EN NETFLIX-SERIE
Vågn op
Hanen galede
Solen begynder på sin gyldne vej
Kammerat Wolf!
For fanden, Kleo. Hvad laver du her? Hvor er Anja?
Gynækologiklinikken ringede. Hendes urinprøve forsvandt.
Hun måtte give dem en ny med det samme.
En skødesløs laboratorieassistent.
Se, Andi, jeg har noget med fra Mallorca.
-Det er… -Fortæl mig, hvad du har gjort.
Mener du Wieczorek?
Ja.
Wieczorek er død.
Selvfølgelig.
Fatter du ikke, at DDR ikke længere kan beskytte dig?
Nu er de efter dig for mord.
Slap af. Jeg fandt ud af noget.
Alle ordrer kom fra toppen, fra minister Erich Mielke selv.
Hvad?
-Så sendte Mielke altså Uwe. -Ja.
Og derfor skal jeg besøge Mielke nu.
I Hohenschönhausen. I fængsel.
Jeg må vide, hvorfor det skete.
Godt, så kommer jeg med dig.
Sludder.
Andi, du har en gravid kone. Du skal have et barn. Du skal blive her.
Kleo, jeg kommer med dig.
Nej, "Andrea". Jeg tager derhen alene.
"Andreas" var udsolgt.
Nå! Hej, fru Blikkenslager. Er vandvarmeren repareret nu?
Nej, den mangler desværre stadig en reservedel.
Det ville være rart, hvis alt fungerede, når den lille er her.
Den sparkede. Mærk.
Har De børn?
Ja, tvillinger. Rosa og Karl. Farvel.
Farvel.
Gal. Hun er fuldstændig gal.
Freddy, hun slagter den ene efter den anden.
Jeg har aldrig mødt en kvinde som hende.
Du kunne være blevet slået ihjel.
Nej. Hvis hun ville slå mig ihjel, ville hun have gjort det nu.
Men det vil hun ikke.
Det er bedst, hvis du undskylder for Böttger.
"Det var noget skidt. Beklager."
-Skidt? Begynder du nu også? -Hvad så?
Det er en kæmpe sag af gigantiske proportioner.
Okay, hør, partisekretær Walter Blum, død.
Ludger Wieczorek, oberst i Stasi, død.
Hendes egen bedstefar, generaloberst i Stasi, sporløst forsvundet.
Hun arbejder sig systematisk gennem de helt store fisk.
Hun kan ikke få den største fisk.
-Hvad mener du? -Erich Mielke er i fængsel.
Freddy, du er genial.
Erich Mielke. Stasi-chef Erich Mielke.
Han er det næste offer! Vi må fortælle Böttger det.
POLITI
-Hvordan ser jeg ud? -Grim.
Mallorca? På egen hånd!
Hr. Böttger, jeg er ked af det, men…
Lad mig sige dig én ting. Der er afstraffelse i vente.
Det er med rette. Vil De høre min opdagelse?
Nej. Jeg er ikke interesseret.
Og du får skrivebordsarbejde i lang tid!
Det ville undergrave arbejdet. Vi har fundet…
Nej, du undergraver dit arbejde for svindelholdet, for det er dit job!
Hvis bare du tog det alvorligt.
Hvornår får du det ind i hovedet? Hvad er det, du ikke fatter?
Okay, så siger jeg op.
Hvad? Er du skør, Sven?
Og nu marcherer du ind og smækker dramatisk
dit politiskilt på mit skrivebord som i en åndssvag politifilm?
Ja.
Pis, nej, det har jeg glemt derhjemme.
Vi gør det i morgen. Jeg tager det med og…
Ja, fint.
Jeg har sagt op.
Hvad handlede det om? Og nu? Hvad så nu?
Og nu…
Nu redder jeg Erich Mielkes røv.
Det er nu.
Hvad laver du? Svenny!
Berlin.
I dag erklærede det østtyske politihospital, at den tidligere minister,
pensionerede general Erich Mielke er rask nok til fængsel,
så han bliver i Hohenschönhausen-fængslet i Berlin.
Kammerat minister?
