ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξύπνα, ξύπνα
Λάλησε ο κόκορας
Ο ήλιος ξεκινά Το χρυσαφένιο του μονοπάτι
Σύντροφε Βολφ!
Διάολε, Κλίο! Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η Άνια;
Πήραν απ' τη γυναικολογική κλινική. Έχυσαν κατά λάθος τα ούρα της.
Έπρεπε να πάει επειγόντως.
Πολύ απρόσεκτη βοηθός μικροβιολόγου.
Δες, Άντι. Σου έφερα κάτι απ' τη Μαγιόρκα. Αυτά είναι…
Λέγε, τι πήγες κι έκανες;
Για τον Βιτσόρεκ λες;
Ναι.
Ο Βιτσόρεκ είναι νεκρός.
Φυσικά.
Καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει πια η ΛΔΓ να σε καλύψει;
-Θα σε ψάχνουν για φόνο. -Ηρέμησε λίγο.
Ανακάλυψα κάτι.
Όλες οι εντολές ήρθαν απ' την κορυφή, απ' τον ίδιο τον υπουργό Έριχ Μίλκε.
Τι;
Τότε…
-Ο Μίλκε έστειλε τον Ούβε. -Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να επισκεφτώ κι αυτόν.
Στο Χόχενσονχαουζεν. Στη φυλακή.
Πρέπει να μάθω γιατί έγινε αυτό.
Ωραία. Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Μαλακίες!
Άντι, έχεις έγκυο γυναίκα!
Θα αποκτήσεις παιδί. Εδώ πρέπει να μείνεις.
Κλίο, θα έρθω μαζί σου.
Όχι, "Αντρέα". Θα πάω μόνη μου.
Το "Αντρέας" είχε τελειώσει.
ΑΝΤΡΕΑ
ΚΛΙΟ
Γεια σας, κυρία υδραυλικέ! Φτιάχτηκε το θερμοσίφωνο;
Όχι, δυστυχώς λείπει ένα ανταλλακτικό ακόμη.
Ωραία θα ήταν να λειτουργούν όλα όταν έρθει το μωράκι.
Με κλότσησε! Αγγίξτε να δείτε.
Εσείς έχετε παιδιά;
Ναι. Δίδυμα.
Τη Ρόζα και τον Καρλ. Αντίο.
Ντασφιντάνια.
Τρελή. Είναι θεότρελη!
Τους ξεκάνει έναν προς έναν!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γυναίκα.
Παραλίγο να πεθάνεις κι εσύ.
Όχι. Αν με ήθελε νεκρό, θα το είχε κάνει από καιρό.
Μα δεν θέλει αυτό.
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη στον Μπέτγκερ.
-Τι; -"Ήταν τρέλα, δεν θα επαναληφθεί".
-Κι εσύ το λες τρέλα; -Αλλά τι ήταν;
Μια τεράστια υπόθεση με γιγάντιες διαστάσεις, φίλε!
Δες. Ο γραμματέας Βάλτερ Μπλουμ, νεκρός.
Ο συνταγματάρχης Λούντγκερ Βιτσόρεκ, νεκρός.
Ο ίδιος ο παππούς της, στρατηγός της Στάζι, εξαφανίστηκε.
Ξεπαστρεύει συστηματικά τα μεγάλα κεφάλια.
Όχι το μεγαλύτερο, όμως.
-Τι εννοείς; -Ο Μίλκε είναι στην ψειρού.
Φρέντι, είσαι ευφυΐα.
Ο Έριχ Μίλκε. Ο αρχηγός της Στάζι Έριχ Μίλκε!
Το επόμενο θύμα της! Αυτό να πούμε στον Μπέτγκερ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Πώς είμαι; -Σαν σκατά.
Ώστε Μαγιόρκα;
-Με δική σου πρωτοβουλία! -Λυπάμαι, κε Μπέτγκερ, μα…
Άκου εδώ, Πέτσολντ. Θα υπάρξουν πειθαρχικές κυρώσεις!
Έχετε όλα τα δίκια. Να σας πω τι βρήκα;
Όχι! Δεν μ' ενδιαφέρει.
Και ξέχνα τις εξωτερικές έρευνες!
Αυτό θα υπονόμευε το έργο μας. Ανακαλύψαμε…
Όχι! Εσύ υπονομεύεις το έργο σου!
