UNA SERIE DE NETFLIX
Despierta, arriba.
El gallo ya cantó.
El sol comienza su recorrido dorado.
¡Camarada Wolf!
Maldición, Kleo. ¿Qué haces aquí? ¿Y Anja?
Llamó la clínica ginecológica. Su muestra de orina desapareció.
Tuvo que ir a darles otra de inmediato.
Fue un trabajador muy descuidado.
Mira, Andi. Te traje algo de Mallorca.
- Son… - ¿Qué hiciste?
¿Con Wieczorek?
Sí.
Por supuesto.
¿No entiendes que la RDA ya no puede protegerte?
Te buscarán por homicidio.
Tranquilízate.
Encontré algo.
Las órdenes venían de bien arriba, del mismísimo ministro Erich Mielke.
¿Qué?
- Entonces, Mielke envió a Uwe. - Sí.
Por eso debo ir a visitar a Mielke.
A la prisión de Hohenschönhausen.
Necesito saber qué pasó.
Entonces, iré contigo.
Claro que no.
Andi, tu esposa está embarazada.
Tendrás un hijo. Debes quedarte aquí.
Kleo, iré contigo.
No, "Andrea".
Iré sola.
Ya no quedaban "Andreas".
Hola, señorita plomera. ¿Ya arreglaron la caldera?
No, me temo que aún falta una pieza.
Sería bueno que todo funcionara para cuando llegue el bebé.
Dio una patada. Siéntalo.
¿Tiene hijos?
Sí, mellizos.
Rosa y Karl. Adiós.
Adiós.
Loca. Está completamente loca.
Freddy, los está matando uno tras otro.
Nunca conocí a una mujer así.
Podrías haber muerto en Mallorca.
No. Si quisiera matarme, ya lo habría hecho.
Pero no.
¿Sabes qué? Mejor discúlpate con Böttger.
- ¿Qué? - "Fue una tontería, perdón".
- No es una tontería. - ¿Y qué es?
Es un caso tremendamente enorme.
Walter Blum, secretario del partido: muerto.
Ludger Wieczorek, coronel de la Stasi: muerto.
Su propio abuelo, el coronel general de la Stasi: desaparecido.
Avanza por rango hasta llegar al cabecilla.
No llegará a él.
- ¿Cómo? - Erich Mielke está preso.
Freddy, eres un verdadero genio.
Erich Mielke, el jefe de la Stasi.
¡Es la próxima víctima! Debemos decirle a Böttger.
POLICÍA
- ¿Cómo me veo? - Mal.
¿Mallorca?
¡Por tu cuenta!
Sr. Böttger, lo siento mucho, pero…
Escúchame bien. Habrá medidas disciplinarias.
Por supuesto. ¿Puedo decirle qué descubrí?
No, no puedes. No me interesa.
Y solo harás trabajo administrativo.
Eso dañaría nuestro trabajo. Descubrimos…
No, tú dañas tu trabajo.
¡Tu trabajo es el Departamento de Fraude!
Sería bueno que lo tomaras en serio.
¿Cuándo lo comprenderás? ¿Qué es lo que no entiendes, Petzold?
Entonces, renuncio.
¿Qué? ¿Estás loco, Sven?
Ahora irás a mi oficina
y dejarás tu placa en mi escritorio como en una tonta película, ¿no?
Sí.
Mierda, no, la dejé en casa.
Vamos a… Sí, lo haré. La traeré mañana y…
Sí, bueno.
- Acabo de renunciar. - ¿Qué fue eso? ¿Y ahora qué?
Y ahora…
Ahora salvaré el trasero de Erich Mielke.
Eso haré.
¿Qué haces?
¡Svenny!
Berlín.
El hospital de la policía de Alemania Oriental
hoy declaró al exministro de la Stasi, el general retirado Erich Mielke,
en condiciones de ser encarcelado, y seguirá en Hohenschönhausen.
¿Camarada ministro?
