‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- א' -‬
‫"התעורר, התעורר‬
‫התרנגול קרא‬
‫השמש יוצאת לדרכה המוזהבת"‬
‫החבר וולף!‬
‫לעזאזל, קליאו. מה את עושה פה? איפה אניה?‬
‫התקשרו ממרפאת הגינקולוגיה.‬ ‫דגימת השתן שלה נעלמה.‬
‫היא נאלצה ללכת לתת להם אחת חדשה מיד.‬
‫זו הייתה עוזרת מעבדה רשלנית מאוד.‬
‫תראה, אנדי, הבאתי לך משהו ממיורקה.‬
‫אלה הם...‬ ‫-תגידי לי, מה עשית?‬
‫אתה מתכוון לוויצ'ורק?‬ ‫-כן.‬
‫ויצ'ורק מת.‬
‫כמובן.‬
‫את לא מבינה‬ ‫שמזרח גרמניה כבר אינה יכולה להגן עלייך?‬
‫את תהיי מבוקשת עכשיו על רצח.‬
‫פשוט תירגע. גיליתי משהו.‬
‫כל הפקודות הגיעו מהצמרת הגבוהה,‬ ‫מהשר אריך מילקה בעצמו.‬
‫מה?‬
‫אז מילקה שלח את אובה.‬ ‫-כן.‬
‫ולכן אני צריכה לבקר עכשיו את מילקה.‬
‫בהוהנשנהאוזן. בכלא.‬
‫אני צריכה לדעת למה זה קרה.‬
‫טוב, אז אני בא איתך.‬
‫שטויות.‬
‫אנדי, יש לך אישה בהיריון.‬
‫אתה עומד להיות אבא. אתה צריך להישאר פה.‬
‫קליאו, אני בא איתך.‬
‫לא, "אנדריאה". אני הולכת לבד.‬
‫כל ה"אנדראס" נמכרו.‬
‫- אנדריאה -‬
‫היי! שלום, גברת אינסטלטורית.‬ ‫הדוד מתוקן עכשיו?‬
‫לא, עדיין חסר חלק חילוף, לצערי.‬
‫יהיה נחמד אם הכול יעבוד כשהתינוק יגיע.‬
‫הוא בעט. תרגישי.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫כן, תאומים. רוזה וקרל. להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫משוגעת. היא משוגעת לגמרי.‬
‫פרדי, היא שוחטת אותם בזה אחר זה.‬
‫מעולם לא נתקלתי באישה כמוה.‬
‫גם אתה יכולת להיהרג במיורקה.‬
‫לא. אם היא הייתה רוצה במותי,‬ ‫היא הייתה עושה זאת כבר.‬
‫אבל היא לא.‬
‫אתה יודע מה? עדיף שתתנצל בפני בוטגר.‬
‫מה?‬ ‫"הכול היה שטויות. אני מתנצל."‬
‫שטויות? אל תתחיל גם אתה.‬ ‫-אז מה זה?‬
‫זה תיק עצום בעל ממדי ענק, גבר.‬
‫בסדר, תראה, מזכיר המפלגה ולטר בלום, מת.‬
‫לודגר ויצ'ורק, קולונל בשטאזי, מת.‬
‫סבא שלה, גנרל בשטאזי, נעלם.‬
‫היא עוברת באופן שיטתי‬ ‫על כל הדגים הגדולים.‬
‫היא לא תגיע לדג הכי גדול.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אריך מילקה בכלא.‬
‫פרדי, אתה גאון.‬
‫אריך מילקה. ראש השטאזי, אריך מילקה.‬
‫הוא הקרבן הבא! אנחנו חייבים לספר לבוטגר.‬
‫- משטרה -‬
‫איך אני נראה?‬ ‫-חרא.‬
‫מיורקה, כן? לבדך!‬
‫מר בוטגר, אני מצטער מאוד, אבל...‬
‫תן לי להגיד לך דבר אחד.‬ ‫יהיו צעדים משמעתיים.‬
‫טוב, זו זכותך המלאה.‬ ‫אפשר לומר לך מה מצאתי?‬
‫לא, אי אפשר. אני לא מעוניין.‬
‫ואתה תהיה בתפקיד משרדי הרבה זמן.‬
‫זה יפריע מאוד לעבודה שלנו. גילינו...‬
‫לא, אתה מפריע לעבודה שלך,‬
‫לעבודה שלך ביחידת ההונאה,‬ ‫כי זו העבודה שלך!‬
‫יהיה נחמד אם תתייחס אליה ברצינות.‬
‫מתי תכניס את זה לראש שלך?‬ ‫מה אתה לא מבין, פצולד?‬
‫טוב, אז אני מתפטר.‬
‫מה? אתה משוגע, סוון?‬
‫ועכשיו אתה תצעד למשרד שלי ובדרמטיות‬
‫תטיח את התג שלך על השולחן‬ ‫כמו בסרט שוטרים מחורבן, נכון?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל, לא, השארתי אותו בבית היום.‬
‫אנחנו... אני אעשה את זה,‬ ‫בסדר, אני אביא אותו מחר ו...‬
‫כן, בסדר.‬
‫התפטרתי עכשיו.‬
‫מה זה היה? ועכשיו? מה עכשיו?‬
‫ועכשיו...‬
‫עכשיו אציל את התחת של אריך מילקה.‬
‫זה מה שיקרה.‬
‫מה אתה עושה? סווני!‬
‫ברלין. היום, ביה"ח המשטרתי במזרח גרמניה‬ ‫הצהיר שהשר לביטחון המדינה לשעבר,‬
‫הגנרל בדימוס אריך מילקה,‬ ‫כשיר מספיק לשהות בכלא,‬
‫ולפיכך הוא יישאר בכלא הוהנשנהאוזן בברלין.‬
‫החבר השר?‬
‫התובע הממשלתי במזרח גרמניה‬ ‫מאשים אותו בפגיעה בכלכלה הלאומית‬
‫ובבגידה על פעולותיו המנוגדות לחוקה.‬
‫ועכשיו, קצת מוזיקה.‬
‫או יותר נכון, בכיוון הזה.‬
‫זה קארי.‬
‫תיהנה מארוחת הצהריים, החבר השר.‬ ‫-קח אותה מכאן שוב.‬
‫אתה בטוח, החבר השר?‬
‫- שירות המודיעין הפדרלי -‬
‫ובכן, חבר'ה?‬
‫בסדר, 20 מארקים שהיא לא תצליח.‬
‫אני בפנים.‬
‫אין מצב שתצליחי.‬
‫תוכיחי לטיפשים האלה.‬
‫תודה רבה, חבר'ה.‬
‫גברת גייקה?‬
‫זה בגובה מטר וחצי בקלות.‬
‫בסדר, אבל היא גם מתאמנת כל ערב.‬
‫גברת גייקה?‬ ‫-כן?‬
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫הנה היא. אני רק צריכה שתגידי לי מי את.‬
‫אני עיוורת כמו עטלף בלי העדשות שלי.‬
‫מין סון.‬ ‫-מין. שלום.‬
‫וסיכמנו על אנה, נכון?‬
‫כן, אנה.‬
‫כן, מה קורה? אין לי הרבה זמן.‬
‫יש לי כל כך הרבה חרא לעשות.‬
‫כן.‬
‫הבנתי. התכוונת ל"עבודה".‬
‫כן, בדיוק. חרא.‬
‫נו?‬
‫הממשלה הורתה לנו‬ ‫למצוא את המתנקשים של השטאזי,‬
‫יחידת העלית הסודית של מילקה.‬
‫כן?‬ ‫-קיבלתי אתמול שיחת טלפון‬
‫שאולי תעניין אותך.‬
‫מאיש קשר בק.ג.ב.‬ ‫-אמין?‬
‫כן, נראה לי. קליאו שטראוב.‬
‫ישבה בכלא בשלוש השנים האחרונות.‬ ‫חופשיה כעת.‬
‫עשתה הרבה עבודה מלוכלכת בשביל השטאזי.‬
‫העבודה האחרונה הייתה רצח ב"ביג עדן" ב-87'.‬
‫סיבת המוות הרשמית הייתה מנת יתר,‬ ‫אבל איש הקשר שלי בטוח שזו היא.‬
‫"ביג עדן".‬
‫דיסקוטק במערב ברלין.‬
‫אני מכירה את "ביג עדן".‬
‫כמובן.‬
‫טוב, תבדקי את זה.‬
‫אני?‬ ‫-כן, את.‬
‫לבד?‬
‫מין, את רוצה שיקדמו אותך?‬
‫כן. כמובן.‬
‫אז קדימה.‬
‫תודה, אנה.‬
‫הם עושים ממנו עניין גדול, כבוד השר.‬ ‫אתה לא תאמין.‬
‫כן.‬
‫אתה צודק גם לגבי זה, אבל זאת אומרת,‬ ‫הם לא יתפסו אותו תוך לילה אחד.‬
‫כן. ואני עדיין חושב שמה שהחבר השר‬
‫מואשם בו זה פשוט מגוחך.‬
‫הוא איש חולה. הוא צריך להיות בבית.‬
‫זה פשוט מביך אותי.‬
‫רגע, חכה שנייה.‬
‫שלום. גבי גורמן. אני הסוהרת החדשה.‬
‫הועברתי מסקסוניה.‬
‫רק שנייה, גברתי. תכף אתפנה אלייך, טוב?‬
‫מישהי הגיעה עכשיו. חכה רגע.‬
‫לא, אני במשמרת אחה"צ כל השבוע.‬
‫כן, אני אחזור אליך. כן.‬
‫גברת?‬
‫איפה היא?‬
‫סוף סוף.‬
‫הרגליים שלי נרדמו פה.‬
‫אתם הרבה יותר קטנים מאיתנו.‬
‫מילקה היה אמור להיות הבא בתור,‬ ‫אבל זה לא ממש הסתדר.‬
‫את יודעת, מישהו היה צריך להגן עליו.‬
‫אני יודע מה את חושבת.‬
‫"מתי הבחור החתיך הזה‬ ‫יפסיק סוף סוף להציק לי?"‬
‫היי, כבר אמרתי לך, כשגם את תחזרי לכלא.‬
‫תראי, כתבתי את רשימת החיסול שלך.‬
‫סבא שלך, ולטר בלום,‬ ‫לודגר ויצ'ורק, ועכשיו אריך מילקה.‬
‫באמת דפקת את זה היטב.‬
‫כמה את כועסת עכשיו.‬
‫את יודעת שאני כבר לא מפחד ממך בכלל?‬
‫כלומר, יכולת להרוג אותי מול הבית שלי,‬
‫להרוג אותי במיורקה, להרוג אותי עכשיו,‬
‫אבל את לא תעשי את זה.‬
‫את מחבבת אותי.‬
‫כן.‬
‫זה הסימן שלי לצאת עכשיו?‬
‫עד הפעם הבאה, קליאו.‬
‫- אוטו, ולטר, לודגר -‬
‫"סוון פצולד."‬
‫- אריך, סוון -‬
‫דו"ח משימה, מבצע קאובוי.‬ ‫לכבוד השר אריך מילקה.‬
‫עותק לגנרל אוטו שטראוב.‬
‫ב-30 במרץ ב-14:27,‬
‫החברה רמונה ירתה שש יריות...‬
‫- צופי שלום -‬
‫בנשיא ארה"ב רונלד רייגן.‬
‫היעד נפצע קשה.‬
‫ב-30 במרץ...‬
‫"אתם הוכשרתם כסוכנים, כך שאתם מסוגלים לבצע‬
‫הסחה באזורי פעילות."‬
‫רונלד רייגן.‬
‫"היעד נוטרל."‬
‫"...של העם."‬
‫"ביון. הרס. אשם."‬
‫ביון. הרס. שם?‬
‫אשם. שם הסוכן. שם? רמונה.‬
‫רמונה!‬
‫מי את? איך את נראית, רמונה?‬
‫אני יודע שאסור לי לרחרח, אבל...‬ ‫-תילו, מה אתה עושה?‬
‫מצאתי כמה תיקים במרתף. את מכירה רמונה?‬
‫כן. אומרים שהיא הייתה‬ ‫"צופת השלום" הכי טובה במזרח גרמניה.‬
‫היי, ניסיון התנקשות ברייגן.‬
‫אולי היא הייתה מעורבת בפרשת ברשל.‬
‫וכשאני מצרף עובדה לעובדה,‬
‫ברשל מת במלון‬ ‫בשם "בו ריוואג'" או "החוף היפה".‬
‫ומי בנה את בירתו בכוונה‬ ‫על חוף הנהר היפה ביותר?‬
‫בדיוק, ג'ינגיס חאן!‬
‫גם סיבת מותו לא הייתה מוסברת.‬
‫יש אומרים שזו המגפה השחורה.‬
‫אחרים אומרים‬ ‫שנסיכה חתכה לו את הזין והוא דימם למוות.‬
‫בכל מקרה, הוא לא נפל מהסוס שלו.‬
‫כל זה לא צירוף מקרים.‬
‫איפה רמונה? איך היא נראית?‬ ‫-אף אחד לא יודע איך נראים הצופים.‬
‫היא הצטרפה לק.ג.ב.‬
‫ק.ג.ב.‬
‫היא יצרה את האיידס.‬
‫גם את סוכנת חשאית.‬ ‫-אני? לא.‬
‫חשבתי...‬ ‫-אני עובדת לא רשמית במשרה מלאה‬
‫במשרד לביטחון המדינה,‬
‫האגף הראשי לביון,‬ ‫מחלקה 18, כוח המשימה של השר.‬
‫ובכן, בעבר.‬
‫בפועל, רוצחת שכירה של השטאזי.‬
‫נו, גם זה טוב.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד...‬
‫אבל חייזרים הביאו אותי לכדור הארץ.‬
‫ב-1969.‬
‫משימתי היא להביא לכאן מוזיקת טכנו.‬
‫כשאסיים, אוכל לחזור.‬
‫חזרה הביתה לסיריוס בי, לנסיכה שלי.‬
‫אני בדיוק כמוך, רוצח שכיר,‬ ‫אבל של מוזיקה גרועה.‬
‫בסדר.‬
‫תחזיר את זה. אני אכין ארוחת בוקר.‬
‫רוצה ביצים קשות או רכות?‬
‫ארוחת בוקר. מה השעה? רכות.‬
‫פיוטר!‬
‫אני כאן.‬
‫הנה הם, גיבורי המלחמה הפטריוטית הגדולה,‬
‫גאוות הצבא האדום.‬
‫איזו גאווה?‬
‫הודות לצבא הסובייטי, חיילים מתים מרעב.‬
‫עכשיו כולם שורדים כמיטב יכולתם.‬
‫אמן.‬
‫יש לך את מה שאני רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫גם זה נחמד.‬
‫מגפיים?‬
‫שלום.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫היי.‬
‫את כועסת כי השארתי לך בלגן?‬
‫סליחה, חזרתי הנה להחליף בגדים‬ ‫והלכתי ישר לעבודה.‬
‫הם כל כך התרגשו לשמוע מה גיליתי...‬
‫ראיתי את דוחות הבנק.‬ ‫אני יודעת שזו לא הייתה משימה רשמית.‬
‫את מרגלת אחריי עכשיו?‬
‫הצצתי בחשבון המשותף שלנו‬
‫כדי לראות אם יש בו מספיק כסף‬ ‫כדי לקנות לבן שלנו‬
‫את הנעליים היקרות שהוא רוצה ליום הולדתו.‬
‫אבל ג'ני, בסדר, אפשר...‬
‫מה? הקלטתי משהו. אני רוצה לצפות בו.‬
‫אנחנו יוצאים, טוב?‬ ‫-היי.‬
‫שלום, אבא.‬ ‫-בסדר, מארקי. אל תחזרו מאוחר מדי, כן?‬
‫בוא.‬
‫בוא נלך ל"פישלאבור". הלילה זה...‬
‫מרתף או למעלה?‬ ‫-למעלה. כרגיל.‬
‫לא. אין לי מצב רוח לפישלאבור.‬
‫אז לאן?‬
‫מה לגבי "פאר אאוט"?‬
‫"פאר אאוט"? לא, הלילה ערב יחפים.‬
‫הוא כבר לא יוצא עם ג'רום?‬
‫את מכירה את הבחור עם ה...‬
‫ג'ני.‬
‫ג'ני, בבקשה. בואי נדבר על זה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫אתה משקר לי כל הזמן.‬
‫אני לא משקר לך כל הזמן.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫זו לא הייתה משימה משטרתית, לא.‬
‫לא הייתי במשימה רשמית במיורקה,‬ ‫אבל זו הייתה עבודה בכל זאת.‬
‫זה לא שקר.‬ ‫אני מגן על אנשים, זו העבודה שלי.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫פשוט לתת למתנקשת של השטאזי להמשיך?‬
‫ככל שאני מגלה יותר על התיק הזה,‬
‫כך אני מבין כמה עצום הדבר הזה.‬
‫זה ענק, ג'ני.‬
‫זה התיק הכי גדול בחיי, את מבינה?‬
‫דיברתי עם פרדריק.‬
‫טוב, בסדר, אז את מרגלת אחריי.‬
‫למה אנחנו מדברים בכלל‬ ‫אם את לא רוצה לשמוע...‬
‫התפטרת? בלי לדבר איתי? סתם ככה?‬
‫לא, לא "סתם ככה". אני מנסה להסביר לך.‬
‫זה אגו טריפ.‬ ‫-זה...‬
‫ואתה גורר אותי,‬ ‫את הבן שלך ואת עמיתייך לתוכו, כן?‬
‫סוון, מערכות יחסים לא עובדות ככה.‬ ‫זה לגמרי...‬
‫בסדר, תשכח מזה.‬ ‫-מה? מה עשיתי?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫לא, אבל נאנחת.‬
‫אני נאנח כל הזמן. לפעמים כל היום.‬
‫אבל זו הייתה אנחת עצבים.‬
‫למה את לא יכולה להיות גאה בי?‬
‫גאה בעובדה שאני מעורב בתיק ענקי‬
‫שרק אני מטפל בו וכל שאר הזבלים פספסו.‬
‫שאני כל כך בטוח שאני צודק לגביו,‬ ‫שהתפטרתי מעבודתי המזוינת.‬
‫מה שעשיתי עם הכסף היה מטופש. אני מצטער.‬
‫אבל אני חייב שירשו לי להחליט בעצמי גם.‬
‫הייתי לבד במיורקה, כן.‬ ‫אני מבין שאת לא מבינה.‬
‫אבל את לא תמיד צריכה להבין‬ ‫כל מה שבן זוגך עושה.‬
‫גם אני לא מבין הרבה דברים שאת עושה.‬
‫לדוגמה?‬
‫לדוגמה...‬
‫שיעורי ריקוד הג'ז שלך, למשל.‬
‫למה?‬
‫אתה שמוק.‬
‫אני מבין,‬ ‫אז את חושבת שזה עדיף על אנחת עצבים, כן?‬
‫רק מעטים יודעים, נסיכתי,‬
‫שקליאו שטראוב הוא שמי.‬
‫ברכות מנסיכת עוגת הקוגלהוף, אדוני השר.‬
‫סוון?‬ ‫-כן?‬
‫תן לי את מפתח הרכב.‬
‫אבל אני צריך את הרכב.‬
‫כן, אבל הוא שלי.‬
‫אבל את רוכבת על האופניים שלך תמיד.‬ ‫-אז מה?‬
‫אולי החלטתי באופן ספונטני לנסות משהו חדש.‬
‫כך זה עובד, לא?‬
‫היום אולי אפילו אנהג‬ ‫לשיעור ריקוד הג'ז שלי.‬
‫ברצינות? זה ארבעה רחובות מכאן.‬
‫אז מה? אני לא התחלתי את זה, סוון.‬
‫מה שאת עושה הוא ילדותי מאוד. בבקשה.‬
‫לעזאזל. המפתח לבית.‬
‫היי, חכי. ג'ני!‬
‫אני לא מאמין שאמרת לג'ני שהתפטרתי.‬
‫היא פשוט מודאגת.‬
‫ההלשנה שלך לא משפרת את המצב.‬
‫כאילו, עזרתי לך.‬
‫ואני לא?‬ ‫אני מחכה כאן איתך במשך שעות כמו אידיוט.‬
‫כן, כי אנחנו... שכח מזה. כן.‬
‫יותר משעמם כאן מאשר בארכיון.‬
‫כמה זמן הבחור הזה כאן?‬ ‫-איזה בחור?‬
‫הבחור בלאדה, כמה זמן הוא פה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫שיט, יש לו משקפת.‬
‫גם לך.‬ ‫-כן, אבל אני חוקר.‬
‫הוא בטח עוקב אחריה גם.‬
‫הוא נוסע עכשיו. הוא נוסע, פרדי.‬
‫כן, אבל אנחנו כאן בגללה, נכון?‬
‫כן, אבל הוא היה... שיט.‬
‫בסדר, עקוב אחריו. קדימה!‬
‫הוא כבר עבר את הפינה. סע!‬
‫את גם רוצה אחת?‬
‫האחרים לא נותנים לך לשחק איתם?‬
‫ילדים מחורבנים.‬
‫אני יכולה גם?‬
‫לא.‬
‫אתן לך אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫"קום ותילחם, תילחם‬
‫נולדנו להילחם‬
‫קום ותילחם, תילחם‬
‫אנחנו מוכנים להילחם‬
‫הבטחנו לקרל ליבקנכט..."‬
‫לחבר השר.‬ ‫-ברור.‬
‫"שנעזור לרוזה לוקסמבורג"‬
‫אני עצובה כי כנראה לא אוכל לגדול‬
‫ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית שלנו,‬
‫אבל החבר השר לא צריך להיות עצוב.‬
‫לכן אפיתי עוגה עם אימא שלי.‬
‫היה מוכן.‬
‫תמיד מוכן.‬
‫החבר השר?‬
‫מפיונרית צעירה.‬
‫הילדה מכירה את כל מה שעשית‬
‫למען מדינת הפועלים והאיכרים שלנו,‬ ‫החבר השר.‬
‫כבר חתכתי אותה עבורך.‬
‫אסור לי להביא לך סכין.‬
‫גם הייתי צריך לבדוק שאין בה כלום.‬
‫אלה החוקים, אתה יודע את זה.‬
‫בתיאבון, החבר השר.‬
‫מר מילקה, אתה שומע אותי?‬ ‫דופק חלש. נצטרך להנשים אותו.‬
‫הוא פשוט שכב ללא תנועה בתא שלו.‬ ‫-הלו?‬
‫הנה, ד"ר, תוצאות המעבדה.‬
‫הבדיקות כבר נעשו בכלא. מהר.‬
‫דופמין, בבקשה.‬ ‫פחם פעיל, 100 מ"ג. הוא הורעל.‬
‫תכינו הכול לצינור האכלה וצנרור.‬
‫תכניסו אותו לטיפול נמרץ מיד.‬
‫נראה די מוזנח.‬
‫זה הוא?‬
‫זה הוא.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני חושב שהוא מאכיל חתול.‬
‫למה?‬
‫בוא, חתלתול.‬
‫חתלתול.‬
‫מה הוא עושה? הוא נוסע או מה?‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬ ‫-הוא בא הנה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תתחבא.‬
‫הוא נעלם?‬
‫לא חושב שהוא ראה אותנו.‬
‫תודה לאל.‬
‫בסדר, זו ההזדמנות שלי. אני נכנס.‬
‫לאן אתה הולך? למה? סווני!‬
‫אל תיכנס.‬
‫שיט.‬
‫- גרמניה החדשה -‬
‫מה לעזאז...‬
‫פריק.‬
‫שיט.‬
‫מר פצולד?‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מי את?‬
‫מין סון. נעים להכיר.‬
‫הביון הפדרלי?‬ ‫-אנו יודעים שאתה עוקב אחריה.‬
‫אחרי מי?‬ ‫-קליאו שטראוב.‬
‫אתה טוב מאוד בזה.‬
‫שיט, אני צודק, נכון?‬ ‫היא באמת מתנקשת בשטאזי.‬
‫קליאו שטראוב הייתה ב...‬
‫כוח משימה של השר לעניינים מיוחדים.‬ ‫-מיוחדים, כן.‬
‫יחידת חיסול של השטאזי.‬ ‫עד כה, אנחנו יודעים מעט על החברים בה.‬
‫אני צודק, ידעתי! היא חלק מזה!‬
‫עבודתה האחרונה הייתה ב-87'.‬
‫ב"ביג עדן" המזוין.‬ ‫זה לא היה מנת יתר. אני יודע את זה!‬
‫אל תצעק.‬
‫אני מצטער.‬
‫היית עד.‬ ‫-כן.‬
‫מצאתי את הבחור.‬ ‫אני יודע שהיא רצחה אחרים. אני פשוט יודע.‬
‫אנו רוצים את עזרתך.‬
‫תעקוב אחרי קליאו שטראוב. גלה עוד.‬
‫את מגייסת אותי עכשיו לביון הפדרלי?‬
‫תתקשר אליי.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתקשר ברגע ש…‬
‫השם הוא פצולד. סוון פצולד.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫הידד.‬
‫קום.‬
‫שלום, אדוני השר.‬
‫נו, לא כל כך נחמד, נכון?‬
‫להיות כל כך חסר אונים.‬
‫מה קורה?‬
‫כל כך קטן וחלש.‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫הורעלת, ואז ניצלת.‬
‫על ידי.‬
‫אוי לא, אדוני השר, לא האזעקה!‬
‫אדוני השר.‬
‫עברתי את ההכשרה הכי טובה בארצנו‬ ‫עם החברים ב"עניינים המיוחדים",‬
‫אז בטח לא אשכח לנטרל את האזעקה, נכון?‬
‫אנחנו מכירים?‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫אני קליאו שטראוב.‬
‫קליאו?‬
‫הנכדה של אוטו.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כל חיי שירתי את ארצנו, וב-1987,‬
‫חיסלתי בהצלחה את ראש ה-CIA במערב ברלין‬ ‫ב"ביג עדן".‬
‫ואז נזרקתי לכלא.‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬
‫ראש ה-CIA במערב ברלין לא חוסל.‬
‫הוא עוד חי.‬
‫ואני לא יודע למה היית בכלא. אין לי מושג.‬
‫אז את מי הרגתי?‬
‫אני באמת לא יודע, קליאו.‬
‫מישהו אחר היה אחראי על כל העניין, לא אני.‬
‫ומי זה היה?‬
‫אני לא אמור להגיד לך את זה, קליאו.‬
‫תן לי להגיד לך משהו, אדוני השר.‬
‫כשיורים במישהו, יש לעשות זאת כהלכה.‬
‫ואני יודעת לעשות זאת כהלכה.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה הסגן שלי, סבא שלך.‬
‫הוא היה סוכן מהשורה הראשונה.‬
‫תפסיק לשקר!‬
‫למה שאשקר? אין לי עוד מה להפסיד.‬
‫אני זקן וחולה.‬
‫מפעל חיי הוכפש.‬
‫לא נשאר עוד דבר!‬
‫אני איש זקן.‬
‫יש לי משפחה.‬
‫"יש לי משפחה."‬
‫אני רוצה לראות את אשתי שוב.‬
‫את הילדים שלי.‬
‫את הכלב שלי.‬
‫כל מה שאני אומר לך הוא האמת.‬
‫סבא שלך משך בחוטים.‬
‫מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד.‬
‫אני אוהב את כל בני האדם.‬
‫קליאו,‬
‫אני רואה שיש לך לב טוב, קליאו.‬
‫בבקשה, קליאו. בבקשה.‬
‫תפסיק לבכות.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אם אגלה ששיקרת,‬
‫לעולם לא תראה את המשפחה שלך שוב.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! תוקפים אותי! גורם אנטי-סוציאלי!‬
‫סבא שלך משך בחוטים.‬
‫היי, קליאו.‬
‫אני סבא שלך.‬
‫עלייך להיות חזקה עכשיו.‬
‫מילאתי פקודות.‬
‫לא הייתה לי בררה.‬
‫היית הכול בשבילי.‬
‫אני רוצה שתקראי את זה.‬
‫לנין?‬
‫קליאו יקירתי,‬
‫קיבלתי החלטות רבות בחיי.‬
‫ההחלטה לתת לך‬ ‫להישלח לכלא הייתה הקשה מכולן.‬
‫כמה אנשים היו בעד חיסולך.‬
‫הצלחתי לחסוך ממך את זה,‬
‫אבל לא את הכלא.‬
‫חיסלת אויב במערב שהיה לו מידע‬
‫שיכול היה לגרום‬ ‫לקריסה של מזרח גרמניה וכל העולם.‬
‫הודות לך, זה לא קרה.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫אם אי פעם תקראי את השורות האלה,‬
‫תניחי לזה.‬
‫אחרת לעולם לא תמצאי שלווה.‬
‫השר לשעבר לביטחון המדינה‬ ‫ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית מת.‬
‫הוא נורה בידי תוקף אלמוני‬ ‫בביה"ח אוסקר זיתן,‬
‫לשם נלקח לאחר שסבל מהתקף לב חמור‬
‫במעצר בכלא הוהנשנהאוזן.‬
‫אריך מילקה מת מפצעיו.‬
‫מתבצע חיפוש אחר הרוצח שלו.‬
‫השר, קליאו? באמת?‬
‫את מבינה מה זה אומר? כן?‬
‫כולם מחפשים אותך. כל המשרד. כולם.‬
‫הם שלחו את אובה נגדך.‬
‫אנדי?‬
‫הרגתי את סבא.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת, אני...‬
‫תירגעי, קדימה.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-הוא ירה עליי.‬
‫מה?‬ ‫-הוא כתב לי מכתב.‬
‫איזה מין מכתב?‬
‫הוא כתב לי מכתב.‬ ‫-איזה מכתב?‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני לא יכולה לנשום.‬
‫תסתכלי עליי!‬
‫בואי הנה. בואי.‬
‫הכול יסתדר.‬
‫תזכרי מה למדת.‬
‫מה היה במכתב? תסתכלי עליי.‬
‫מה כתוב במכתב?‬
‫זו הייתה הגנה עצמית, קליאו.‬ ‫לא הייתה לך ברירה, והוא ידע את זה.‬
‫באמת לא הייתה לי ברירה?‬
‫לסבא שלי הייתה ברירה. נכון?‬
‫הייתה לנו ברירה אז, אנדי?‬
‫אי אפשר להשוות ביניהם, בין העבר להווה.‬
‫את יודעת טוב יותר מכולם‬ ‫מה קרה לאנשים שבחרו לא נכון,‬
‫לאנשים שקראנו להם בוגדים.‬
‫למה נפגשנו כאן?‬
‫חשבתי...‬
‫שלא היינו כאן הרבה זמן.‬
‫הייתי בהיריון בפעם האחרונה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רציתי מאוד ללדת את הילד.‬
‫נכשלתי.‬
‫גם זה לא היה באשמתך.‬
‫ועוד יש לנו זה את זה, קליאו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני דואג לך מאוד‬
‫כי יש עדיין מספיק אנשים שם בחוץ‬
‫שרוצים להגן על העבר בכל מחיר.‬
‫אבל אני יכול להשיג לך דרכון.‬
‫בית המסתור בקזחסטן עדיין קיים.‬ ‫את תהיי בטוחה שם.‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך משהו. בבקשה.‬
‫בבקשה עזבי מחר על הבוקר.‬
‫אני מצטער, אני...‬
‫זה לא משנה. אתה יודע את זה.‬
‫שאכין לך ביצים ברוטב חרדל?‬
‫קדימה. כמה?‬
‫שלוש?‬
‫ארבע?‬
‫חמש?‬
‫אתה כזה רגיש.‬
‫אולי.‬
‫אולי קצת.‬
‫אני אביא לנו ביצים.‬
‫ראש ה-CIA במערב ברלין לא חוסל. הוא עוד חי.‬
‫חיסלת אויב במערב שהיה בידיו מידע‬
‫שעלול היה לגרום‬ ‫לקריסה של מזרח גרמניה וכל העולם.‬
‫- בטכנו נשים מבטחנו -‬
‫מה קורה?‬
‫אני צריכה לדעת את מי הרגתי ב"ביג עדן".‬
‫צריך מישהו ממשטרת מערב ברלין.‬
‫אין לנו אף אחד.‬
‫לי יש.‬
‫ומה עם קזחסטן?‬
‫היא תצטרך לחכות. אל תדאג.‬
‫חבר.‬
‫מה זה, אובה? משהו טוב?‬
‫רק דג משומר.‬
‫מילקה מת.‬
‫חשבתי שאוכל לשכנע את קליאו לשחרר,‬
‫אבל היא ממשיכה לרחרח.‬ ‫-מה לדעתך יקרה?‬
‫היא יכולה לעשות כל דבר.‬ ‫-אני יודע, גאון.‬
‫שאתערב?‬
‫כן.‬
‫תוודא שהיא מפסיקה לרחרח.‬
‫היי, אנדי?‬
‫על מה באמת מדובר פה?‬
‫זונה קטנה.‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