‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(آي)"‬
‫"استيقظ، استيقظ‬
‫صاح الديك‬
‫بدأت الشمس تشرق بنورها الذهبي"‬
‫أيها الرفيق "فولف"!‬
‫تبًا يا "كليو".‬ ‫ماذا تفعلين هنا وأين "أنيا"؟‬
‫اتصلوا بها من عيادة الطبيب النسائي.‬ ‫اختفت عينة بولها.‬
‫كان عليها أن تذهب وتعطيهم عينة جديدة فورًا.‬
‫إنها غلطة مساعد المختبر المهمل.‬
‫انظر يا "أندي"،‬ ‫أحضرت لك شيئًا من "مايوركا".‬
‫- هذه…‬ ‫- أخبريني ماذا فعلت؟‬
‫أتقصد بشأن "فيتسوريك"؟‬
‫أجل.‬
‫لقي "فيتسوريك" حتفه.‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تفهمين أن جمهورية "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية لم تعد موجودة لحمايتك؟‬
‫سيلاحقونك الآن بتهمة القتل.‬
‫هدئ أعصابك فحسب. اكتشفت سرًا.‬
‫صدرت جميع الأوامر عن السلطات العليا‬ ‫من الوزير "إيريش ميلكه" نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫- "ميلكه" هو من أرسل "أوفه" إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولهذا السبب يجب أن أزور "ميلكه" الآن أيضًا.‬
‫في سجن "هونشونهاوزن".‬
‫يجب أن أعرف سبب حدوث هذا.‬
‫حسنًا، سآتي برفقتك إذًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لديك زوجة حامل يا "أندي".‬
‫ستُرزق بطفل. يجب أن تبقى هنا.‬
‫سآتي معك يا "كليو".‬
‫لا يا "أندريا". سأذهب بمفردي.‬
‫نفدت قلادات "أندرياس".‬
‫"(أندريا)"‬
‫"(كليو)"‬
‫مرحبًا أيتها السبّاكة.‬ ‫هل أُصلح سخان الغاز الآن؟‬
‫لا، ما زال ينقصه قطعة غيار.‬
‫من الرائع أن يتم إصلاح كل شيء‬ ‫قبل ولادة الطفل.‬
‫لقد ركل الجنين. تحسسي ركلته.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫أجل، توأم. "روزا" و"كارل". وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إنها مجنونة تمامًا.‬
‫"فريدي"، إنها تذبحهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫لم أصادف امرأة مثلها من قبل.‬
‫كان من الممكن أن تتعرض للقتل في "مايوركا".‬
‫لا. لو أرادت قتلي، لكانت قد فعلت ذلك.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫من الأفضل أن تعتذر إلى "بوتغا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبره بأنه كان كلامًا فارغًا واعتذر منه.‬
‫- كلام فارغ؟ لا تستفز غضبي أنت أيضًا.‬ ‫- ما هذا إذًا؟‬
‫إنها قضية ضخمة ذات أبعاد هائلة يا رجل.‬
‫تُوفي أمين الحزب "فالتا بلوم".‬
‫وقُتل "لودغا فيتسوريك" عقيد جهاز "شتازي".‬
‫واختفى جدها العقيد الجنرال‬ ‫في جهاز "شتازي".‬
‫إنها تشق طريقها بشكل منهجي‬ ‫لتصل إلى العقل المدبر الأكبر.‬
‫لن تصل إلى صاحب السلطة الأعلى.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "إيريش ميلكه" في السجن.‬
‫"فريدي"، أنت عبقري.‬
‫"إيريش ميلكه"، رئيس جهاز "شتازي".‬
‫سيكون الضحية القادمة!‬ ‫علينا أن نخبر "بوتغا".‬
‫"الشرطة"‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- بحالة مزرية.‬
‫ذهبت إلى "مايوركا"؟ بمفردك!‬
‫سيد "بوتغا"، آسف للغاية لكن…‬
‫دعني أخبرك بشيء واحد.‬ ‫سأتخذ إجراءً تأديبيًا بحقك.‬
‫لك الحق في ذلك.‬ ‫هل يمكنني أن أخبرك عما وجدته؟‬
‫لا. لست مهتمًا.‬
‫وستتولى مهامًا مكتبية فقط لبعض الوقت.‬
‫سيقوض هذا عملنا بشدة. اكتشفنا…‬
‫لا، أنت تخرب عملك‬
‫كضابط في فريق مكافحة الاحتيال،‬ ‫فهذا عملك!‬
‫ومن الجيد أن تأخذه على محمل الجد.‬
‫متى ستستوعب؟‬ ‫ما الذي لا تفهمه يا "بيتزولد"؟‬
‫أنا أستقيل إذًا.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون يا "سفين"؟‬
‫ستقتحم الآن مكتبي بشكل درامي‬
‫وتضع شارتك على طاولتي‬ ‫كما يحصل في أفلام الشرطة السخيفة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا، تركت شارتي في المنزل اليوم.‬
‫سأحضرها غدًا ثم…‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫المهم أنني أستقيل.‬
‫عم كان يدور كل هذا؟ وماذا ستفعل الآن؟‬
‫والآن‬
‫سأنقذ "إيريش ميلكه" الآن.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫ماذا تفعل؟ "سفيني"!‬
‫"برلين".‬
‫أعلن مستشفى شرطة "ألمانيا" الشرقية‬ ‫أن وزير أمن الدولة المتقاعد السابق‬
‫الجنرال "إيريش ميلكه"‬ ‫بحالة صحية جيدة تخوله للبقاء في السجن،‬
‫لذا سيبقى في سجن "هونشونهاوزن" في "برلين".‬
‫الرفيق الوزير؟‬
‫يتهمه المدعي العام في "ألمانيا"‬ ‫الديمقراطية بإلحاق الضرر بالاقتصاد الوطني‬
‫كما يتهمه بالخيانة‬ ‫بسبب أنشطة مناهضة للدستور.‬
‫لنسمع الآن بعض الموسيقى.‬
‫أم تفضله بهذا الاتجاه.‬
‫إنه حساء الـ"كاري".‬
‫استمتع بغدائك أيها الرفيق الوزير.‬
‫يمكنك أن تأخذه.‬
‫هل أنت واثق أيها الوزير؟‬
‫ماذا الآن يا رفاق؟‬
‫أراهن بـ20 ماركًا ألمانيًا بأنها لن تفعلها.‬
‫سأشترك في الرهان.‬
‫من المستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫اجعليهم يبدون كالحمقى.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫آنسة "غايكه"؟‬
‫بلغ الارتفاع 150 سم على أقل تقدير.‬
‫حسنًا، لكنها تتدرب كل مساء.‬
‫آنسة "غايكه"؟‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنني مساعدتك بأيّ شيء؟‬
‫ها قد وجدتها. أريدك أن تخبرينني من تكونين.‬
‫أصبح عمياء مثل الخفاش من دون عدساتي.‬
‫- أنا "مين سون".‬ ‫- مرحبًا يا "مين".‬
‫اتفقنا أن تناديني "آنه"، صحيح؟‬
‫أجل يا "آنه".‬
‫صحيح، ما الأمر؟ ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫لديّ الكثير من الهراء لأنجزه.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت. تقصدين "العمل".‬
‫أجل، بالضبط. الهراء.‬
‫حسنًا؟‬
‫أمرتنا الحكومة بإيجاد قتلة جهاز "شتازي"،‬
‫مجموعة النخبة السرية التابعة لـ"ميلكه".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تلقيت مكالمة هاتفية البارحة‬
‫قد تثير اهتمامك.‬
‫- من أحد عملاء الاستخبارات السوفييتية.‬ ‫- هل هو مصدر موثوق؟‬
‫أجل، أظن ذلك. "كليو شتراوب".‬
‫أمضت السنوات الثلاثة الماضية في السجن‬ ‫وأصبحت حرة الآن.‬
‫تولت كثيرًا من المهام غير القانونية‬ ‫لصالح جهاز "شتازي".‬
‫كانت آخر مهامها‬ ‫جريمة قتل في "بيغ إيدن" عام 1987.‬
‫كان السبب الرسمي للوفاة جرعة زائدة‬
‫لكن مخبري واثق بأنها الفاعلة.‬
‫"بيغ إيدن".‬
‫إنه ملهى في "برلين" الغربية.‬
‫أعرف ما هو "بيغ إيدن".‬
‫بالطبع.‬