El fiscal de la RDA lo acusa de dañar la economía
y de traición por actividades anticonstitucionales.
Y ahora, algo de música.
O mejor así.
Es curry.
Disfrute de su almuerzo.
Puede llevárselo.
¿Está seguro?
SERVICIO FEDERAL DE INTELIGENCIA
¿Y? ¿Qué dicen?
- Bien, 20 marcos a que no lo hará. - Apuesto.
Imposible, no lo hará.
Hazlos quedar mal.
Muchas gracias.
¿Señorita Geike?
¡Esa patada fue altísima!
Sí, pero practica todas las noches.
¿Señorita Geike?
¿Sí?
¿Puedo ayudarla?
Ahí está. Necesito que me digas quién eres.
No veo nada sin mis lentes.
- Min Sun. - Min.
Hola.
Y dijimos que me dirías Anne, ¿no?
Sí, Anne.
Bien, ¿qué pasa? No tengo mucho tiempo.
Tengo mucha mierda acumulada.
Ah, quieres decir "trabajo".
Sí, eso mismo. Mierda.
¿Y bien?
El gobierno nos ordenó hallar a los asesinos de la Stasi,
el grupo secreto de Mielke.
- ¿Sí? - Ayer recibí una llamada interesante.
- De un contacto de la KGB. - ¿Confiable?
Sí, eso creo. Es sobre Kleo Straub.
Salió de prisión después de tres años.
Hacía el trabajo sucio de la Stasi.
Su última misión fue un asesinato en el Gran Edén en 1987.
Lo informaron como sobredosis, pero mi contacto asegura que fue ella.
El Gran Edén.
- Una disco en Berlín Occidental. - Sé qué es.
Por supuesto.
Muy bien, investiga.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Sola?
Min, ¿quieres que te ascienda?
Sí, por supuesto.
Entonces, sí.
Gracias, Anne.
Hacen un gran escándalo por esto. Lo del ministro es increíble. Sí.
Sí, tienes razón, pero no lo atraparán de un día para el otro.
Sí.
Y me parece ridículo de qué acusan al camarada ministro.
Está enfermo, debería estar en su casa. Me parece vergonzoso.
Espera un momento.
Hola. Soy Gabi Gormen, la nueva guardia. Me transfirieron de Sajonia.
Un segundo, enseguida la atiendo.
Llegó alguien, espera.
Trabajo por la tarde esta semana.
Sí, te llamo luego. Sí.
¿Señorita?
¿Adónde está?
Por fin.
Se me durmieron las piernas de esperarte.
Los del este son más pequeños.
Mielke debía ser el siguiente, pero no pudiste matarlo.
Alguien tenía que protegerlo.
Sé lo que piensas.
"¿Cuándo dejará de molestarme este tipo tan apuesto?".
Ya te lo dije, cuando vuelvas a prisión.
Mira.
Hice tu lista de blancos.
Tu abuelo, Walter Blum, Ludger Wieczorek y ahora Erich Mielke.
Esta vez…
realmente la cagaste.
Estás furiosa.
¿Sabes que ya no te tengo miedo?
Podrías haberme matado frente a mi propia casa,
podrías haberme matado en Mallorca, podrías matarme ahora,
pero no lo harás.
Te agrado.
Sí.
¿Esa es mi señal para irme?
Hasta la próxima, Kleo.
"Sven Petzold".
Informe de la misión Vaquero al camarada ministro Erich Mielke
con copia al general Otto Straub.
El 30 de marzo a las 2:27 p. m.,
la camarada Ramona le dio un total de seis tiros
al presidente de EE. UU. Ronald Reagan.
El objetivo quedó muy herido.
El 30 de marzo…
"…entrenados como agentes para llevar a cabo distracciones
en áreas operativas".
Ronald Reagan.
"Se eliminó al objetivo".
"…del pueblo".
"Reconocimiento. Destrucción. Apropiación".
¿Apropiación de qué?
Apropiación… ¿Nombre propio? Nombre de la agente. Ramona.
¡Ramona!
¿Quién eres? ¿Cómo te ves, Ramona?
- Sé que no debería husmear… - Thilo, ¿qué haces?
Hallé esto en el sótano. ¿Conoces a una Ramona?
Sí.
Dicen que era la mejor exploradora de paz en la RDA.
Intentó asesinar a Reagan. Quizá estuvo metida en el caso Barschel.
Y al unir los cabos,
Barschel murió en el hotel Beau Rivage, es decir, "la hermosa orilla".
¿Quién construyó su capital en la orilla más hermosa del río?
¡Exacto, Gengis Kan!
Nunca se supo de qué murió. Algunos dicen que fue la plaga.
Otros dicen que una princesa le cortó el pene y se desangró.
Sea como sea, no se cayó de un caballo.
Nada de esto es casualidad.
- ¿Dónde está Ramona? ¿Cómo luce? - No se sabe cómo lucen los agentes.
Ella se unió a la KGB.
La KGB.
Ella creó el sida.
Tú también eres agente.
¿Yo? No.
Creí que…
Soy empleada extraoficial de tiempo completo de la Stasi,
HVA, División 18, el grupo especial del ministro.
Bueno, lo era.
Asesina a sueldo de la Stasi.
Bueno, eso también es interesante.
No se lo digas a nadie…
pero un OVNI me trajo a la Tierra.
En 1969.
Mi misión es traer música tecno aquí.
Cuando termine, podré regresar a Sirius B y reunirme con mi princesa.
Soy como tú, un asesino a sueldo, pero de música mala.
Muy bien.
Guarda esto. Haré el desayuno.
- ¿Huevos duros o pasados por agua? - ¿El desayuno? ¿Qué hora es?
Pasados por agua.
¡Piotr!
Estoy aquí.
Ahí está el héroe de la Gran Guerra Patriótica,
el orgullo del Ejército Rojo.
¿Qué orgullo?
Gracias al ejército soviético, los soldados morimos de hambre.
Ahora todos sobrevivimos como podemos.
Amén.
- ¿Tienes lo que quiero? - Sí.
Gracias.
Esa también es linda.
¿Y las botas?
Hola.
¿Cómo estás?
Oye.
¿Estás enojada porque no ordené?
Perdón, vine a cambiarme y me fui a trabajar.
Les encantó oír lo que descubrí…
Vi el resumen bancario. Sé que no era una misión oficial.
¿Me estás espiando?
Revisé nuestra cuenta
para ver si podía comprarle a nuestro hijo los zapatos que quiere para su cumpleaños.
Sí, Jenny, pero ¿puedo…?
¿Qué? Grabé algo que quiero ver.
- Vamos a salir. - Hola.
Hola, papá.
Bueno, Marki. Vuelve temprano.
Vamos.
Vamos al Fischlabor. Hoy hay…
- ¿Abajo o arriba? - Arriba como siempre.
No, no tengo ganas de ir ahí.
¿Y adónde?
¿A Far Out?
No, hoy es noche sin zapatos.
¿Ya no sale con Jerome?
El chico con…
Jenny.
Jenny, por favor. Hablémoslo.
No quiero hablarlo. Me mientes siempre.
No te miento siempre.
Bueno, escucha.
No, no era una misión policial.
No fui a Mallorca por una misión oficial, pero sí fue por trabajo.
No te mentí con eso. Mi trabajo es proteger a la gente.
¿Qué podía hacer? ¿Dejar suelta a una asesina?
Cuanto más averiguo sobre este caso,
más comprendo la magnitud de todo esto.
Es enorme. Es el caso más grande de mi vida, ¿entiendes?
Hablé con Frederick.
Bien, sí me estás espiando.
¿Para qué hablamos si no quieres oír…?
¿Renunciaste sin hablar conmigo? ¿Así como así?
No, no "así como así". Intento explicártelo.
- Eres egoísta. - Eso…
Me arrastras a mí, a tu hijo y a tus colegas a tu delirio.
Las relaciones no funcionan así. Es…
- No importa, olvídalo. - ¿Qué? ¿Qué hice?
No dije nada.
No, pero suspiraste.
Siempre suspiro. A veces suspiro todo el día.
¡Fue de irritación!
¿Por qué no estás orgullosa de mí?
De que trabajo solo en un caso enorme que todos esos otros idiotas ignoraron.
Estoy tan convencido que renuncié a mi trabajo.
Lo del dinero fue una idiotez. Lo siento.
Pero también debo tener derecho a decidir cosas por mí mismo.
Viajé solo, sí. Entiendo que no lo entiendas.
Pero no siempre hay que entender todo lo que hace tu pareja.
Tampoco entiendo muchas cosas tuyas.
¿Por ejemplo?
Por ejemplo…
Tus clases de baile de jazz.
¿Por qué?
Eres un idiota.
Claro, eso es mejor que un suspiro de irritación, ¿no?
La dama real no sabe, eso tramo,
que Kleo Straubi me llamo.
Saludos de la princesa del pastel gugelhupf, ministro.
¿Sven?
¿Sí?
- Dame las llaves del auto. - Pero necesito el auto.
Sí, pero es mío.
- Siempre andas en bicicleta. - ¿Y qué?
Quizá decidí un cambio espontáneamente. Así son las cosas, ¿no?
Quizá vaya en auto a mi clase de baile de jazz.
¿En serio?
Es a cuatro cuadras.
¿Y qué? Yo no empecé esta mierda.
Esto es muy infantil. Por favor.
Mierda. La llave de casa.
Espera. ¡Jenny!
¿Cómo le dijiste a Jenny que había renunciado?
Está preocupada.
Que seas soplón no ayuda en nada.
Yo te ayudé a ti.
¿Y yo no? Llevo horas esperando aquí como un tonto.
Sí, porque… Olvídalo. Sí.
Preferiría estar en la oficina.
¿Hace cuánto está ahí?
- ¿Quién? - El del Lada. ¿Hace cuánto está ahí?
Qué sé yo.
Tiene binoculares.
- Tú también. - Sí, pero yo estoy investigando.
Debe seguirla también.
Se va. Se va, Freddy.
Sí, pero estamos aquí por ella, ¿no?
Sí, pero él estaba… Mierda.
Síguelo. ¡Vamos!
Ya dobló, ¡vamos!
¿Quieres una?
¿No te dejan jugar con ellos?
Malditos niños.
¿Puedo probar?
No.
Te lo daré.
- ¿En serio? - Sí.
Levántate y pelea.
Nacimos para pelear.
Levántate y pelea.
Estamos listos para pelear.
Se lo prometimos a Karl Liebknecht.
- Para el camarada ministro. - Claro.
Ayudamos a Rosa Luxemburg.
Estoy triste porque probablemente no creceré
en la República Democrática Alemana,
pero el camarada ministro no debería estar triste.
Por eso hice un pastel con mi mamá.
Prepárate.
Siempre lista.
¿Camarada ministro?
De una joven pionera.
La niña sabe todo lo que ha hecho por los obreros y campesinos del Estado.
Ya lo corté para usted.
No puedo traerle un cuchillo.
También revisé que no tuviera nada.
Esas son las reglas, lo sabe.
Disfrútelo, camarada ministro.
Señor Mielke, ¿me oye? Pulso débil, debemos ventilarlo.
- Quedó inmóvil en la celda. - ¿Hola?
Los resultados de los análisis que le hicieron en la cárcel. Rápido.
Dopamina. Carbo activatus, 100 miligramos. Lo envenenaron.
Prepara una sonda y su intubación. Llévalo a terapia intensiva ya mismo.
Se ve muy abandonado.
¿Es él?
Es él.
¿Qué hace?
Creo que alimenta a un gato.
¿Por qué?
Ven, gatito.
Gatito.
- ¿Qué hace? ¿Se va? - Sí.
- Mierda. - Viene para aquí.
- ¡Mierda! - Escóndete.
¿Se fue?
Creo que no nos vio.
Gracias a Dios.
Esta es mi oportunidad. Voy a entrar.
¿Adónde vas? ¿Por qué? ¡Svenny!
No entres.
Mierda.
NUEVA ALEMANIA
¿Qué carajo?
Fenómeno.
Mierda.
¿Sr. Petzold?
No hice nada.
Quisiera hablar con usted.
Bueno.
¿Quién es?
Min Sun. Un placer.
¿BND?
Sabemos que la sigue.
¿A quién?
A Kleo Straub.
Lo hace muy bien.
Mierda, tengo razón, ¿no? Realmente es una asesina de la Stasi.
Kleo Straub estaba en…
- El grupo especial del ministro. - Sí, así es.
Conocemos a pocos integrantes de ese grupo homicida.
¡Tengo razón, lo sabía! ¡Ella es parte del grupo!
Su última misión fue en 1987.
En el maldito Gran Edén. No fue una sobredosis. ¡Lo sé!
No grite.
Lo siento.
Usted estuvo ahí.
Sí.
Encontré al tipo. Sé que ha matado a otros. Lo sé.
Queremos que nos ayude.
Vigile a Kleo Straub. Averigüe más.
¿Me está reclutando para el BND?
Llámeme.
Sí, claro.
Llamaré no bien…
Mi nombre es Petzold. Sven Petzold.
Mierda.
A la mierda.
Hurra.
Despierta.
Hola, ministro.
No es muy agradable, ¿no?
Ser tan impotente.
¿Qué pasa?
Tan pequeño y débil.
¿Qué hago aquí?
Alguien lo envenenó y luego lo salvó.
Fui yo.
¡Ay, no, ministro, la alarma no!
Ministro.
Tuve el mejor entrenamiento del país con los camaradas de Asuntos Especiales.
No olvidaría desactivar la alarma, ¿no?
- ¿Nos conocemos? - Sí, eso creo.
Soy Kleo Straub.
¿Kleo?
La nieta de Otto.
¿Qué haces aquí?
Pasé toda mi vida sirviendo a nuestro país y, en 1987,
eliminé al jefe de la CIA en Berlín Occidental en el Gran Edén.
Luego me enviaron a la cárcel.
Quiero saber por qué.
El jefe de la CIA en Berlín Occidental no fue eliminado.
Sigue vivo.
Y no sé por qué te encerraron. No tengo ni idea.
Entonces, ¿a quién maté?
Realmente no lo sé, Kleo.
Otra persona se encargaba de todo, no yo.
¿Y quién era?
No debería decírtelo, Kleo.
Déjeme decirle algo, ministro.
Cuando se le dispara a alguien, debe hacérselo bien.
Y yo sé cómo hacerlo bien.
Muy bien.
Era mi segundo al mando.
Tu abuelo.
Era un agente de primera.
¡Deje de mentir!
¿Por qué mentiría? No tengo nada más que perder.
Estoy viejo y enfermo.
Echaron por la borda el trabajo de toda mi vida.
¡Ya no me queda nada!
Soy un anciano.
Tengo familia.
"Tengo familia".
Quiero ver a mi esposa.
A mis hijos.
A mi perro.
Todo lo que te digo es verdad.
Tu abuelo estaba a cargo de todo.
Jamás quise lastimar a nadie.
Amo a todos los seres humanos.
Kleo…
Sé qué eres buena persona, Kleo.
Por favor, Kleo. Por favor.
Deje de llorar.
Está bien.
Pero si descubro que mintió,
jamás volverá a ver a su familia.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Me está atacando un enemigo antisocial!
Tu abuelo estaba a cargo de todo.
Hola, Kleo.
Soy tu abuelo.
Tienes que ser fuerte.
Seguía órdenes.
No tuve opción.
Tú eras todo para mí.
Quiero que leas esto.
¿Lenin?
Mi querida Kleo:
he tomado muchas decisiones en mi vida.
Dejarte ir a prisión fue la más difícil.
Algunos pidieron tu eliminación.
Pude salvarte de eso…
pero no de la cárcel.
Eliminaste a un enemigo en el oeste que tenía información
que podría haber causado el colapso de la RDA y del mundo entero.
Gracias a ti, eso no sucedió.
No hiciste nada malo.
Si alguna vez lees estas palabras,
no te aferres a ellas.
De lo contrario, jamás hallarás paz.
El exministro de Seguridad del Estado de la RDA ha fallecido.
Le disparó un desconocido en el hospital Oskar Ziethen,
donde estaba internado tras sufrir un paro cardíaco agudo
en la prisión de Hohenschönhausen.
Erich Mielke murió de las heridas.
Se busca a su asesino.
¿Al ministro, Kleo? ¿En serio?
¿Te das cuenta de lo que significa?
Todos te buscan. La Firma entera. Todos.
Enviaron a Uwe por ti.
¿Andi?
Maté a mi abuelo.
¿Qué?
Lo sé, yo…
Tranquila, vamos.
No quise hacerlo.
- Tranquila. - Me disparó.
- ¿Qué? - Me escribió una carta.
¿Qué tipo de carta?
- Me escribió una carta. - ¿Cuál?
No puedo respirar.
Tranquilízate.
No puedo respirar.
¡Mírame!
Ven aquí, vamos.
Estarás bien.
Recuerda lo que aprendiste.
¿Qué decía la carta? Mírame.
¿Qué decía la carta?
Fue en defensa propia, Kleo. No tuviste opción, y él lo sabía.
¿No tuve opción?
Mi abuelo tuvo opción. ¿Verdad?
¿Nosotros tuvimos opción, Andi?
No puedes comparar el pasado y el presente.
Sabes qué les pasó a quienes tomaron la decisión equivocada,
a los llamados traidores.
¿Por qué nos reunimos aquí?
Solo porque…
hacía mucho que no veníamos.
Estaba embarazada.
Lo sé.
Quería tener al bebé.
Fallé.
Eso tampoco fue tu culpa.
Y nos tenemos el uno al otro.
Te amo.
Y estoy muy preocupado por ti
porque aún hay gente
que quiere defender el pasado a toda costa.
Puedo conseguirte un pasaporte.
Aún existe el refugio en Kazajistán. Estarás a salvo allí.
No quiero que te pase nada. Por favor.
Vete mañana a primera hora.
Lo siento, yo…
No importa. Lo sabes.
¿Quieres huevos con mostaza?
Vamos. ¿Cuántos?
¿Tres?
¿Cuatro?
¿Cinco?
Eres muy tierno.
Quizá.
Quizá un poco.
Cocinaré los huevos.
El jefe de la CIA en Berlín Occidental no fue eliminado. Sigue vivo.
Eliminaste a un enemigo en el oeste que tenía información
que podría haber causado el colapso de la RDA y del mundo entero.
EN EL TECNO CONFIAMOS
¿Qué pasa?
Necesito saber a quién maté en el Gran Edén.
Necesito a un policía occidental.
- No conozco a nadie. - Yo sí.
¿Qué hay de Kazajistán?
Tendrá que esperar. No te preocupes.
Camarada.
¿Qué es eso, Uwe? ¿Es rico?
Pescado enlatado.
Mielke está muerto.
Creí que podría convencer a Kleo de detenerse,
pero sigue husmeando.
¿Qué crees que hará?
- Lo que tenga ganas. - Lo sé, genio.
¿Intervengo?
Sí.
Asegúrate de que deje de husmear.
Oye, Andi.
¿De qué se trata esto?
Puta.
Subtítulos: Sebastián Capano