DDR's statsanklager tiltaler ham for at skade økonomien
og for forræderi på grund af grundlovsstridige aktiviteter.
Og nu, lidt musik.
Eller denne vej rundt.
Det er en karryret.
-Nyd frokosten, kammerat minister. -De kan gå med den.
Er De sikker, kammerat minister?
Nå, folkens?
-Tyve mark på, at hun ikke kan. -Jeg er med.
Hun kan absolut ikke.
Gør dem til grin.
Mange tak.
Fru Geike?
-Det var halvanden meter højt. -Okay, men hun træner også hver aften.
-Fru Geike? -Ja?
Kan jeg hjælpe med noget?
Der er den. De skal fortælle mig, hvem De er.
Jeg er blind som en muldvarp uden mine linser.
-Min Sun. -Min. Hej.
Og vi blev enige om Anne, ikke?
Jo, Anne.
Hvad så? Jeg har ikke meget tid.
Jeg har så meget lort at lave.
Javel.
Nå, De mener "arbejde".
Ja, præcis. Lort.
Nå?
Staten bad os om at finde Stasi-snigmorderne,
Mielkes hemmelige elitegruppe.
-Ja? -Jeg fik et opkald i går.
Det vil interessere Dem. En kontakt fra KGB.
Pålidelig?
Ja, det tror jeg. Kleo Straub.
Efter tre år i fængsel er hun nu fri.
Hun ordnede meget beskidt arbejde for Stasi.
Sidste job var et mord på Big Eden i 87.
Ofrets dødsårsag var en overdosis, men min kontakt tror, hun gjorde det.
-Big Eden. -Det er et diskotek i Vestberlin.
Jeg ved, hvad Big Eden er.
Selvfølgelig.
Okay, se på det.
-Mig? -Ja, Dem.
Alene?
Min, vil De forfremmes?
Ja. Selvfølgelig.
Godt, så.
Tak, Anne.
De laver ballade over det her. De vil ikke tro det.
Ja.
De har også ret i det, men de vil ikke snuppe ham fra den ene dag til den anden.
Ja. Og jeg mener stadig, at det kammerat ministeren
er anklaget for bare er for latterligt.
Han er syg. Han burde være hjemme.
Jeg synes, det er pinligt.
Vent lidt.
Hej. Gabi Gormen. Den nye fængselsvagt. Forflyttet fra Sachsen.
Lige et øjeblik. Jeg er der straks.
Der er lige kommet nogen.
Nej, jeg er på eftermiddagsvagt hele ugen.
Ja, jeg ringer tilbage.
Frøken?
Hvor blev hun af?
Endelig.
Mine ben sover her bagved.
I er mindre end os.
Mielke skulle være den næste, men den gik ikke helt.
Nogen måtte beskytte ham.
Jeg ved, hvad du tænker.
"Hvornår stopper den uhyrligt flotte mand med at genere mig?"
Det har jeg allerede sagt. Når du er tilbage i fængslet.
Jeg har lavet din drabsliste.
Din bedstefar, Walter Blum, Ludger Wieczorek og nu Erich Mielke.
Du har klokket ordentligt i det.
Hvor er du vred nu.
Ved du, at jeg slet ikke er bange for dig?
Du kunne have dræbt mig foran mit eget hus,
du kunne have dræbt mig på Mallorca, du kunne dræbe mig nu,
men det gør du ikke.
Du kan lide mig.
Ja.
Er det en hentydning til, at jeg skal ud?
På gensyn, Kleo.
"Sven Petzold."
Missionsrapport, Operation Cowboy. Til kammerat minister Erich Mielke.
Kopieret til generalmajor Otto Straub.
Den 30. marts klokken 14,27 affyrede kammerat Ramona i alt seks skud
mod den amerikanske præsident Ronald Reagan. Målet var alvorligt såret.
Den 30. marts…
"…trænet som agenter, så I kan udføre afledningsaktioner under operationer."
Ronald Reagan.
"Målet blev udslettet."
"…af folket."
"Opklaring. Ødelæggelse. Beslaglæggelse."
Opklaring. Ødelæggelse. Navn?
Beslaglæggelse. Agentens navn. Navn? Ramona.
Ramona!
Hvem er du? Hvordan ser du ud, Ramona?
-Jeg burde ikke snuse, men… -Thilo, hvad laver du?
Jeg fandt et arkiv i kælderen. Kender du Ramona?
Ja. Man siger, at hun var den bedste agent for fred i DDR.
Halløj, mordforsøg på Reagan. Måske var hun involveret i Barschel-sagen.
Og når jeg tænker efter,
så døde Barschel på et hotel, der hed "Beau Rivage" eller "Den smukke kyst".
Og hvem fik sin hovedstad bygget på den smukkeste flodbred?
Nemlig. Djengis Khan!
Årsagen til hans død var også uforklaret. Nogle siger pesten.
Andre, at en prinsesse skar hans pik af, og han blødte ihjel.
Han faldt i hvert fald ikke af sin hest.
Det er ikke et tilfælde.
-Hvor er Ramona? Hvordan ser hun ud? -Det ved ingen.
Hun sluttede sig til KGB.
KGB.
Hun skabte aids.
Du er også hemmelig agent.
Mig? Nej.
Jeg troede…
Jeg er uofficiel fuldtidsansat i Ministeriet for Statssikkerhed,
HVA, afdeling 18, ministerens specialstyrke.
Det var jeg.
Så, Stasi-kontraktmorder.
Nå, det er også godt.
Du må ikke sige det til nogen…
…men jeg kom til Jorden i en UFO.
I 1969.
Min mission er at bringe teknomusik hertil.
Når jeg er færdig, kan jeg tage hjem til Sirius B til min prinsesse.
Jeg er ligesom dig, kontraktmorder, men af dårlig musik.
Godt.
Læg den tilbage. Jeg laver morgenmad.
Hård- eller blødkogte æg?
Morgenmad. Hvad er klokken? Blødkogte.
Piotr!
Jeg er lige her.
Der er de, heltene fra den store patriotiske krig,
Den Røde Hærs stolthed.
Hvilken stolthed?
Takket være den sovjetiske hær dør soldater af sult.
Nu overlever alle, så godt de kan.
Amen.
-Har du, hvad jeg vil have? -Ja.
Tak.
Den er også pæn.
Støvler?
Hej.
Hej, er du okay?
Hej.
Er du vred, fordi jeg efterlod et rod til dig?
Jeg kom hjem for at skifte og tog på arbejde.
De ville høre, hvad jeg fandt ud af…
Jeg så kontoudtoget. Det var ikke en officiel mission.
Udspionerer du mig nu?
Jeg så på vores fælleskonto, om der var penge nok til at købe vores søn
de dyre sko, han ønsker sig til sin fødselsdag.
Men Jenny, okay, må jeg…
Hvad? Jeg har optaget noget. Jeg vil se det.
-Vi går i byen, okay? -Hej.
-Hej, far. -Okay, Marki. Du skal ikke være ude længe.
Kom så.
Lad os tage på Fischlabor. I aften er…
-Kælder eller ovenpå? -Ovenpå. Som altid.
-Nej. Jeg er ikke i humør til Fischlabor. -Hvor så?
-Hvad med Far Out? -Nej, det er barfodsaften i aften.
Går han ikke ud med Jerome mere?
Du ved ham med…
Jenny.
Jenny. Lad os tale om det.
Jeg vil ikke tale om det. Du lyver altid for mig.
Jeg lyver ikke altid for dig.
Okay, hør her.
Det var ikke en politimission.
Jeg var ikke på en officiel opgave på Mallorca, men det var stadig arbejde.
Det er ikke en løgn. Jeg beskytter folk. Det er mit job.
Hvad skulle jeg have gjort? Lade en snigmorder fortsætte?
Jo mere jeg finder ud af om sagen, jo mere indser jeg, hvor enorm den er.
Den er enorm, Jenny. Det er mit livs største sag.
Jeg talte med Frederick.
Okay, så du udspionerer mig.
Hvorfor snakker vi, hvis du ikke vil høre…
Sagde du op? Uden at tale med mig? Bare sådan?
Nej, ikke "bare sådan". Jeg prøver at forklare dig det.