Στις Απάτες, γιατί εκεί δουλεύεις!
Καλά θα ήταν να το πάρεις στα σοβαρά.
Πότε θα το πάρεις χαμπάρι; Τι δεν καταλαβαίνεις, Πέτσολντ;
Τότε, παραιτούμαι.
Τι; Τρελάθηκες, Σβένι;
Και τώρα θα μπουκάρεις στο γραφείο μου και θα μου πετάξεις το σήμα σου
σαν σε κακή αστυνομική ταινία;
Ναι!
Γαμώτο, όχι, το ξέχασα στο σπίτι σήμερα.
Θα το κάνω… Θα το φέρω αύριο και…
Ναι, ωραία.
Παραιτήθηκα!
Τι ήταν αυτό; Και τώρα; Τι θα γίνει τώρα;
Και τώρα…
Τώρα θα σώσω στο τομάρι του Έριχ Μίλκε.
Αυτό θα γίνει.
Τι κάνεις;
Σβένι!
Βερολίνο.
Το νοσοκομείο της αστυνομίας της Ανατολικής Γερμανίας ανακοίνωσε
ότι ο εν αποστρατεία στρατηγός Μίλκε είναι σε θέση να εκτίσει ποινή,
οπότε και θα παραμείνει στη φυλακή Χόχενσονχαουζεν.
Σύντροφε υπουργέ;
Κατηγορείται ότι έπληξε την εθνική οικονομία
και για εσχάτη προδοσία λόγω αντισυνταγματικών δραστηριοτήτων.
Συνεχίζουμε με μουσική.
Ή μάλλον απ' την άλλη.
Είναι λάχανο με κάρι.
Καλή όρεξη, σύντροφε υπουργέ.
Μπορείς να τον πάρεις.
Είστε σίγουρος;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Λοιπόν;
-Συνάδελφοι; -Είκοσι μάρκα ότι δεν θα το κάνει.
Μέσα.
Αποκλείεται να το κάνει.
Ξεφτίλισέ τους.
Ευχαριστώ, συνάδελφοι.
Κυρία Γκάικε;
Ήταν άνετα 1,60 μέτρα.
Ωραία, αλλά εξασκείται κάθε βράδυ.
-Κυρία Γκάικε; -Ναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Να τος.
Θέλω μόνο να μου πεις ποια είσαι. Δεν βλέπω την τύφλα μου χωρίς φακούς.
-Μιν Σουν. -Μιν. Νιχάο.
Δεν είπαμε να με λες Άνε;
Νιχάο, Άνε.
Λοιπόν, τι τρέχει; Δεν έχω πολύ χρόνο.
Έχω ένα σωρό μαλακίες.
-Κατάλαβα. Δουλειά εννοείτε! -Ναι, ακριβώς.
Μαλακίες.
Λοιπόν;
Η κυβέρνηση θέλει τους εκτελεστές της Στάζι.
Την επίλεκτη ομάδα του Μίλκε.
Ναι;
Είχα ένα τηλεφώνημα που ίσως σας ενδιαφέρει.
-Από μια επαφή στην KGB. -Αξιόπιστη;
Θεωρώ πως ναι. Κλίο Στράουμπ.
Έκανε τρία χρόνια φυλακή και τώρα βγήκε.
Έκανε πολλές βρομοδουλειές της Στάζι.
Τελευταία, το '87, έναν φόνο στη Μεγάλη Εδέμ.
Επίσημο αίτιο θανάτου η υπερβολική δόση,
μα ο συνάδελφος είναι βέβαιος πως ήταν εκείνη.
-Η Μεγάλη Εδέμ. -Μια ντίσκο στο Δ. Βερολίνο.
Ξέρω τι είναι η Μεγάλη Εδέμ.
Φυσικά.
Εντάξει, ψάξ' το, λοιπόν.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Μόνη μου;
Μιν, θέλεις να πάρεις προαγωγή;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε, λοιπόν.
Ευχαριστώ, Άνε.
Κάνουν σαματά μ' αυτόν τον υπουργό. Δεν μπορείς να φανταστείς. Ναι!
Ναι, έχεις δίκιο και γι' αυτό, αλλά δεν θα τον βουτήξουν μέσα σ' ένα βράδυ.
Ναι.
Κι οι κατηγορίες εναντίον του συντρόφου υπουργού είναι γελοίες.
Είναι άρρωστος.
Στο σπίτι του έπρεπε να 'ναι. Είναι μεγάλη ντροπή. Πραγματικά.
Μισό λεπτό.
Καλημέρα. Γκάμπι Γκόρμεν. Η νέα φύλακας. Μετατέθηκα από Σαξονία.
Μισό λεπτό, δεσποινίς, κι έρχομαι!
Ήρθε κάποιος. Περίμενε.
Όχι, είμαι βραδινός όλη τη βδομάδα.
Ναι. Θα σε ξαναπάρω εγώ. Ναι.
Δεσποινίς;
Μα πού πήγε;
Επιτέλους.
Μούδιασαν τα πόδια μου εδώ πίσω.
Είστε πιο μικρόσωμοι από μας.
Ήταν η σειρά του Μίλκε,
αλλά δεν σου έκατσε.
Κάποιος έπρεπε να τον προστατεύσει.
Τώρα σκέφτεσαι
"Πότε θα πάψει να μ' ενοχλεί επιτέλους αυτός ο τρομακτικά εμφανίσιμος τύπος;"
Σ' το έχω ξαναπεί. Όταν ξαναβρεθείς στη φυλακή.
Κοίτα.
Έφτιαξα μια λίστα εκτελέσεων.
Ο παππούς σου, ο Βάλτερ Μπλουμ, ο Λούντγκερ Βιτσόρεκ κι ο Έριχ Μίλκε.
Τα έκανες πραγματικά
μαντάρα.
Πόσο έξαλλη είσαι τώρα.
Το ξέρεις ότι δεν σε φοβάμαι πια;
Θα μπορούσες να μ' έχεις σκοτώσει έξω απ' το σπίτι μου
ή στη Μαγιόρκα ή και τώρα ακόμη.
Μα δεν το κάνεις.
Με γουστάρεις!
Ναι.
Ήρθε η ώρα να κατέβω;
Τα ξαναλέμε, Κλίο.
ΣΤΡΑΟΥΜΠ - ΜΠΛΟΥΜ - ΒΙΤΣΟΡΕΚ - ΜΙΛΚΕ
"Σβεν Πέτσολντ".
Αναφορά, Επιχείρηση Καουμπόης.
Προς σύντροφο υπουργό Έριχ Μίλκε. Αντίγραφο προς στρατηγό Ότο Στράουμπ.
Στις 30 Μαρτίου και στις 2:27 μ.μ.,
η συντρόφισσα Ραμόνα πυροβόλησε έξι φορές
τον Αμερικανό πρόεδρο Ρόναλντ Ρίγκαν.
Ο στόχος τραυματίστηκε σοβαρά.
Στις 30 Μαρτίου…
"…εκπαιδευμένοι τσεκιστές, ικανοί για δημιουργία αντιπερισπασμών".
Ρόναλντ Ρίγκαν.
"Ο στόχος απαλείφθηκε".
"…ατόμων".
"Αναγνώριση. Καταστροφή. Ιδιοποίηση".
Αναγνώριση. Καταστροφή. Ιδιοποίηση;
Ιδιοποίηση. Ποιος ποιεί;
Ραμόνα!
Ποια είσαι; Πώς είσαι φατσικά, Ραμόνα;
-Ξέρω, κακώς ψαχουλεύω, αλλά… -Τίλο, τι κάνεις;
Βρήκα κάτι φακέλους στο υπόγειο. Ξέρεις κάποια Ραμόνα;
Ναι.
Λένε πως ήταν η καλύτερη Ανιχνεύτρια Ειρήνης στη ΛΔΓ.
Απόπειρα δολοφονίας Ρίγκαν. Ίσως εμπλεκόταν και στην υπόθεση Μπάρσελ.
Κι όταν το σκέφτομαι αντισυμβατικά,
ο Μπάρσελ πέθανε στο ξενοδοχείο Μπο Ριβάζ, δηλαδή "Όμορφη Όχθη".
Και ποιος έχτισε την πρωτεύουσά του στην ομορφότερη όχθη;
Ακριβώς. Ο Τζένγκις Χαν!
Κι εκείνος πέθανε από ανεξήγητα αίτια. Κάποιοι λένε από πανούκλα.
Άλλοι, από αιμορραγία, επειδή μια πριγκίπισσα του έκοψε το πουλί.
Όπως και να 'χει, δεν έπεσε απ' το άλογο. Δεν είναι συμπτώσεις όλα αυτά.
Πού είναι τώρα η Ραμόνα; Πώς είναι;
Κανείς δεν ξέρει τους Ανιχνευτές.
Μπήκε στην KGB.
KGB…
KGB.
Δημιούργησε το AIDS.
-Είσαι κι εσύ μυστική πράκτορας. -Εγώ;
-Όχι. -Νόμιζα…
Δουλεύω ανεπίσημα στο Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας,
Κεντρική Διεύθυνση Αναγνώρισης, Τμήμα 18, ομάδα κρούσης υπουργού.
Δούλευα, βασικά.
Ήμουν εκτελέστρια της Στάζι.
Ναι, κι αυτό καλό είναι.
Δεν πρέπει να το πεις πουθενά…
αλλά με έφερε στη Γη ένα ΑΤΙΑ.
Το 1969.
Έχω αποστολή να φέρω την τέκνο εδώ.
Μόλις τελειώσω, θα γυρίσω στην πατρίδα,
στον Σείριο Β και στην πριγκίπισσά μου.
Είμαι κι εγώ εκτελεστής, αλλά της κακής μουσικής.
Ωραία.
Βάλ' το πίσω αυτό. Πάω να φτιάξω πρωινό.
Θες σφιχτά ή μελάτα αβγά;
Πρωινό. Τι ώρα είναι;
Μελάτα.
Πιοτρ!
Εδώ είμαι!
Να τοι οι ήρωες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου!
Το καμάρι του Κόκκινου Στρατού.
Ποιο καμάρι;
Χάρη στον Σοβιετικό Στρατό, οι στρατιώτες πεθαίνουν της πείνας.
Τώρα ο καθένας επιβιώνει όπως μπορεί.
Αμήν.
Έφερες αυτό που θέλω;
Ναι.
Σπασίμπα!
Κι αυτό είναι ωραίο.
Μπότες;
Γεια!
Όλα καλά;
Είσαι θυμωμένη που τα άφησα όλα χάλια;
Συγγνώμη. Πέρασα ν' αλλάξω κι έφυγα για δουλειά.
Κατενθουσιάστηκαν με όσα βρήκα…
Είδα την κίνηση λογαριασμού. Δεν ήταν επίσημη αποστολή.
Με κατασκοπεύεις τώρα;
Είδα αν ο κοινός μας λογαριασμός έχει λεφτά για να πάρω στον γιο μας
τα πανάκριβα παπούτσια που θέλει στα γενέθλιά του.
Μα, Τζένι, εντάξει, μπορώ να…
Τι; Έχω γράψει κάτι και θέλω να το δω.
-Βγαίνουμε, εντάξει; -Γεια.
Γεια σου, μπαμπά.
Εντάξει, Μάρκι. Μην αργήσεις, ναι;
Πάμε.
Πάμε στο Fischlabor. Απόψε έχει…
-Στο υπόγειο ή πάνω; -Επάνω, όπως πάντα.
Μπα, δεν έχω όρεξη για εκεί.
-Τότε, πού; -Στο Far Out;
Όχι, απόψε είναι Βραδιά Χωρίς Παπούτσια.
Δεν τα 'χει με τον Τζερόμ πια;
Ξέρεις, τον τύπο με τα…
Τζένι.
Τζένι, σε παρακαλώ! Έλα να το συζητήσουμε!
Δεν θέλω. Μ' έχεις φλομώσει στα ψέματα.
Δεν σ' έχω φλομώσει στα ψέματα.
Εντάξει.
Άκου.
Δεν ήταν επαγγελματικό ταξίδι, ναι.
Δεν πήγα σε επίσημη αποστολή στη Μαγιόρκα, μα ήταν για δουλειά και πάλι.
Δεν είναι ψέμα. Προστατεύω κόσμο, αυτή είναι η δουλειά μου.
Να άφηνα μια δολοφόνο της Στάζι να αλωνίζει;
Όσο περισσότερα μαθαίνω για την υπόθεση, τόσο συνειδητοποιώ
πόσο τεράστιο είναι όλο αυτό.
Είναι η σημαντικότερη υπόθεση της ζωής μου, καταλαβαίνεις;
Μίλησα με τον Φρέντερικ.
Άρα, όντως με κατασκοπεύεις!
Γιατί μιλάμε καν, αν δεν ακούς…
Παραιτήθηκες;
Χωρίς να το συζητήσουμε; Χύμα;
Όχι χύμα. Προσπαθώ να σου εξηγήσω!
Είσαι μεγάλος εγωιστής.
Κι ανακατεύεις εμένα, τον γιο σου και τους συναδέλφους σου!
Σβεν, δεν λειτουργούν έτσι οι σχέσεις. Είναι τελείως… Ξέχνα το.
Τι έκανα; Δεν είπα τίποτα απολύτως.
Όχι, αλλά αναστέναξες.
Όλη μέρα αναστενάζω. Ενίοτε όλη τη γαμωμέρα!
Έδειχνε ενόχληση!
Γιατί δεν είσαι υπερήφανη για μένα;
Που ασχολούμαι με μια τεράστια υπόθεση,
την οποία δεν πήραν χαμπάρι όλοι οι μαλάκες!
Για την οποία είμαι τόσο σίγουρος, που παραιτήθηκα, γαμώτο!
Έκανα βλακεία με τα λεφτά. Λυπάμαι.
Μα πρέπει κι εγώ να αποφασίζω για κάποια πράγματα.
Πήγα μόνος στη Μαγιόρκα. Κατανοητό, δεν καταλαβαίνεις.
Μα δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις πάντα τι κάνω.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω πολλά που κάνεις εσύ.
Σαν τι;
Για παράδειγμα…
Τα μαθήματα τζαζ χορού, για παράδειγμα.
Γιατί;
Είσαι και πολύ μαλάκας!
Κι αυτό είναι καλύτερο από έναν αναστεναγμό ενόχλησης;
Τι καλά που η βασίλισσα δεν γνωρίζει
ότι Κλίο Στράουμπι είναι τ' όνομά μου!
Χαιρετίσματα από την πριγκίπισσα των γκούγκελχουπφ, σύντροφε υπουργέ.
Σβεν;
-Ναι; -Δώσ' μου το κλειδί του αμαξιού.
Το χρειάζομαι.
Ναι, μα είναι δικό μου.
-Μα εσύ πας με το ποδήλατο. -Και λοιπόν;
Μπορεί σήμερα να αποφάσισα ν' αλλάξω συνήθειες. Έτσι κάνουμε εδώ.
-Ίσως σήμερα να πάω με το αμάξι για χορό. -Σοβαρά τώρα;
-Στα τέσσερα τετράγωνα είναι. -Δεν ξεκίνησα εγώ αυτήν τη μαλακία.
Φέρεσαι τελείως παιδιάστικα, έλεος.
Γαμώτο.
Τα κλειδιά του σπιτιού.
Περίμενε, Τζένι!
Δεν το πιστεύω ότι της είπες πως παραιτήθηκα.
Ανησυχεί.
Δεν βοηθάς ρουφιανεύοντας!
Εγώ σε βοήθησα!
Ενώ εγώ όχι; Κάθομαι μαζί σου τρεις ώρες σαν τον κόπανο.
Ναι, επειδή… Άσ' το.
Πιο βαρετά απ' το Αρχείο είναι.
Πόση ώρα είναι εδώ αυτός;
Ποιος;
Ο τύπος στο Lada.
Πού να ξέρω εγώ;
Γαμώτο, έχει κιάλια.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ναι, αλλά εγώ ερευνώ!
Θα την παρακολουθεί κι αυτός.
Φεύγει τώρα. Φεύγει, Φρέντι.
Ναι, αλλά εμείς γι' αυτήν δεν ήρθαμε; Και;
Ναι, μα αυτός είχε… Σκατά.
Ακολούθησέ τον. Άντε, πάμε! Έστριψε ήδη στη γωνία. Ξεκίνα!
Θες κι εσύ μία;
Δεν σε παίζουν τα άλλα παιδιά;
Σκατόπαιδα.
Να το οδηγήσω κι εγώ;
Όχι.
Θα σου το χαρίσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εμπρός, εμπρός στον Αγώνα
Για τον Αγώνα γεννηθήκαμε
Εμπρός, εμπρός στον Αγώνα
Για τον Αγώνα είμαστε έτοιμοι
Στον Καρλ Λίμπκνεχτ το έχουμε ορκιστεί
-Για τον σύντροφο υπουργό. -Προφανώς.
Στη Ρόζα Λούξεμπουργκ το χέρι δίνουμε
Λυπάμαι γιατί δεν θα μπορέσω να μεγαλώσω στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας,
μα ο σύντροφος υπουργός δεν πρέπει να στενοχωριέται.
Γι' αυτό φτιάξαμε ένα κέικ με τη μανούλα μου.
Έσο έτοιμη.
Πάντα έτοιμη.
Σύντροφε υπουργέ;
Από μία Νέα Πρωτοπόρο.
Η μικρή ξέρει όλα όσα έχετε κάνει
για την εργατική τάξη και τον λαό, σύντροφε υπουργέ.
Σας το έχω κόψει. Απαγορεύεται να σας φέρω μαχαίρι.
Ήλεγξα, επίσης, μήπως έχει κάτι μέσα.
Αυτοί είναι οι κανόνες, το ξέρετε.
Καλή σας όρεξη, σύντροφε υπουργέ.
Κύριε Μίλκε, με ακούτε; Ασθενής σφυγμός.
-Χρειάζεται αναπνευστήρα. -Ήταν ακίνητος στο κελί του.
Με ακούτε;
Τα αποτελέσματα, γιατρέ. Έγιναν εξετάσεις στη φυλακή. Γρήγορα.
Ντοπαμίνη, παρακαλώ. Ενεργό άνθρακα, 100 mg.
Τον δηλητηρίασαν. Ετοιμάστε τον για διασωλήνωση.
Αμέσως στην Εντατική.
Θεέ μου, αυτό είναι τρώγλη.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
Τι κάνει εκεί;
Νομίζω πως ταΐζει μια γάτα.
Γιατί;
Ψι, ψι, ψι.
-Τι κάνει; Φεύγει; -Ναι.
-Γαμώτο. -Έρχεται από δω.
-Γαμώτο! -Κρύψου!
-Έφυγε; -Δεν νομίζω να μας είδε.
Δόξα τω Θεώ.
Τώρα είναι η ευκαιρία μου. Μπαίνω μέσα.
Πού πας; Γιατί;
Σβένι!
Μην μπεις μέσα!
Σκατά.
Τι στον…
Φρικιό.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
-Κύριε Πέτσολντ; -Δεν έκανα τίποτα!
Θέλω να σας μιλήσω.
Εντάξει!
Ποια είστε;
Μιν Σουν. Χαίρω πολύ.
ΟΥΠ;
Ξέρουμε ότι την παρακολουθείτε.
-Ποια; -Την Κλίο Στράουμπ.
Τα πάτε πολύ καλά.
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Όντως είναι εκτελέστρια της Στάζι.
Ανήκε στην…
Υπουργική Ομάδα Κρούσης για Ειδικά Ζητήματα, ναι.
Τάγμα θανάτου της Στάζι.
Δεν ξέρουμε τα άλλα μέλη.
Έχω δίκιο, το ήξερα! Εκείνη ήταν μέλος!
Τελευταία αποστολή της, το '87.
Στη Μεγάλη Εδέμ, γαμώτο! Δεν ήταν υπερβολική δόση!
-Το ήξερα! -Μη φωνάζετε έτσι.
Συγγνώμη.
-Ήσασταν μάρτυρας. -Ναι.
Εγώ τον βρήκα. Ξέρω ότι έχει σκοτώσει κι άλλους.
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Συνεχίστε να την παρακολουθείτε. Μάθετε περισσότερα.
Με στρατολογείτε για την ΟΥΠ;
Τηλεφωνήστε μου.
Ναι…
Ναι, φυσικά.
Θα τηλεφωνήσω μόλις…
Εγώ…
Με λένε Πέτσολντ. Σβεν Πέτσολντ.
Γαμώτο.
Γάμα το.
Τον νου σας!
Τον νου σας.
Ξυπνήστε.
Καλημέρα, κύριε υπουργέ.
Μπα, όχι καλή, έτσι;
Είστε τόσο αβοήθητος.
Τι συμβαίνει;
Τόσο μικρός κι αδύναμος.
Τι κάνω εδώ;
Σας δηλητηρίασαν, μα σας έσωσαν!
Βασικά, εγώ.
Όχι, κύριε υπουργέ! Όχι το κουδουνάκι!
Κύριε υπουργέ!
Έλαβα την καλύτερη εκπαίδευση με τους συντρόφους από τα Ειδικά Ζητήματα,
άρα δεν θα ξεχνούσα να απενεργοποιήσω την ειδοποίηση.
-Γνωριζόμαστε; -Ναι, έτσι νομίζω.
Είμαι η Κλίο Στράουμπ.
Η Κλίο.
Η εγγονή του Ότο.
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα όλη μου τη ζωή υπηρετώντας την πατρίδα μας
και το 1987 απάλειψα επιτυχημένα τον αρχηγό της CIA στο Δυτικό Βερολίνο.
Μετά, με πέταξαν στη φυλακή.
Θέλω να μάθω γιατί.
Ο αρχηγός της CIA στο Δυτικό Βερολίνο δεν απαλείφθηκε.
Είναι ζωντανός.
Και δεν ξέρω γιατί πήγες στη φυλακή. Δεν έχω ιδέα.
Και τότε, ποιον σκότωσα;
Πραγματικά δεν ξέρω, Κλίο.
Άλλος το διαχειριζόταν όλο αυτό, όχι εγώ.
Και ποιος ήταν αυτός;
Δεν πρέπει να σου το πω, Κλίο.
Ακούστε κάτι, κύριε υπουργέ.
Όταν πυροβολείς κάποιον, πρέπει να το κάνεις σωστά,
κι εγώ ξέρω να το κάνω σωστά!
Λοιπόν.
Ήταν ο αναπληρωτής μου.
Ο παππούς σου.
Ήταν εξαιρετικός τσεκιστής.
Σταμάτα να λες ψέματα!
Γιατί να πω; Δεν έχω τίποτα να χάσω πια.
Είμαι γέρος και άρρωστος.
Το έργο της ζωής μου σύρθηκε μέσα στη λάσπη! Δεν μένει τίποτα άλλο!
Είμαι γέρος άνθρωπος.
-Έχω οικογένεια. -"Έχω οικογένεια"!
Θέλω να ξαναδώ τη γυναίκα μου. Τα παιδιά μου.
Τον σκύλο μου!
Σου λέω την αλήθεια!
Ο παππούς σου κινούσε τα νήματα.
Εγώ ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Αγαπώ όλους τους ανθρώπους.
Κλίο.
Έχεις καλή καρδιά, Κλίο.
Σε παρακαλώ, Κλίο.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα να κλαις!
Εντάξει.
Μα αν ανακαλύψω ότι λες ψέματα,
δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
Βοήθεια!
Δέχομαι επίθεση από ένα αντικοινωνικό στοιχείο!
Ο παππούς σου κινούσε τα νήματα!
Γεια σου, Κλίο.
Είμαι ο παππούς σου.
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Εκτελούσα εντολές.
Δεν είχα επιλογή.
Ήσουν τα πάντα για μένα.
Θέλω να διαβάσεις αυτό.
Λένιν;
Αγαπημένη μου Κλίο,
έχω πάρει πολλές αποφάσεις στη ζωή μου.
Μια από τις δυσκολότερες ήταν να επιτρέψω να πας στη φυλακή.
Κάποιοι ζητούσαν την απαλοιφή σου.
Κατάφερα να σε γλιτώσω από αυτό…
μα όχι από τη φυλακή.
Απάλειψες έναν εχθρό στα δυτικά,
οι πληροφορίες του οποίου θα προκαλούσαν την κατάρρευση
όλου του κόσμου και της ΛΔΓ μας.
Χάρη σ' εσένα, δεν συνέβη αυτό.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Αν διαβάσεις ποτέ αυτές τις αράδες,
ξέχασέ το.
Διαφορετικά, δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη.
Ο τέως υπουργός μας Κρατικής Ασφαλείας της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας
είναι νεκρός.
Νοσηλευόταν στο νοσοκομείο Όσκαρ Τσίτεν,
μετά από συγκοπή που υπέστη στις φυλακές Χόχενσονχαουζεν,
όπου δέχτηκε τα πυρά αγνώστου ατόμου.
Ο Έριχ Μίλκε υπέκυψε στα τραύματά του. Ο δολοφόνος του καταζητείται.
Τον υπουργό, Κλίο; Σοβαρά τώρα;
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Σε ψάχνουν όλοι. Όλη η Εταιρεία. Όλοι!
Ξαμόλησαν τον Ούβε να σε βρει!
Άντι;
Σκότωσα τον παππού.
Τι;
Το ξέρω… Εγώ…
Ηρέμησε.
Δεν το ήθελα!
Ηρέμησε!
Με πυροβόλησε!
-Τι; -Μου έγραψε ένα γράμμα!
Τι γράμμα;
-Μου έγραψε γράμμα. -Τι γράμμα;
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Ηρέμησε!
-Δεν μπορώ ν' ανασάνω! -Κοίτα με!
Έλα δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Θυμήσου τι έμαθες.
Τι έγραφε στο γράμμα;
Κοίτα με.
Τι έγραφε στο γράμμα;
Ήταν αυτοάμυνα, Κλίο.
Δεν είχες επιλογή και το ήξερε.
Δεν είχα επιλογή;
Ο παππούς, όμως, είχε επιλογή. Σωστά;
Εμείς είχαμε επιλογή τότε, Άντι;
Δεν μπορείς να συγκρίνεις το παρελθόν με το παρόν.
Ξέρεις όσο κανείς τι συνέβη σε άτομα που έκαναν λάθος επιλογή,
στους υποτιθέμενους προδότες.
Γιατί συναντηθήκαμε εδώ;
Σκέφτηκα…
Είχαμε καιρό να έρθουμε εδώ.
-Την τελευταία φορά ήμουν έγκυος. -Το ξέρω.
Ήθελα πολύ το παιδί.
Δεν τα κατάφερα.
Ούτε γι' αυτό έφταιγες εσύ.
Έχουμε ακόμη ο ένας τον άλλο.
Σ' αγαπώ.
Κι ανησυχώ τρομερά για σένα,
γιατί κυκλοφορούν ακόμη αρκετοί
που υπερασπίζονται το παρελθόν πάση θυσία.
Μπορώ να σου βρω διαβατήριο.
Υπάρχει ακόμη το κρησφύγετο στο Καζακστάν. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Δεν θέλω να πάθεις κάτι. Σε παρακαλώ.
Φύγε αύριο το πρωί.
Συγγνώμη, εγώ…
Δεν έχει σημασία. Το ξέρεις.
Να σου φτιάξω αβγά με μουστάρδα;
Έλα. Πόσα;
Τρία;
Τέσσερα;
Πέντε;
Είσαι ένα μελάτο αβγουλάκι;
Ίσως.
Ίσως λιγάκι.
Πάω να φτιάξω αβγά.
Ο αρχηγός της CIA στο Δυτικό Βερολίνο δεν απαλείφθηκε. Είναι ζωντανός.
Απάλειψες έναν εχθρό στα δυτικά, οι πληροφορίες του οποίου
θα προκαλούσαν την κατάρρευση όλου του κόσμου και της ΛΔΓ μας.
Τι κάνεις;
Πρέπει να μάθω ποιον σκότωσα στη Μεγάλη Εδέμ.
-Θέλουμε έναν Δυτικογερμανό αστυνομικό. -Δεν έχουμε.
Έχω εγώ, όμως.
Και το Καζακστάν;
Πρέπει να περιμένει. Μην ανησυχείς.
Σύντροφε.
Τι είναι αυτό, Ούβε; Καλό;
Ένα απλό ραγού.
Πέθανε ο Μίλκε.
Νόμιζα πως θα την έπειθα να τα παρατήσει,
μα η Κλίο ψάχνει όλο πιο βαθιά.
Τι λες να γίνει;
-Είναι έτοιμη για όλα. -Το ξέρω, σαΐνι.
Να επέμβω;
Ναι.
Φρόντισε να πάψει να ψαχουλεύει.
Δεν μου λες, Άντι;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μαλακιστήρι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου