‪NETFLIX 影集
‪-你好 ‪-歡迎光臨馬約卡
‪你知道這是哪裡嗎？
‪先生，你認識這個人嗎？
‪是佛列茲先生嗎？
‪對，佛列茲先生
‪媽的爛球！
‪維佐雷克同志，你好啊
‪（吉屋出售）
‪可憐鬼
‪（《武器與爆裂物手冊》）
‪上校有客人啊，不錯
‪你又是誰？
‪我們看到自認勝利的帝國主義勢力
‪對德意志民主共和國
‪以及向社會主義的工人階級成就宣戰
‪-可能很重要 ‪-沒那麼重要，讓它響
‪我們絕對不會犧牲工人階級的理想
‪以及德意志民主共和國工人的命運
‪目前與蘇聯和其他帝國主義者的談…
‪-敝姓沃夫 ‪-我從地中海打來問候
‪布蘭登堡公國的你
‪…德意志聯邦共和國討論統一…
‪-拜託，克麗歐，妳… ‪-安迪，我找到維佐雷克了
‪他還活著，現在自稱佛列茲先生
‪妳要怎麼做？
‪跟他喝杯咖啡
‪妳殺他會犯下殺人罪，克麗歐
‪錯了
‪這叫消滅賣國賊
‪不是殺人罪
‪上校同志會知道我是多麼盡責的特務
‪我現在要掛電話了
‪好，我只是告知你一聲，就像從前
‪免得我們又要合作
‪我們是在合作吧？
‪對啊
‪對，沒錯
‪再見
‪迅速評估以及與目標交戰也可以…
‪…瞭解理論也…
‪…勇氣與決心…
‪嗨，混蛋
‪你怎麼進來的？
‪陽台門沒關
‪提洛，你騙了我，我很不高興
‪你不是說你不認識克麗歐史多博？
‪情況不同了，事事瞬息萬變
‪最近沒看到她，她在哪裡？
‪她…
‪-走了 ‪-好，我再給你一次機會
‪她在哪裡？
‪好吧
‪不要亂拿
‪有這些就可以檢舉了 ‪說不定還能羈押你，克麗歐在哪裡？
‪拜託
‪我現在很為難
‪我答應她什麼都不說的
‪可是人走投無路時 ‪也只能用策略性思維了
‪沒錯，兄弟，怎麼樣？
‪-馬約卡 ‪-什麼？
‪馬約卡，克麗歐在馬約卡
‪我可能不該說的 ‪可是我要用策略性思維
‪我不知道耶
‪她去幹嘛？
‪我不知道，她沒說，只講：“馬約卡”
‪在馬約卡的哪裡？
‪-接啊 ‪-我不能隨便接電話
‪-接起來，然後用策略性思維 ‪-最好是
‪喂，我是提洛
‪哈囉！是我
‪嗨，克麗歐，還好吧？
‪我跟你說，如果沒下雨 ‪就幫我花園裡的植物澆水
‪澆水
‪對，用花園水管澆
‪我的小花很渴
‪哇，好，澆水，很重要是吧？
‪問她人在哪裡
‪還有事嗎？馬約卡怎麼樣？
‪這裡超美的，連味道都好香
‪對啊，地中海嘛，比較南部，所以囉
‪妳到底在哪裡？那座島很大耶
‪提洛，你還好吧？
‪什麼？
‪你旁邊有人嗎？
‪如果有，就說：“這裡天氣很差”
‪天氣很差？
‪西德那個大人物在你旁邊？
‪對，可是明天應該會比較好
‪好，提洛，你別說話 ‪我用其他方式告訴你怎麼做
‪好啊
‪我再打給你
‪克麗歐，喂？
‪她掛斷了
‪對，我不知道她在哪裡，她還是沒說
‪只知道風景很美，氣候很溫暖之類的
‪天氣很差？你在耍我嗎？
‪-當然沒有 ‪-你又騙我了？
‪-沒有，她真的沒說… ‪-你在騙我嗎？
‪提洛，你知道我是誰嗎？
‪你知道我能怎麼弄你嗎？
‪有意思
‪當我沒來過
‪當然囉
‪妳來這裡做什麼？
‪你又來這裡做什麼？
‪別鬧了，妳是誰？
‪我住這裡
‪只有一個行李箱？幹嘛戴假髮？
‪假的西德護照？
‪望遠鏡？子彈？
‪妳是誰？
‪克麗歐史多博，同志
‪我在為國安部出任務，同志
‪國家安全部解散了
‪對
‪名義上
‪那非名義上呢？
‪非名義就是非名義
‪妳到底出什麼任務，同志？
‪幹嘛這麼衝，貝洛同志？
‪妳的任務是什麼，同志？
‪亞歷山大貝洛
‪莫斯科居民
‪過去幾年來全球趴趴走
‪維佐雷克任職國安部時你就認識他了
‪你是格別烏的人吧？
‪維佐雷克為什麼要消失？
‪格別烏跟這件事有什麼關係？
‪別管格別烏了
‪反正馬上就會垮台
‪現在重點是顧好自己 ‪就像妳的國家一樣
‪白痴笨蛋
‪我要跟妳談條件
‪我不是來談條件的
‪妳也許可以賺很多錢，西德馬克
‪我對錢沒興趣
‪西方最重視錢，沒錢就不是個東西
‪錢…滿嘴都是錢
‪這是什麼錢？
‪維佐雷克給的錢，妳也可以賺一份
‪如果現在殺了我，妳就拿不到
‪這對我來說也很趕 ‪可是我又能怎麼辦？
‪警務就是警務，妳也知道的
‪好吧
‪和那個國安部刺客有關
‪只有我跟她打過照面
‪我得去馬約卡跟蹤她
‪伯特格直接下的命令
‪好像太突然了
‪對啊
‪珍妮，連他媽老闆都知道我說對了
‪全都說對了
‪這是我的案子，千載難逢的機會
‪妳就答應我吧
‪好啦，我為你感到高興
‪那就好
‪-你要答應我好好照顧自己 ‪-我會的
‪好，別做傻事，好嗎？
‪寶貝，我什麼時候做過傻事？
‪妳好
‪哈囉
‪有什麼事？
‪我叫妮可史密特
‪剛剛搬到那邊山上的房子
‪我想請教妳有雞蛋嗎？
‪這裡味道好香
‪對啊
‪來，盤子給我
‪妳先生不在家嗎？
‪不在，他去帕爾馬辦事了
‪可惜，我本來也想跟他打聲招呼的
‪沒關係啦
‪-巧婦難為無米之炊 ‪-沒錯，妳的雞蛋
‪太好了，我超愛雞蛋的
‪雞蛋的料理方法很多樣
‪炒蛋、蛋餅、半熟
‪全熟、水波蛋
‪蒸蛋
‪-雞蛋沙拉 ‪-煎餅
‪-奶蛋酒 ‪-復活節彩蛋
‪蛋蛋
‪如果還需要什麼，歡迎妳來
‪謝謝
‪妳家真的好漂亮
‪我和我先生一直有這樣的夢想
‪他去年賣掉公司，從那時起
‪錢就不是問題了 ‪然後我們也決定來馬約卡
‪然後他就突然死了
‪天啊，我好同情妳
‪對啊，好慘
‪失去親人總是讓人痛苦
‪但是他不會希望我難過的
‪對啊
‪知道鄰居人這麼好，我現在感覺更好
‪已經沒那麼寂寞了
‪-對啊，光有錢是不會讓人快樂的 ‪-是啊
‪那麼謝謝妳了
‪這樣吧
‪妳今晚要不要來我們家吃飯？
‪我會煮頓大餐，也許會用雞蛋
‪到時妳就會見到我先生
‪我們兩個也能多瞭解對方
‪妳考慮過我的提議嗎？
‪你背叛同胞，還要我考慮你的建議？
‪格別烏知道你跟他的非法勾當嗎？
‪來，墨西哥薄餅
‪這是炒蛋，不是墨西哥薄餅
‪吃啦
‪這是德國版的墨西哥薄餅，少惹我
‪抱歉
‪你認識這個女人嗎？
‪-你看過她嗎？ ‪-沒有
‪你看過這個女人嗎？認識這女人嗎？
‪抱歉，你看過這個女人嗎？
‪有，我載她到索列爾餐廳
‪-你確定是她？ ‪-確定
‪你好
‪嗨，安迪
‪我要進來了
‪（普拉林納人民企業）
‪安迪
‪什麼事？
‪這裡挺不錯的吧？
‪你現在在做什麼？在哪高就？
‪亞歷山大廣場的中央百貨公司倉庫
‪不錯啊
‪對，裡面漸漸堆滿沒人要的西方製品
‪-真的啊 ‪-我告訴你
‪資本主義者要侵略我們了
‪我們非得拿起刀槍對抗不可
‪對啊，大概吧
‪對啊
‪你來幹嘛，吳維？
‪最高層給我一個任務
‪克麗歐出獄了，你聽說了嗎？