-Det er et egotrip. -Det…
Og du trækker mig, din søn og dine kolleger ind i det!
Sven, sådan fungerer forhold ikke. Det er helt…
-Okay, glem det. -Hvad? Hvad har jeg gjort?
-Jeg sagde ikke noget. -Nej, men du sukkede.
Jeg sukker hele tiden. Nogle gange hele dagen!
Det var et irriteret suk!
Hvorfor kan du ikke være stolt af mig?
Af at jeg er involveret i en stor sag,
som kun jeg forfølger, og de andre røvhuller går glip af.
Som jeg er så overbevist om, at jeg har sagt op!
Det med pengene var dumt. Undskyld.
Men jeg må også have lov til selv at bestemme noget.
Jeg var alene på Mallorca. Det forstår du ikke.
Men man behøver ikke forstå alt ved hinanden.
Jeg forstår heller ikke meget af det, du laver.
For eksempel?
For eksempel…
Dine jazzdansetimer.
Hvorfor?
Du er en narrøv.
Så det er bedre end et irriteret suk?
For lidet ved min kongelige dame,
at Kleo Straubi er mit navn.
Hilsen fra Gugelhupf-kageprinsessen, minister.
Sven?
Ja?
Giv mig bilnøglen.
-Men jeg skal bruge bilen. -Ja, men det er min.
-Men du cykler hele tiden. -Og hvad så?
Jeg har spontant besluttet at gøre noget nyt.
Sådan fungerer det her, ikke?
I dag kører jeg måske til jazzdansetime.
Seriøst? Det er fire gader henne.
Og? Jeg begyndte ikke med det pis.
Det er bare så barnligt.
Pokkers. Husnøgle.
Vent. Jenny!
Sagde du virkelig til Jenny, at jeg sagde op?
Hun er bekymret.
Det gør det ikke bedre, at du sladrer.
Jeg har hjulpet dig.
Og det har jeg ikke? Jeg har ventet længe her med dig.
Ja, fordi vi… Glem det.
Det er kedeligere her end i arkivet.
-Hvor længe har den mand været her? -Hvilken mand?
-Ham i Lada'en. -Hvor skulle jeg vide det fra?
Han har en kikkert.
-Det har du også. -Ja, men jeg efterforsker.
Han skygger hende nok også.
Han kører nu. Han kører, Freddy.
Ja, men vi er her på grund af hende, ikke?
Jo, men han var… Pis.
Okay, følg efter ham. Kom nu!
Han er drejet om hjørnet. Kør!
Vil du også have en?
Vil de andre ikke lege med dig?
Dumme børn.
-Må jeg også prøve? -Nej.
Du får den.
-Virkelig? -Ja.
Stå op, og kæmp
Vi var født til at kæmpe
Stå op, og kæmp
Vi er beredte til kamp
Vi lovede Karl Liebknecht det
-Til kammerat ministeren. -Ja da.
Vi giver Rosa Luxemburg en hånd
Jeg er ked af det, fordi jeg nok ikke skal vokse op
i vores Tyske Demokratiske Republik,
men kammerat ministeren skal ikke være ked af det.
Derfor har jeg bagt en kage med min mor.
Vær beredt.
Altid beredt.
Kammerat minister?
Fra en ung pioner.
Hun har hørt om alt, De har udrettet
for vores arbejder- og bønderstat, kammerat minister.
Jeg har skåret den ud for Dem. Jeg må ikke give Dem en kniv.
Jeg tjekkede også, om der var noget i.
Det er reglerne, ved De nok.
Nyd den, kammerat minister.
Hr. Mielke, kan De høre? Svag puls. Han skal ventileres.
-Han lå bare urørlig i sin celle. -Hallo?
Laboratorieresultaterne.
Prøverne blev taget i fængslet. Hurtigt.
Dopamin. Carbo aktivatus, 100 mg. Han blev forgiftet.
Gør alt klar til en sonde og intubation.
Kør ham straks på intensiv.
Det ser ret forfaldent ud.
Er det ham?
Det er ham.
Hvad laver han?
Jeg tror, han fodrer en kat.
Hvorfor?
Her, misser.
Misser.
-Hvad laver han? Kører han? -Ja.
-Pis. -Han kommer denne vej. Gem dig.
-Er han væk? -Jeg tror ikke, han så os.
Gudskelov.
Det er min chance. Jeg går ind.
Hvor skal du hen? Hvorfor? Svenny!
Gå ikke derind.
Pis.
NYT TYSKLAND
Hvad i…
Sære snegl.
Pis.
Hr. Petzold?
Jeg har ikke gjort noget!
-Jeg vil gerne tale med Dem. -Okay.
Hvem er De?
Min Sun. Hyggeligt at møde Dem.
BND?
Vi ved, De forfølger hende.
-Hvem? -Kleo Straub.
De er god til det.
Jeg har ret, ikke? Hun er virkelig en Stasi-snigmorder.
Kleo Straub var i…
Ministerens specialstyrke for særlige problemer.
En Stasi-lejemordertrup. Vi ved ikke, hvem alle er.
Jeg har ret. Jeg vidste det! Hun er en del af det!
Hun udførte sit sidste job i 87.
I Big Eden, fandeme! Det var ikke en overdosis. Det ved jeg!
-Hold op med at råbe. -Undskyld.
Du var et vidne.
Ja. Jeg fandt fyren. Jeg ved, hun har dræbt andre. Jeg ved det bare.
De skal hjælpe os.
Hold øje med Kleo Straub. Find ud af mere.
Rekrutterer De mig til BND?
Ring til mig.
Ja, helt sikkert.
Jeg ringer, så snart jeg…
Jeg hedder Petzold. Sven Petzold.
Fandens.
Skidt med det.
Hurra.
Vågn op.
Goddag, minister.
Ikke så rart, vel?
At være så magtesløs.
Hvad sker der?
Så lille og svag.
Hvad laver jeg her?
De blev forgiftet, og så blev De reddet.
Af mig.
Nej, minister, ikke alarmen!
Minister.
Jeg fik den bedste træning i vores land med kammeraterne på særlige problemer,
så jeg glemmer da ikke at deaktivere alarmen, vel?
-Kender vi hinanden? -Ja, det tror jeg.
Jeg er Kleo Straub.
Kleo?
Ottos barnebarn.
Hvad laver du her?
Jeg brugte hele mit liv på at tjene landet,
og i 1987 eliminerede jeg CIA-chefen i Vestberlin i Big Eden.
Så blev jeg smidt i fængsel. Jeg vil vide hvorfor.
CIA-chefen i Vestberlin blev ikke elimineret.
Han lever stadig.
Og jeg ved ikke, hvorfor du sad i fængsel. Ingen anelse.
Hvem dræbte jeg så?
Det ved jeg virkelig ikke.
En anden var ansvarlig for det hele, ikke mig.
Og hvem var det?
Det burde jeg ikke fortælle dig, Kleo.
Lad mig fortælle dig noget, minister.
Når man skyder nogen, skal man gøre det ordentligt.
Og det kan jeg godt.
Altså.
Det var min fuldmægtige, din bedstefar.
Han var en førsteklasses agent.
Hold op med at lyve!
Hvorfor skulle jeg lyve? Jeg har ikke mere at miste.
Jeg er gammel og syg.
Mit livsværk blev trukket gennem mudderet.
Der er intet tilbage!
Jeg er en gammel mand.
-Jeg har en familie. -"En familie."
Jeg vil se min kone igen. Mine børn.
Min hund.
Alt, hvad jeg siger, er sandt.
Din bedstefar trak i trådene.
Jeg ville aldrig såre nogen.
Jeg elsker alle mennesker.
Kleo,
jeg kan se, du har et godt hjerte.
Vær nu sød, Kleo.
Hold op med at græde.
Okay.
Men hvis jeg opdager, at du har løjet,
ser du aldrig din familie igen.
Hjælp!
Hjælp! Jeg bliver angrebet! Et samfundsskadeligt element!
Din bedstefar trak i trådene.
Hej, Kleo.
Jeg er din bedstefar.
Du skal være stærk nu.
Jeg fulgte ordrer.
Jeg havde intet valg.
Du betød alt for mig.
Jeg vil bede dig læse den her.
Lenin?
Min kære Kleo.
Jeg har taget mange beslutninger i mit liv.
Det var hårdest at sætte dig i fængsel.
Nogle krævede din eliminering.
Det kunne jeg skåne dig for,
men ikke fra fængslet.
Du eliminerede en fjende i vesten, som havde informationer,
der kunne have forårsaget, at DDR og hele verden styrtede sammen.
Takket være dig skete det ikke.
Du gjorde ikke noget galt.
Hvis du nogensinde skulle læse det her,
så lad det ligge.
Ellers finder du aldrig fred i dig selv.
Den tidligere minister for statssikkerhed i den Tyske Demokratiske Republik er død.
Han blev skudt af en ukendt overfaldsmand på hospitalet,
hvor han var blevet kørt hen efter et akut hjertesvigt
i Hohenschönhausen-fængslet.
Erich Mielke døde af sine skader.
Eftersøgningen på hans morder er undervejs.
Ministeren, Kleo? Virkelig?
Ved du, hvad det betyder?
Alle leder efter dig. Hele Firmaet. Alle.
De har pudset Uwe på dig.
Andi?
Jeg dræbte bedstefar.
Hvad?
Jeg ved, jeg…
-Tag det roligt. Kom nu. -Det var ikke med vilje.
-Rolig nu. -Han skød efter mig.
-Hvad? -Han skrev et brev til mig.
Hvilket slags brev?
-Han skrev et brev. -Hvilket?
Jeg kan ikke trække vejret!
Rolig nu.
-Jeg kan ikke trække vejret! -Se på mig!
Kom her. Kom nu.
Det skal nok gå.
Husk, hvad du har lært.
Hvad stod der i brevet? Se på mig.
Hvad stod der i brevet?
Det var selvforsvar, Kleo. Du havde intet andet valg, og det vidste han.
Havde jeg intet valg?
Min bedstefar havde et valg. Ikke?
Havde vi et valg, Andi?
Man kan ikke sammenligne dem, fortiden og nutiden.
Du ved, hvad der skete med folk, der traf det forkerte valg.
Dem, vi kaldte forrædere.
Hvorfor mødtes vi her?
Jeg troede…
Vi har ikke været her længe.
Jeg var gravid sidste gang.
Det ved jeg.
Jeg ville så gerne have barnet.
Jeg svigtede.
Det var heller ikke din skyld.
Og vi har stadig hinanden.
Jeg elsker dig.
Og jeg er meget bekymret for dig,
for der er stadig nok folk derude, der vil forsvare fortiden for enhver pris.
Men jeg kan skaffe dig et pas.
Safehouset i Kasakhstan eksisterer stadig. Du er i sikkerhed der.
Der må ikke ske dig noget.
Rejs i morgen tidlig.
Undskyld, jeg…
Det gør ikke noget. Det ved du godt.
Vil du have æg i sennepssovs?
Kom nu. Hvor mange?
Tre?
Fire?
Fem?
Du er en hønemor.
Måske.
Måske lidt.
Jeg henter nogle æg.
CIA-chefen i Vestberlin blev ikke elimineret. Han lever stadig.
Du eliminerede en fjende i vesten, som havde informationer,
der kunne have forårsaget, at DDR og hele verden styrtede sammen.
Hvad laver du?
Jeg må vide, hvem jeg dræbte i Big Eden.
-Vi taler med én fra Vestberlins politi. -Vi har ingen.
Det har jeg.
Og hvad med Kasakhstan?
Det må vente. Bare rolig.
Kammerat.
Hvad er det, Uwe? Er det godt?
Fisk på dåse.
Mielke er død.
Jeg troede, jeg kunne overbevise Kleo om at tilgive.
-Men hun snuser stadig rundt. -Hvad vil der ske?
-Hun kunne gøre alt. -Det ved jeg, geni.
Skal jeg træde til?
Ja.
Sørg for, hun holder op med at snuse.
Du, Andi?
Hvad handler det her egentlig om?
Dit røvhul.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen