‪NETFLIX 剧集
‪-嗨 ‪-欢迎来到马略卡岛
‪你知道这是哪里吗？
‪先生 您认识这个人吗？
‪弗里茨先生？
‪对 弗里茨先生
‪真他妈臭！
‪你好啊 维乔雷克同志
‪剧名：克丽欧的红色复仇
‪（出售）
‪可怜的家伙
‪（《武器炸药使用手册》）
‪哟呵 上校有客人啦
‪你又是什么人？
‪我们所看到的 ‪是那些所谓的胜利者 帝国主义势力
‪在与德意志民主共和国为敌
‪在与社会主义工人阶级的成就为敌
‪-可能是要紧事 ‪-没那么要紧 让它响去吧
‪我们不会牺牲工人阶级的伟大事业
‪更不会牺牲 ‪德意志民主共和国工人的命运
‪目前与苏联、其它帝国主义大国…
‪-我是沃尔夫 ‪-来自地中海的问候
‪送给马克布兰登伯格
‪…以及德意志联邦共和国 ‪关于统一的对话…
‪-该死 克丽欧 你… ‪-安迪 我找到维乔雷克了
‪他还活着 自称“弗里茨先生”
‪你打算怎么办？
‪跟他喝杯咖啡
‪克丽欧 如果你杀了他 那就是谋杀
‪错
‪那是消灭叛徒
‪不是谋杀
‪上校同志会见识到 ‪我是一个多么忠诚的特工
‪嘿 我得挂了
‪好 我只想跟你说一声 就像以前一样
‪没准我们又能合作呢
‪是这样 对吧？
‪对
‪对 是这样
‪再见
‪快速评估并与目标交战亦能够…
‪…理论认识同样…
‪…勇气与决心…
‪嘿 混蛋
‪您怎么进来的？
‪阳台的门开着 ‪提洛 你骗了我 我可不喜欢被骗
‪你跟我说 你不认识 ‪克丽欧斯特劳勃 对吧？
‪事情有变 现在还都说不好
‪我最近没见到她 她在哪里？
‪她…
‪-走了 ‪-好吧 我再给你一次机会
‪她在哪里？
‪好吧
‪别动这些
‪这已经够向警方举报 ‪甚至可以把你拘留了
‪克丽欧在哪儿？
‪真是的
‪我这是被逼进死角了
‪我答应她什么都不会说的
‪但被逼到这份儿上 就得讲点策略
‪没错 兄弟 那你怎么说？
‪-马略卡岛 ‪-什么？
‪马略卡 克丽欧在马略卡岛
‪我不该告诉你的 可我是在讲策略
‪我不知道
‪她去那里做什么？
‪不知道 她没说 ‪她只告诉我：“马略卡岛”
‪马略卡的什么地方？
‪-接电话 ‪-我不能说接就接啊
‪-接电话 讲点策略 ‪-那好吧
‪喂 我是提洛
‪哈啰！是我
‪嗨 克丽欧 你还好吗？
‪我就想告诉你 如果不下雨 ‪请记得给园子里的植物浇浇水
‪浇水
‪对 用园子里的水管
‪我的小花都渴了
‪是啊 浇水 很要紧呢 是吧？
‪问问她在哪里
‪还有别的吗？马略卡岛怎么样？
‪这里很美 味道也好闻
‪当然咯 地中海嘛 南方啥的
‪你到底在哪里？那岛可不小呢
‪提洛 你没事吧？
‪什么？
‪你身边有人？
‪如果有 就说“这里天气不好”
‪天气不好？
‪是西德那个大头吗？
‪对 但明天应该会好些
‪好了 提洛 什么都别说 ‪不然你知道会发生什么
‪是的 当然
‪我再打给你
‪克丽欧 喂？
‪她挂断了
‪哎 弄不清她在哪里 她还是没说
‪只说那边又美又暖和啥的
‪天气不好？你在耍我吗？
‪-当然不是 ‪-你又在骗我？
‪-不 她真的没说… ‪-你在骗我吗？
‪提洛 你知道我是谁吗？
‪知道我能把你怎样吗？
‪有意思
‪我从没来过这儿
‪当然
‪你在这里做什么？
‪少耍花招 你是什么人？
‪我住在这里
‪就一箱行李？干嘛带假发？
‪还用假西德护照？
‪还带望远镜？子弹？
‪你是什么人？
‪克丽欧斯特劳勃 同志
‪我在执行国家安全任务 同志
‪国家安全部解散了
‪是的
‪名义上是解散了
‪实际上呢？
‪实际上就是实际上
‪你的任务是什么 同志？
‪干嘛气势汹汹的嘛 贝洛夫同志？
‪你的任务是什么 同志？
‪亚历山大贝洛夫
‪家住莫斯科
‪过去几年经常出差
‪维乔雷克在国家安全部 ‪做事的时候 你就已经认识他了
‪你是克格勃的人 对吧？
‪维乔雷克为什么玩消失？
‪这跟克格勃有什么关系？
‪别管克格勃了
‪它撑不了多久了
‪现在大家都是自顾自 ‪就像你们国家的人一样
‪蠢蛋
‪我想跟你做个交易
‪我不是来做交易的
‪你可以得到一大笔钱 西德马克
‪我对钱没兴趣
‪在西方 一切向钱看 ‪没有钱 你什么都不是
‪钱！干啥都谈钱
‪这又是什么钱？
‪我从维乔雷克那里得到的 ‪你也可以从中捞一笔
‪如果你现在杀了我 ‪你就什么都得不到了
‪对我来说也很仓促 ‪可我又能怎么办？
‪毕竟这是警方任务 是吧？
‪好吧
‪是关于东德国安部刺客的事
‪我是唯一见过她的人
‪我得去马略卡跟踪她
‪博特格直接下的令
‪就是感觉太突然了
‪是啊
‪珍妮 连我那老大都知道我是对的
‪而且样样全中
‪这是我的案子 我的机会
‪你就答应吧
‪是的 我为你高兴
‪太好了
‪-答应我你会照顾好自己 ‪-我会的
‪别做傻事 好吗？
‪亲爱的 我什么时候做过傻事？
‪-什么事？ ‪-你好
‪有什么事吗？
‪我是妮可施密特
‪刚搬进山那边的房子里
‪我想请问 你家里有鸡蛋吗？
‪院里好香啊
‪是啊
‪把它给我吧
‪你丈夫不在吗？
‪不在 他去帕尔马谈生意了
‪真可惜 我本想跟他打个招呼呢
‪没关系
‪-巧妇难为无米之炊嘛 ‪-应该是吧 给你的鸡蛋
‪太好了 我喜欢鸡蛋
‪有很多种做法
‪炒鸡蛋 煎鸡蛋 溏心蛋
‪水煮蛋 荷包蛋
‪维也纳杯蛋
‪-鸡蛋沙拉 ‪-煎蛋饼
‪-蛋酒 ‪-复活节蛋
‪鸡蛋头
‪有什么需要 请尽管过来
‪谢谢
‪你家真漂亮
‪我和我丈夫一直都有一个梦想
‪去年 他卖掉了自己的公司 从那时起
‪钱就不再是问题了 ‪我们决定搬来马略卡
‪后来他突然就死了
‪哦 我真的很遗憾
‪是啊 太糟糕了
‪失去总是很痛苦的
‪但他一定不希望我不开心
‪是啊
‪如今知道附近住着好人 就更暖心了
‪我已经不那么孤单了
‪-是啊 光靠钱买不来快乐 ‪-没错
‪好了 非常感谢
‪要不这样吧？
‪今晚来我家吃晚餐如何？
‪我来做点好吃的 没准还能加点鸡蛋
‪你可以认识一下我丈夫
‪咱们俩也可以好好聊聊
‪你考虑过我的提议了吗？
‪背叛自己人的家伙的提议？
‪克格勃知道 ‪你和维乔雷克的非法交易吗？
‪吃吧 玉米饼
‪这是炒鸡蛋 不是玉米饼
‪吃吧
‪这是柏林潘科版的玉米饼 别惹我
‪不好意思
‪你认识这个女人吗？
‪-你见过她吗？ ‪-没见过
‪你认识这个女人吗？认识她吗？
‪请问 你见过这个女人吗？
‪见过 我载她去了索列尔咖啡馆
‪-你确定是她？ ‪-确定
‪下午好
‪嗨 安迪
‪我进来了
‪（VEB糖果屋）
‪安迪？
‪怎么啦？
‪这里真不错 是吧？
‪你现在在做什么？你去哪了？
‪亚历山大广场的中心百货商店
‪不错嘛
‪是啊 没人要的西德玩意儿越摆越多
‪-不是吧 ‪-我跟你说
‪如果我们不奋起抵抗
‪会被那些资本家吞没的
‪是啊 也许吧
‪是啊
‪乌维 你来这里做什么？
‪我接到了高层的命令
‪克丽欧出狱了 你听说了吗？
‪她在四处瞎打听
‪我得盯着她 免得她惹麻烦
‪差不多就这么回事吧…
‪我寻思着过来一趟 看你知道些什么
‪看她是不是真的
‪在四处瞎打听
‪毕竟…
‪你们以前勾搭过
‪对吧？
‪提洛
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪多谢邀请
‪我是妮可施密特
‪弗里茨格罗斯曼
‪好的
‪-请进 ‪-您还是叫我妮琪吧
‪那好吧
‪对了 这道肉丸食谱本来是我外婆的
‪-真的很好吃 ‪-谢谢
‪身在异国 应该维系与故土的牵绊
‪-是啊 ‪-我们不能否认自己是德国人
‪西班牙人说：“好啊” ‪撒克逊人说：“不干！”
‪-对不起 ‪-不 没关系
‪妮可…
‪作为西德人 你可能不太明白
‪如果你几乎毕生
‪都被锁在牢笼里 当大门突然开启
‪你自然会立马奔向自由
‪我父亲是莱比锡的生意人
‪一位出色的商人
‪你们这些西方人应该多跟他学学
‪你们有些方面可不咋地
‪-拜托 弗里茨 ‪-本来就是 我可以这么说
‪你可以
‪就是
‪我从未有机会追随他的脚步
‪上面那些人反对
‪“上面那些人”？
‪党里那些管事儿的
‪你不是党里的吗？
‪你为什么问这个？
‪哦 对不起
‪我以为东德人都是共产党
‪反正人们都这么说 ‪也许只是愚蠢的偏见吧
‪对不起 我无意冒犯
‪既然我们正在熟悉彼此 ‪还有机会消除误解
‪我想着也许可以这么问 是吧？
‪这并非无礼
‪毕竟我们都是同一民族 不是吗？
‪不 我没入过党 恰恰相反
‪不管怎么说 ‪我们正努力弥补 对吧 瑞金娜？
‪是的
‪一个心系商海的人 ‪为什么要来马略卡？
‪问得好
‪好了
‪亲爱的妮可 这就是未来 ‪“宾雪” 也就是“宾兹滑雪天堂”
‪“宾雪”
‪这是吕根岛上的室内滑雪中心
‪我和西方建筑商的第一个合作项目
‪离宾兹海滩500米
‪在海边滑雪
‪双重绝妙体验 就像洛杉矶
‪拜我所赐 宾兹将成为东方的洛杉矶
‪（妮可施密特 慕尼黑登记处）
‪要跟我一起入伙吗？
‪投资？
‪恕我直言 这种情况下
‪不在东边捞钱的都是傻瓜
‪你说的“入伙”是什么意思？
‪听着 我有早年的人脉
‪我现在正利用这些人脉 把东德那些
‪不赚钱的公司卖给西德买家
‪我因此赚了不少佣金
‪真不赖
‪成功人士总会找到合适的漏洞
‪佣金存入了我妻子在瑞士的账户
‪那里没人问这问那 ‪而且利息也高 很精明吧？
‪像狐狸一样
‪像商人一样
‪干杯 弗里茨
‪-干杯 ‪-瑞金娜
‪-妮可 ‪-妮琪
‪我会考虑你的提议
‪我觉得经历了长久的黑暗岁月…
‪这是你应得的
‪不好意思 我能去下洗手间吗？
‪是的 当然 就在那边拐角
‪非常感谢
‪这个女人太棒了
‪人很好 虽然是西方人 但人不错
‪弗里茨和瑞金娜格罗斯曼
‪明天下午 我要在这里办场派对
‪跟生意伙伴们签合同
‪有美食美酒 索列尔的镇长也会来
‪如果你愿意 欢迎来参加
‪要我说 派对上的美女永远不嫌多
‪那必须的
‪我很乐意 那明天见
‪明天见
‪她有点不对劲
‪我就是有种感觉
‪你太多虑了
‪怎么样？现在你相信我了？
‪明天下午就签合同
‪一旦签了合同 钱就会涌入他的账户
‪在那之后 你可以随便处置他
‪如果你不想让克格勃 ‪发现你和他的那些非法交易
‪你最好立刻忘掉这里发生的一切
‪明白吗？
‪没问题
‪很好
‪滚吧
‪晚上好 弗雷迪 我是司文 对
‪听着 我想请你 ‪帮我做些调查 有笔吗？
‪弗里茨和瑞金娜格罗斯曼
‪克丽欧 我很担心你
‪乌维米蒂格来找过我
‪他说他接到上头的命令 要跟踪你
‪上头？谁啊？
‪他没说 但你真的别乱来
‪求你了 克丽欧
‪安迪 我还有什么好失去的？
‪再说了 如果上面的人依然参与其中
‪我绝对不会善罢甘休
‪维乔雷克那边怎么样？
‪维乔雷克过得很滋润 如今还靠
‪东德受害者的身份捞钱
‪安迪 你猜怎么着 ‪他收买了一位克格勃的同志
‪帮他逃出德国 躲到了这里
‪多么伟大的战友 对吧？
‪这不可能
‪他们进行着秘密交易
‪他把我们的生意交给西方的大资本家
‪任他们把我国榨净铲平
‪而这混蛋还可以从中得利
‪克格勃那位同志也没少赚
‪安迪 他把我们出卖给了阶级敌人
‪克丽欧 现在已经没有敌人了
‪有 还有
‪像维乔雷克这种人 还有他的同伙
‪但他们会付出代价的
‪可是这样太疯狂了 ‪你这是罔顾律法报私仇
‪你不能这样 ‪已经没有国家或“公司”保护你了
‪安迪 以前也没人保护我
‪我只是想说 如果你被捕 ‪很可能要坐一辈子的牢了
‪你想这样吗？
‪你为什么这么生气？
‪因为我他妈真心在乎你的安危
‪你真贴心
‪再见
‪你的金巴利酒
‪谢谢
‪我可以坐这里吗？
‪当然
‪你有烟吗？
‪没有
‪三年前戒了
‪你也是德国人？
‪是啊
‪你也是弗里茨格罗斯曼的朋友吧？
‪弗里茨和瑞金娜 ‪真是好人 很好的邻居
‪可惜一个四年前去世 另一个九年前
‪就在卡尔马克思城
‪可是看起来还活蹦乱跳的
‪好了…克丽欧 别撩了 好吗？
‪我知道你是国安部 ‪侦察总局18分部的刺客特工
‪我知道在1987年 你以此身份 ‪在“大伊甸园”杀死了一名男子
‪我当时在场
‪我知道这次任务之后
‪你遭自己人背叛入狱 为什么？
‪我不知道
‪但你也不知道
‪不过你也不在乎 因为你要找那些
‪害你的人复仇
‪弗里茨格罗斯曼的 ‪真名是卢德格维乔雷克
‪他是你在侦察总局的上级 ‪你来这里 就是为了要他的命
‪我还知道 你不喜欢一个人睡
‪故事很精彩
‪你挺有天赋 应该去写惊悚小说
‪你以为自己能逃脱这一切吗？
‪你为什么会关心？
‪因为刺激？
‪国安部“斯塔西”刺客的传说？
‪-这不是传说 ‪-要来点什么？
‪这家的杏仁蛋糕很好吃
‪我对杏仁过敏
‪不用了 谢谢
‪听着 我正式警告你
‪但我知道 你不会听的
‪你会继续一意孤行 因为你就是这样
‪但你记住一点 克丽欧 我也不会放弃
‪我会继续穷追不舍
‪直到把你送进监狱
‪因为我就这样
‪你真贴心
‪就好像咬骨头的狗
‪别小看我
‪这点你我很像
‪都不喜欢被人低估
‪再见 司文佩佐尔德
‪再见 克丽欧斯特劳勃
‪好吧 她跟你说什么了？
‪那位女士说 你向她提供毒品
‪那显然是胡扯
‪胡扯是吧？
‪我靠…好吧 先…
‪走吧
‪（地方警察）
‪加布里耶拉 你是嫉妒了
‪每次我对小姑娘友好点儿 ‪你就不高兴
‪净胡说
‪加比 亲爱的 承认吧 这是你的魅力
‪对了 我给帕尔马政府打了电话
‪你干嘛了？
‪我们对面的房子并没有卖出去
‪更别提妮可施密特和什么亡夫了
‪岂有此理
‪是啊
‪最好小心这个人
‪格罗斯曼家还挺会招待 对吧？
‪奥利施雷格
‪你可以叫我莱纳 我来自曼海姆
‪妮可施密特 我是这里的邻居 幸会
‪我知道 弗里茨已经跟我提起过了
‪他说你是个有品味的女人
‪既然他从东德来 肯定是这方面权威
‪是吧？
‪对 他天生识货
‪这可学不来 因为…
‪是天生的
‪我跟你说
‪弗里茨这种人 在天下大乱之前
‪肯定会想尽办法捞一把的
‪一旦统一 就没了意外之财
‪-我要去那里… ‪-莱纳？
‪你好
‪抱歉打扰 但我们得去签约了
‪-现在？ ‪-对 是时候了
‪失陪一下 好吗？
‪生意上的事
‪这姑娘真不赖
‪我也很高兴 尊敬的镇长先生及夫人
‪-今天也光临庆祝 ‪-失陪
‪热烈地欢迎
‪赫苏斯罗德里格斯先生 ‪以及尊敬的胡安妮塔罗德里格斯夫人
‪我的妻子 不知人在哪里…
‪（收入汇总）
‪你在干什么？
‪我只是想补个妆
‪瑞金娜 你知道什么叫“粉扑”吗？
‪不知道
‪它是巫毒教的一种做法
‪被“粉扑”的人看起来像是死了
‪其实没死
‪他们只是被困在自己的躯体里
‪你丈夫没跟你说过吗？
‪没有
‪真可惜
‪但愿他还没忘干净
‪…未来
‪期待着繁荣的景象与未来
‪抱歉 我得把我妻子找来
‪不然她一下午都要宅在厨房了
‪说到食物 请各位享用自助餐 请随意
‪瑞金娜？
‪加布里埃拉？你没事吧？
‪好吃
‪怎么回事？
‪上校同志 你还记得我吗？
‪看呀
‪你对我妻子做了什么？
‪河豚毒素 不是什么好东西
‪最终 心脏会停止跳动
‪她急需多巴胺救命
‪你想怎样？
‪我要你告诉我 ‪87年我在“大伊甸园”除掉了什么人
‪我做错了什么
‪你要敢骗我…
‪你老婆就会没命
‪你什么都没做错
‪你除掉的人 ‪是中情局在西柏林的负责人
‪他指挥东德所有的美国特工 ‪你的行动非常成功
‪想知道我们为什么给你定罪吗？
‪这是上头的命令 ‪是梅尔克部长的意思
‪原因我不清楚
‪你也知道 部长的命令不容置疑
‪克丽欧…
‪东德已经成为历史
‪看看你周围
‪你现在完全自由了
‪你应该像我和其他人一样 借此牟利
‪我们坚定地战斗过 而我们输了
‪现在是要自怨自艾呢 ‪还是与胜者为伍呢？好好想想
‪听听你说的这些话
‪唯一能帮你的人是梅尔克同志
‪其他的事情 我真的无可奉告
‪克丽欧 求你了 别让她死！
‪求你了
‪克丽欧
‪尽管乱象丛生 世界仍如此美丽
‪如果没有懦夫和弱者生活其中
‪世界还将更加美丽
‪好吧 我们来唤醒白雪公主
‪醒来需要一点时间
‪回去找你的朋友吧 他们一定在等你
‪卢德格？
‪怎么回事？
‪加比 亲爱的…
‪你有没有发现…
‪滑雪坡只会一路向下？
‪你是警察吗？
‪哦 不
‪“你是警察吗？”
‪对 是我
‪我觉得她已经开始惹麻烦了
‪我正在善后
‪先生？
‪你可以走了
‪你德国的老板想跟你谈谈
‪他可不太高兴
‪该死
‪联邦情报局
‪我要向你们提供
‪关于1987年发生在柏林 ‪“大伊甸园”的一次暗杀行动的信息
‪我想你们也许会感兴趣
‪好的 我在听
‪“然后敌人的子弹飞来 ‪游戏的人儿依然乐开怀
‪带着勇敢的微笑 ‪我们的小号手倒地死掉”
‪杏仁蛋糕
‪该死！
‪你好 我叫瑞金娜格罗斯曼 ‪我想要结清我的账户
‪时刻准备着
‪字幕翻译：Zeo Niu