NETFLIX-SARJA
Herää jo, herää jo
Kukko kiekui
Aurinko luo kultaisen tien
Toveri Wolf!
Piru. Mitä teet täällä? Missä Anja on?
Gynekologian klinikka soitti. Hänen virtsanäytteensä katosi.
Hänen piti antaa heille heti uusi.
Huolimaton labra-avustaja.
Toin sinulle tuliaisen Mallorcalta.
Nämä… -Mitä sinä teit?
Tarkoitatko Wieczorekia? -Tarkoitan.
Wieczorek on kuollut.
Tietenkin.
DDR ei enää suojele sinua.
Sinua jahdataan murhasta.
Rauhoitu. Selvitin jotain.
Kaikki käskyt tulivat huipulta, ministeri Erich Mielkeltä.
Mitä?
Sitten Mielke lähetti Uwen. -Niin.
Siksi vierailen Mielken luona.
Hohenschönhausenissa. Vankilassa.
Haluan tietää, miksi se tapahtui.
Sitten tulen mukaasi.
Puppua.
Andi, sinulla on raskaana oleva vaimo.
Sinä saat lapsen. Sinun täytyy jäädä tänne.
Kleo, tulen mukaasi.
Ei, "Andrea." Menen yksin.
"Andreas" oli loppuunmyyty.
Hei, neiti putkiasentaja. Onko boileri korjattu?
Siitä puuttuu yhä varaosa.
Olisi kiva saada kaikki kuntoon vauvaa varten.
Se potkaisi. Kokeilkaa.
Onko teillä lapsia?
Kaksoset. Rosa ja Karl. Näkemiin.
Hei sitten.
Hän on pähkähullu.
Hän teurastaa heitä yksi kerrallaan.
En ole koskaan tavannut moista naista.
Olisit voinut kuolla Mallorcalla.
Ei. Hän olisi jo tappanut minut, jos haluaisi.
Vaan ei halua.
Sinun on paras pyytää Böttgeriltä anteeksi.
Mitä? -"Se oli puppua. Anteeksi."
Älä sinäkin aloita. -Mitä se sitten on?
Tämä on valtava juttu.
Puoluesihteeri Blum on vainaa.
Ludger Wieczorek, Stasin eversti, vainaa.
Kleon oma isoisä, Stasin kenraalieversti, kadonnut.
Kleo käy läpi kihoja.
Suurinta kihoa hän ei saa.
Miten niin? -Mielke on vankilassa.
Freddy, olet nero.
Erich Mielke. Stasin pomo.
Hän on seuraava uhri! Kerrotaan Böttgerille.
POLIISI
Miltä näytän? -Paskalta.
Lähdit Mallorcalle yksin.
Herra Böttger, pahoittelen, mutta…
Kuule. Joudut tästä kurinpitoon.
Ymmärrettävää. Voinko kertoa löydöistäni? -Et voi. Ei kiinnosta.
Joudut paperihommiin pitkäksi aikaa.
Se haittaisi töitämme. Selvitimme… -Sinä haittaat töitäsi.
Tehtäväsi on selvittää petoksia.
Ota se tosissasi.
Milloin älyät sen? Mitä et ymmärrä? -Selvä, otan lopputilin.
Mitä? Oletko hullu?
Nytkö marssit toimistooni dramaattisesti -
ja lyöt virkamerkkisi pöytääni kuin paskoissa poliisielokuvissa?
Niin.
Tai en, koska jätin sen kotiin.
Teen sen. Otan sen huomenna mukaan…
Selvä pyy.
Otin loparit.
Mitä tuo oli? Mitä nyt?
Nyt -
pelastan Mielken hengen.
Sen teen.
Mitä teet? Svenny!
Berliini.
Tänään Itä-Saksan poliisisairaala julisti entisen valtion turvallisuusministerin -
Erich Mielken olevan tarpeeksi terve vankilaan.
Niinpä hän pysyy Berliinin Hohenschönhausenissa.
Toveri ministeri?
Häntä syytetään kansallisen talouden pilaamisesta -
sekä maanpetoksesta perustuslain vastaisesta toiminnasta.
Ja nyt musiikkia.
Näin päin.
Se on currya.
Nauttikaa lounaasta. -Voitte viedä sen pois.
Oletteko varma?
No, pojat?
Veikkaan 20 markkaa, ettei hän tee sitä. -Olen mukana.
Ei hän sitä tee.
He näyttävät typeryksiltä.
Kiitoksia.
Neiti Geike.
Se oli 1,6 metriä korkea.
Mutta hän harjoittelee joka ilta.
Neiti Geike. -Niin?
Voinko auttaa?
Siinä se. Kertokaa, kuka olette.
Olen sokea kuin lepakko ilman linssejä.
Min Sun. -Min. Hei.
Sovimmehan Annesta?
Aivan.
Mitä nyt? Minulla ei ole paljon aikaa.
Tekemistä riittää.
Ymmärrän. Tarkoitat "työtä". -Niin juuri.
No?
Hallitus käski etsiä Stasin palkkatappajat,
Mielken salaisen eliittiryhmän.
Niin? -Sain eilen kiintoisan puhelun.
KGB-kontaktilta. -Luotettavaltako?
Luulisin. Kleo Straub.
Hän oli kolme vuotta vankilassa.
Hoiti paljon Stasin likapyykkiä.
Viimeinen keikka oli Big Edenin murha.
Uhrin virallinen kuolinsyy oli yliannostus, mutta Straub oli tekijä.
Big Eden. -Disko Länsi-Berliinissä.
Tiedän, mikä se on.
Tietenkin.
Tutki sitten asiaa.
Minäkö? -Niin.
Yksinkö?
Min, haluatko ylennyksen?
Tietenkin. -No niin.
Kiitos, Anne.
Tästä valitetaan, ministeri. Ette uskoisi.
Niin.
Totta, mutta ei häntä niin vain napata.
Niin.
Toveri ministerin syyte on täysin naurettava.
Hän on sairas. Joutaisi kotiin.
Minusta se on noloa.
Hetkinen.
Hei. Gabi Gormen. Olen uusi vartija. Minut siirrettiin Saksista.
Hetkinen. Palaan pian.
Joku tuli juuri. Odota.
Olen päivävuorossa koko viikon.
Soitan takaisin. Niin.
Neiti?
Missä hän on?
Viimein.
Jalkani puutuivat.
Olette meitä pienempiä.
Mielken piti olla seuraava, mutta se ei toiminut.
Jonkun piti suojella häntä.
Tiedän, mitä ajattelet.
"Milloin tämä hyvännäköinen mies jättää minut rauhaan?"
Kun sinäkin olet taas linnassa.
Tein listan uhreistasi.
Isoisäsi, Walter Blum, Ludger Wieczorek ja nyt Erich Mielke.
Olet mokannut kunnolla.
Oletpa vihainen.
En pelkää sinua enää.
Olisit voinut tappaa minut kotonani,
Mallorcalla tai nyt,
muttet tee sitä.
Pidät minusta.
Niin.
Onko tuo merkkini?
Ensi kertaan.
"Sven Petzold".
Tehtäväraportti, operaatio Cowboy. Toveri ministeri Erich Mielkelle.
Kopioitu kenraalimajuri Otto Straubille.
30. maaliskuuta klo 14,27 -
toveri Ramona ampui yhteensä kuusi laukausta -
kohti presidentti Reagania.
Kohde loukkaantui vakavasti.
30. maaliskuuta…
"agentteina teidät koulutetaan jotta pystytte -
harhauttamaan operaation alueilla."
Ronald Reagan.
"Kohde eliminoitu."
…"kansan."
"Tiedustelu, tuho, omiminen."
Tiedustelu, tuho, nimi?
Omiminen. Agentin nimi. Nimi? Ramona.
Ramona!
Kuka olet? Miltä näytät?
En saisi nuuskia, mutta… -Mitä teet?
Löysin kellarista kansioita. Tunnetko Ramonan?
Hän oli DDR:n paras rauhan partiolainen.
Hei, Reaganin salamurhayritys. Ehkä hän liittyi Barschelin juttuun.
Kun yhdistin palaset,
Barschel kuoli hotellissa "Beau Rivage", kaunis rannikko.
Ja kenen pääkaupunki rakennettiin tarkoituksella kauneimmalle joen rannalle?
Juuri niin, Tšingis-kaani!
Hänenkään kuolinsyytään ei tiedetä. Joidenkin mukaan se oli rutto.
Toisten mukaan prinsessa leikkasi hänen kullinsa irti.
Mutta hän ei pudonnut hevosen selästä.
Tämä ei ole sattumaa.
Missä Ramona on? Miltä hän näyttää? -Kukaan ei tiedä.
Hän liittyi KGB:hen.
KGB.
Hän loi aidsin.
Sinäkin olet salainen agentti. -Minäkö? En.
Luulin… -Olen täysiaikainen epävirallinen -
Stasin työntekijä -
tiedustelun alueella 18, ministerin työryhmässä.
Siis olin.
Stasin palkkatappaja siis.
Sekin on hyvä.
Älä kerro kenellekään,
mutta UFO toi minut maahan.
Vuonna 1969. Tehtäväni on tuoda teknomusiikkia tänne.
Kun olen valmis, voin palata. Takaisin Sirius B:lle, prinsessani luokse.
Olen huonon musiikin palkkatappaja.
Selvä.
Laita se takaisin. Teen aamiaista.
Kovia vai pehmeitä munia?
Aamiaista. Paljonko kello on? Pehmeitä.
Piotr!
Olen tässä.
Siinä ne ovat, suuren isänmaallisen sodan sankarit,
puna-armeijan ylpeys.
Mikä ylpeys?
Neukkuarmeijan ansiosta sotilaat kuolevat nälkään.
Nyt kaikki selviävät parhaansa mukaan.
Aamen.
Saitko haluamani?
Sain.
Kiitos.
Tuo on kiva.
Saappaat?
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Hei.
Oletko vihainen?
Tulin vaihtamaan vaatteet ja lähdin töihin.
Siellä haluttiin kuulla…
Näin tiliotteet. Tiedän, ettei tehtävä ollut virallinen.
Vakoiletko minua?
Vilkaisin yhteistä tiliämme, nähdäkseni, voinko ostaa pojallemme -
haluamansa kengät.
Mutta Jenny, saanko…
Mitä? Nauhoitin jotain ja haluan katsoa sen.
Menemme ulos. -Hei.
Hei, isä.
Selvä, Marki. Älä ole liian kauan.
Tule.
Mennään Fischlaboriin. Tänä iltana…
Kellariin vai yläkertaan? -Yläkertaan.
Ei minua huvita.
Minne sitten?
Entä Far Out?
Ei, tänään on Barefoot Night.
Eikö hän tapaile enää Jeromea?
Sitä tyyppiä…
Jenny.
Pyydän. Puhutaan siitä.
En halua. Valehtelet jatkuvasti.
Enkä valehtele.
Kuuntele.
Se ei ollut poliisitehtävä.
Se ei ollut virallinen tehtävä, mutta olin silti töissä.
Se ei ole vale. Suojelen ihmisiä.
Pitäisikö minun antaa Stasin tappajan jatkaa?
Mitä enemmän saan selville tästä tapauksesta,
sitä suurempi se on.
Se on valtava.
Se on elämäni suurin tapaus.
Puhuin Frederickin kanssa.
Eli vakoilet minua.
Miksi puhumme, jos et halua kuulla…
Irtisanouduit puhumatta minulle. Noin vain.
En "noin vain". Yritän juuri selittää.
Egoilet. -Se…
Raahaat minut, poikasi ja kollegasi mukanasi.
Suhteet eivät toimi niin. Se on…
Unohda se. -Mitä tein?
En sanonut mitään. -Huokasit.
Niinhän minä aina. Joskus koko helvetin päivän.
Se kuvasi ärtymystäni.
Mikset voi olla ylpeä minusta?
Olen mukana valtavassa jutussa,
jota kukaan muu ei huomannut.
Olen siitä niin varma, että irtisanouduin.
Tein typerästi rahojen kanssa. Anteeksi.
Mutta minun on saatava päättää asioista.
Olin yksin Mallorcalla. Et näemmä ymmärrä sitä.
Sinun ei tarvitsekaan aina ymmärtää. Minäkään en ymmärrä kaikkia tekojasi.
Esimerkiksi?
Esimerkiksi…
Jazz-kurssejasi.
Miksi?
Olet mulkku.
Tuoko on parempi kuin ärtynyt huokaus?
Kuninkaallinen rouva ei tiedäkään,
että Kleo Straub on nimeni.
Terveiset Gugelhupf-prinsessalta, ministeri.
Sven.
Niin?
Anna autonavain.
Tarvitsen autoa.
Mutta se on minun.
Pyöräilet aina. -Entä sitten?
Ehkä ajattelin kokeilla jotain uutta.
Niinhän täällä toimitaan.
Ehkä ajan jazz-tunnilleni.
Sinne on neljä korttelia.
Entä sitten? En aloittanut tätä.
Olet lapsellinen. Älä viitsi.
Paska. Kotiavaimet.
Odota. Jenny!
Uskomatonta, että kerroit Jennylle.
Hän on huolissaan.
Vasikointisi ei auta tilannetta.
Olen auttanut sinua.
Minäkö en? Olen odotellut kanssasi tuntitolkulla.
Koska me… Antaa olla.
Täällä on tylsempää kuin arkistossa.
Kauanko hän on ollut täällä? -Kuka?
Lada-tyyppi. Kauanko? -Mistä minä tietäisin?
Hänellä on kiikarit.
Niin sinullakin. -Mutta minä tutkin.
Hänkin kai seuraa Kleoa.
Hän lähtee.
Mutta tulimme Kleon takia.
Mutta mies oli… Paska.
Seuraa häntä. Vauhtia!
Hän on jo nurkan takana.
Haluatko sinäkin?
Eivätkö muut anna sinun leikkiä?
Pirun kersat.
Saanko kokeilla? -Et.
Saat sen.
Ihan tosi? -Niin.
Nouse ylös ja taistele
Synnyimme taistelemaan
Nouse ylös ja taistele
Olemme valmiita taistelemaan
Lupasimme Karl Liebknechtille
Toveri ministerille. -Tietenkin.
Autamme Rosa Luxemburgia
Olen surullinen, sillä tuskin saan varttua -
Saksan demokraattisessa tasavallassa,
mutta toveri ministerin ei tulisi olla surullinen.
Siksi leivoin kakun äitini kanssa.
Ole valmis.
Aina valmiina.
Toveri ministeri?
Nuorelta pioneerilta.
Tyttö tietää kaiken teoistanne työläisten ja rahvaan hyväksi.
Leikkasin sen teille.
En saa tuoda teille veistä.
Tarkistin, ettei sisällä ole mitään.
Ne ovat säännöt.
Nauttikaa, toveri ministeri.
Herra Mielke, kuuletteko? Heikko syke. Hengityskoneeseen.
Hän makasi liikkumatta sellissään.
Laboratoriotulokset.
Testit tehtiin vankilassa.
Dopamiinia. Aktiivihiiltä 100 mg. Hänet myrkytettiin.
Valmistelkaa syöttöputki ja intubaatio.
Viekää hänet tehohoitoon.
Näyttää kurjalta.
Onko se hän?
On se.
Mitä hän tekee?
Hän ruokkii kissaa.
Miksi?
Tässä, kisu.
Kisu.
Mitä hän tekee? Lähteekö hän? -Lähtee.
Paska. -Hän tulee tänne.
Paska! -Piiloon.
Menikö hän?
Tuskin hän näki meitä.
Luojan kiitos.
Tämä on tilaisuuteni. Menen sisään.
Minne menet? Miksi? Svenny!
Älä mene.
Paska.
UUSI SAKSA
Mitä…
Kumma tyyppi.
Paska.
Herra Petzold?
En tehnyt mitään.
Haluaisin puhua kanssanne.
Selvä.
Kuka olette?
Min Sun. Hauska tavata.
BND? -Tiedämme, että seuraat häntä.
Ketä? -Kleo Straubia.
Olet hyvä siinä.
Olen siis oikeassa. Hän on Stasin palkkatappaja.
Kleo Straub oli -
ministerin erikoisryhmässä. -Tiedän.
Stasin tapporyhmässä. Emme tiedä siitä paljonkaan.
Tiesin! Hän on osa sitä!
Viimeinen keikka oli -87.
Big Edenissä. Se ei ollut yliannostus, tiesin sen!
Älkää huutako.
Anteeksi.
Olitte todistaja.
Niin.
Löysin uhrin. Kleo on tappanut muitakin.
Auta meitä.
Pidä Kleo Straubia silmällä. Tutki asiaa.
Rekrytoitteko minut nyt BND:hen?
Soitelkaa.
Toki.
Soitan heti, kun…
Nimi on Petzold. Sven Petzold.
Paska.
Vitut.
Hurraa.
Herää.
Hei, ministeri.
Eihän tuo mukavaa ole.
Olla noin voimaton.
Mitä nyt?
Niin pieni ja heikko.
Mitä minä täällä teen?
Sinut myrkytettiin ja pelastettiin.
Toimestani.
Voi ei, ministeri, ei hälytystä.
Ministeri.
Sain maan parhaan koulutuksen erikoisryhmässä,
joten tuskin unohtaisin kytkeä hälytystä pois.
Tunnemmeko toisemme? -Luulisin.
Olen Kleo Straub.
Kleo?
Oton lapsenlapsi.
Mitä teet täällä?
Palvelin maatamme koko ikäni, ja vuonna 1987 -
eliminoin CIA-pomon Big Edenissä.
Sitten minut heitettiin vankilaan. Haluan tietää syyn.
CIA-pomoa ei eliminoitu.
Hän on yhä elossa.
En tiedä, miksi olit vankilassa.
Kenet minä tapoin?
En tiedä.
Joku muu oli vastuussa siitä, en minä.
Kuka?
Minun ei tulisi kertoa.
Minäpä kerron jotain.
Kun ampuu jotakuta, se on tehtävä kunnolla.
Sen minä osaan.
No niin.
Varamieheni, isoisäsi.
Hän oli ensiluokkainen agentti.
Älä valehtele!
Miksi valehtelisin? Menetettävää ei ole.
Olen vanha ja sairas.
Elämäntyöni on pilalla.
Muuta ei ole.
Olen vanha mies.
Minulla on perhe. -"Minulla on perhe."
Haluan nähdä vaimoni.
Lapseni.
Koirani.
Kerroin totuuden.
Isoisäsi oli vastuussa.
En halunnut satuttaa ketään.
Rakastan kaikkia ihmisiä.
Kleo,
sinulla on hyvä sydän.
Pyydän, Kleo.
Älä itke.
Selvä.
Jos saan tietää, että valehtelit,
et näe enää perhettäsi.
Apua!
Apua! Kimppuuni käydään!
Isoisäsi oli vastuussa.
Hei, Kleo.
Olen isoisäsi.
Sinun on oltava vahva.
Noudatin käskyjä.
En voinut muuta.
Olit kaikkeni.
Lue tämä.
Leniniä?
Rakas Kleo,
olen tehnyt monia päätöksiä elämässäni.
Sinun tuomiosi oli niistä vaikein.
Eliminointiasi vaadittiin.
Pystyin säästämään sinut siltä,
mutta en vankilalta.
Eliminoit lännestä olevan vihollisen, jolla oli tietoa,
joka olisi voinut romahduttaa sekä DDR:n että maailman.
Kiitos sinun, niin ei käynyt.
Et tehnyt mitään väärää.
Jos luet tätä koskaan,
unohda kaikki.
Muuten et saa rauhaa itsellesi.
Entinen DDR:n turvallisuusministeri on kuollut.
Häntä ammuttiin Oskar Ziethenin sairaalassa,
jonne hänet vietiin sydänkohtauksen tähden -
Hohenschönhausen vankilasta.
Erich Mielke kuoli vammoihinsa.
Tappajaa etsitään.
Ministeri? Todellako?
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Kaikki etsivät sinua. Koko Firma.
Uwe on perässäsi.
Andi?
Tapoin ukin.
Mitä?
Tiedän, minä…
Rauhoitu.
En tarkoittanut.
Mitä? -Hän kirjoitti kirjeen.
Millaisen?
Hän kirjoitti kirjeen. -Minkä?
En saa henkeä.
Rauhoitu.
En saa henkeä.
Katso minua!
Tule tänne.
Kaikki järjestyy.
Muista, mitä opit.
Mitä kirjeessä oli? Katso minua.
Mitä kirjeessä on?
Se oli itsepuolustusta. Et voinut muuta.
Enkö?
Ukki olisi voinut.
Entä me, Andi?
Et voi verrata mennyttä ja nykyisyyttä.
Tiedät hyvin,
mitä väärin valinneille tapahtui.
He olivat pettureita.
Miksi tapasimme täällä?
Ajattelin,
ettemme ole käyneet täällä toviin.
Olin raskaana viimeksi.
Tiedän.
Halusin todella lapsen.
Epäonnistuin.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Ja meillä on yhä toisemme.
Rakastan sinua.
Olen huolissani sinusta,
koska on yhä ihmisiä, jotka haluavat puolustaa mennyttä.
Voin hommata sinulle passin.
Kazakstanin turvatalo on yhä olemassa. Olet turvassa siellä.
Sinulle ei saa tapahtua mitään.
Lähde heti aamulla.
Olen pahoillani…
Ei sillä ole väliä. Tiedät sen.
Miten olisi munat sinappikastikkeessa? Montako?
Kolme?
Neljä?
Viisi?
Olet pehmo.
Ehkä.
Ehkä hieman.
Haen munia.
CIA-pomoa ei eliminoitu. Hän on elossa.
Eliminoit lännestä olevan vihollisen, jolla oli tietoa,
joka olisi voinut romahduttaa sekä DDR:n että maailman.
Mitä nyt?
Haluan tietää, kenet tapoin Big Edenissä.
Tarvitsemme Länsi-Berliinin poliisia. -Emme tunne ketään.
Minä tunnen.
Entä Kazakstan?
Sen on odotettava. Ei hätää.
Toveri.
Mitä tuo on, Uwe? Hyvääkin? -Kalasäilykettä.
Mielke on kuollut.
Yritin saada Kleon unohtamaan asiat,
mutta hän nuuskii yhä. -Mitä luulet tapahtuvan?
Hän pystyy mihin vain. -Tiedän kyllä.
Ryhdynkö toimeen?
Ryhdy.
Hänen on lopetettava.
Kuule, Andi.
Mistä tässä on oikeasti kyse?
Saatanan kusipää.
Tekstitys: Minea Laakkonen