UNA SERIE DE NETFLIX
Es hora de despertar.
El gallo ha cantado ya.
El sol ha salido a saludar.
¡Camarada Wolf!
Joder, Kleo. ¿Qué haces aquí? ¿Y Anja?
La llamaron de la clínica. Su prueba de orina se extravió.
Fue a darles otra inmediatamente. La ayudante de laboratorio es inútil.
Mira, Andi, te he traído algo de Mallorca.
- Son… - ¿Qué hiciste allí?
¿Con Wieczorek?
Sí.
Pues claro.
¿No entiendes que la RDA ya no puede protegerte?
Te buscarán por asesinato.
Tranquilo, he descubierto algo.
Las órdenes venían de la cúpula, del ministro Erich Mielke.
¿Qué?
- Entonces Mielke envió a Uwe. - Sí.
Por eso le haré una visita a Mielke
en la cárcel de Hohenschönhausen.
Necesito saber qué pasó.
Vale, pues iré contigo.
Joder.
Andi, tu mujer está embarazada.
Vas a tener un hijo. Debes quedarte aquí.
Kleo, iré contigo.
No, "Andrea". Iré sola.
Ya no tenían "Andreas".
Hola, fontanera. ¿La caldera ya está arreglada?
No, me temo que aún le falta una pieza.
Estaría bien que estuviera arreglada para cuando nazca el bebé.
Me ha dado una patada. Mira.
¿Tienes hijos?
Sí, gemelos.
Rosa y Karl. Adiós.
Adiós.
Loca, está totalmente loca.
Se los cargó a uno detrás de otro.
Nunca había visto a una mujer así.
Pudo haberte matado en Mallorca.
No, si quisiera matarme, ya estaría muerto.
Pero no quiere.
¿Sabes? Yo le pediría disculpas a Böttger.
- ¿Qué? - "Fue una bobada. Perdón".
- No empieces tú también. - ¿Por qué?
Es un caso tremendo de proporciones bíblicas.
El secretario del partido Blum, muerto.
Wieczorek, coronel de la Stasi, muerto.
Su propio abuelo, coronel general de la Stasi, desaparecido.
Avanza poco a poco hacia la cúpula.
No podrá llegar allí.
- ¿Por qué? - Mielke está en la cárcel.
Freddy, eres un genio.
Erich Mielke. El jefe de la Stasi, Erich Mielke.
Es su próximo objetivo. Hay que avisar a Böttger.
POLICÍA
- ¿Estoy bien? - No.
Mallorca, ¿no? ¡Por su cuenta!
Señor Böttger, lo siento, pero…
Le diré que le abrirán un expediente disciplinario.
Vale, pero ¿puedo decirle qué encontré?
No, porque no me interesa.
Se dedicará a hacer papeleo una temporada.
Eso afectaría a nuestro trabajo. Descubrimos…
No, usted afecta a su trabajo.
Trabaja en Fraudes porque ese es su puesto.
Ojalá se lo tomase en serio.
Métaselo en la cabeza. ¿Qué parte no entiende, Petzold?
Vale, pues dimito.
¿Qué? ¿Estás loco, Sven?
Ahora entrará en mi despacho dramáticamente
y me tirará su placa sobre la mesa como en una película cutre.
Sí.
Joder, no, hoy me la he dejado en casa.
Pero lo haré. La traeré mañana y…
Sí, vale.
He dimitido.
¿A qué ha venido eso? ¿Qué vas a hacer ahora?
Pues ahora…
Ahora le salvaré el pellejo a Erich Mielke.
Eso haré.
¿Qué haces? ¡Svenny!
Berlín.
Hoy, el hospital policial de la RDA declaró al exministro de la Stasi,
el general Erich Mielke, apto para seguir en la cárcel
y continuará en la prisión Hohenschönhausen de Berlín.
¿Señor ministro?
El fiscal RDA lo acusa de dañar la economía nacional
y de traición por actos anticonstitucionales.
Ahora, un poco de música.
Mejor al revés.
Es curri.
Que aproveche, ministro.
Puede llevárselo.
¿Está seguro?
¿Y bien?
Apuesto 20 marcos a que falla.
Yo también.
Es imposible.
Déjalos en ridículo.
Muchas gracias, chicos.
¿Señorita Geike?
Estaba a más de 1,5 m.
Ya, pero practica todos los días.
¿Señorita Geike?
¿Sí?
¿Puedo ayudarla?
Aquí está. Solo dime quién eres.
No veo un burro a dos pasos sin lentillas.
- Min Sun. - Min.
Hola.
Y debes llamarme Anne, ¿recuerdas?
Sí, Anne.
Bien, ¿qué pasa? No tengo mucho tiempo.
Tengo movidas que hacer.
Ya. Habla de "trabajo".
Sí, eso. Movidas.
¿Y bien?
Debemos encontrar a los asesinos de la Stasi,
al grupo de élite de Mielke.
- ¿Sí? - Ayer recibí una llamada interesante.
- De un contacto del KGB. - ¿Es fiable?
Creo que sí. Acerca de Kleo Straub.
Estuvo presa tres años y ahora está libre.
Hacía el trabajo sucio de la Stasi.
Su última misión fue en Big Eden en el 87.
Se dijo que fue una sobredosis, pero según mi contacto fue ella.
Big Eden.
Es una discoteca.
La conozco.
Claro.
Vale, investígalo.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Sola?
Min, ¿quieres ascender?
Sí, por supuesto.
Pues adelante.
Gracias, Anne.
Están montando un escándalo, señor. Es increíble.
Sí.
En eso también tiene razón, pero no van a trincarlo de un día para otro.
Sí.
Creo que lo que le imputan al ministro es… ridículo.
Está enfermo. Debería estar en casa.
Me parece vergonzoso.
Espere un momento.
Hola, soy Gabi Gormen, la nueva guarda.
Vengo de Sajonia.
Espere. Enseguida la atiendo.
Hay alguien aquí. Espera.
No, esta semana trabajo de tarde.
Sí, luego te llamo. Sí.
¿Señorita?
¿Dónde estará?
Por fin.
Se me han dormido las piernas.
Sois más canijos que nosotros.
Mielke iba a ser tu próxima víctima, pero no ha podido ser.
Alguien tenía que protegerlo.
Sé lo que piensas.
"¿Cuándo va a dejar de molestarme este tío tan guapo?".
Pues será cuando vuelvas a la cárcel.
Mira, he hecho una lista de tus víctimas.
Tu abuelo, Walter Blum, Ludger Wieczorek y ahora Erich Mielke.
Pero esta vez estás bien jodida.
Veo que estás cabreada.
¿Sabes que ya no me das miedo?
Podrías haberme matado delante de mi casa,
en Mallorca o ahora mismo,
pero no lo harás.
Te caigo bien.
Sí.
¿Es mi señal para pirarme?
Hasta la próxima, Kleo.
"Sven Petzold".
Informe de la operación Cowboy para el camarada ministro Erich Mielke.
Con copia al comandante general Straub.
El 30 de marzo a las 2:27 p. m.,
la camarada Ramona realizó seis disparos
al presidente Ronald Reagan.
Resultó herido de gravedad.
El 30 de marzo…
"…agentes formados capaces de realizar
acciones disuasorias".
Ronald Reagan.
"Objetivo eliminado".
"…del pueblo".
"Reconocimiento. Destrucción. Apropiación".
Reconocimiento. ¿Nombre?
Apropiación. El nombre del agente. ¿El nombre? Ramona.
¡Ramona!
¿Quién eres? ¿Qué aspecto tienes, Ramona?
- Sé que no debería fisgonear… - Thilo, ¿qué haces?
Encontré unos archivos. ¿Conoces a Ramona?
Sí, dicen que fue la mejor exploradora por la paz de la RDA.
Intentó cargarse a Reagan y quizá participó en el caso de Barschel.
Al juntar las piezas,
Barschel murió en el hotel "Beau Rivage" o "La bella costa".
¿Y quién construyó su capital a propósito en la costa?
¡Exacto, Gengis Kan!
Cuya muerte tampoco tuvo explicación. Se dijo que fue la peste.
Y también que una princesa le cortó la polla y se desangró.
Pero no se cayó de su caballo.
Esto no es una coincidencia.
- ¿Dónde está Ramona? ¿Cómo es? - Nadie lo sabe.
Se unió al KGB.
El KGB…
El KGB.
Ella creó el sida.
- También eres agente secreta. - ¿Yo? No.
- Creía… - Soy una empleada extraoficial
de la Stasi
en la División 18 de Reconocimiento.
O lo era.
- Una asesina a sueldo de la Stasi. - Eso también es bueno.
No se lo digas a nadie…
pero vine en un ovni a la Tierra.
En 1969. Mi misión es difundir la música tecno.
Cuando acabe, podré volver
a Sirius B con mi princesa.
También soy asesino a sueldo, pero uso la música mala.
Bien.
Guarda esto. Haré el desayuno.
¿Los huevos cocidos?
Desayuno. ¿Qué hora es? Encerados.
¡Piotr!
Estoy aquí.
Ahí están los héroes de la Gran Guerra Patriótica,
el orgullo del Ejército Rojo.
¿Qué orgullo?
Gracias al ejército soviético, los soldados se mueren de hambre.
Ahora es un sálvese quien pueda.
Amén.
¿Tienes lo que quiero?
Sí.
Gracias.
Eso también me gusta.
¿Y las botas?
Hola.
Hola, ¿estás bien?
Oye.
¿Estás mosca porque lo dejé todo desordenado?
Llegué a casa para cambiarme e ir al trabajo.
Se morían por saber lo que…
Vi las cuentas del banco. No era una misión oficial.
¿Ahora me espías?
Miré la cuenta para ver si había dinero para comprarle a nuestro hijo
las zapatillas que quiere por su cumpleaños.
Jenny, vale, ¿puedo…?
¿Qué? He grabado algo y quiero verlo.
- Vamos a salir. - Hola.
Hola, papá.
Vale, Marki. No llegues muy tarde.
Vamos.
Vamos al Fischlabor. Esta noche…
- ¿Al sótano? - A arriba, como siempre.
Hoy no estoy para ir al Fischlabor.
¿Adónde vamos?
¿Al Far Out?
¿Al Far Out? No, esta noche no.
¿Ya no sale con Jerome?
Ya sabes, el chico que…
Jenny.
Jenny, por favor. Hablémoslo.
No quiero. Me mientes sin parar.
No te miento sin parar.
Vale, escucha.
No fue una misión policial.
No fui en misión oficial a Mallorca, pero estuve trabajando.
No te miento. Protejo a la gente. Es mi trabajo.
¿Debo permitir que una asesina de la Stasi ande suelta?
Cuanto más cosas averiguo,
más claro tengo que es un caso importante.
Es tremend.
Es el caso de mi vida, ¿entiendes?
Hablé con Frederick.
Vale, sí que me estás espiando.
¿Por qué hablamos si no quieres oír…?
¿Has dimitido sin consultármelo? ¿Así sin más?
No fue "sin más". Intento explicártelo.
Tienes el ego subido.
Y estás arrastrando contigo a tu hijo, a tu compañero y a mí.
Sven, las relaciones no funcionan así. Son…
- Vale, olvídalo. - ¿Qué he hecho?
No he hecho nada.
Has suspirado.
Suspiro sin parar. A veces todo el puto día.
¡Ha sido con hartazgo!
¿No te enorgulleces de mí?
Porque trabajo en un caso importante
que solo yo he visto y que los demás han ignorado.
Del que estoy tan convencido que hasta he dimitido.
Gastar ese dinero fue una idiotez. Perdona.
Pero déjame tomar mis propias decisiones.
Fui solo a Mallorca. Sé que no lo entiendes,
pero no siempre entiendes todo lo que hace tu pareja.
Hay cosas que haces que no entiendo.
¿Como cuáles?
Como…
tus clases de jazz dance, por ejemplo.
¿Para qué son?
Eres gilipollas.
¿Eso te parece mejor que un suspiro de hartazgo?
A la dama real quiero informar
de que Kleo Straubi me hago llamar.
Saludos de la princesa del bizcocho, ministro.
¿Sven?
¿Sí?
La llave del coche.
Lo necesito yo.
Sí, pero es mío.
- Tú siempre vas en bici. - ¿Y qué?
Quizá haya decidido agitar un poco las cosas.
Es lo que hacemos aquí, ¿no?
Hoy iré en coche a mi clase de jazz dance.
Venga ya. Está a cuatro manzanas.
¿Y qué? Yo no empecé esto, Sven.
Lo que haces es muy infantil. Por favor.
Mierda. La llave de casa.
Espera, Jenny.
¿Le dijiste que había dimitido?
Está preocupada.
Pues chivarte no ayuda.
Te he ayudado.
¿Y yo a ti no? Llevamos horas aquí como pardillos.
Sí, porque… Olvídalo. Sí.
Esto es más coñazo que archivar.
¿Cuánto tiempo lleva ese aquí?
¿Quién?
El del Lada. ¿Cuánto lleva ahí?
Yo qué sé.
Tiene prismáticos.
- Y tú. - Sí, pero yo investigo.
Seguro que la sigue.
Se marcha. Se va, Freddy.
Sí, pero nosotros la vigilamos a ella.
Sí, pero estaba… Mierda.
Vale, síguelo. Vamos. Ya ha doblado la esquina. ¡Corre!
¿Quieres una?
¿No te dejan jugar con ellos?
Serán puñeteros.
¿Me dejas probar?
No.
Te lo regalo.
- ¿En serio? - Sí.
Levántate y lucha.
Nacimos para luchar.
Levántate y lucha.
Estamos listos para luchar.
Prometimos a Karl Liebknecht…
- Para el camarada ministro. - Claro.
Ayudamos a Rosa Luxemburgo.
Estoy triste porque no llegaré a vivir
en la República Democrática Alemana,
pero el ministro no debería estar triste.
Por eso le hice esta tarta con mi mamá.
Preparados.
Siempre preparados.
¿Camarada ministro?
De una joven pionera.
La chica sabe todo lo que hizo
por nuestro estado obrero, camarada ministro.
Ya se la he cortado.
No podía traerle un cuchillo.
Y debía comprobar si había algo dentro.
Son las normas, ya lo sabe.
Que aproveche, camarada ministro.
Sr. Mielke, ¿me oye? El pulso es débil. Necesita oxígeno.
- Estaba así en su celda. - ¿Hola?
Doctor, la analítica.
Se le hizo en la cárcel. Rápido.
Dopamina. 100 mg de carbón activado. Lo han envenenado.
Sonda gástrica e intubación.
Llevémoslo a la uci.
Parece un basurero.
¿Es él?
Sí.
¿Qué hace?
Darle de comer a un gato.
¿Por?
Ven, minino.
Gatito.
- ¿Qué hace? ¿Se marcha? - Sí.
- Joder. - Que viene.
- Mierda. - Escóndete.
- ¿Se ha ido? - Creo que no nos ha visto.
Menos mal.
Vale, es ahora o nunca. Voy a entrar.
¿Adónde vas? ¿Por qué? ¡Svenny!
No entres.
Joder.
NUEVA ALEMANIA
Pero ¿qué…?
Qué rarito.
Joder.
- ¿Señor Petzold? - Yo no he hecho nada.
Quiero hablar con usted.
Vale.
¿Quién es?
Min Sun. Encantada.
¿Del BND?
Sabemos que la sigue.
¿A quién?
A Kleo Straub.
Se le da muy bien.
Joder, tengo razón, ¿no? Es una asesina de la Stasi.
Kleo Straub estaba en la…
- unidad de misiones especiales. - Especiales, sí.
Sicarios de la Stasi. No sabemos quién más la integraba.
Tengo razón. Lo sabía. Es ella.
Su última misión fue en el 87.
En el puto Big Eden. No fue una sobredosis. Lo sé.
No grite.
Perdón.
- Usted lo vio. - Sí.
Encontré al tipo. Sé que ha matado a más gente. Lo sé.
Queremos que nos ayude.
Que vigile a Kleo Straub y averigüe más cosas.
¿Me está reclutando para el BND?
Llámeme.
Sí, claro.
La llamaré en cuanto…
Me llamo Petzold. Sven Petzold.
Joder.
A la mierda.
Hurra.
Despierte.
Hola, ministro.
No es agradable, ¿verdad?
Sentirse tan impotente.
¿Qué ha pasado?
Pequeño y débil.
¿Qué hago aquí?
Lo envenenaron y luego lo salvaron.
Fui yo.
¡No, señor ministro, no dé la alarma!
Ministro.
Tuve la mejor formación del país en la Unidad de Misiones Especiales.
No creo que se me olvidase desactivar la alarma.
- ¿Nos conocemos? - Sí, creo que sí.
Soy Kleo Straub.
¿Kleo?
La nieta de Otto.
¿Qué haces aquí?
Me pasé la vida sirviendo a nuestro país y en 1987
eliminé al jefe de la CIA en Berlín Occidental en Big Eden.
Pero me encerraron.
Quiero saber por qué.
El jefe de la CIA en Berlín Occidental no fue eliminado.
Sigue vivo.
Y no sé por qué te metieron en la cárcel. No lo sé.
¿A quién maté entonces?
No lo sé, Kleo.
Había otra persona al mando. No era yo.
¿Y quién era?
No debería decírtelo.
Le diré una cosa, ministro.
Cuando disparas a alguien, debes hacerlo bien.
Y yo sé hacerlo.
Hable.
Fue mi subalterno, tu abuelo.
Era un agente de primera.
¡Deje de mentir!
¿Por qué iba a mentir? No tengo nada más que perder.
Estoy viejo y enfermo.
El trabajo de mi vida ha sido enfangado.
¡No me queda nada!
Soy un viejo.
Tengo familia.
"Tengo familia".
Quiero volver a ver a mi mujer.
A mis hijos.
A mi perro.
Lo que te digo es la verdad.
Tu abuelo movía los hilos.
Nunca quise hacerle daño a nadie.
Amo a las personas.
Kleo,
veo que tienes buen corazón.
Por favor, Kleo. Por favor.
Deje de lloriquear.
De acuerdo.
Pero como descubra que me ha mentido,
nunca volverá a ver a su familia.
¡Socorro!
¡Auxilio! ¡Me está atacando una agente antisocialista!
Tu abuelo movía los hilos.
Hola, Kleo.
Soy tu abuelo.
Tienes que ser fuerte.
Cumplía órdenes.
No tuve alternativa.
Lo eras todo para mí.
Me gustaría que leyeras esto.
¿A Lenin?
Querida Kleo,
he tomado muchas decisiones en mi vida.
Permitir que te encarcelaran ha sido la más difícil.
Algunos pidieron tu eliminación.
Pude librarte de eso…
pero no de la cárcel.
Eliminaste a un enemigo en Occidente que tenía información
que podría haber provocado la caída de la RDA y del mundo.
Gracias a ti, eso no pasó.
No hiciste nada malo.
Si alguna vez lees esto,
olvida el asunto
o nunca encontrarás la paz.
El exministro de Seguridad del Estado de la RDA ha muerto.
Fue asesinado en el hospital Oskar Ziethen,
donde estaba ingresado tras sufrir un infarto agudo
en la prisión de Hohenschönhausen.
Mielke murió a causa de sus heridas.
Se busca al autor.
¿Al ministro, Kleo? ¿En serio?
¿Sabes qué significa eso?
Todos te buscan. Toda la Compañía.
Hasta Uwe va a por ti.
¿Andi?
Maté a mi abuelo.
¿Qué?
Lo sé, yo…
Tranquila, vamos.
No quería.
- Tranquila. - Me disparó.
- ¿Qué? - Me escribió una carta.
¿Qué decía?
- Me dejó una carta. - Dime.
No puedo respirar.
Cálmate.
¡No puedo respirar!
¡Mírame!
Ven. Vamos.
Todo irá bien.
Recuerda lo que aprendiste.
¿Qué decía la carta? Mírame.
¿Qué ponía en la carta?
Fue en defensa propia, Kleo. No tuviste otra opción y él lo sabía.
¿No tuve elección?
Mi abuelo la tuvo, ¿no?
¿Nosotros tuvimos elección, Andi?
No puedes comparar el pasado con el presente.
Sabes mejor que nadie lo que les pasaba a quienes elegían mal,
a los supuestos traidores.
¿Qué hacemos aquí?
Pens…
que hacía mucho que no veníamos.
Estaba embarazada la última vez.
Lo sé.
Deseaba tener un hijo.
Y fracasé.
Eso tampoco fue culpa tuya.
Y aún nos tenemos el uno al otro.
Te quiero.
Y me tienes muy preocupado
porque aún hay mucha gente
que quiere defender el pasado a toda costa.
Te conseguiré un pasaporte.
El piso franco de Kazajistán aún existe. Allí estarás a salvo.
No quiero que te pase nada. Por favor.
Vete mañana.
Lo siento, yo…
No importa. Ya lo sabes.
¿Te hago unos huevos con mostaza?
Vamos. ¿Cuántos quieres?
¿Tres?
¿Cuatro?
¿Cinco?
Eres muy tierno.
Tal vez.
Quizá un poco.
Voy a por huevos.
El jefe de la CIA en Berlín Occidental no fue eliminado. Sigue vivo.
Eliminaste a un enemigo en Occidente que tenía información
que podría haber provocado la caída de la RDA y del mundo.
¿Qué pasa?
Necesito saber a quién maté en Big Eden.
- La policía lo sabrá. - Allí no conocemos a nadie.
Yo sí.
¿Y lo de Kazajistán?
Tendrá que esperar. No te preocupes.
Camarada.
¿Qué es eso, Uwe? ¿Está bueno?
Pescado en lata.
Mielke ha muerto.
Pensé que podría convencer a Kleo de que lo olvidase,
- pero sigue husmeando. - ¿Qué crees que pasará?
- Está desbocada. - Lo sé, lumbreras.
¿Intervengo?
Sí.
Encárgate de que no husmee más.
¿Andi?
¿De qué va todo esto?
Gilipollas.
Subtítulos: M. Fuentes