СЕРІАЛ NETFLIX
-Вітаю. -Ласкаво просимо на Майорку.
Ви не знаєте, де це?
Сеньйоре, ви не знаєте цього чоловіка?
Сеньйора Фріца?
Так, сеньйора Фріц.
Чорт забирай!
Вітаю, товаришу Вечореку.
ПРОДАЄТЬСЯ
Бідолашне падло.
ІНСТРУКЦІЯ — ЗБРОЯ ТА ВИБУХІВКА
У полковника гості. Ну-ну.
А ти тоді хто?
Ми бачимо кампанію нібито переможців, імперіалістичних сил
проти Німецької Демократичної Республіки
та проти досягнень соціалізму для робітничого класу.
-Це може бути важливе. -Не важливе. Хай дзвенить.
Ми не пожертвуємо справою робітничого класу,
а відтак — долею робітників НДР.
Нинішні переговори з СРСР, іншими імперіалістичними…
-Вульф. -Вітання із Середземного моря
Марку Бранденбургу.
…державами й Федеративною Республікою Німеччина про анексію…
-Бляха, Клео, ти… -Анді, я знайшла Вечорека.
Він живий
і називає себе сеньйором Фріцом.
Що ти робитимеш?
Вип'ю з ним кави.
Якщо прибереш його, це буде вбивство.
Неправильно.
Ліквідація зрадника.
А не вбивство.
Товариш полковник побачить, яка я віддана агентка.
Я вже…
-Мені вже час іти. -Угу.
Я просто хотіла тримати тебе в курсі, як і раніше.
Якщо ми знову працюємо разом.
Працюємо ж, правда?
Так.
Так, працюємо.
Бувай.
Швидка оцінка й ураження цілі можуть також…
…крім цього, теоретичне розуміння…
…сміливість та рішучість…
Агов, придурку.
Як ви сюди потрапили?
Двері тераси відчинені. Тільо, ти збрехав мені. Я такого не люблю.
Ти ж казав, що не знаєш Клео Штрауб?
Усе змінюється.
Усе дуже плинне.
Я давно її не бачив. Де вона?
Вона…
-поїхала. -Добре, я даю тобі ще один шанс.
Де вона?
Гаразд.
-Ні, залиште. -Цього достатньо
для заяви в поліцію чи навіть для арешту.
Де Клео?
Трясця.
Скрутне становище.
Я обіцяв їй, що нічого не скажу, але…
Але якщо припирають до стінки, треба думати стратегічно.
У точку, братан. Ну?
-На Майорці. -Що?
Майорка. Клео на Майорці.
Може, не варто було казати, але я мислю стратегічно.
-Не знаю. -Що вона там робить?
Не знаю. Вона мені не казала. Просто сказала: «Майорка».
А де саме на Майорці?
-Підніми. -Я не можу просто підняти.
-Підніми й мисли стратегічно. -Точно.
Алло, це Тільо.
Ку-ку! Це я.
О, Клео, привіт. Усе добре?
Я хотіла сказати, якщо не буде дощу, полий рослини в саду.
Полити.
Так. Садовим шлангом.
Мої квіточки хочуть пити.
Ого. Так, гаразд. Полити. Це важливо, чи не так?
Спитай, де вона.
Ще щось? Як воно там на Майорці?
Тут так гарно.
Так приємно пахне.
Авжеж.
Середземне море, південь і все таке.
А де ти саме? Це ж великий острів.
Тільо, з тобою все гаразд?
Що?
Біля тебе хтось є?
Якщо є, скажи: «Тут погана погода».
Погода погана?
-Біля тебе той пес із Заходу? -Так,
але завтра має розпогодитися.
Гаразд, Тільо, ні слова. Бо в інакшому разі
знаєш, що тоді буде.
Так, звісно.
Я ще подзвоню.
Алло, Клео?
Поклала слухавку.
Гадки не маю, де вона. Знову не сказала.
Лише розповіла, що там дуже гарно,
тепло й таке інше.
Погана погода?
Знущаєшся?
-Звісно, ні. -Знову брешеш?
-Вона справді не сказала… -Брешеш мені?
Тільо, ти знаєш, хто я?
І що я можу з тобою зробити?
Це цікаво.
Мене тут не було.
Звісно, що ні.
Ти що тут робиш?
А ти що тут робиш?
Не клей дурня.Ти хто така?
Я тут живу.
З валізою?
А перуки нащо?
А липовий паспорт ФРН?
Бінокль? Кулі?
Хто ти?
Клео Штрауб, товаришу.
Я на завданні Держбезпеки.
Держбезпеку розформували.
Так.
Офіційно.
А неофіційно?
Неофіційне лишається неофіційним.
То яке твоє завдання, товаришу?
Чому одразу так агресивно, товаришу Бєлов?
Яке твоє завдання, товаришу?
Александр Бєлов.
Мешкає в Москві.
Останні кілька років багато подорожує.
Ти знаєш Вечорека, відколи він працював у Штазі.
Ти з КДБ, правильно?
Чому Вечорек зник?
І до чого тут КДБ?
Забудь про КДБ.
Воно довго не існуватиме.
Головне — дбати про самого себе, і у вашій країні теж.
Тупа паскуда.
Я хочу укласти з тобою угоду.
Я прибула сюди не угоди укладати.
За це тобі відійде багато грошей. Західнонімецькі марки.
Мене не цікавлять гроші.
На Заході вся справа завжди в грошах.
Без грошей ти ніщо.
Гроші! Постійно гроші.
Що це за гроші?
Гроші, які я отримую від Вечорека. Ти теж можеш їх заробити.
Якщо вб'єш мене зараз, не отримаєш нічого.
Слухай,
мене несподівано повідомили. але що мені вдіяти?
Але що мені вдіяти? Це поліційне завдання.
Гаразд.
Це щодо убивці Штазі.
Я єдиний, хто бачив її віч-на-віч.
Я маю стежити за нею на Майорці.
Прямий наказ Беттгера.
Просто якось дуже раптово.
Угу.
Дженні,
навіть мій дурнуватий бос утямив, що я маю рацію.
Стосовно всього.
Це моя справа.
Це мій шанс.
Скажи, що все добре.
Так, я рада за тебе.
Гаразд.
-Пообіцяй, що будеш обережним. -Буду.
Так. Не роби дурниць, добре?
Кохана, коли я в житті робив дурниці?
Так?
-Вітаю. -Чим можу допомогти?
Я Ніколь Шмідт.
Я переїхала до будинку на тому пагорбі.
Я хотіла запитати,
у вас немає яєць?
Тут так гарно пахне.
Так.
Добре, дайте мені це.
Вашого чоловіка немає?
Ні, він поїхав у Пальму в справах.
Шкода. Я була б рада з ним привітатися.
Ну нічого.
-З повітря ж не візьмеш. -Мабуть, це правда. Ваші яйця.
Прекрасно. Я обожнюю яйця.
Їх можна готувати різними способами:
від мішаної яєчні до омлету,
некруто зварених яєць, зварених круто, яєць пашот.
Яєць у склянці.
Яєчного салату. Млинців. Ег-ногу.
-Великодніх крашанок. -Яйцеголових.
Якщо ще щось знадобиться, заходьте.
Красно дякую.
У вас тут так красиво.
Я завжди про це мріяла, як і мій чоловік.
Торік він продав свою фірму, проблема грошей відпала,
і ми теж вирішили оселятися на Майорці.
А потім він несподівано помер.
Прийміть мої щирі співчуття.
Так,
це жахіття.
Утрата — це завжди боляче.
Та він не хотів би, щоб я була нещасна.
Правильно.
Мені ще приємніше знати, що поряд зі мною живуть добрі люди.
Мені вже не так самотньо.
Так.
-Одні лиш гроші щастя не приносять. -Так.
Добренько тоді, дуже дякую.
Знаєте що?
Може, завітаєте до нас на вечерю?
Я приготую щось смачненьке, може, і з яйцями.
Познайомитеся з чоловіком, і ближче познайомимося ми двоє.
Ти обдумала мою пропозицію?
Пропозиція того, хто зраджує своїх?
КДБ знає про твої незаконні оборудки з Вечореком?
Пробуй.
Тортилья.
Це яєчня, а не тортилья.
Їж.
Це тортилья з району Панков.
Не нервуй мене.
Даруйте.
Ви часом не знаєте цю жінку?
-Не бачили її? -Ні.
Ви не бачили цієї жінки? Не знаєте її?
Перепрошую, ви часом не бачили цієї жінки?
Ага.
Я завіз її в «Кафе де Сольєр».
Це точно була вона?
Так.
Добрий день.
Анді, привіт.
Я зайду.
НП «ПРАЛІНА»
Анді?
Так?
Гарно тут у тебе.
Правда?
Що ти тепер робиш? Де опинився?
ЦУМ на Александерплаці. Склад.
Гарно.
Його помалу заполонюють не потрібні нікому західні товари.
-Нічого собі. -Кажу тобі,
капіталісти подолають нас,
якщо ми не дамо їм відсіч вогнем і мечем.
Так, можливо.
Угу.
Чого ти тут, Уве?
Мені дали завдання
із самого верху.
Клео вийшла з тюрми. Чув про це?
Рознюхує все.
Маю стежити, щоб вона не завдавала клопоту,
не спускати з неї очей.
Ну,
щось таке…
Думав, заскочу,
спитаю, що ти знаєш.
Чи це правда,
що вона все рознюхує.
Зрештою…
ви двоє трахалися.
Чи не так?
Тільо.
-Добривечір -Добрий вечір.
Дякую за запрошення.
Я Ніколь Шмідт.
Гросман. Фріц Гросман.
Гарно.
-Заходьте. -Знаєте що? Звіть мене Нікі.
Ну добре.
До речі, цей рецепт фрикадельок належав моїй бабусі.
-Пахне смачнюще. -Спасибі.
За кордоном слід підтримувати певний зв'язок з вітчизною.
-Так. -Ми ж не заперечимо, що ми німці.
Іспанець каже: «Оле»,
сакс каже: «Ну так, ну нє!»
-Перепрошую. -Нічого страшного.
Слухайте, Ніколь…
як західна німкеня, ви не можете сповна зрозуміти.
Коли ти майже все своє життя
був під замком, і тут раптом відчиняються двері,
то цілком природно, що ти негайно вирвешся звідти на волю.
Мій батько був підприємцем у Лейпцигу.
І хорошим. Ви, західняки, могли би повчитися в нього.
Вам часом так не виходить.
-Фріце, будь ласка. -Це правда. Таке ж не заборонено казати.
Не заборонено.
Так.
У мене не було можливості піти стопами мого батька.
Нагорі були проти.
«Нагорі»?
Партія. Ті, що все вирішували.
А ви хіба не були в партії?
Чому ви про це питаєте?
Даруйте, я…
Я думала, що на Сході всі комуністи.
Ну так говорять. Але це, мабуть, дурнуваті упередження.
Вибачте, я не хотіла бути грубою.
Оскільки ми знайомимося й маємо змогу прояснити це,
то я подумала,
що таке можна й запитати.
Це не грубо.
Адже, зрештою,
ми ж єдиний народ?
От.
Ні, я ніколи не був у партії. Навпаки.
Хай там як, ми все скомпенсуємо, правда, Регіно?
Так.
То що ж тоді робить людина з генами підприємця на Майорці?
Оце вже гарне питання.
Так.
Овва!
Це майбутнє, моя люба Ніколь. Це «Біскі», лижний рай Бінца.
«Біскі».
Це критий гірськолижний центр на острові Рюген.
Мій перший спільний проєкт з будівельним підрядником із Заходу.
За п'ятсот метрів від пляжу в Бінці.
Катання на лижах на узбережжі моря.
Найкраще з обох світів, так би мовити, як у Лос-Анджелесі.
Завдяки мені Бінц стане східним Лос-Анджелесом.
НІКОЛЬ ШМІДТ РЕЄСТРАЦІЙНЕ БЮРО — МЮНХЕН
А не хочете зі мною?
Інвестувати.
Той, хто не може заробити в цій ситуації зі Сходом,
вибачте, що я так скажу, він ідіот.
Що ви маєте на увазі під «Чи хочу з вами»?
Ну дивіться, у мене є зв'язки з минулих часів,
і я використовую ці зв'язки для продажу компаній у НДР,
що вже не дають прибутку, покупцям із Західної Німеччини.
І за це я отримую пристойну комісію.
Це геніально.
Успішні люди знаходять правильні лазівки.
Комісійні виплати надходять на рахунок моєї дружини у Швейцарії.
Питань не виникає.
А відсотки просто чудові. Розумно, правда?
Ви як лис.
Підприємець.
Фріце, будьмо.
-Будьмо. -Регіно.
-Ніколь. -Нікі.
Я думала про те, що ви сказали вчора.
Гадаю, ви так заслужили на це…
після всіх цих темних років.
Перепрошую,
можна мені в дамську кімнату?
Так, звісно. Це там за рогом.
Спасибі.
Ця жінка фантастична.
Дуже мила людина. Західнячка, але мила.
Фріц та Регіна Гросман.
Завтра після обіду в мене буде вечірка
з моїми бізнес-партнерами, будемо підписувати контракт.
Смачна їжа, напої якісь будуть. Мер Сольєра теж завітає.
-Та ну? -Якщо хочете, заходьте до нас.
На таких вечерях гарних дівчат ніколи не забагато.
Можна життя закласти, що це правда.
Я з радістю прийду.
До завтра.
Щось з нею не так.
У мене таке відчуття.
Ти й твої відчуття.
Ну?
Тепер ти мені віриш?
Контракт буде підписано завтра по обіді.
Щойно контракт підпишуть, на його рахунок надійдуть кошти.
Тоді можеш робити з ним, що хочеш.
Якщо ти не хочеш, щоб КДБ дізналося про твої незаконні оборудки з Вечореком,
то одразу забудеш усе, що тут відбувалося.
Зрозумів?
Так.
Добре.
Пішов геть.
Добривечір, Фредді. Це я, Свен.
Ага.
Слухай, мені треба, щоб ти дещо перевірив. Маєш ручку?
Їх звуть Фріц та Регіна Гросман.
Клео, я переживаю за тебе.
Приходив Уве Міттіґ.
Він сказав, що отримав наказ із гори слідкувати за тобою згори.
З гори? Від кого це?
Він не сказав,
Але будь обережнішою.
Будь ласка, Клео.
А що мені втрачати, Анді?
І якщо до цього таки залучений хтось з гори,
тоді я точно нічого не вдію.
А з Вечореком що?
Вечорек зараз живе на широку ногу.
бо він ніби постраждав від КДБ.
А ще, Анді, уяви собі, він заплатив товаришу з КДБ,
щоб той допоміг йому утекти з Німеччини й сховатися тут.
Гарні товариші, правда?
Цього не може бути.
У них таємні оборудки.
Він за безцінь розпродує наші підприємства великим капіталістам із Заходу,
щоб вони знищили все в нашій країні.
І тупому виплодку за це платять.
А цей товариш з КДБ теж заробляє кругленьку суму.
Він продає нас класовому ворогу, Анді.
Клео, ніякого ворога більше немає.
Є.
Такі як Вечорек та його спільники.
Але вони за це заплатять.
Це ж божевілля. Це просто самосуд.
Ти не можеш цього зробити.
Уже нема держави й фірми, які б тебе захистили.
Мене не захищали, Анді.
Я просто кажу, що якщо тебе зараз спіймають, то дадуть довічне.
Ти цього хочеш?
Чого ти так переживаєш?
Бо мені, бляха,
не байдуже, що з тобою буде.
Мило з твого боку.
Бувай.
Ваше кампарі.
Спасибі.
Не зайнято?
Та ні.
У вас є цигарка?
Ні.
Кинув три роки тому.
Ви теж німець?
Так.
Ви теж подруга Фріца Гросмана, так?
Фріца й Регіни, вони золотця.
Просто прекрасні сусіди.
Було сумно, коли вони померли чотири й дев'ять років тому
в Карл-Маркс-Штадті.
Але у них усе ще досить жвавий вигляд.
Гаразд…
Клео,
досить прелюдій, добре?
Я знаю, що ти була кілеркою в розвідці Штазі, її 18-му відділі.
Знаю, що в цій якості ти вбила людину у «Великому Едемі» в 1987 році.
Я був там.
Я знаю, що після цього завдання
тебе зрадили свої ж і посадили у в'язницю. А чому?
Цього я, на жаль, не знаю.
Але ти теж, і тобі начхати,
бо ти зараз женешся за особистою помстою
усім, хто зробив це з тобою.
Фріц Гросман — це Лудгер Вечорек,
твій колишній начальник у розвідці. І ти прибула його вбити.
І я знаю, що ти не любиш спати сама.
Чудова історія.
Тобі слід писати трилери. У тебе є талант.
Гадаєш, тобі все це зійде з рук?
Чому це тебе цікавить?
Бо це захопливо?
Легенда про кілерку Штазі?
Це ніяка не легенда.
Що вам подати?
Мигдальний торт тут просто смакота.
У мене алергія на мигдаль.
Мені нічого, спасибі.
Слухай,
це офіційне попередження.
Знаю, ти його проігноруєш. Продовжуватимеш робити те, що робиш, бо
така ти є.
Та це ще не все, Клео.
Я теж не здамся.
Робитиму те, що роблю, стежитиму за тобою,
поки не посаджу тебе за ґрати.
Такий уже я є.
Ти милий.
Ти як собака з кісткою.
Не недооцінюй мене.
У нас є щось спільне.
Ніхто з нас не любить, коли нас недооцінюють.
Прощавай, Свене Петцольде.
Прощавай, Клео Штрауб.
Добре.
Що вона сказала?
-Сеньйора каже, ви пропонували їй наркоту. -Це повна маячня.
-Маячня? -Що за…
Добре, тільки не…
Ходімо.
МІСЦЕВА ПОЛІЦІЯ
Ти ревнуєш, Габріело.
Ти завжди ревнуєш, коли я по-дружньому гляну на молодицю.
Це просто нонсенс.
Габі, зізнайся.
Адже це
твоя приваблива риса.
Я дзвонила в місцеву адміністрацію Пальми.
Що ти зробила?
Садибу навпроти нас не продано.
І точно не Ніколь Шмідт чи її померлому чоловіку.
Це кричущо.
Еге ж.
Не спускай з неї ока.
Гросмани накрили тут пристойний шведський стіл.
Еге ж.
Оліґшлегер.
Звіть мене Райнер, якщо хочете. З Мангайма.
Ніколь Шмідт. Я сусідка. Дуже рада знайомству.
Я знаю. Фріц уже розповів мені про вас.
Що ви жінка зі смаком.
Позаяк Фріц зі Сходу, він цілком може судити.
-Справді? -Так, має добрий нюх на таке, це інстинкт.
І це в нього вроджене, цьому не навчишся.
Це інстинкт такий.
Кажу вам, Фріц — це той, хто подбає,
щоб отримати свій шматок пирога, перед тим, як усе розвалиться.
Якщо станеться анексія, золотій жилі кінець.
-Я полечу туди… -Райнере?
Вітаю.
Не хочу перебивати, та слід підписати контракт.
-Зараз? -Так, пора.
Що ж,
пробачите мені?
Бізнес.
Дуже мила дівчина.
А ще я дуже радий, що вельмишановний мер та його дружина прийшли сьогодні,
-щоб відсвяткувати цю угоду. -Перепрошую.
Я щиро вітаю серед нас
сеньйора Єзуса Родрігеса та шановну Джуаніту Родрігес.
Моя дружина,
якої щось не видно…
ЗВІТ ПРО ДОХОДИ
Що ви робите?
Я просто хотіла напудрити носик.
Регіно,
знаєте, що таке «подих пудри»?
Ні.
«Подих пудри» — це дія культу вуду.
Після цього здається, що людина мертва,
але це не так.
Вона застрягає у власному тілі.
Чоловік не розповідав вам про це?
Ні.
Шкода.
Тоді сподіваюся, що він не забув про все це.
…майбутнє,
сподіватися на квітучі пейзажі та квітуче майбутнє.
Даруйте, мушу знайти дружину,
щоб не зарилася на весь день на кухні.
До речі про їжу, налягайте на шведський стіл.
Насолоджуйтеся.
Регіно?
Габріело?
З тобою все добре?
Смакота.
Що це означає?
Пам'ятаєте мене, товаришу полковнику?
Та-дам.
Що ти зробила з моєю дружиною?
Тетродотоксин.
Зовсім нічого доброго.
І згодом перестає битися серце.
Їй терміново потрібен дофамін.
Чого ти хочеш?
Знати, кого я прибрала у «Великому Едемі» у 87-му
та що зробила не так.
Якщо збрешеш мені…
твоя дружина помре.
Ти все зробила правильно.
Ти усунула начальника ЦРУ в Західному Берліні.
Керував усіма агентами США в НДР. Твоя операція була на 100% успішною.
Хочеш знати, чому ми тебе засудили?
Наказ надійшов із самого верху, від міністра Мільке.
Я не знаю чому.
Накази міністра не ставлять під сумнів, ти ж знаєш.
Клео…
НДР — це історія.
Ти тепер абсолютно вільна
й маєш скористатися цим, як я та багато інших.
Ми билися за переконання й зазнали поразки.
Ми потонемо в жалості до себе
чи станемо на бік переможців? Подумай.
Ти сам себе чуєш?
Тобі може допомогти лише товариш Мільке.
Я більше нічого не можу про це розказати. Чесно.
Клео, прошу. Не дай їй померти!
Прошу.
Клео.
Світ такий прекрасний
попри весь цей хаос.
Він був би ще прекраснішим,
якби в ньому не жили боягузи й слабаки.
Ну добре, розбудімо Білосніжку.
Треба буде трохи почекати.
Повертайся до своїх друзів.
Вони вже зачекалися на тебе.
Лудгере?
Що сталося?
Люба Габі…
ти коли-небудь помічала,
що лижні траси спускаються лише вниз?
Ви з поліції?
О ні.
«Ви з поліції?»
Так, це я.
Вона починає створювати проблеми.
Я приберу.
Сеньйоре?
Можете йти.
Ваш бос з Німеччини на лінії.
Він не дуже задоволений.
Чорт.
Федеральна служба розвідки.
У мене є для вас інформація про вбивство,
яке сталося в 1987 році в берлінському «Великому Едемі».
Гадаю, вона вас зацікавить.
Гаразд. Я слухаю.
«Тоді влучила куля ворожа серед такої веселої гри».
«Зі сміливою усмішкою упав наш маленький трубач».
Мигдальний торт.
Чорт!
РЕГІНА ГРОСМАН 2 ЛИСТОПАДА 1964 РОКУ
Доброго дня, мене звати Регіна Гросман.
Я хочу закрити свій рахунок.
«ЛЕОПОЛЬД СВИС БАНК»
Завжди готова.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба