SERIÁL NETFLIX
Vstávej.
Kohout už kokrhal.
Slunce se vydalo na zlatou cestu oblohou.
Soudruhu Wolfe!
Sakra, Kleo. Co tady děláš? Kde je Anja?
Volali jí z gynekologie. Ztratil se její vzorek moči.
Musela jim okamžitě jít odevzdat nový.
Asi nějaký neopatrný laborant.
Hele, Andi, přivezla jsem ti něco z Mallorky.
- To jsou… - Co jsi vyvedla?
Myslíš s Wieczorkem?
Jo.
Wieczorek je mrtvý.
Jak jinak.
Copak nechápeš, že NDR už tě neochrání?
Budou tě hledat pro vraždu.
Klid. Něco jsem zjistila.
Všechny rozkazy přišly seshora od samotného ministra Ericha Mielkeho.
Co?
- Takže to Mielke poslal Uweho. - Přesně.
A proto teď musím Mielkeho navštívit.
V Hohenschönhausenu, kde sedí.
Musím zjistit, proč to udělal.
V tom případě jdu s tebou.
Kurva.
Andi, máš těhotnou ženu.
Budete mít dítě. Musíš tu zůstat.
Jdu s tebou.
Ne, „Andrejko“. Půjdu sama.
„Andrease“ už neměli.
Zdravím, paní instalatérko. Kotel už je opravený?
Ne, pořád mi chybí jedna součástka.
Bylo by fajn, kdyby všechno fungovalo, až se dítě narodí.
Kope. Sáhněte si.
Taky máte děti?
Ano, dvojčata. Rosu a Karla. Nashle.
Na shledanou.
Je úplně šílená.
Freddy, likviduje je jednoho po druhým.
Nikdy jsem nepotkal podobnou ženskou.
Taky tě mohla na Mallorce oddělat.
Ne. Kdyby mě chtěla zabít, už by to dávno udělala.
Ale nechce.
Víš ty co? Radši se Böttgerovi omluv.
- Co? - „Byla to blbost. Pardon.“
- Blbost? Ještě ty začínej. - A co teda?
Je to obrovský případ gigantických rozměrů.
Hele. Tajemník strany Walter Blum, mrtvý.
Ludger Wieczorek, plukovník Stasi, mrtvý.
Její dědeček, generálplukovník Stasi, nezvěstný.
Systematicky se prodírá skrz tyhle velký ryby.
Ale tu největší nechytí.
- Jak to? - Erich Mielke je v base.
Freddy, jsi naprostý génius.
Erich Mielke. Šéf Stasi Erich Mielke.
To je další oběť! Musíme to říct Böttgerovi.
POLICIE
- Jak vypadám? - Strašně.
Mallorca, jo? Na vlastní pěst!
Pane Böttgere, omlouvám se, ale…
Něco ti povím. Čeká tě disciplinární řízení.
To chápu. Můžu vám říct, co jsem zjistil?
Ne, nemůžeš. Nemám zájem.
A dlouho se teď nezvedneš od stolu.
To by zhatilo naši práci. Zjistili jsme…
Ne, práci si hatíš sám.
Máš se starat o podvody. To je tvoje práce.
Bylo by dobrý, kdybys ji bral vážně.
Kdy to konečně pochopíš? Čemu na tom nerozumíš, Petzolde?
Dobře, tak tedy končím.
Cože? Zbláznil ses, Svene?
A teď mi dramaticky nakráčíš do kanceláře
a hodíš mi odznak na stůl jako v nějaký trapný kriminálce?
Jo.
Sakra. Zapomněl jsem ho dneska doma.
Ale udělám to. Zítra si ho přinesu a…
No jasně.
Dal jsem výpověď.
Co to mělo znamenat? Co chceš dělat teď?
Teď…
Zachráním Erichu Mielkemu zadek.
To udělám.
Co to děláš? Svenny!
Berlín.
Východoněmecká policejní nemocnice dnes prohlásila bývalého ministra Stasi
a vysloužilého generála Ericha Mielkeho způsobilého pobytu ve vězení.
Zůstane tak ve věznici Hohenschönhausen v Berlíně.
Soudruhu ministře?
Státní zástupce NDR ho obviňuje z poškození národního hospodářství
a obvinil ho ze zrady a protiústavního jednání.
A teď trocha hudby.
Nebo radši takhle.
Je to kari.
- Dobrou chuť, soudruhu ministře. - Můžete to odnést.
Určitě, soudruhu ministře?
SPOLKOVÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Tak co, lidi?
Sázím 20 marek, že to nezvládne.
Dorovnávám.
To nedokáže.
Ukaž jim to.
Díky, kolegové.
Paní Geikeová?
Byl to minimálně metr a půl.
Taky trénuje každej večer.
Paní Geikeová?
Ano?
Můžu vám pomoct?
Tady to je. Jen mi řekněte, kdo jste.
Bez čoček jsem slepá jako patrona.
- Min Sun. - Min. Ahoj.
A shodli jsme se na Anne, že jo?
Ano.
Dobře, co je novýho? Nemám moc času.
Mám strašně napilno.
Aha. Že máte moc „práce“.
Jo, napilno.
Tak co?
Vláda nám nařídila vypátrat zabijáky ze Stasi,
Mielkeho tajnou skupinu.
- Ano? - Včera jsem měla hovor,
co by vás mohl zajímat. Volal kolega z KGB.
Je důvěryhodný?
Myslím, že ano. Kleo Straubová.
Po třech letech ji pustili z vězení.
Dělala špinavou práci pro Stasi.
Poslední byla ta vražda v Big Edenu v roce 1987.
Oficiálně došlo k předávkování, ale podle mého kontaktu to byla ona.
Big Eden.
- Diskotéka v Západním Berlíně. - Já Big Eden znám.
Jasně.
Tak to prověřte.
- Já? - Ano, vy.
Sama?
Min, chcete povýšení?
Ano. Jasně.
Tak vidíte.
Díky, Anne.
Kolem toho ministra je hrozný povyk. Tomu bys nevěřil.
Jo.
V tom máš taky pravdu, ale nechytnou ho přes noc.
Jo.
A pořád si myslím, že ta obvinění
proti soudruhu ministrovi jsou absurdní.
Je to nemocný člověk. Měl by být doma.
Připadá mi to trapné.
Vydrž chvilku.
Dobrý den, Gabi Gormenová. Nová dozorkyně. Převeleli mě ze Saska.
Vteřinku, slečno. Hned jsem u vás.
Někdo přišel. Vydrž.
Ne, celý týden mám odpolední.
Jasně. Jo, ozvu se ti.
Slečno?
Kam zmizela?
Konečně.
Už mi zdřevěněly nohy.
Na Východě jsou menší lidi.
Mielke měl být další, ale nevyšlo to.
Někdo ho musel zachránit.
Vím, co si myslíš.
„Kdy mě ten neskutečný fešák konečně přestane otravovat?“
Už jsem ti to říkal. Až budeš zpátky za mřížema.
Dal jsem dohromady seznam tvých obětí.
Tvůj děda, Walter Blum, Ludger Wieczorek a teď Erich Mielke.
Tohle jsi totálně zvorala.
Musíš zuřit.
Víš, že už se tě vůbec nebojím?
Mohla jsi mě zabít před mým domem nebo na Mallorce.
Mohla bys mě zabít i teď,
ale neuděláš to.
Líbím se ti.
Jo.
Je čas zmizet?
Tak zase příště, Kleo.
„Sven Petzold.“
Hlášení z mise, operace Kovboj. Soudruhu ministrovi Erichu Mielkemu.
Kopie generálovi Otto Straubovi.
30. března ve 14:27
vypálila soudružka Ramona celkem šest ran
na amerického prezidenta Ronalda Reagana. Cíl byl vážně zraněn.
30. března…
„…vycvičení agenti, takže jste schopní
provádět záškodnické mise.“
Ronald Reagan.
„Cíl byl vyřazen.“
„…lidu.“
„Průzkum. Ničení. Zabavení.“
Průzkum. Ničení. Jméno?
Zabavení. Jméno agenta. Jméno? Ramona.
Ramona!
Kdo jsi? Jak vypadáš, Ramono?
- Vím, že bych neměl čmuchat, ale… - Co to děláš?
Našel jsem ve sklepě nějaké složky. Znáš Ramonu?
Jo. Prý to byl nejlepší zvěd míru v NDR.
Atentát na Reagana. Možná byla zapletená do Barschelova případu.
A když jste si to všechno spojil,
Barschel zemřel v hotelu Beau Rivage neboli „Překrásné pobřeží“.
A kdo záměrně založil město na nejkrásnějším břehu řeky?
Přesně, Čingischán!
Příčina jeho smrti je taky nejasná.
Někdo říká, že to byl mor.
Jiní zase, že mu princezna uřízla péro a vykrvácel.
Každopádně ale nespadl z koně.
Tohle není náhoda.
- Kde je Ramona? Jak vypadá? - Nikdo neví, jak zvědi vypadají.
Přidala se ke KGB.
KGB.
Vytvořila AIDS.
Ty jsi taky tajná agentka.
Já? Ne.
- Já myslel… - Jsem neoficiální zaměstnanec
Ministerstva státní bezpečnosti.
Hlavní správa rozvědky, divize 18, ministrova zvláštní jednotka.
Teda byla.
- V podstatě nájemný vrah Stasi. - To je taky dobrý.
Nesmíš to nikomu říct…
Ale mě přivezli na Zem mimozemštani.
V roce 1969.
Mým úkolem je dát lidstvu techno.
Až skončím, můžu se vrátit
domů na Sirius B, za svou princeznou.
Jsem jako ty. Taky zabíjím, ale špatnou hudbu.
Tak jo.
Vrať to zpátky. Udělám snídani.
- Chceš vejce natvrdo nebo naměkko? - Snídani. Kolik je? Naměkko.
Piotre!
Jsem tady.
Tady jsou hrdinové Velké vlastenecké války,
pýcha Rudé armády.
Jaká pýcha?
Kvůli sovětský armádě umírají vojáci hladem.
Teď všichni přežívají, jak nejlíp umí.
Amen.
Máš, co chci?
Jo.
Díky.
To je taky hezký.
Boty?
Ahoj.
Jsi v pohodě?
No tak.
Jsi naštvaná, protože jsem tu nechal nepořádek?
Promiň. Převlékl jsem se a šel rovnou do práce.
Byli nadšení z toho, co jsem zjistil…
Viděla jsem výpisy z účtu. Vím, že to nebyla oficiální mise.
- Ty mě špehuješ? - Dívala jsem se na společný účet,
jestli tam máme dost peněz na ty drahý boty,
co chce náš syn k narozeninám.
Jenny, můžu to…
Něco jsem si nahrála. Chci se na to podívat.
- Jdeme ven. - Ahoj.
- Ahoj, tati. - Dobře, Marki. Přijď včas.
Jdeme.
Co zajít do Fischlabor. Dneska je…
- Do sklepa nebo nahoru? - Nahoru jako vždycky.
Ne. Nemám na Fischlabor náladu.
Kam teda?
Co Far Out?
Far Out? Ne, dneska je noc bez bot.
To už se nekamarádí s Jeromem?
Víš, kterýho myslím…
Jenny.
Zlato, prosím. Pojď si promluvit.
Nechci o ničem mluvit. Pořád mi jen lžeš.
Nelžu úplně vždycky.
Dobře, poslyš.
Nebyla to policejní mise.
Nebyl jsem na Mallorce oficiálně, ale pořád to bylo pracovně.
To není lež. Chráním lidi, to je moje práce.
Co jsem měl dělat? Nechat tu holku dál vraždit?
Čím víc toho o tom případu vím,
tím je jasnější, jak hluboko to celé sahá.
Je to obrovský.
- Je to největší případ mýho života. - Mluvila jsem s Frederickem.
Dobře, takže mě špehuješ.
Proč se vůbec bavíme, když nechceš slyšet…
Dal jsi výpověď? Jen tak, aniž bys mi to řekl?
Jen tak ne. To se ti právě snažím vysvětlit.
- Celé kvůli egu. - To…
A táhneš s sebou mě, svýho syna i svý kolegy.
Svene, vztahy takhle nefungují. Je to úplně…
- Zapomeň na to. - Co jsem udělal?
Nic jsem neřekl.
Ten povzdech stačil.
Vzdychám pořád. Někdy celej zkurvenej den.
Byl to otrávenej povzdech!
Proč na mě nemůžeš být hrdá?
Za to, že řeším obrovský případ,
od kterýho dali všichni ti pitomci ruce pryč.
Kterýmu tak věřím, že jsem skončil v práci.
Ty utracený peníze mě mrzí.
Ale potřebuju mít možnost rozhodovat sám za sebe.
Na Mallorce jsem byl sám. Jasně, že to nechápeš.
Ale nemusíš chápat všechno, co tvůj partner dělá.
Já taky nerozumím spoustě tvých věcí.
Například?
Například…
Tvým lekcím jazzového tance.
Proč?
Jsi debil.
Podle tebe je to lepší než otrávený povzdech, jo?
Neboť má drahá královna netuší,
že Kleo Straubová je jméno mé.
Pozdrav od bábovkové princezny, pane ministře.
Svene?
Ano?
Dej mi klíčky.
Ale já to auto potřebuju.
Jo, ale je moje.
- Vždyť pořád jezdíš na kole. - A co?
Možná jsem se spontánně rozhodla pro změnu.
Takhle to u nás chodí, ne?
Dneska možná vyrazím na jazz autem.
Vážně? Jsou to čtyři bloky.
No a co? Já si nezačala, Svene.
Jsi jako malá. Prosím tě.
Sakra. Klíč od domu.
Počkej. Jenny!
Jak jsi mohl Jenny říct, že jsem skončil?
Dělala si starosti.
Tvoje práskání ji neuklidnilo.
Pořád ti pomáhám.
A já tobě ne? Čekám tu s tebou hodiny jako pitomec.
Jo, protože… Zapomeň na to.
Je tu větší nuda než v archivu.
- Jak dlouho tu ten chlap je? - Jakej?
Ten chlap v Ladě. Jak dlouho tu je?
Jak to mám vědět?
Sakra, má dalekohled.
- Ty taky. - Já ale vyšetřuju případ.
Musí ji taky sledovat.
Už odjíždí, Freddy.
Jo, ale jsme tu kvůli té holce, ne?
Jo, ale byl… Sakra.
Dobře, sleduj ho. Rychle!
Už je za rohem. Jeď!
Dáš si?
Ostatní si s tebou nechtějí hrát?
Podělaný děti.
Půjčíš mi to?
Ne.
Dám ti to.
- Fakt? - Jo.
Povstaňte a bojujte.
Narodili jsme se, abychom bojovali.
Povstaňte a bojujte.
Jsme připraveni bojovat.
Slíbili jsme to Karlu Liebknechtovi.
- Pro soudruha ministra. - Jak jinak.
Pomáháme Rose Luxemburgové.
Jsem smutná, protože asi nebudu moci vyrůstat
v Německé demokratické republice.
Ale soudruh ministr nesmí být smutný.
Proto jsem mu s maminkou upekla bábovku.
Buď připraven.
Vždy připravena!
Soudruhu ministře?
Od mladé pionýrky.
Ta dívka ví, co všechno jste udělal
pro náš dělnický a rolnický stát, soudruhu ministře.
Už jsem ji nakrájel.
Nesmím vám dát do ruky nůž.
A musel jsem zkontrolovat, že tam nic není.
Taková jsou pravidla. Sám to víte.
Dobrou chuť, soudruhu ministře.
Pane, slyšíte mě? Slabý puls. Budeme ho muset ventilovat.
- Ležel nehybně v cele. - Haló?
Tady máte výsledky.
Testy byly provedeny už ve vězení. Rychle.
Dopamin, prosím. Aktivní uhlí, 100 mg. Byl otráven.
Připravte ho na umělou výživu a intubaci.
Odvezte ho hned na intenzivní péči.
Pěkná ruina.
Je to on?
Jo.
Co to dělá?
Myslím, že krmí kočku.
Proč?
Čičí.
- Co dělá? Odchází, nebo co? - Jo.
- Kurva. - Jede k nám.
- Kurva! - Schovej se.
Je pryč?
Asi nás neviděl.
Díkybohu.
Teď mám šanci. Jdu dovnitř.
Kam jdeš? Proč? Svenny!
Nechoď tam.
Kurva.
NOVÉ NĚMECKO
Co to…
Cvok.
Kurva.
Do prdele.
Pane Petzolde?
Nic jsem neudělal.
Chci s vámi mluvit.
Tak jo.
Kdo jste?
Min Sun. Těší mě.
SZS?
Víme, že ji sledujete.
Koho?
Kleo Straubovou.
Jste v tom dobrý.
Sakra, mám pravdu, že jo? Vážně zabíjela pro Stasi.
Kleo Straubová patřila do
- ministrovy zvláštní skupiny. - Zvláštní skupiny. Jo.
Mezi zabijáky Stasi. O dalších členech zatím moc nevíme.
Já to věděl! Patřila k nim!
Poslední misi provedla v roce 1987.
V zasraným Big Edenu. Nebylo to předávkování. Já to věděl!
Nekřičte.
Promiňte.
Byl jste svědek.
Jo.
Našel jsem ho. Vím, že zabila další. Prostě to vím.
Chceme, abyste nám pomohl.
Sledujte dál Kleo Straubovou a zjistěte víc.
Chcete, abych pracoval pro SZS?
Zavolejte mi.
No jasně.
Zavolám, jakmile…
Jmenuju se Petzold. Sven Petzold.
Kurva.
Do prdele.
Hurá.
Budíček.
Dobrý den, pane ministře.
Není to hezký pocit, co?
Být tak bezmocný.
Co se děje?
Tak malý a slabý.
Co tu dělám?
Byl jste otráven a pak zachráněn.
Mnou.
Ale ne, pane ministře! Alarm ne!
Pane ministře.
Mám za sebou nejlepší výcvik v naší zemi se soudruhy ze speciálních jednotek.
Myslíte, že bych zapomněla vypnout alarm?
- My se známe? - Myslím, že jo.
Jsem Kleo Straubová.
Kleo?
Ottova vnučka.
Co tady děláš?
Strávila jsem celý život ve službách naší vlasti a v roce 1987
jsem úspěšně eliminovala šéfa CIA v Západním Berlíně.
A potom mě zavřeli do vězení.
Chci vědět proč.
Šéf CIA v Západním Berlíně nebyl eliminován.
Pořád je naživu.
A netuším, proč jsi byla ve vězení.
Koho jsem teda zabila?
To opravdu nevím, Kleo.
Vedl to někdo jiný, ne já.
A kdo to byl?
To bych ti neměl říkat, Kleo.
Něco vám povím, pane ministře.
Když někoho střelíte, musíte to udělat pořádně.
A já vím, jak na to.
Tak jo.
Byl to můj zástupce, tvůj dědeček.
Byl to prvotřídní agent.
Přestaňte lhát!
Proč bych lhal? Nemám co ztratit.
Jsem starý a nemocný.
Moje celoživotní dílo je zničené.
Už mi nic nezbylo!
Jsem stařík.
Mám rodinu.
„Mám rodinu.“
Chci zase vidět svou ženu.
Své děti.
Svého psa.
Všechno, co říkám, je pravda.
Za nitky tahal tvůj dědeček.
Nikdy jsem nikomu nechtěl ublížit.
Miluju všechny lidi.
Kleo,
vidím, že máš dobré srdce.
Prosím, Kleo. Prosím.
Přestaň brečet.
Tak jo.
Ale jestli zjistím, že jsi lhal,
už svou rodinu nikdy neuvidíš.
Pomoc!
Pomoc! Napadli mě! Protisocialistický živel!
Za nitky tahal tvůj dědeček.
Ahoj, Kleo.
Jsem tvůj děda.
Musíš teď být silná.
Jen jsem plnil rozkazy.
Neměl jsem na výběr.
Byl jsi celý můj svět.
Chci, aby sis to přečetla.
Lenin?
Moje drahá Kleo,
v životě jsem udělal spoustu rozhodnutí.
Ale nechat tě zavřít do vězení bylo to nejtěžší.
Někteří lidé si přáli tvou likvidaci.
Toho jsem tě dokázal ušetřit,
ale vězení ne.
Eliminovala jsi na Západě nepřítele, který měl informace,
co mohly zničit NDR i celý svět.
Díky tobě se to nestalo.
Nic jsi neprovedla.
Jestli tohle budeš někdy číst,
zkus mi odpustit,
jinak sama nikdy nenajdeš klid.
Bývalý ministr státní bezpečnosti Německé demokratické republiky je mrtvý.
Zastřelil ho neznámý útočník v nemocnici Oskara Ziethena,
kam byl převezen z vazby v Hohenschönhausen
po akutním srdečním selhání.
Erich Mielke zraněním podlehl.
Nyní probíhá pátrání po vrahovi.
Ministr, Kleo? Vážně?
Uvědomuješ si, co to znamená?
Všichni tě hledají. Celá firma.
Nasadili na tebe Uweho.
Andi?
Zabila jsem dědu.
Co?
Já vím… Já…
Uklidni se.
Nechtěla jsem.
- Uklidni se. - Vystřelil na mě.
- Co? - Napsal mi dopis.
Jakej dopis?
- Napsal mi dopis. - Jakej?
Nemůžu dýchat.
Klid.
Nemůžu dýchat.
Podívej se na mě!
Pojď sem. No tak.
Všechno bude dobrý.
Pamatuj, co tě učili.
Co v tom dopisu bylo? Podívej se na mě.
Co tam bylo?
Byla to sebeobrana, Kleo. Neměla jsi na výběr a on to věděl.
Určitě?
Můj děda měl na výběr. Že jo?
A my měli na výběr, Andi?
Nemůžeš srovnávat minulost s přítomností.
Moc dobře víš, co se stalo těm, kdo se rozhodli špatně.
Říkali jsme jim zrádci.
Proč jsme se potkali tady?
Myslel jsem…
Dlouho jsme tady nebyli.
Naposledy jsem byla těhotná.
Já vím.
Fakt jsem to dítě chtěla.
Selhala jsem.
Nebyla to tvoje chyba.
Pořád máme jeden druhého.
Miluju tě.
A mám o tebe obrovský strach,
protože pořád existuje spousta lidí
odhodlaných bránit minulost za každou cenu.
Ale můžu ti sehnat pas.
Úkryt v Kazachstánu pořád existuje. Budeš tam v bezpečí.
Nechci, aby se ti něco stalo. Prosím.
Odjeď zítra ráno.
Promiň, já…
To nevadí. To přece víš.
Mám ti udělat vejce na hořčici?
No tak. Kolik?
Tři?
Čtyři?
Pět?
Jsi celej naměkko.
Možná.
Možná trochu.
Udělám ta vejce.
Šéf CIA v Západním Berlíně nebyl eliminován. Je naživu.
Eliminovala jsi na Západě nepřítele, který měl informace,
co mohly zničit NDR i celý svět.
V TECHNO VĚŘÍME
Co se děje?
Musím zjistit, koho jsem zabila v Big Edenu.
Potřebujeme někoho z jejich policie.
Nikoho neznám.
Já jo.
A co ten Kazachstán?
Ten musí počkat. Neboj se.
Soudruhu.
Co to máš, Uwe? Nějakou dobrotu?
Jen sardinky.
Mielke je mrtvý.
Myslel jsem, že přesvědčím Kleo hodit věci za hlavu,
- ale nepřestala čichat. - Co myslíš, že se stane?
- Může udělat cokoli. - Já vím, ty génie.
Mám zakročit?
Jo.
Ať přestane čichat.
Andi?
O co tu doopravdy jde?
Šmejde.
Překlad titulků: Anna Hulcová