‫انظري في الأمر إذًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫بمفردي؟‬
‫"مين"، أتريدين أن تتم ترقيتك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا يا "آنه".‬
‫إنهم يثيرون ضجة حول هذا أيها الوزير.‬ ‫لن تصدق ما حصل.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق بشأن ذلك أيضًا‬ ‫لكنهم لن يعتقلوه بين عشية وضحاها.‬
‫أجل.‬
‫وما زلت أظن أن تهمة الرفيق الوزير‬
‫بغاية السخافة.‬
‫إنه رجل مريض. يجب أن يكون في منزله.‬
‫هذا محرج برأيي.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا. أنا "غابي غورمن"‬ ‫حارسة السجن الجديدة.‬
‫نُقلت من ولاية "سكسونيا".‬
‫لحظة واحدة يا آنسة. سأعود إليك حالًا.‬
‫وصل شخص ما للتو. مهلًا.‬
‫لا، سأعمل في مناوبة الظهيرة طيلة الأسبوع.‬
‫أجل، سأعاود الاتصال بك.‬
‫يا آنسة؟‬
‫أين هي؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫أًصبت بخدر في ساقيّ.‬
‫أنتم أصغر حجمًا منا.‬
‫يُفترض أن يكون "ميلكه" الضحية التالية‬ ‫لكن الأمر لم يفلح.‬
‫كان على أحدهم حمايته.‬
‫أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫"متى سيتوقف هذا الرجل المخيف‬ ‫حسن المظهر عن إزعاجي؟"‬
‫سبق وأخبرتك بذلك، حين تعودين إلى السجن.‬
‫أعددت قائمة بالأشخاص المُستهدفين لديك.‬
‫جدك و"فالتا بلوم" و"لودغا فيتسوريك"،‬ ‫والآن "إيريش ميلكه".‬
‫لقد أفسدت المهمة حقًا.‬
‫كم أنت غاضبة الآن!‬
‫أتعلمين أنني لم أعد أخاف منك بعد الآن؟‬
‫كان بوسعك قتلي أمام منزلي‬
‫وكان بوسعك قتلي في "مايوركا"‬ ‫وبوسعك قتلي الآن،‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك.‬
‫أنا أروق لك.‬
‫أجل.‬
‫أهذه إشارة كي أخرج الآن؟‬
‫إلى اللقاء يا "كليو".‬
‫"(سفين بيتزولد)."‬
‫تقرير المهمة، عملية "كاوبوي".‬ ‫إلى الرفيق الوزير "إيريش ميلكه".‬
‫أُرسلت نسخة إلى اللواء "أوتو شتراوب".‬
‫بتاريخ 30 مارس في الساعة 2:27 ظهرًا،‬
‫أطلقت الرفيقة "رامونا" ست طلقات‬
‫على الرئيس الأمريكي "رونالد ريغان".‬
‫أًصيب الهدف بجروح بالغة.‬
‫بتاريخ 30 مارس‬
‫"مُدربون كعملاء كي تتمكنوا من تنفيذ‬
‫مهام تضليلية في مناطق العمليات."‬
‫"رونالد ريغان".‬
‫"قُضي على الهدف."‬
‫"…من الناس."‬
‫"الاستطلاع. الدمار. الاعتمادات."‬
‫استطلاع. دمار. الاسم؟‬
‫الاعتمادات. اسم العميل. الاسم "رامونا".‬
‫"رامونا"!‬
‫من أنت؟ كيف يبدو شكلك يا "رامونا"؟‬
‫- أعلم أنه لا يجب أن أتطفل لكن…‬ ‫- "تيلو"، ماذا تفعل؟‬
‫وجدت بعض الملفات في القبو.‬ ‫أتعرفين امرأة باسم "رامونا"؟‬
‫أجل. يقولون إنها أفضل كشافة من أجل السلام‬ ‫في "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫محاولة اغتيال "ريغان".‬
‫ربما كانت متورطة في قضية "بارشيل".‬
‫وبالنظر إلى كافة الحقائق معًا،‬
‫تُوفي "بارشيل" في فندق يُدعى "بو ريفاج"‬ ‫بمعنى "الشاطئ الجميل".‬
‫ومن بنى عاصمته عمدًا على أجمل ضفاف الأنهار؟‬
‫بالضبط، إنه "جنكيز خان"!‬
‫كان سبب وفاته غير مُفسر أيضًا.‬
‫يقول البعض إنه أُصيب بالطاعون.‬
‫ويقول آخرون‬ ‫إن أميرة قطعت قضيبه ونزف حتى الموت.‬
‫المهم أنه لم يسقط عن ظهر حصانه.‬
‫كل هذا ليس مصادفة.‬
