NETFLIXOVA SERIJA
Probudi se, probudi
Zakukurikao je pijetao
Vani dan je sunčan i svijetao
Druže Wolf!
Kvragu, Kleo! Otkuda ti? Gdje je Anja?
Zvali su iz klinike. Nestao je njezin uzorak urina.
Odmah je morala dati novi.
Kriv je nemarni laborant.
Gle, Andi, nešto sam ti donijela s Mallorce.
-To su… -Što si učinila?
Misliš na Wieczoreka?
Da.
Wieczorek je mrtav.
Naravno.
Ne shvaćaš da te NJDR više ne može štititi?
Tražit će te zbog ubojstva.
Smiri se. Nešto sam doznala.
Sve zapovjedi došle su izravno od ministra Mielkea.
Molim?
-Onda je Mielke poslao Uwea. -Da.
I zato sad moram posjetiti Mielkea.
U Hohenschönhausenu. U zatvoru.
Moram znati razlog.
Dobro, onda idem s tobom.
Ne seri!
Andi, imaš trudnu ženu.
Dobit ćeš dijete. Moraš ostati.
Kleo, idem s tobom.
Ne, „Andrea”. Idem sama.
„Andreasa” su rasprodali.
Zdravo, vodoinstalaterko. Je li bojler popravljen?
Nije, još nemam rezervni dio.
Bilo bi lijepo kad bi sve radilo kada dođe beba.
Koprca se. Opipajte.
Imate li djecu?
Blizance. Rosu i Karla. Zdravo.
Doviđenja.
Potpuno je luda.
Freddy, ubija ih jednog za drugim.
Nikad nisam naišao na takvu ženu.
I ti si mogao stradati.
Ne. Dosad bi me već ubila da je to htjela.
Ali ne želi.
Najbolje bi ti bilo da se ispričaš Böttgeru.
-Molim? -Reci da su to gluposti.
-Gluposti? Sad i ti? -A nego što su?
Ovo je golemi slučaj gigantskih razmjera, čovječe!
Partijski sekretar Blum je mrtav..
Pukovnik Stasija Wieczorek je mrtav.
Njezin vlastiti djed, general-pukovnik Stasija, nestao je.
Polako se probija do zbilja krupne ribe.
Ne može do najkrupnije.
-Zašto? -Erich Mielke je u zatvoru.
Freddy, genijalan si!
Šef Stasija Erich Mielke.
On je sljedeća žrtva! Moramo reći Böttgeru.
-Kako izgledam? -Usrano.
Mallorca? Sam!
G. Böttger, žao mi je, ali…
Za ovo ćeš na Disciplinsku!
Imate pravo. Smijem li reći što sam doznao?
Ne smiješ. Ne zanima me.
Dugo ćeš raditi u uredu!
To bi nam omelo rad. Doznali smo…
Ti sam sebi ometaš rad u Odjelu prijevara, u kojem radiš!
Bilo bi lijepo kad bi se prihvatio posla.
Kad ćeš to utuviti u glavu? Što ti nije jasno, Petzolde?
Onda dajem otkaz.
Molim? Jesi li ti normalan?
Sad ćeš mi dramatično ući u ured
i baciti značku na stol kao u nekom blesavom filmu o murjacima?
Da!
Ne, danas mi je ostala doma.
Učinit ću to. Donijet ću je sutra i…
Aha, dobro.
Dao sam otkaz.
Ma što ti je? Što ćeš sad?
Sad ću…
Sad ću spasiti Ericha Mielkea.
Eto što ću.
Što radiš? Svenny!
Berlin.
Danas su u policijskoj bolnici odlučili da je bivši ministar Stasija,
umirovljeni general Erich Mielke, dovoljno zdrav za zatvor
pa će ostati u zatvoru Hohenschönhausen u Berlinu.
Druže ministre?
Optužen je za narušavanja nacionalne ekonomije
i osuđen zbog neustavnih aktivnosti.
A sad glazba.
Ili bolje ovako.
To je curry.
Dobar tek, druže ministre.
Slobodno to odnesi.
Jeste li sigurni?
Onda, ljudi?
-Evo 20 maraka da neće uspjeti. -Može.
Nema šanse.
Pokaži im da su glupi.
Hvala, momci.
Gđice Geike?
To je sigurno bilo 160 cm.
Dobro, ali ona to vježba svake večeri.
Gđice Geike?
Da?
Mogu li vam pomoći?
Evo je. Samo mi reci tko si.
Slijepa sam kao šišmiš bez leća.
-Min Sun. -Min. Zdravo.
Rekle smo da može Anne.
Jesmo, Anne.
Onda, što je? Nemam puno vremena.
Čeka me gomila sranja.
Aha, posla!
Da, rekla sam.
Sranja.
Dakle?
Vlada želi da nađemo ubojice Stasija, Mielkeovu tajnu elitnu grupu.
-Da? -Jučer sam imala poziv
koji će vas zanimati.
Od kontakta iz KGB-a.
Pouzdanog?
Da, mislim. Kleo Straub.
Slobodna je poslije tri godine zatvora.
Radila je prljave poslove za Stasi.
Ubila je čovjeka u Big Edenu 1987.
Službeno se on predozirao, ali izvor kaže da ga je ona ubila.
Big Eden.
Disko u Z. Berlinu.
Znam što je Big Eden.
Naravno.
Dobro, istraži to.
-Ja? -Da, ti.
Sama?
Min, želiš li promaknuće?
Da. Naravno.
Dakle…
Hvala, Anne.
Dižu veliku galamu oko ovoga, ministre.
Da.
Imate pravo i za to, ali neće ga uloviti preko noći.
Da.
Ono za što su optužili druga ministra jednostavno je smiješno.
Bolestan je, trebao bi biti kod kuće.
Neugodno mi je.
Pričekajte.
Gabi Gorman, nova čuvarica. Premjestili su me iz Saske.
Trenutak, brzo ću.
Netko je došao. Pričekajte. Cijeli tjedan radim podnevnu smjenu.
Nazvat ću poslije. Da.
Gospođice?
Ma gdje je?
Napokon.
Noge su mi utrnule.
Sitniji ste od nas.
Mielke je trebao biti sljedeći, ali to baš nije išlo po planu.
Netko ga je morao zaštititi.
Znam što misliš.
„Kad će me ovaj opako zgodni tip prestati gnjaviti?”
Rekao sam ti, kad i ti završiš u zatvoru.
Gle, složio sam tvoj popis za odstrel.
Tvoj djed, Walter Blum, Ludger Wieczorek, a sad i Erich Mielke.
Ali ovo si zbilja gadno zasrala.
Sad si jako ljuta.
Znaš da te se više ne bojim?
Mogla si me ubiti pred mojom kućom,
u Mallorci, a možeš me ubiti i sad,
ali nećeš.
Drag sam ti.
Da.
Kažeš da moram izaći?
Do idućeg susreta, Kleo.
Sven Petzold.
Izvještaj s Operacije kauboj. Drugu ministru Erichu Mielkeu.
Kopija Ottu Straubu.
Na dan 30. ožujka u 14:27,
drugarica Ramona ispalila je šest hitaca
u američkog predsjednika Ronalda Reagana.
Uspjela ga je teško raniti.
Na dan 30. ožujka…
„Uvježbani kao agenti za izvođenje diverzantskih akcija.”
Reagan.
„Meta je eliminirana.”
„…naroda”.
„Izviđanje. Uništenje. Prisvajanje.”
Izviđanje. Uništenje. Ime?
Ime agentice. Ramona?
Ramona!
Tko si ti? Kako izgledaš, Ramona?
-Znam da ne smijem njuškati, ali… -Thilo, što radiš?
Našao sam dosjee u podrumu. Poznaješ neku Ramonu?
Govorili su da je najbolja Izviđačica za mir u NJDR-u.
Pokušaj atentata na Reagana.
Možda je ubila Barschela.
Sve sam istražio.
Barschela su ubili u hotelu Beau Rivage, što znači „lijepa obala”.
Tko je glavni grad dao podići na najljepšoj riječnoj obali?
Tako je, Džingis-kan!
Ne zna se od čega je umro.
Neki kažu da je od kuge.
Drugi da mu je princeza odrezala karu pa je iskrvario.
Bilo kako bilo, nije pao s konja.
To nije slučajno.
-Kako Ramona izgleda? -Nitko ne zna kako Izviđači izgledaju.
Pridružila se KGB-u.
KGB.
Stvorila je AIDS.
I ti si tajna agentica.
Ja? Nisam.
-Mislio sam… -Neslužbena sam djelatnica Stasija,
Odjel 18, ministrova posebna jedinica.
Bila sam.
Ukratko, ubojica Stasija.
O, pa i to je dobro.
Ovo nikom ne smiješ reći…
ali na Zemlju me donio NLO.
Godine 1969.
Sa zadatkom da ovamo donesem techno.
Mogu se vratiti kad obavim zadatak.
Natrag svojoj princezi na Siriusu B.
Poput tebe sam, ubojica. Ali ja ubijam lošu glazbu.
Dobro.
Vrati ovo. Pripravit ću doručak.
Tvrdo ili meko kuhana jaja?
Doručak. Koliko je sati? Meko.
Pjotre!
Ovdje sam.
Evo nam junaka Velikog domoljubnog rata,
ponosa Crvene armije!
Ma koji ponos?
Zahvaljujući ruskoj vojsci vojnici umiru od gladi.
Sad svatko preživljava kako zna i može.
Amen.
Imaš li ono što trebam?
Imam.
Hvala.
I to je lijepo.
Čizme?
Zdravo.
Hej, kako si?
Hej.
Ljuta si jer sam ostavio nered?
Oprosti, žurio sam se na posao. Jedva su čekali da čuju što sam otkrio.
Vidjela sam izvode iz banke. To nije bio službeni zadatak.
Sad me špijuniraš?
Pogledala sam zajednički račun da vidim mogu li našem sinu
kupiti skupe cipele za rođendan.
Jenny, smijem li…
Što? Želim gledati nešto što sam snimila.
-Idemo van. -Zdravo.
Zdravo, tata.
Dobro, Marki. Nemoj predugo.
Dođi.
Hajdemo u Fischlabor.
-Podrum ili gore? -Gore, kao uvijek.
Nisam raspoložen za Fischlabor.
Kamo onda?
U Far Out?
Ne danas. Večer bosonogih je.
Više nije s Jeromeom?
Onim tipom s…
Jenny.
Jenny, molim te. Razgovarajmo o tome.
Ne želim. Stalno mi lažeš.
Ne lažem ti stalno.
Dobro, slušaj.
Nije to bio policijski zadatak.
Nisam službeno bio na Mallorci, ali svejedno sam radio.
Ne lažem. Štitim ljude, to mi je posao.
Trebao sam pustiti ubojicu Stasija da tako nastavi?
Što više doznajem o ovome,
više shvaćam koliko je to velik slučaj.
Golem je, Jenny.
Najveći slučaj mog života. Shvaćaš?
Čula sam se s Frederickom.
Aha, špijuniraš me!
Zašto razgovaramo ako ne želiš…
Dao si otkaz? Nisi me ni pitao? Tek tako?
Nije tek tako. Pokušavam ti objasniti.
Puca te taj tvoj ego.
I sad u sve to uvlačiš mene, svog sina i svoje kolege!
Svene, veze ne funkcioniraju tako.
-Ma zaboravi. -Što sam učinio?
Ništa nisam rekao!
Uzdahnuo si.
Stalno uzdišem. Nekad po cijeli dan!
To je bio iživcirani uzdah!
Zašto se ne možeš ponositi mnome?
Činjenicom da radim na velikom slučaju
koji je tim drugim kretenima promakao.
Toliko sam uvjeren u to da sam dao otkaz!
Glupo sam potrošio novac! Oprosti!
Ali valjda mogu nešto i sam odlučiti.
Na Mallorci sam bio sam. Shvaćam da ne shvaćaš.
Ali ne moraš shvatiti sve što tvoj partner radi.
Ne shvaćam puno toga što ti radiš.
Na primjer?
Na primjer…
Tvoji tečajevi jazz plesa.
Čemu to?
Baš si kreten!
Aha, to je bolje od iživciranog uzdaha?
Kraljevna moja ne može znati
da Kleo Straub mora me zvati.
Pozdrav od pekarske princeze, ministre.
Svene?
Da?
Daj mi ključ auta.
Ali ja ga trebam.
Aha, ali moj je.
-Stalno si na biciklu. -Pa?
Možda spontano želim promjenu.
Ne ide li to ovdje tako?
Možda se odvezem na jazz ples.
Zbilja? To je iza ugla!
Pa? Nisam ja počela izvoditi sranja.
Ovo je nevjerojatno djetinjasto.
Sranje! Ključ od kuće!
Čekaj! Jenny!
Zašto si rekao Jenny da sam dao otkaz?
Zabrinula se.
Tvoje cinkanje mi ne pomaže.
Pomogao sam ti.
A ja tebi nisam? Četiri sata čekam s tobom kao budala.
Zašto što smo… Nema veze.
Ovdje je dosadnije nego u Arhivu.
Otkad je ovaj ovdje?
Tko?
Tip u Ladi. Otkad je ovdje?
Ne znam.
Ima dalekozor.
-Imaš ga i ti. -Ali ja istražujem slučaj.
Sigurno je i on prati.
Odlazi, Freddy.
Da, ali ovdje smo zbog nje.
Da, ali on je… Sranje!
Prati ga! Idi!
Već je zašao iza ugla!
Hoćeš i ti?
Ne daju ti da se igraš s njima?
Vražja djeca!
Mogu probati?
Ne.
Dat ću ti ga.
-Zbilja? -Da.
Ustanite i borite se
Rođeni smo za borbu
Ustanite i borite se
Rođeni smo za borbu
Obećali smo Karlu Liebknechtu
-Za druga ministra. -Očito.
Da ćemo pomoći Rosi Luxemburg
Tužna sam što vjerojatno neću odrastati
u našoj Njemačkoj Demokratskoj Republici,
ali drug ministar ne smije biti tužan.
Zato sam ispekla kolač s mamom.
Budi spremna.
Uvijek spremni.
Druže ministre?
Od mlade pionirke.
Djevojčica zna što ste učinili
za našu državu radnika i seljaka, druže ministre.
Već sam razrezao.
Ne smijem donijeti nož. Morao sam i provjeriti ima li što u tome.
Znate da su takva pravila.
Dobar tek, druže ministre.
G. Mielke, čujete li me? Slabo bilo.
Nepomično je ležao.
Nalaz iz labosa.
Testove su obavili u zatvoru. Brzo.
Dopamin, molim. I aktivni ugljen. Otrovali su ga.
Pripremite ga za intubaciju.
Odmah na Intenzivnu.
Izgleda propalo.
Je li to on?
On je.
Što radi?
Mislim da hrani mačku.
Zašto?
Dođi, maco.
Mic-mic!
-Što radi? Odlazi li? -Da.
-Sranje. -Ide ovamo.
-Sranje! -Sakrij se.
Je li otišao?
Mislim da nas nije vidio.
Hvala Bogu.
Ovo mi je prilika. Ulazim.
Kamo ćeš? Zašto? Svenny!
Ne ulazi.
Sranje.
NOVA NJEMAČKA
Ma što…
Čudak!
Sranje.
G. Petzold?
Nisam ništa učinio!
Želim razgovarati.
Dobro.
Tko ste vi?
Min Sun. Drago mi je.
BND?
Znamo da je pratite.
Koga?
Kleo Straub.
Dobro to radite.
Pa da, jelda? Zbilja je ubojica Stasija.
Kleo Straub bila je…
-U ministrovoj jedinici. -Za posebne probleme.
Odred ubojica. Ne znamo tko je bio u njemu.
Znao sam! I ona je njihova!
Zadnji posao obavila je '87.
U Big Edenu! Taj tip nije se predozirao! Znao sam to!
Ne vičite.
Oprostite.
-Bili ste očevidac. -Da.
Ja sam našao tog tipa. Znam da je ubila i druge.
Trebamo vašu pomoć.
Pratite Kleo Straub i doznajte što više.
Vrbujete me za BND?
Nazovite me.
Aha, dobro.
Nazvat ću čim…
Zovem se Petzold. Sven Petzold.
Sranje.
Jebiga.
Hura!
Probudite se.
Zdravo, ministre.
To nije lijepo, ha?
Kad si tako bespomoćan.
Što se događa?
Tako malen i bespomoćan.
Zašto sam ovdje?
Otrovali su vas, a onda spasili.
Ja sam vas otrovala.
O, ne, ministre, samo ne alarm!
Ministre!
Prošla sam najbolju obuku u našoj zemlji s drugovima iz Posebnih problema
pa ne bih zaboravila isključiti alarm.
-Poznajemo se? -Poznajemo.
Ja sam Kleo Straub.
Kleo?
Ottova unuka.
Što radiš ovdje?
Cijeli sam život služila zemlji i 1987. godine
uspješno sam eliminirala šefa CIA-e u Zapadnom Berlinu.
Tad su me zatvorili.
Zanima me razlog.
Šef CIA-e u Zapadnom Berlinu nije bio eliminiran.
Još je živ.
Nemam pojma zašto si bila u zatvoru.
Koga sam onda ubila?
Zbilja ne znam, Kleo.
Netko drugi je bio zadužen za to, ne ja.
Tko?
To ti ne bih trebao reći.
Nešto ću vam reći, ministre.
Kad u nekog pucate, morate to učiniti kako treba.
A ja znam kako treba.
Dakle…
Moj zamjenik, tvoj djed.
Bio je prvoklasni agent.
Ne laži!
Zašto bih lagao? Više nemam što izgubiti.
Star sam i bolestan.
Upropastili su sve što sam cijeli život radio.
Više ništa nije ostalo!
Star sam.
Imam obitelj.
„Imam obitelj.”
Želim opet vidjeti svoju ženu.
Djecu.
Svog psa.
Sve što ti govorim je istina.
Tvoj je djed svime upravljao.
Nikom nisam htio nauditi.
Volim sve ljude.
Kleo,
vidim da imaš meko srce.
Molim te, Kleo.
Ne plači!
Dobro.
Ako doznam da si lagao,
nikad više nećeš vidjeti obitelj.
Upomoć!
Upomoć! Napadaju me! Protudruštveni element!
Tvoj je djed svime upravljao.
Zdravo, Kleo.
Ja sam tvoj djed.
Sad moraš biti jaka.
Slijedio sam zapovjedi.
Nisam imao izbora.
Bila si mi sve.
Želim da pročitaš ovo.
Lenjin?
Draga moja Kleo,
u životu sam donio puno teških odluka.
A najteža je bila kad sam pustio da te zatvore.
Neki su te htjeli eliminirati.
Uspio sam te poštedjeti toga,
ali ne i zatvora.
Na Zapadu si eliminirala neprijatelja koji je imao informacije
koje bi izazvale raspad NJDR-a i cijelog svijeta.
Ti si to uspjela spriječiti.
Nisi učinila ništa loše.
Ako ovo ikad pročitaš,
zaboravi sve to.
Inače nikad nećeš naći mir.
Bivši ministar Stasija Njemačke Demokratske Republike je mrtav.
Nepoznati napadač ubio ga je u bolnici Oskar Ziethen,
kamo su ga odveli poslije teškog zatajenja srca
koje se dogodilo na odsluženju kazne u zatvoru Hohenschönhausen.
Erich Mielke umro je od ozljeda.
U tijeku je potraga za ubojicom.
Ministar, Kleo? Zbilja?
Je li ti jasno što to znači?
Svi te traže. Cijela Firma. Svi.
Poslali su Uwea za tobom.
Andi?
Ubila sam djeda.
Molim?
Ja sam… Ja sam ga…
Smiri se.
Nisam htjela.
-Smiri se. -Pucao je u mene.
-Molim? -Napisao mi je pismo.
Kakvo pismo?
-Napisao mi je pismo. -Kakvo?
Ne mogu disati.
Smiri se.
Ne mogu disati.
Pogledaj me!
Dođi.
Sve će biti dobro.
Sjeti se što si naučila.
Što je pisalo u pismu? Pogledaj me.
Što piše u pismu?
Bila je to samoobrana. Znao je da nemaš izbora.
Zbilja nisam imala?
Moj djed je imao izbor. Zar ne?
Jesmo li mi imali izbora, Andi?
Ne možeš uspoređivati prošlost i sadašnjost.
Bolje od ikog znaš što se događa onima koji pogrešno odaberu.
Onima koje zovemo izdajice.
Zašto smo se našli ovdje?
Mislio sam…
Dugo nismo bili ovdje.
Tad sam bila trudna.
Znam.
Htjela sam roditi to dijete.
Zakazala sam.
Ni za to nisi ti kriva.
Još imamo jedno drugo, Kleo.
Volim te.
I jako sam zabrinut za tebe.
Jer još ima puno ljudi
koji svakako žele očuvati tu prošlost.
Mogu ti nabaviti putovnicu.
Sigurna kuća u Kazahstanu još postoji. Bit ćeš na sigurnom.
Ne želim da ti se išta dogodi. Molim te.
Idi odmah ujutro.
Žao mi je.
Nije važno. Znaš to.
Želiš li jaja u umaku od senfa?
Reci, koliko?
Tri?
Četiri?
Pet?
Koji si ti dobrica!
Možda.
Možda malo jesam.
Idem po jaja.
Šef CIA-e u Zapadnom Berlinu nije bio eliminiran. Još je živ.
Na Zapadu si eliminirala neprijatelja koji je imao informacije
koje bi izazvale raspad NJDR-a i cijelog svijeta.
Što je?
Moram znati koga sam ubila u Big Edenu.
-Trebamo nekog iz policije sa Zapada. -Nemamo nikog.
Ja imam.
A Kazahstan?
Morat će pričekati. Bez brige.
Druže.
Što je to, Uwe? Je li ukusno?
Riba iz konzerve.
Mielke je mrtav.
Pokušao sam nagovoriti Kleo da odustane,
-ali i dalje njuška. -Što misliš da će se dogoditi?
-Mogla bi svašta učiniti. -Znam, genije.
Da se umiješam?
Da.
Neka prestane njuškati.
Hej, Andi?
O čemu se zapravo radi?
Pizdo.
Prijevod titlova: Ivan Zorić