‪她到處打聽消息
‪我得小心她闖禍，注意她的動靜
‪如果有那種事情，那麼…
‪我想跑來問問看你知道多少
‪看看她是不是
‪有到處打聽消息
‪畢竟…
‪你們兩個搞過
‪對吧？
‪提洛
‪-你好 ‪-妳好
‪感謝你邀請我
‪我是妮可史密特
‪敝姓高斯曼，佛列茲高斯曼
‪好
‪-請進 ‪-這樣吧，請叫我妮妮
‪沒問題
‪對了，這個肉丸的做法是我奶奶教的
‪-真好吃 ‪-謝謝
‪就算出國，也不能跟祖國一刀兩斷
‪-對啊 ‪-我們不能否認自己是德國人
‪西班牙人打招呼說：“歐雷” ‪東德人說：“歐什麼雷？”
‪-對不起 ‪-沒關係啦
‪妮可…
‪妳是西德人，可能不太瞭解
‪如果妳在鎖國狀態
‪幾乎一輩子，結果國門突然打開
‪自然會馬上跑出去享受自由
‪家父生前是萊比錫的商人
‪很精明的商人
‪你們西德人可以跟他學一兩招
‪你們不一定比他厲害喔
‪-佛列茲，拜託 ‪-是真的啊
‪現在這種話都能講了
‪沒錯
‪對啊
‪我以前沒有追隨父親腳步的機會
‪上面的人反對
‪“上面的人”？
‪黨啊，那些做決定的人
‪你不是有入黨？
‪妳怎麼會問這個問題？
‪對不起
‪我以為每個東德人都是共產黨員
‪反正大家都這麼說 ‪不過也可能只是愚蠢的偏見
‪對不起，我不是故意要冒犯你們
‪既然我們要多瞭解對方 ‪也有機會澄清誤會
‪我想應該可以多問問吧？
‪妳沒有冒犯我們
‪畢竟我們都是同胞，對吧？
‪不，我沒有入黨，恰恰相反
‪反正現在要彌補過去了 ‪對不對，雷吉娜？
‪對啊
‪你有商人基因，為什麼要來馬約卡？
‪這是個好問題
‪對啊
‪這就是未來，親愛的妮可 ‪這就是“賓雪”，全名賓茲滑雪天堂
‪賓雪
‪位於德國呂根島的室內滑雪中心
‪我跟西德營造商的第一個合作建案
‪距離賓茲海灘500公尺
‪讓你在海邊滑雪
‪兩種娛樂的絕佳組合 ‪就像美國洛杉磯
‪我要讓賓茲成為東德的洛杉磯
‪（妮可史密特，註冊地：慕尼黑）
‪想跟我一起來嗎？
‪來投資？
‪在這種情況下 ‪沒辦法跟東德賺錢的人
‪請恕我直言，都是白痴
‪你說“跟你一起來”是什麼意思？
‪我有以前東德時期建立的人脈
‪我現在要利用這些關係 ‪把東德已經不賺錢的公司
‪從中牽線，賣給西方的買主
‪利用這種買賣賺取可觀佣金
‪太棒了
‪成功人士會找對漏洞
‪所有佣金都會進入我老婆的瑞士帳戶
‪那邊的人不會問問題 ‪利息也不錯，聰明吧？
‪跟黃鼠狼一樣
‪商人
‪乾杯，佛列茲
‪-乾杯 ‪-雷吉娜
‪-妮可 ‪-妮妮
‪我會考慮你提的建議
‪我認為你們得到這些都是應該的…
‪畢竟苦日子過了這麼久
‪不好意思
‪可以借一下女廁所嗎？
‪沒問題，就在那邊的轉角附近
‪謝謝
‪這個女人太棒了
‪人真好，雖然是西德人，但還是不錯
‪佛列茲和雷吉娜高斯曼夫婦
‪我明天下午要在這裡辦個小型宴會
‪我的合作廠商要來簽約
‪現場有美食、幾杯美酒 ‪索列爾鎮的鎮長也會來
‪妳要的話歡迎前來
‪這麼說吧 ‪宴會上的年輕美女總是不嫌多
‪這是一定的
‪我會來的，明天見
‪明天見
‪這個女人有點怪怪的
‪我只是有這種感覺
‪妳和妳的感覺喔
‪怎麼樣？現在相信我了嗎？
‪他們明天下午要簽約
‪一旦簽約，錢就會進他的戶頭
‪然後妳就能對他為所欲為了
‪如果你不想讓格別烏發現 ‪你跟他有什麼非法勾當
‪就給我馬上忘掉這裡發生的事
‪聽懂沒有？
‪沒問題
‪那就好
‪滾出去
‪喂，弗雷迪，是我，西凡啦，對
‪是這樣，請幫我查點資料，有筆嗎？
‪他們是佛列茲和雷吉娜高斯曼夫婦
‪克麗歐，我很擔心妳
‪吳維彌特來找我
‪他說上面的命令他跟蹤妳
‪上面的？誰？
‪他沒說，但妳真的應該克制一點
‪拜託，克麗歐
‪我還有什麼好怕的，安迪？
‪而且如果上面的還跟這種事糾纏不清
‪我就更不可能克制
‪維佐雷克怎麼了？
‪維佐雷克過得極度奢華 ‪以東德受害者的身分
‪當成生財工具
‪安迪，我告訴你喔 ‪他還花錢請格別烏的同志
‪幫他逃出德國，躲在這裡
‪真是好同志啊，是吧？
‪這是不可能的
‪他們有暗盤交易
‪他把東德公司賣給西方的資本主義者
‪讓他們消滅祖國的東西
‪而且那個白痴還可以拿到錢
‪格別烏的那個同志也可以大發利市
‪他要把我們賣給階級敵人，安迪
‪現在已經沒有敵人了，克麗歐
‪有
‪就是維佐雷克和他的同夥這類貨色
‪可是他們要付出代價
‪妳別瘋了，妳這樣是動用私刑
‪快點住手
‪現在沒有國家和“公司”能保護妳了
‪以前也沒人保護我，安迪
‪我只是說妳現在被抓會坐牢一輩子
‪妳要這樣嗎？
‪你幹嘛這麼激動？
‪因為我真他媽擔心妳會出事
‪我聽了好感動
‪再見
‪妳點的金巴利
‪謝謝
‪我可以坐這裡嗎？
‪當然可以
‪你有香菸嗎？
‪沒有
‪我戒三年了
‪你也是德國人？
‪對
‪妳也是佛列茲高斯曼的朋友吧？
‪佛列茲和雷吉娜人超好，真是好鄰居
‪可惜他們分別在四年和九年前死在
‪卡爾馬克斯城
‪他們雖然死了，看起來還是活蹦亂跳
‪對啊…克麗歐，前戲玩夠了吧？
‪我知道妳是國安部 ‪偵察總局第18處的刺客
‪我知道妳在1987年以刺客身分 ‪到大伊甸園殺了一個人
‪我剛好在現場
‪我知道這項任務結束後
‪妳慘遭自己人陷害坐牢，為什麼？
‪我不知道
‪但妳也不知道
‪但是妳不管，因為妳現在要復仇
‪對付每個幕後主使者
‪佛列茲高斯曼其實叫魯格維佐雷克
‪是妳在偵察總局的上司，妳跑來殺他
‪我也知道妳不喜歡一個人睡
‪故事很精彩
‪你應該寫驚悚小說的，你很有天分
‪妳真的覺得妳能逍遙法外嗎？
‪你怎麼會有興趣？
‪因為刺激？
‪國安部刺客的傳說？
‪-這不是傳說 ‪-你們要點什麼？
‪這裡的杏仁蛋糕超好吃
‪我對杏仁過敏
‪我不用了，謝謝
‪妳聽好，這是正式警告
‪但我知道妳不會理我
‪妳可以依然故我，因為妳就是這樣
‪但我告訴妳，克麗歐，我也不會罷手
‪我也會依然故我，繼續跟蹤妳
‪直到妳坐牢為止
‪因為我就是這樣
‪你好可愛喔
‪你就像咬著骨頭的狗
‪別小看我了
‪我們有一個共通點
‪我們都不喜歡被人小看
‪再見了，西凡佩梭德
‪再見了，克麗歐史多博
‪好，她跟你們說什麼？
‪那位小姐說你要給她毒品
‪完全胡說八道
‪胡說八道嗎？
‪搞什麼…好，拜託…
‪走吧
‪（地方警局）
‪妳吃醋了，嘉布瑞拉
‪我每次多看幾眼年輕美眉妳就這樣
‪沒這回事
‪嘉嘉，承認吧，妳這一點最迷人了
‪我打給帕爾馬的主管機關了
‪妳什麼？
‪我們對面的那棟房子還沒賣掉
‪更沒賣給妮可史密特或她死掉的老公
‪太離譜了
‪對啊
‪那最好防著她一點
‪高斯曼夫婦提供的餐點真好吃
‪我叫奧利施拉格
‪妳可以叫我海納，我來自曼海姆
‪我叫妮可史密特 ‪他們的鄰居，幸會
‪我知道，佛列茲提過妳這個人
‪他說妳這個女人很有品味
‪佛列茲來自東德，自然很有審美觀
‪是嗎？
‪對啊，他的嗅覺很靈敏，有直覺
‪這是學不來的，這是…
‪反正他有直覺
‪告訴妳喔
‪佛列茲就是能在大難來臨前
‪想辦法得到好處的那種人
‪如果真的統一了，意外之財也就沒了
‪-我要去… ‪-海納？
‪妳好
‪我不想打岔，但是要進去簽約了
‪-現在？ ‪-對，時間到了
‪我先失陪了
‪做生意嘛
‪這女孩子真不錯
‪今天我很慶幸邀來尊貴的鎮長和夫人
‪-一起到此慶祝簽約儀式 ‪-失陪一下
‪讓我們掌聲歡迎
‪賀蘇斯羅德里哥先生 ‪和鼎鼎大名的凰妮塔羅德里哥
‪我的內人，現在我看不到她…
‪（營收摘要）
‪妳在做什麼？
‪我只是想趕快補一下妝
‪雷吉娜，妳聽過“粉末攻擊”嗎？
‪沒有
‪“粉末攻擊”是巫毒教的一種做法
‪“粉末攻擊”完成後 ‪一個人看起來好像死了
‪但其實沒死
‪只是困在自己的軀殼裡
‪妳先生沒跟妳說過嗎？
‪沒有
‪真可惜
‪那我希望他還沒完全忘掉
‪…未來
‪我們展望繁榮的景觀和繁榮的將來
‪抱歉，我得找到老婆
‪免得她整個下午都待在廚房裡
‪說到美食，請享用自助餐 ‪大家不要客氣，好嗎？
‪雷吉娜？
‪嘉布瑞拉？妳還好吧？
‪真好吃
‪這是怎麼回事？
‪上校同志，你還記得我嗎？
‪是我啊
‪妳把我老婆怎麼了？
‪河豚毒素，非常恐怖
‪最後會心臟停止
‪她必須馬上服用多巴胺
‪妳想怎麼樣？
‪我要知道我1987年在大伊甸園殺了誰
‪我當時又做錯了什麼
‪你要是敢騙我
‪你老婆就死定了
‪妳完全沒犯錯
‪妳殺的是美國中情局在西柏林的頭子
‪負責指揮東德的所有美國特務
‪妳的行動非常成功
‪妳想知道我們為什麼判妳有罪？
‪這個命令來自最高層的梅爾克部長
‪我不知道為什麼
‪誰都不能質疑部長的命令，妳很清楚
‪克麗歐…
‪東德變成歷史了
‪妳看看四周
‪妳現在完全自由了
‪好好利用這一點 ‪就像我跟其他很多人一樣
‪我們反對定妳的罪，可是抗爭失敗
‪我們現在是要顧影自憐 ‪還是跟勝利者站在一起？想想看
‪你聽聽自己講的話
‪現在能幫你的人只剩下梅爾克同志
‪我只能說到這裡，真的不能再講了
‪克麗歐，求求妳，別讓她死
‪求求妳
‪克麗歐
‪雖然世界如此混亂，卻又如此美麗
‪但是如果沒有膽小懦夫
‪這個世界一定會更加美麗
‪那我們來叫醒白雪公主吧
‪需要一段時間
‪回去找你的朋友吧，他們都在等你
‪魯格？
‪怎麼回事？
‪親愛的嘉嘉…
‪妳有沒有注意到…
‪滑雪坡道只會往下？
‪你是警察派來的嗎？
‪慘了
‪“你是警察派來的嗎？”
‪對，是我
‪她應該已經開始惹事了
‪我現在要收拾殘局
‪先生
‪你可以走了
‪你的德國老闆有話要跟你說
‪他很不高興
‪幹
‪聯邦情報局
‪我要提供密報
‪和1987年在柏林的 ‪大伊甸園刺殺案有關
‪妳可能會有興趣
‪好，我在聽
‪“然後敵人的子彈飛過來 ‪在如此歡樂的遊戲裡
‪臉上掛著勇敢的微笑 ‪我們的小號手就此倒下”
‪杏仁蛋糕
‪幹！
‪你好
‪我叫雷吉娜高斯曼 ‪想把銀行戶頭結掉
‪隨時做好準備
‪字幕翻譯：溫鳳祺