‫- أين "رامونا"؟ كيف يبدو شكلها؟‬ ‫- لا أحد يعرف شكل الكشافة.‬
‫انضمت إلى الاستخبارات السوفييتية.‬
‫الاستخبارات السوفييتية.‬
‫الاستخبارات الروسية.‬
‫ابتكرت فيروس الإيدز.‬
‫أنت عميلة سرية أيضًا.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫- ظننت…‬ ‫- أنا موظفة غير رسمية بدوام كامل‬
‫مع وزارة أمن الدولة‬
‫في مديرية الاستطلاع الرئيسية القسم 18،‬ ‫ضمن فريق المهمات التابع للوزير.‬
‫كنت كذلك.‬
‫قاتلة مأجورة مع جهاز "شتازي".‬
‫هذا جيد أيضًا.‬
‫لا يجب أن تخبري أحدًا…‬
‫لكنني نزلت إلى الأرض عبر جسم طائر مجهول‬
‫في عام 1969.‬
‫مهمتي هي نقل موسيقى "التكنو" إلى هنا.‬
‫يمكنني العودة بعد أن أنجز مهمتي.‬
‫سأعود إلى أميرتي في موطننا‬ ‫نجم "سيريوس بي".‬
‫أنا قاتل مأجور مثلك تمامًا‬ ‫لكنني أقتل الموسيقى التعيسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعد هذه الحقيبة. سأعدّ الإفطار.‬
‫أتريد بيضًا مسلوقًا أم نصف مسلوق؟‬
‫إفطار. كم الساعة؟ أريد بيضًا نصف مسلوق.‬
‫"بيوتر"!‬
‫أنا هنا.‬
‫ها هم أبطال الحرب الوطنية العظمى‬
‫وفخر الجيش الأحمر.‬
‫أيّ فخر؟‬
‫يموت الجنود جوعًا بسبب الجيش السوفييتي.‬
‫ينجو الناس الآن بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫آمين.‬
‫ألديك ما أريده؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه البندقية رائعة أيضًا.‬
‫ماذا عن الحذاء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت غاضبة لأنني تركت فوضى خلفي؟‬
‫آسف، عدت إلى المنزل لتبديل ملابسي‬ ‫ثم ذهبت إلى العمل مباشرةً.‬
‫كانوا متحمسين لمعرفة ما اكتشفته…‬
‫رأيت كشوف الحسابات البنكية.‬ ‫أعلم أنها لم تكن مهمة رسمية.‬
‫هل تتجسسين عليّ الآن؟‬
‫ألقيت نظرة على حسابنا المشترك‬
‫لأعرف إن كان هناك ما يكفي من المال‬ ‫كي أشتري لابننا‬
‫الحذاء باهظ الثمن الذي يريده‬ ‫بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫لكن يا "جيني"، حسنًا، هلّا…‬
‫ماذا؟ سجلت شيئًا ما وأود أن أشاهده.‬
‫- سوف نخرج، حسنًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫حسنًا يا "ماركي". لا تتأخر في الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى حانة "فيشلابور". ستكون الليلة…‬
‫- في القبو أم الطابق العلوي؟‬ ‫- في الطابق العلوي كالعادة.‬
‫لا. لا أرغب في الذهاب إلى "فيشلابور".‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫- ما رأيك بحانة "فار آوت"؟‬ ‫- لا، إنها ليلة الأقدام الحافية.‬
‫أما زال على علاقة مع "جيروم"؟‬
‫أتعرفين الشاب صاحب…‬
‫"جيني".‬
‫أرجوك يا "جيني". دعينا نتحدث عن الأمر.‬
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬ ‫تكذب عليّ طوال الوقت.‬
‫لا أكذب عليك طيلة الوقت.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫لم تكن مهمة شرطة.‬
‫لم أكن في مهمة رسمية في "مايوركا"‬ ‫لكنه أمر متعلق بالعمل.‬
‫هذه ليست كذبة. وظيفتي هي حماية الناس.‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫هل عليّ أن أدع قاتلة "شتازي" تواصل عملها؟‬
‫كلما اكتشفت المزيد عن هذه القضية‬
‫أدرك مدى ضخامة الأمر برمته.‬
‫إنه ضخم يا "جيني".‬
‫إنها أكبر قضية في حياتي، أتفهمين ذلك؟‬
‫تحدثت إلى "فريدريك".‬
‫أنت تتجسسين عليّ فعلًا.‬
‫لماذا تتحدثين إذا كنت لا تريدين أن تسمعي…‬
‫استقلت بهذه البساطة من دون أن تخبرني؟‬
‫ليس بهذه البساطة. أحاول أن أشرح لك.‬
‫- إنه أمر متعلق بغرورك.‬ ‫- هذا…‬
‫وها أنت تورطني‬ ‫وتورط ابنك وزملاءك في الأمر.‬
‫"سفين"، لا تسير العلاقات هكذا. هذا…‬
‫- انس الأمر إذًا.‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لكنك تنهدت.‬
‫أتنهد طيلة الوقت، وأحيانًا طيلة اليوم.‬
‫لكنها كانت تنهيدة انزعاج!‬
‫لم لا تفخرين بي؟‬
‫لم لا تفخرين‬ ‫بحقيقة أنني أعمل على قضية ضخمة‬
‫بمفردي تمامًا‬ ‫بينما غابت عن أذهان هؤلاء الحمقى.‬
‫أنا مقتنع جدًا أنني على حق‬ ‫لدرجة أنني استقلت من عملي.‬
‫كانت طريقة إنفاقي للأموال غبية. أنا آسف.‬
‫لكن يجب أن يكون بوسعي اتخاذ قراراتي بنفسي.‬
‫صحيح أنني كنت بمفردي في "مايوركا".‬ ‫وأفهم أنك لا تستوعبين الأمر.‬
‫لكن ليس عليك أن تفهمي دومًا‬ ‫كل ما يفعله شريكك.‬
‫لا أستوعب كثيرًا من الأشياء التي تفعلينها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫دروس رقص الجاز على سبيل المثال.‬
‫ما هدفها؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫أتظنين أن هذا أفضل من تنهيدة الانزعاج؟‬
‫قلائل يعرفون أنني السيدة الملكة‬
‫واسمي "كليو شتراوب".‬
‫أميرة كعكة "غوغلهوبف"‬ ‫ترسل لك تحياتها أيها الوزير.‬
‫"سفين"؟‬
‫أجل؟‬
‫أعطني مفتاح السيارة.‬
‫لكنني أحتاج إلى السيارة.‬
‫لكنها سيارتي.‬
‫- لكنك تقودين دراجتك طيلة الوقت.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ربما قررت أن أغير عاداتي بشكل مفاجئ.‬
‫هكذا تسير الأمور في هذا المنزل.‬
‫ربما أقود السيارة اليوم إلى درس رقص الجاز.‬
‫جديًا؟ إنه على بعد أربعة مبان.‬
‫وإن يكن؟ لست من بدأ هذه المعمعة يا "سفين".‬
‫ما تفعلينه طفولي للغاية.‬
‫تبًا. مفتاح المنزل.‬
‫مهلًا يا "جيني"!‬
‫لا أصدق أنك أخبرت "جيني" بشأن استقالتي.‬
‫إنها قلقة فحسب.‬
‫وشايتك بي لا تحسّن الأوضاع.‬
‫لقد ساعدتك.‬
‫ألم أساعدك أنا؟‬ ‫أنتظر معك هنا منذ ساعات مثل الأحمق.‬
‫أجل، لأننا… انس الأمر.‬
‫الجلوس هنا ممل‬ ‫أكثر من الجلوس في غرفة الأرشيف.‬
‫منذ متى هذا الرجل موجود هنا؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫الرجل الذي يركب سيارة "لادا"،‬ ‫منذ متى وهو هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫تبًا، معه منظار.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- أجل، لكنني أجري تحقيقًا.‬
‫لا بد أنه يتعقبها أيضًا.‬
‫إنه يغادر الآن يا "فريدي".‬
‫أجل، لكننا هنا من أجلها، صحيح؟‬
‫أجل، لكنه كان… تبًا.‬
‫اتبعه. هيا!‬
‫سبق وانعطف عند الزاوية. انطلق!‬
‫أتريدين واحدة أيضًا؟‬
‫ألا يسمح لك الآخرون باللعب معهم؟‬
‫أطفال مغفلون.‬
‫أيمكنني أن أجرب اللعب بها؟‬
‫لا.‬
‫سأعطيك إياها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"انهض وقاتل، قاتل‬
‫وُلدنا كي نقاتل‬
‫انهض وقاتل، قاتل‬
‫نحن مستعدون للقتال‬
‫وعدنا (كارل ليبكنشت)"‬
‫- إنها للرفيق الوزير.‬ ‫- وضوحًا.‬
‫"نساعد (روزا لوكسمبورغ)"‬
‫أنا حزينة لأنني لن أستطيع أن أترعرع‬
‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية،‬
‫لكن لا يجب أن يحزن الرفيق الوزير.‬
‫لهذا خبزت كعكة مع أمي.‬
‫كوني مستعدة.‬
‫مستعدة دائمًا.‬
‫أيها الرفيق الوزير؟‬
‫هذه الكعكة من رائدة صغيرة.‬
‫تعرف الفتاة كل ما فعلته‬
‫من أجل دولة العمال والفلاحين أيها الوزير.‬
‫قطّعتها من أجلك.‬
‫لا يُسمح لي بإحضار سكين.‬
‫كان عليّ التحقق من وجود شيء بداخلها أيضًا.‬
‫هذه هي القواعد، وأنت تعرف ذلك.‬
‫شهية طيبة أيها الرفيق الوزير.‬
‫سيد "ميلكه"، أيمكنك سماعي؟‬ ‫نبضه ضعيف. علينا تهويته.‬
‫- كان مستلقيًا بلا حراك في زنزانته.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫هذه نتائج الفحوص المخبرية.‬
‫أُجريت الاختبارات في السجن سلفًا. بسرعة.‬
‫أحضري الدوبامين ودواء الفحم الفعال‬ ‫بعيار 100 ملغ. لقد تعرّض للتسمم.‬
‫جهزي كل شيء لتركيب أنبوب التغذية والتنبيب.‬
‫أدخلوه إلى العناية المركزة على الفور.‬
‫يبدو رثًا للغاية.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أظن أنه يطعم قطة.‬
‫لماذا؟‬
‫تعالي أيتها القطة.‬
‫أيتها القطة.‬
‫- ماذا يفعل؟ هل سيغادر أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنه قادم بهذا الاتجاه.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اختبئ.‬
‫هل رحل؟‬
‫لا أظن أنه رآنا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هذه فرصتي. سوف أدخل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب ولماذا؟ "سفيني"!‬
‫لا تدخل.‬
‫تبًا.‬
‫"(ألمانيا) الجديدة"‬
‫ما هذا…‬
‫غريب الأطوار.‬
‫تبًا.‬
‫سيد "بيتزولد"؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "مين سون". سُررت بلقائك.‬
‫- خدمة المخابرات الفدرالية؟‬ ‫- نعلم أنك تلاحقها.‬
‫من؟‬
‫"كليو شتراوب".‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬ ‫إنها قاتلة لصالح "شتازي" فعلًا.‬
‫عملت "كليو شتراوب" في…‬
‫- فريق مهمات القضايا الخاصة التابع للوزير.‬ ‫- القضايا الخاصة، أجل.‬
‫فريق قتلة مأجورين لصالح "شتازي".‬ ‫لا نعرف سوى القليل عن المتورطين فيه.‬
‫عرفت أنني محق! إنها جزء منه!‬
‫أنجزت آخر مهمة لها عام 1987.‬
‫في حانة "بيغ إيدن".‬ ‫لم يكن سبب الوفاة جرعة زائدة. عرفت ذلك!‬
‫لا تصرخ.‬
‫آسف.‬
‫كنت شاهد عيان.‬
‫أجل.‬
‫وجدت الرجل. أعرف أنها قتلت أشخاصًا آخرين.‬ ‫يخبرني حدسي بذلك.‬
‫نريدك أن تساعدنا.‬
‫استمر بمراقبة "كليو شتراوب".‬ ‫اكتشف المزيد عنها.‬
‫هل تجندينني‬ ‫لصالح خدمة المخابرات الفدرالية؟‬
‫اتصل بي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأتصل بك حالما…‬
‫اسمي "بيتزولد". "سفين بيتزولد".‬
‫تبًا.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫مرحى!‬
‫استيقظ.‬
‫مرحبًا أيها الوزير.‬
‫هذا ليس لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أن يكون مغلوبًا على أمرك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت ضعيف ونحيل للغاية.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫تعرضت للتسمم ثم أنقذوك.‬
‫أو أنقذتك أنا.‬
‫لا أيها الوزير، لا تضغط جهاز الإنذار!‬
‫أيها الوزير.‬
‫تلقيت أفضل تدريب في بلدنا‬ ‫مع الرفاق في فريق القضايا الخاصة،‬
‫لذا لن أنسى‬ ‫تعطيل جهاز الإنذار غالبًا، صحيح؟‬
‫- هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫أنا "كليو شتراوب".‬
‫"كليو"؟‬
‫حفيدة "أوتو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمضيت حياتي كلّها في خدمة بلدنا،‬ ‫وفي عام 1987‬
‫نجحت في القضاء على رئيس وكالة المخابرات‬ ‫المركزية في "برلين" الغربية في "بيغ إيدن".‬
‫ثم رُميت في السجن.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫لم يُقتل رئيس وكالة المخابرات المركزية‬ ‫في "برلين" الغربية.‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫ولا أعرف سبب دخولك السجن.‬ ‫ليست لديّ أيّ فكرة.‬
‫من الشخص الذي قتله إذًا؟‬
‫لا أعرف حقًا يا "كليو".‬
‫كان هناك شخص آخر مسؤول عن الآمر برمته.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫لا يجب أن أخبرك بذلك يا "كليو".‬
‫دعني أخبرك بأمر أيها الوزير.‬
‫حين تطلق النار على شخص ما‬ ‫عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫وأعرف كيف أفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كان المسؤول هو نائبي، جدّك.‬
‫كان عميلًا من الدرجة الأولى.‬
‫كُفّ عن الكذب!‬
‫لم سأكذب؟ لم يعد لديّ شيء لأخسره.‬
‫أنا شخص مسن ومريض.‬
‫شُوهت سمعة العمل الذي أفنيت حياتي فيه.‬
‫لم يتبق لي أيّ شيء آخر!‬
‫أنا رجل مسن.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫"لديّ عائلة."‬
‫أريد رؤية زوجتي مجددًا.‬
‫وأطفالي.‬
‫وكلبي.‬
‫ما أخبرك به هو الحقيقة.‬
‫كان جدّك هو المسؤول.‬
‫لم أرغب في إيذاء أحد.‬
‫أحب كل البشر.‬
‫"كليو"…‬
‫أعرف أنك تملكين قلبًا طيبًا يا "كليو".‬
‫أرجوك يا "كليو". أرجوك.‬
‫كُفّ عن البكاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن اكتشفت أنك تكذب‬
‫فلن ترى عائلتك مجددًا.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أتعرّض للهجوم! هناك شخص يهاجمني!‬
‫كان جدّك هو المسؤول.‬
‫مرحبًا يا "كليو".‬
‫أنا جدّك.‬
‫يجب أن تتحلي بالقوة الآن.‬
‫كنت أتبع التعليمات.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كنت كل شيء عندي.‬
‫أريدك أن تقرئي هذا.‬
‫"لينين"؟‬
‫"عزيزتي (كليو)‬
‫اتخذت العديد من القرارات في حياتي.‬
‫لكن إرسالك إلى السجن كان أصعبها.‬
‫طلب بعض الأشخاص إقصاءك والقضاء عليك.‬
‫تمكنت من إنقاذك من ذلك،‬
‫لكن لم أستطع أن أنقذك من السجن.‬
‫قضيت على عدو لديه معلومات‬ ‫في "برلين" الغربية‬
‫يمكن أن تؤدي إلى انهيار‬ ‫"ألمانيا" الديمقراطية والعالم برمته.‬
‫لم يحدث ذلك بفضلك.‬
‫لم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫إن قرأت هذه الكلمات يومًا‬
‫فلا تقدمي على أيّ فعل.‬
‫وإلا فلن تعثري على السلام أبدًا.‬
‫تُوفي وزير أمن الدولة السابق‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫أطلق مهاجم مجهول النار عليه‬ ‫في مستشفى "أوسكار تسيتن"‬
‫حيث نُقل إلى هناك بعد إصابته بقصور قلب حاد‬
‫أثناء احتجازه في سجن "هونشونهاوزن".‬
‫تُوفي "إيريش ميلكه" متأثرًا بإصاباته.‬
‫ويجري البحث عن قاتله.‬
‫قتلت الوزير يا "كليو"؟ حقًا؟‬
‫أتدركين ما يعنيه هذا؟‬
‫يبحث الجميع عنك. الشركة بأكملها.‬
‫كلّفوا "أوفه" بملاحقتك.‬
‫"أندي"؟‬
‫قتلت جدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم، أنا…‬
‫اهدئي. رويدك.‬
‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- صوّب المسدس نحوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كتب لي رسالة.‬
‫ما نوع الرسالة؟‬
‫- كتب لي رسالة.‬ ‫- أيّ رسالة؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫اهدئي.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫انظري إليّ!‬
‫تعالي. رويدك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫تذكّري ما تعلّمته.‬
‫ماذا كُتب في الرسالة؟ انظري إليّ.‬
‫ماذا يُوجد في الرسالة؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس يا "كليو".‬ ‫لم يكن لديك خيار وقد عرف ذلك.‬
‫ألم يكن لديّ خيار حقًا؟‬
‫كان لجدي حرية الاختيار، صحيح؟‬
‫هل كان لدينا خيار يا "أندي"؟‬
‫لا يمكنك مقارنة الماضي بالحاضر.‬
‫تعرفين أكثر من أيّ شخص‬
‫ماذا حدث للأشخاص‬ ‫الذين اتخذوا القرار الخطأ،‬
‫الأشخاص الذين كنا نسميهم خونة.‬
‫لماذا التقينا هنا؟‬
‫ظننت…‬
‫لم نأت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫كنت حاملًا في آخر مرة كنا فيها هنا.‬
‫أعلم.‬
‫أردت إنجاب الطفل حقًا.‬
‫لكنني فشلت.‬
‫لم تكن هذه غلطتك أيضًا.‬
‫وما زلنا نملك بعضنا يا "كليو".‬
‫أحبك.‬
‫كما أنني قلق عليك للغاية‬
‫فما زال هناك العديد من الأشخاص‬
‫الذين يريدون الدفاع عن الماضي بأيّ ثمن.‬
‫لكن يمكنني أن أحضر لك جواز سفر.‬
‫ما زال منزل الاختباء موجودًا‬ ‫في "كازاخستان". ستكونين بمأمن هناك.‬
‫لا أريد أن يصيبك أيّ مكروه. أرجوك.‬
‫أرجوك أن تغادري صباح الغد.‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫لا يهم. أنت تعرف ذلك.‬
‫هل أعدّ لك بيضًا بصلصة الخردل؟‬
‫هيا. كم بيضة؟‬
‫ثلاثة؟‬
‫أربعة؟‬
‫خمسة؟‬
‫يا لك من شخص مرهف الأحاسيس.‬
‫ربما.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫سأحضر بعض البيض.‬
‫لم يُقتل رئيس وكالة المخابرات المركزية‬ ‫في "برلين" الغربية. ما زال حيًا.‬
‫قضيت على عدو لديه معلومات‬ ‫في "برلين" الغربية‬
‫يمكن أن تؤدي إلى انهيار‬ ‫"ألمانيا" الديمقراطية والعالم برمته.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أعرف من الشخص‬ ‫الذي قتلته في "بيغ إيدن".‬
‫نريد شخصًا من شرطة "برلين" الغربية.‬
‫لم يعد لدينا أيّ معارف.‬
‫بلى.‬
‫وماذا عن "كازاخستان"؟‬
‫سأؤجل الذهاب إلى هناك. لا تقلق.‬
‫أيها الرفيق.‬
‫ماذا تأكل يا "أوفه"؟ هل هو شهي؟‬
‫إنه سمك مُعلب.‬
‫تُوفي "ميلكه".‬
‫ظننت أنه بوسعي أن أقنع "كليو"‬ ‫بأن تنسى ما حصل‬
‫- لكنها تستمر بالبحث عن المعلومات.‬ ‫- ماذا سيحصل برأيك؟‬
‫- يمكنها فعل أيّ شيء.‬ ‫- أعلم أيها العبقري.‬
‫هل عليّ أن أتدخل؟‬
‫أجل.‬
‫احرص على أن تتوقف عن البحث.‬
‫يا "أندي"؟‬
‫عمّ يدور كل هذا؟‬
‫أيها السافل الوضيع.‬