
İsimleri Fritz ve Regina Grossmann.
Kleo, seni merak ediyorum.
Uwe Mittig yanıma geldi.
Seni takip etmek için tepeden emir aldığını söyledi.
Tepeden mi? Kimden?
Söylemedi ama açık etmemelisin.
Lütfen Kleo.
Kaybedecek neyim var Andi?
Hem tepedekiler hâlâ bu işin içindeyse
asla gizli tutmam.
Wieczorek'in olayı ne?
Wieczorek lüks içinde yaşayıp Doğu Almanya mağduru rolüyle
bir kariyer yapıyor.
Ayrıca Andi, bil bakalım ne oldu? Almanya'dan kaçıp
burada saklanmasına yardım etmesi için KGB'den bir yoldaşa para vermiş.
Harika yoldaşlar, değil mi?
Bu imkânsız.
Gizli anlaşmalar yapıyorlar.
Ülkemizi yok edebilsinler diye bizim şirketleri
Batılı büyük kapitalistlere satıyor.
Piç kurusuna para da veriyorlar.
KGB'li yoldaş da iyi para kaldırıyor.
Bizi halk düşmanlarına satıyor Andi.
Artık düşman yok Kleo.
Evet, var.
Wieczorek ve ortakları gibi tipler
ama bedelini ödeyecekler.
Ama bu delilik. Adaleti kendin sağlamaya çalışıyorsun.
Bunu yapamazsın. Seni koruyacak bir devlet ve Şirket yok.
Beni koruyan olmadı Andi.
Şu an yakalanırsan sonsuza dek hapse gireceğini söylüyorum.
İstediğin bu mu?
Niye duygusala bağlıyorsun?
Çünkü sana ne olacağını umursuyorum.
Bunu söylemen çok hoş.
Görüşürüz.
Campariniz.
Teşekkürler.
Oturabilir miyim?
Tabii ki.
Sigaran var mı?
Hayır.
Üç yıl önce bıraktım.
Sen de mi Almansın?
Evet.
Sen de Fritz Grossmann'ın arkadaşısın, değil mi?
Fritz ve Regina. Canlarım benim. Çok iyi komşular.
Sırayla dört ve dokuz yıl önce Karl Marx Stadt'da
ölmüş olmaları üzücü.
Ama oldukça canlı görünüyorlar.
Pekâlâ Kleo. Bu kadar ön sevişme yeter, tamam mı?
Stasi adına Keşif, Bölüm 18'de suikastçı olarak çalıştığını biliyorum.
Bu sıfatla 1987'de Büyük Cennet'te bir adamı öldürdüğünü biliyorum.
Oradaydım.
Bu görevden sonra kendi adamlarının
sana ihanet edip seni hapse attıklarını biliyorum. Neden?
İşte onu bilmiyorum
ama sen de bilmiyorsun ve umurunda değil çünkü sana bunu yapanlardan
intikam alma peşindesin.
Fritz Grossmann'ın asıl adı Ludger Wieczorek.
Keşif'teki amirindi ve onu öldürmeye geldin.
Yalnız uyumayı sevmediğini de biliyorum.
Harika bir hikâye.
Gerilim romanı yazmalısın. Bu konuda yeteneklisin.
Paçayı kurtaracağını mı sanıyorsun?
Neden ilgileniyorsun?
Heyecanlı olduğu için mi?
Stasi suikastçısı efsanesi mi?
-Bu bir efsane değil. -Ne istersiniz?
Buranın bademli keki çok lezzetlidir.
Bademe alerjim var.
Bir şey istemiyorum, teşekkürler.
Dinle, bu resmî bir uyarı
ama umursamayacağını biliyorum.
Yaptığın şeyi yapmaya devam edeceksin çünkü sen böyle birisin
ama şöyle söyleyeyim Kleo. Ben de bırakmayacağım.
Yaptığım şeye devam edip seni hapse atana dek
peşinde olacağım.
Ben de böyle biriyim.
Çok tatlısın.
Kafayı takmış gibisin.
Beni hafife alma.
Ortak bir noktamız var.
İkimiz de hafife alınmayı sevmiyoruz.
Hoşça kal Sven Petzold.
Hoşça kal Kleo Straub.
Pekâlâ. Size ne söyledi?
Uyuşturucu teklif ettiğinizi söyledi.
Bu saçmalık.
Saçmalık demek?
Ne… Tamam, bir…
Gidelim.
YEREL POLİS
Kıskanıyorsun Gabriela.
Ne zaman genç bir kıza dostça baksam kıskanıyorsun.
Saçmalık.
Gabi, kabul et. Böyle yapınca çok çekici oluyorsun.
Palma'daki yetkilileri aradım.
Ne yaptın?
Karşımızdaki mülk satılmamış.
Hele Nicole Schmidt'e ya da ölmüş kocasına satılmadığı kesin.
Terbiyesizliğe bak.
Evet.
Ona dikkat et.
Grossmannlar güzel bir büfe hazırlamış.
Oligschlaeger.
İstersen bana Reiner de. Mannheim'dan.
Nicole Schmidt. Komşularıyım. Memnun oldum.
Biliyorum. Fritz bana senden bahsetti.
Zevkli bir kadın olduğunu söyledi.
Fritz Doğulu olduğu için işten anlıyor.
Öyle mi?
Evet. Bir şeyi bulup çıkarmada iyidir.
Bu öğrenilmez. Bu…
İçgüdüleri kuvvetli.
Demem o ki,
Fritz orası dağılmadan önce
pastadan payını alacak biri.
İlhak olursa paranın kaynağı da kesilir.
-Oraya seyahat… -Reiner.
Merhaba.
Bölmek istemem ama imzaya gitmeliyiz.
-Şimdi mi? -Evet, zamanı geldi.
İzninizle.
İş.
Çok hoş bir kız.
Ayrıca saygıdeğer belediye başkanı ve eşinin bu anlaşmayı
-kutlamak için gelmelerine çok sevindim. -Affedersiniz.
Bay Jesus Rodriguez
ve saygıdeğer Juanita Rodriguez'e hoş geldiniz diyorum.
Şu anda göremediğim eşim…
GELİR ÖZETİ
Ne yapıyorsun?
Hızlıca makyajımı tazelemek istedim.
Regina, coup de poudre nedir, bilir misin?
Hayır.
Coup de poudreu, voodoo tarikatları yapar.
Coup de poudre sonrası insanlar ölmüş gibi görünür
ama ölmezler.
Kendi bedenlerine hapsolurlar.
Kocan sana bundan hiç bahsetmedi mi?
Hayır.
Yazık.
O zaman umarım bunu unutmamıştır.
…gelecekte…
…gelişen tabiat ve başarı için sabırsızlanıyoruz.
İzninizle, kendini bütün gün
mutfağa kilitlemeden önce eşimi bulmalıyım.
Yemek demişken, açık büfenin keyfini çıkarın. Afiyet olsun.
Regina.
Gabriela. İyi misin?
Leziz.
Ne oluyor?
Beni hatırladınız mı Yoldaş Albay?
İşte.
Karıma ne yaptın?
Tetrodotoksin. Hiç hoş değildir.
En sonunda kalbi durur.
Hemen dopamin gerekiyor.
Ne istiyorsun?
1987'de Büyük Cennet'te kimi öldürdüğümü ve yaptığım yanlışı
söylemeni istiyorum.
Yalan söylersen…
…karın ölür.
Yanlış bir şey yapmadın.
Öldürdüğün adam, Batı Berlin'in CIA amiriydi.
Doğu Almanya'daki tüm ABD ajanlarını yönetiyordu. Operasyonun çok başarılıydı.
Seni neden mahkûm ettiğimizi bilmek ister misin?
Emir en tepeden, Bakan Mielke'den geldi.
Sebebini bilmiyorum.
Bakanın emirlerini sorgulayamazsın. Bunu biliyorsun.
Kleo.
Doğu Almanya tarih oldu.
Etrafına bir bak.
Artık tamamen özgürsün.
Ben ve diğerleri gibi bundan faydalanmalısın.
İnançla savaştık ve kaybettik.
Kendimize acıyacak mıyız
yoksa kazananların yanında mı olacağız? Bir düşün.
Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Sana sadece Yoldaş Mielke yardım edebilir.
Daha fazlasını söyleyemem. Gerçekten söyleyemem.
Kleo, lütfen. Ölmesine izin verme!
Lütfen.
Kleo.
Tüm kaosa rağmen dünya çok güzel.
İçinde korkaklar
ya da zayıflar olmasaydı daha da güzel olurdu.
Hadi Pamuk Prenses'i uyandıralım.
Biraz zaman alır.
Arkadaşlarının yanına dön. Kesin seni bekliyorlardır.
Ludger.
Ne oldu?
Gabi, tatlım.
Kayak pistlerinin
hep yokuş olduğunu hiç fark ettin mi?
Polis misiniz?
Olamaz.
"Polis misiniz?"
Alo, benim.
Bence sorun çıkarmaya başladı.
Ortadan kaldıracağım.
Bayım.
Gidebilirsiniz.
Almanya'daki patronunuz sizinle konuşmak istiyor.
Hiç hoşuna gitmedi.
Siktir.
Federal İstihbarat Servisi.
1987'de Berlin'deki Büyük Cennet'te gerçekleşen
bir suikastla ilgili elimde bilgi var.
İlginizi çekebileceğini düşündüm.
Tamam. Dinliyorum.
"Sonra bir düşman kurşunu geldi böyle neşeli bir oyun sırasında.
Cesur bir gülümsemeyle küçük borazancımız yere yığıldı."
Bademli kek.
Siktir!
Merhaba. Adım Regina Grossmann. Hesabımı kapatmak istiyorum.
Her zaman hazır.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen