UNE SÉRIE NETFLIX
Debout, debout
Le coq a déjà chanté
Le soleil entame son chemin doré
Camarade Wolf !
Putain, Kleo. Que fais-tu ici ? Où est Anja ?
La clinique a appelé. Son échantillon d'urine a disparu.
Elle a dû aller en fournir un nouveau.
Un laborantin très négligent.
Regarde, je t'ai rapporté quelque chose de Majorque.
- Ce sont... - Qu'as-tu fait ?
Tu parles de Wieczorek ?
Oui.
Wieczorek est mort.
Évidemment.
La RDA n'est plus là pour te protéger.
Ils te poursuivront pour meurtre.
Détends-toi. J'ai découvert quelque chose.
Tous les ordres venaient du sommet, du ministre Erich Mielke en personne.
Quoi ?
- Puis Mielke a envoyé Uwe. - Oui.
Je dois donc rendre visite à Mielke.
À Hohenschönhausen. En prison.
Je dois savoir pourquoi.
Alors je viens avec toi.
N'importe quoi.
Andi, ta femme est enceinte.
Tu vas avoir un enfant. Tu dois rester ici.
Je viens avec toi.
Non, "Andrea". J'y vais seule.
Il n'y avait plus de "Andreas".
Bonjour, Mme la Plombière. La chaudière est réparée ?
Malheureusement, il manque encore une pièce.
Ce serait bien que tout fonctionne une fois que le bébé sera là.
Il a donné un coup de pied. Touchez.
Vous avez des enfants ?
Oui, des jumeaux. Rosa et Karl. Au revoir.
Au revoir.
Elle est complètement folle.
Elle les massacre les uns après les autres.
Je n'ai jamais rencontré de femme comme elle.
Tu aurais pu mourir à Majorque.
Non. Si elle voulait me tuer, elle l'aurait déjà fait.
Elle ne l'a pas fait.
Tu devrais t'excuser auprès de Böttger.
- Quoi ? - "Pardon, c'était n'importe quoi."
- Ne commence pas. - Alors quoi ?
C'est une énorme affaire aux proportions gigantesques.
Le Secrétaire du Parti Blum est mort.
Ludger Wieczorek, colonel de la Stasi, mort.
Son propre grand-père, le colonel-général de la Stasi, a disparu.
Elle remonte systématiquement jusqu'aux gros poissons.
Elle n'aura pas le plus gros.
- Pourquoi ? - Mielke est en prison.
Freddy, tu es un vrai génie.
Erich Mielke. Le chef de la Stasi.
C'est la prochaine victime ! Il faut prévenir Böttger.
POLICE
- J'ai l'air de quoi ? - Rien.
Majorque, hein ? Tout seul !
M. Böttger, je suis navré, mais...
Sache qu'il y aura des mesures disciplinaires.
Bien sûr. Puis-je vous dire ce que j'ai trouvé ?
Non, ça ne m'intéresse pas.
Et tu resteras collé derrière un bureau.
Ça nuirait à notre travail. On a découvert...
Non, tu nuis à ton propre travail
à la brigade, car c'est ton boulot !
Tu ferais bien de le prendre au sérieux.
Quand vas-tu te mettre ça dans la tête ? Qu'est-ce qui t'échappe ?
Alors je démissionne.
Quoi ? Tu es fou, Sven ?
Et maintenant, tu vas débouler dans mon bureau
et balancer ta plaque sur mon bureau comme dans un film nul ?
Oui.
Merde, je l'ai laissée à la maison.
Je le ferai, je l'apporterai demain...
Oui, bien.
J'ai démissionné.
C'était quoi, ça ? Et maintenant ?
Maintenant...
je vais sauver les miches d'Erich Mielke.
Voilà quoi.
Que fais-tu ? Svenny !
Berlin.
L'hôpital d'Allemagne de l'Est a déclaré l'ancien ministre de la Sécurité
Erich Mielke, général à la retraite, apte à rester en prison.
Il restera donc à Hohenschönhausen à Berlin.
Camarade Ministre ?
Le procureur de RDA l'accuse de nuire à l'économie
et de trahison pour activités anticonstitutionnelles.
Un peu de musique.
Ou plutôt, par ici.
C'est du curry.
Bon appétit, Camarade.
Reprenez-le.
Vous êtes sûr ?
Alors, les gars ?
20 marks qu'elle échouera.
Je mise.
Jamais de la vie !
Ridiculise-les.
Merci beaucoup.
Mlle Geike ?
C'était au moins à 1,60 m.
OK, mais elle s'entraîne tous les soirs.
Mlle Geike ?
Oui ?
Je peux vous aider ?
La voilà. Dites-moi qui vous êtes.
Je n'y vois rien sans mes lentilles.
- Min Sun. - Min. Bonjour.
Vous deviez m'appeler Anne, non ?
Oui, Anne.
Quoi de neuf ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tant de bordel à régler.
Vous voulez dire "travail".
Oui, exactement. Du bordel.
Alors ?
Nous devons trouver les assassins de la Stasi,
l'unité d'élite de Mielke.
- Oui ? - J'ai reçu un appel intéressant hier.
Un contact du KGB.
Fiable ?
Oui, je pense. Kleo Straub.
Libérée après trois ans en prison.
Elle gérait le sale boulot de la Stasi.
Dernier contrat, un meurtre à Big Eden en 1987.
Classé comme une overdose,
mais selon mon contact, c'était elle.
Big Eden.
Une boîte de Berlin Ouest.
Je connais Big Eden.
Bien sûr.
D'accord, alors enquêtez.
- Moi ? - Oui, vous.
Toute seule ?
Min, vous voulez être promue ?
Oui. Bien sûr.
Très bien.
Merci, Anne.
Ils en font toute une histoire. C'est incroyable.
Oui.
Tu as raison, mais ils ne vont pas le choper du jour au lendemain.
Oui.
Et je pense toujours que l'accusation
contre le camarade ministre est ridicule.
Il est malade. Il devrait être chez lui.
Je trouve ça gênant.
Une seconde.
Gabi Gormen. La nouvelle gardienne.
Transférée de Saxe.
Juste une seconde. J'arrive.
Quelqu'un est là. Attends.
Je suis d'après-midi cette semaine.
Je te rappelle. Oui.
Mademoiselle ?
Où est-elle ?
Enfin.
J'ai les jambes ankylosées à force.
Vous êtes plus petits à l'Est.
Mielke devait être le suivant, mais ça n'a pas marché.
Quelqu'un devait le protéger.
Je sais ce que tu penses.
"Quand ce beau gosse va-t-il enfin arrêter de m'embêter ?"
Je te l'ai déjà dit, quand tu seras de nouveau en prison.
Regarde, j'ai dressé ta liste.
Ton grand-père, Blum, Wieczorek, maintenant Mielke.
Tu as vraiment bien merdé.
Tu es sacrément en colère.
Tu sais que je n'ai plus peur de toi ?
Tu aurais pu me tuer devant chez moi,
ou à Majorque, tu pourrais me tuer maintenant,
mais tu ne le feras pas.
Tu m'aimes bien.
Oui.
C'est mon signal de départ ?
À la prochaine, Kleo.
"Sven Petzold."
Rapport de mission, Opération Cowboy. Au Camarade Ministre Erich Mielke.
En copie au Major-Général Otto Straub.
Le 30 mars à 14h27,
la camarade Ramona a tiré six coups de feu
sur le président américain Reagan.
La cible a été gravement blessée.
Le 30 mars...
"... agents formés à mener des diversions
dans le cadre des opérations."
Ronald Reagan.
"Cible éliminée."
"... du peuple."
"Renseignements. Destruction. Appropriation."
Renseignements. Destruction. Agent ?
Appropriation. Nom de l'agent ? Ramona.
Ramona !
Qui es-tu ? À quoi ressembles-tu, Ramona ?
- Je ne devrais pas fouiner, mais... - Que fais-tu ?
J'ai trouvé des dossiers au sous-sol. Tu connais une Ramona ?
Oui. C'était soi-disant la meilleure Scoute pour la Paix de RDA.
La tentative d'assassinat de Reagan.
Peut-être l'affaire Barschel.
J'ai reconstitué le puzzle,
Barschel est mort dans un hôtel appelé "Beau Rivage".
Qui a fait construire sa capitale sur le plus beau rivage ?
Exactement, Genghis Khan !
Sa mort est restée inexpliquée.
La peste selon certains.
Une princesse lui aurait coupé la bite et il se serait vidé de son sang.
En tout cas, il n'est pas tombé de cheval.
Ce n'est pas une coïncidence.
- Où est Ramona ? Comment est-elle ? - Personne ne sait rien sur les scouts.
Elle a rejoint le KGB.
Le KGB.
Elle a créé le sida.
Tu es un agent aussi.
Moi ? Non.
- Je croyais... - Je suis une employée officieuse
de la Sécurité d'État,
Division 18 des Renseignements, unité du ministre.
Enfin, avant.
une tueuse de la Stasi.
C'est bien aussi.
Ne le dis à personne,
mais un ovni m'a emmené sur Terre.
En 1969.
Ma mission est d'amener la techno.
Quand j'aurai fini, je pourrai rentrer.
Sur Sirius B, auprès de ma princesse.
Je suis comme toi, un tueur à gages, mais de mauvaise musique.
Bien.
Range ça. Je fais le petit déjeuner.
Œufs durs ou à la coque ?
Petit déjeuner. Quelle heure est-il ? À la coque.
Piotr !
Je suis là.
Les voilà, les héros de la Grande Guerre patriotique,
la fierté de l'Armée rouge.
Quelle fierté ?
Les soldats meurent de faim à cause de l'armée soviétique.
Maintenant, tout le monde survit comme il peut.
Amen.
Tu as ce que je veux ?
Oui.
Merci.
C'est sympa aussi.
Les bottes ?
Salut.
Ça va ?
Hé.
Tu es fâchée parce que j'ai laissé du bazar ?
Désolé, je suis passé me changer pour le boulot.
Ils étaient ravis de mes avancées...
J'ai vu le compte. Ce n'était pas une mission officielle.
Tu m'espionnes ?
J'ai regardé notre compte commun
pour acheter à notre fils
les chaussures qu'il veut pour son anniversaire.
OK, Jenny, je peux...
J'ai enregistré un truc que je veux regarder.
- On sort, OK ? - Salut.
Bonjour, papa.
D'accord. Pas trop tard.
Viens.
Allons au Fischlabor. Ce soir, c'est...
- Sous-sol ou étage ? - Étage toujours.
Non. Je ne suis pas d'humeur.
Où alors ?
Far Out ?
Non, ce soir, c'est Barefoot Night.
Il ne sort plus avec Jerome ?
Tu sais, le type avec...
Jenny.
Chérie, s'il te plaît. Parlons-en.
Non, tu me mens tout le temps.
Je ne te mens pas tout le temps.
OK, écoute.
Ce n'était pas une mission de police.
Ce n'était pas une mission officielle, mais c'était quand même du travail.
Je ne mens pas. Je protège les gens, c'est mon travail.
J'aurais dû laisser agir un assassin de la Stasi ?
Plus j'en apprends sur cette affaire,
plus je réalise à quel point c'est énorme.
C'est du lourd.
C'est la plus grosse affaire de ma vie.
J'ai parlé à Frederick.
D'accord, tu m'espionnes.
Pourquoi parler si tu ne veux pas écouter...
Tu démissionnes ? Sans me parler ? Comme ça ?
Non, pas "comme ça". J'essaie de t'expliquer.
C'est un délire d'ego.
Et tu m'entraînes là-dedans, avec ton fils et tes collègues ?
Les relations ne marchent pas comme ça.
- Laisse tomber. - Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Je n'ai rien dit.
Non, mais tu as soupiré.
Je soupire toute la journée, putain.
C'était un soupir agacé.
Tu ne peux pas être fière de moi ?
Que j'enquête sur une grosse affaire
que j'ai repérée et que tous ces connards ont ratée.
J'en suis tellement convaincu que j'ai démissionné.
Dépenser l'argent était stupide. Pardon.
Mais je dois pouvoir décider pour moi aussi.
J'étais seul à Majorque. Tu ne comprends pas.
Mais tu n'as pas à comprendre tout ce que fait ton partenaire.
Plein de choses m'échappent aussi.
Par exemple ?
Par exemple…
Tes cours de jazz, par exemple.
Pourquoi ?
T'es un connard.
Je vois, c'est mieux qu'un soupir agacé ?
Car peu de gens savent, Votre Altesse,
que je m'appelle Kleo Straubi.
Salutations de la part de la princesse Kouglof, M. le Ministre.
Sven ?
Oui ?
Donne-moi la clé.
J'ai besoin de la voiture.
Oui, mais c'est la mienne.
- Tu es tout le temps à vélo. - Et alors ?
J'ai peut-être décidé de changer les choses.
C'est comme ça que ça marche.
J'irai peut-être au cours de jazz en voiture.
Sérieux ? C'est à quatre rues d'ici.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Tu es incroyablement puérile. S'il te plaît.
Merde. La clé de la maison.
Attends. Jenny !
Tu as dit à Jenny que je démissionnais.
Elle s'inquiète.
Tes confidences n'arrangent rien.
Je t'ai aidé.
J'attends avec toi comme un con depuis des heures.
Ouais, parce que... Laisse tomber.
On s'ennuie plus qu'aux archives.
Ce mec est là depuis quand ?
Quel mec ?
La Lada est là depuis quand ?
Comment le saurais-je ?
Il a des jumelles.
- Toi aussi. - Oui, mais j'enquête.
Il doit la suivre aussi.
Il s'en va, Freddy.
Oui, mais on est là à cause d'elle, non ?
Oui, mais il était... Oh, merde.
OK, suis-le. Allez !
Il a déjà tourné. Allez !
Tu en veux aussi ?
Les autres ne jouent pas avec toi ?
Putain de gamins.
Je peux essayer ?
Non.
Je te la donnerai.
- Vraiment ? - Oui.
Lève-toi et bats-toi
Nous sommes nés pour nous battre
Lève-toi et bats-toi
Nous sommes prêts à nous battre
Nous avons promis à Karl Liebknecht
- Pour le ministre. - Bien sûr.
Nous aidons Rosa Luxemburg
Je suis triste, car je ne pourrai pas grandir
en République Démocratique Allemande,
mais le camarade ministre ne devrait pas être triste.
J'ai donc fait un gâteau avec ma mère.
Toujours prêts.
Toujours prête.
Camarade Ministre ?
D'une jeune pionnière.
Qui sait ce que vous avez fait
pour l'État ouvrier et paysan, Camarade Ministre.
Je vous l'ai découpé.
Je n'ai pas le droit d'apporter un couteau.
J'ai vérifié qu'il n'y avait rien dedans.
C'est le règlement, vous le savez.
Bon appétit, Camarade Ministre.
Vous m'entendez ? Pouls faible. Il faut l'intuber.
- Il était immobile dans sa cellule. - Allô ?
Les résultats du labo.
Les analyses ont déjà été faites en prison.
Dopamine. 100 mg de charbon actif. Il a été empoisonné.
Préparez-le pour une sonde et une intubation.
Emmenez-le aux soins intensifs.
Ça a l'air crasseux.
C'est lui ?
C'est lui.
Que fait-il ?
Je crois qu'il nourrit un chat.
Pourquoi ?
Ici, minou.
Minou.
Que fait-il ? Il part ou quoi ?
- Merde. - Il vient là.
- Merde ! - Cache-toi.
Il est parti ?
Il ne nous a pas vus.
Heureusement.
C'est l'occasion. J'y vais.
Où vas-tu ? Pourquoi ? Svenny !
N'entre pas.
Merde.
NOUVELLE ALLEMAGNE
Qu'est-ce que...
Tordu.
Merde.
M. Petzold ?
Je n'ai rien fait.
J'aimerais vous parler.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Min Sun. Enchantée.
BND ?
Nous savons que vous la suivez.
Qui ?
Kleo Straub.
Vous êtes doué.
Merde, j'ai raison ? C'est une tueuse de la Stasi.
Kleo Straub faisait partie
- de l'unité spéciale du ministre. - Oui.
Un commando de la Stasi. On ignore qui était dedans.
Je le savais ! Elle en fait partie !
Sa dernière mission date de 1987.
À Big Eden. Ce n'était pas une overdose. Je sais !
Ne criez pas.
Pardon.
- Vous étiez un témoin. - Oui.
J'ai trouvé le type. Je sais qu'elle en a tué d'autres.
Nous voulons votre aide.
Surveillez Kleo Straub. Pour en savoir plus.
Vous me recrutez à la BND ?
Appelez-moi.
Oui, bien sûr.
Je vous appelle dès que je…
Je m'appelle Petzold. Sven Petzold.
Merde.
Hourra.
Réveillez-vous.
Bonjour, M. le Ministre.
Pas terrible, hein ?
D'être si impuissant.
Que se passe-t-il ?
Si petit et si faible.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous avez été empoisonné, puis sauvé.
Par moi.
Non, M. le Ministre, pas l'alarme !
M. le Ministre.
J'ai eu le meilleur entraînement du pays avec les camarades de l'unité spéciale.
Je n'oublierais pas de désactiver l'alarme.
- On se connaît ? - Oui, je crois bien.
Je suis Kleo Straub.
Kleo ?
La petite-fille d'Otto.
Que fais-tu ici ?
J'ai passé ma vie à servir notre pays et en 1987,
j'ai éliminé le chef de la CIA à Big Eden, à Berlin Ouest.
Puis, j'ai été jetée en prison.
Dites-moi pourquoi.
Le chef de la CIA à Berlin Ouest n'a pas été éliminé.
Il est encore en vie.
Et j'ignore pourquoi tu étais en prison. Aucune idée.
Alors qui ai-je tué ?
Je ne sais vraiment pas.
Un autre que moi était responsable.
Et qui donc ?
Je ne devrais pas te le dire, Kleo.
Laissez-moi vous dire quelque chose, M. le Ministre.
Quand on tire sur quelqu'un, il faut le faire correctement.
Et je sais le faire.
Alors.
C'était mon adjoint, ton grand-père.
Un agent de premier ordre.
Arrêtez de mentir !
Pourquoi mentirais-je ? Je n'ai plus rien à perdre.
Je suis vieux et malade.
Le travail de toute ma vie a été traîné dans la boue.
Il ne reste plus rien !
Je suis un vieillard.
J'ai une famille.
"J'ai une famille."
Je veux revoir ma femme.
Mes enfants.
Mon chien.
Je ne te dis que la vérité.
Ton grand-père tirait les ficelles.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
J'aime tous les êtres humains.
Kleo,
je vois que tu as bon cœur.
S'il te plaît, Kleo.
Arrêtez de pleurer.
OK.
Mais si je découvre que vous avez menti,
vous ne reverrez pas votre famille.
À l'aide !
À l'aide ! Je me fais attaquer ! Un élément antisocial !
Ton grand-père tirait les ficelles.
Salut, Kleo.
Je suis ton grand-père.
Il faut être forte.
J'obéissais aux ordres.
Je n'avais pas le choix.
Tu étais tout pour moi.
J'aimerais que tu lises ceci.
Lénine ?
Ma chère Kleo,
j'ai dû prendre de nombreuses décisions dans ma vie.
T'envoyer en prison a été la plus difficile.
Certains ont réclamé ton élimination.
J'ai pu t'épargner ça,
mais pas la prison.
Tu as éliminé un ennemi à l'Ouest qui détenait des informations
qui auraient pu causer la chute de la RDA et du monde entier.
Grâce à toi, ce n'est pas arrivé.
Tu n'as rien fait de mal.
Si jamais tu lis ces mots un jour,
tourne la page
ou tu ne trouveras jamais la paix.
L'ancien ministre de la Sécurité d'État de RDA est mort,
abattu par un inconnu à l'hôpital Oskar Ziethen
où il avait été emmené pour insuffisance cardiaque aiguë
alors qu'il se trouvait dans la prison de Hohenschönhausen.
Erich Mielke a succombé à ses blessures.
On recherche activement son tueur.
Le ministre, Kleo ? Vraiment ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Tout le monde te recherche. Le Cabinet.
Ils ont lancé Uwe sur toi.
Andi ?
J'ai tué papy.
Quoi ?
Je sais, je...
Calme-toi, allons.
Je ne voulais pas.
- Calme-toi. - Il m'a tiré dessus.
- Quoi ? - Il m'a écrit une lettre.
Quelle lettre ?
- Il m'a écrit. - Laquelle ?
Je n'arrive pas à respirer.
- Calme-toi. - Je ne peux plus respirer.
Regarde-moi !
Viens là. Allez.
Tout ira bien.
Souviens-toi de ce que tu as appris.
Qu'y avait-il dans la lettre ? Regarde-moi.
Que dit la lettre ?
C'était de la légitime défense. Tu n'avais pas le choix, et il le savait.
Vraiment ?
Mon papy avait le choix. Pas vrai ?
Avait-on le choix à l'époque ?
On ne peut pas comparer le passé et le présent.
Tu sais ce qui arrivait
à ceux qui faisaient le mauvais choix,
les traîtres.
Pourquoi se voit-on ici ?
On n'était pas venus...
depuis longtemps.
J'étais enceinte la dernière fois.
Je sais.
Je voulais vraiment cet enfant.
J'ai échoué.
Ce n'était pas ta faute.
Et on est toujours là.
Je t’aime.
Et je m'inquiète beaucoup pour toi,
car beaucoup de gens veulent encore
défendre le passé à tout prix.
Je peux t'avoir un passeport.
La planque au Kazakhstan existe toujours. Tu seras en sécurité.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Pars demain au réveil.
Pardon, je…
Peu importe. Tu le sais.
Tu veux des œufs à la moutarde ?
Allez. Combien ?
Trois ?
Quatre ?
Cinq ?
Tu es si gentil.
Peut-être.
Peut-être un peu.
Je vais chercher des œufs.
Le chef de la CIA à Berlin Ouest n'a pas été éliminé. Il est encore en vie.
Tu as éliminé un ennemi à l'Ouest qui détenait des informations
qui auraient pu causer la chute de la RDA et du monde entier.
Qu'y a-t-il ?
Je dois savoir qui j'ai tué à Big Eden.
Il nous faut un policier de l'Ouest.
On n'a personne.
Moi, si.
Et le Kazakhstan ?
Ça attendra. Ne t'inquiète pas.
Camarade.
C'est quoi, Uwe ? C'est bon ?
Du poisson en boîte.
Mielke est mort.
Je pensais convaincre Kleo de lâcher prise,
- mais elle fouine encore. - Que se passera-t-il ?
- Elle réussissait tout. - Je sais, génie.
Je dois intervenir ?
Oui.
Elle doit arrêter de fouiner.
Andi ?
C'est quoi, toute l'histoire ?
Sale con.
Sous-titres : Caroline Grigoriou