A NETFLIX SOROZATA
Ébresztő, ébresztő
Kukorékolt a kakas
A nap útra kel aranyútján
Wolf elvtárs!
Az istenit, Kleo! Mit keresel itt? Hol van Anja?
A nőgyógyászati rendelőből hívták. Eltűnt a vizeletmintája.
Gyorsan be kellett mennie újat adni.
Óvatlan volt a laborasszisztens.
Nézd, Andi! Hoztam neked valamit Mallorcáról.
- Ez… - Mondd, mit tettél?
Wieczorekkel?
Igen.
Wieczorek halott.
Hát persze.
Nem érted, hogy már nincs ott az NDK, hogy megvédjen?
- Gyilkosságért fognak körözni. - Nyugi már!
Megtudtam valamit.
Maga Erich Mielke miniszter adta az utasításokat.
Tessék?
- Akkor Mielke küldte Uwét. - Igen.
Ezért most őt is meg kell látogatnom.
A Hohenschönhauseni Börtönben.
Tudnom kell, miért történt.
Jó, akkor veled jövök.
A faszt!
Andi, terhes a feleséged.
Gyereked lesz. Itt kell maradnod.
Kleo, veled jövök.
Nem, „Andrea”. Egyedül megyek.
Az „Andreas” már elfogyott.
Jó napot, vízvezeték-szerelő kisasszony! Jó már a kazán?
Sajnos még ki kell cserélni egy alkatrészt.
Jó lenne, ha minden működne, mire jön a baba.
Rúgott egyet. Fogja meg!
Van gyereke?
Igen, ikrek. Rosa és Karl. Viszlát!
Viszlát!
Őrült. Teljesen megőrült.
Freddy, egyesével lemészárolja őket.
Sosem találkoztam még ilyen nővel.
Téged is megölhetett volna.
Nem. Ha meg akarna ölni, már megtette volna.
De nem teszi.
Tudod, mit? Jobb, ha bocsánatot kérsz Böttgertől.
- Mi? - „Hülye voltam. Bocsánat.”
- Hülye? Ne kezdd te is! - Akkor?
Gigászi méreteket öltő ügy.
Jó, figyelj, Walter Blum párttitkár halott.
Ludger Wieczorek Stasi-ezredes halott.
A saját Stasi-vezérezredes nagyapja is eltűnt.
Szisztematikusan kicsinálja az összes nagyhalat.
A legnagyobbhoz nem fér hozzá.
- Hogy érted? - Mielkét lecsukták.
Freddy, igazi zseni vagy.
Erich Mielke. Erich Mielke Stasi-főnök.
Ő a következő áldozat! Szólnunk kell Böttgernek.
RENDŐRSÉG
- Hogy festek? - Szarul.
Mallorca, mi? Magánakcióban!
Böttger úr, nagyon sajnálom, de…
Egy biztos. Ebből fegyelmi lesz.
Jó, jogában áll. Elmondhatom, mit találtam?
Nem. Nem érdekel.
És egy ideig irodai munkát végzel.
Az jelentősen aláásná a munkánkat. Megtudtuk…
Nem, te ásod alá a munkádat,
a csalásellenes munkádat, mert az a dolgod!
Jó lenne, ha komolyan vennéd.
Mikor fogod felfogni? Mit nem értesz, Petzold?
Jó, akkor felmondok.
Mi? Megőrültél, Sven?
Most bemasírozol az irodámban, és drámai módon
az asztalra csapod a jelvényedet, mint valami szar rendőrfilmben?
Igen.
Basszus, nem, otthon felejtettem.
Jó, majd holnap behozom.
Jó, rendben.
Felmondtam.
Ez meg mi volt? És most mi lesz?
És most…
most megmentem Erich Mielke valagát.
Ez lesz.
Mit csinálsz? Svenny!
Berlin.
Ma a keletnémet rendőrkórház börtöntartózkodásra alkalmasnak ítélte
Erich Mielke volt állambiztonsági minisztert,
így a berlini Hohenschönhauseni Börtönben fog maradni.
Miniszter elvtárs?
Az NDK államügyésze
a nemzetgazdaság megkárosításával és államellenes cselekményekkel vádolja.
Most pedig egy kis zene.
Vagy inkább így.
Curry.
Jó étvágyat, miniszter elvtárs!
Megint elviheti.
Biztosan, miniszter elvtárs?
SZÖVETSÉGI HÍRSZERZÉS
Nos, kollégák?
- Húsz márka, hogy nem sikerül neki. - Beszállok.
Tuti nem sikerül.
Égesd be őket!
Köszi, kollégák!
Geike kisasszony?
Legalább 1,6 méteren volt.
Jó, de minden este gyakorolja.
Geike kisasszony?
Igen?
Segíthetek valamiben?
Megvan. Elég, ha megmondja, ki maga.
Kontaktlencse nélkül vaksi vagyok.
- Min Sun. - Min. Üdv!
Annében egyeztünk meg, ugye?
Igen, Anne.
Jó, mi a helyzet? Nem érek rá nagyon.
Sok a murvám.
Aha.
Ja! „Munka.”
Igen, pontosan. Murva.
Na?
Utasítást kaptunk, hogy kutassuk fel Mielke elit Stasi-bérgyilkosait.
- Igen? - Tegnap hívott valaki,
érdekes lehet nekünk.
Egy KGB-s kolléga.
Megbízható?
Szerintem igen. Kleo Straub.
Az elmúlt három évben börtönben volt. Kiengedték.
Sok piszkos munkát végzett a Stasinak.
Legutoljára a Big Edenben ölt '87-ben.
A hivatalos halálok túladagolás volt,
de a kolléga szerint biztosan ő volt.
Big Eden.
Nyugat-berlini diszkó.
Tudom, mi az a Big Eden.
Hogyne.
Jó, nézzen utána!
- Én? - Igen, maga.
Egyedül?
Min, szeretne előléptetést?
Igen. Persze.
Akkor meg?
Köszönöm, Anne!
Nagy a felhajtás a miniszter elvtárs miatt. Hihetetlen.
Igen.
Abban is igazad van, nem kapják el egyik napról a másikra.
Igen.
És amivel a miniszter elvtársat gyanúsítják,
az nevetséges.
Beteg. Otthon kellene lennie.
Szégyenteljes.
Várjon csak!
Jó napot! Gabi Gormen. Új börtönőr. Szászországból küldtek.
Pillanat, kisasszony! Rögtön jövök.
Jött valaki. Tartanád?
Nem, egész héten délutános vagyok.
Igen, visszahívlak. Igen.
Kisasszony?
Hova tűnt?
Végre.
Elzsibbadt a lábam itt hátul.
Ti kisebbek vagytok, nem?
Mielke következett volna, de nem jött össze.
Tudod, valakinek meg kellett védenie. Tudom, mit gondolsz.
„Mikor száll már le rólam ez a veszélyesen jóképű faszi?”
Mondtam már, ha megint börtönbe kerülsz.
Nézd! Összeírtam a célpontjaidat.
A nagyapád, Walter Blum, Ludger Wieczorek, most pedig Erich Mielke.
Rendesen elbasztad.
Most nagyon mérges vagy.
Tudod, hogy már nem félek tőled?
Megölhettél volna a házam előtt,
megölhettél volna Mallorcán, megölhettél volna most is,
de nem fogsz.
Bírsz engem.
Igen.
Most szálljak ki?
Még találkozunk, Kleo.
„Sven Petzold.”
Bevetési jelentés, Cowboy-művelet. Erich Mielke miniszter elvtársnak.
Másolat Otto Straub vezérőrnagynak.
Március 30-án délután 2 óra 27 perckor,
Ramona elvtárs összesen hatszor tüzelt
Ronald Reagan amerikai elnökre.
A célszemély súlyosan megsérült.
Március 30-án…
„…ügynöknek képzik ki, hogy műveleti területeken
elterelő műveleteket hajtson végre.”
Ronald Reagan.
„Célszemély kiiktatva.”
„A nép…”
„Felderít. Megsemmisít. Bevesz.”
Felderít. Megsemmisít. Név?
Bevesz. Nevez. Név? Ramona.
Ramona!
Ki vagy te? Hogy nézel ki, Ramona?
- Nem szabadna kutakodnom, de… - Thilo, mit csinálsz?
Aktákat találtam a pincében. Ismersz Ramonát?
Igen. Azt mondják, ő volt az NDK legjobb békecserkésze.
A Reagan elleni merénylet.
Köze lehetett a Barschel-ügyhöz.
Mindent összeraktam:
Barschel egy „Beau Rivage”, azaz „Szép Part” nevű szállodában halt meg.
És ki épített fővárost a világ legszebb folyópartján?
Pontosan. Dzsingisz kán!
Az ő halálának okát is homály fedi.
Egyesek szerint a pestis volt.
Mások szerint egy hercegnő levágta a farkát, és elvérzett.
Mindenesetre nem a lováról esett le.
Mindez nem egybeesés.
- Hol van Ramona? Hogy néz ki? - Senki sem tudja, hogy néznek ki.
Átment a KGB-hez.
A KGB-hez.
Ő alkotta meg az AIDS-et.
Te is titkosügynök vagy.
- Én? Nem. - Ja, azt hittem…
Az Állambiztonsági Minisztériumnál vagyok nem hivatásos alkalmazott.
Felderítési Főigazgatóság, 18-as osztály.
Vagyis voltam.
Mondhatni Stasi-bérgyilkos.
Ja, az sem rossz.
Ne mondd el senkinek…
de engem egy UFO hozott a Földre.
1969-ben.
Küldetésem: meghonosítani a technót.
Ha végeztem, hazamehetek.
A Szíriusz B-re, a hercegnőmhöz.
Én is bérgyilkos vagyok, a rossz zenét gyilkolom.
Oké.
Tedd vissza ezt! Csinálok reggelit.
- Kemény- vagy lágytojást kérsz? - Reggeli.
Mennyi az idő? Lágyat.
Piotr!
Itt vagyok.
Itt vannak a Nagy Honvédő Háború hősei,
a Vörös Hadsereg büszkeségei.
Milyen büszkeségei?
A szovjet hadseregnek hála a katonák éhen halnak.
Most mindenki magáról gondoskodik.
Ámen.
Elhoztad, amit kértem?
Igen.
Köszönöm!
Az sem rossz.
Csizma?
Hahó!
Mizu?
Szia!
Mérges vagy, hogy nem takarítottam össze?
Bocsi, hazajöttem átöltözni, és mentem is dolgozni.
Alig várták, hogy beszámoljak…
Láttam a bankszámlakivonatot. Nem hivatalos útra mentél.
Kémkedsz utánam?
Megnéztem, van-e elég pénz a számlánkon,
hogy megvegyem a fiunknak a cipőt, amit a szülinapjára kért.
Jenny, jó, szabad…
Mi az? Felvettem valamit. Szeretném megnézni.
- Elmegyünk, jó? - Helló!
Szia, apa!
Jó, Marki. Ne maradj sokáig, jó?
Gyere!
Menjünk a Fischlaborba! Ma este…
- A pincébe vagy fel? - Fel.
Nincs kedvem a Fischlarborhoz.
Akkor hova?
Far Out?
Far Out? Nem, ma mezítlábas este van.
Már nem Jerome-mal jár?
Tudod, a srác, aki…
Jenny!
Jenny, kérlek. Beszéljük meg!
Nem akarok beszélni róla. Folyton hazudsz.
Nem igaz.
Jó, figyelj!
Nem rendőri út volt, tényleg.
Nem hivatásos úton voltam ott, de dolgozni mentem.
Erről nem hazudtam. Az a munkám, hogy megvédjek embereket.
Mit kellett volna tennem? Hagyni a Stasi-bérgyilkost?
Minél többet tudok meg az ügyről,
annál inkább rájövök, mekkora méreteket öltött.
Hatalmas, Jenny.
Életem legnagyobb ügye, érted?
Beszéltem Frederickkel.
Jó, tehát kémkedsz utánam.
Miért beszélünk egyáltalán, ha nem érdekel…
Felmondtál? Meg sem beszéltük! Csak így?
Nem „csak így”. Próbálom elmagyarázni.
- Az egód miatt. - Ez…
És engem, a fiadat és a kollégáidat is belerángatod?
Sven, a kapcsolatok nem így működnek. Ez teljesen…
- Akkor felejtsd el! - Mit tettem?
Nem mondtam semmit.
Nem, de sóhajtottál.
Folyton sóhajtozom. Néha egész kibaszott nap.
De idegesen sóhajtottál!
Miért nem tudsz büszke lenni rám?
Arra, hogy egy nagy ügyben nyomozok,
hogy csak én megyek utána, és senki másnak nem tűnt fel.
Amiről annyira meg vagyok győződve, hogy felmondtam miatta.
A pénzzel hülyeséget csináltam. Sajnálom.
De hadd döntsek már önállóan!
Egyedül voltam Mallorcán. Megértem, ha nem érted.
De nem kell mindig mindent értened.
Én sem értek sok mindent veled kapcsolatban.
Például?
Például…
A dzsessztáncóráidat.
Miért?
Seggfej vagy.
Szerinted ez jobb, mint egy ideges sóhaj?
Mert nem tudja a királykisasszony,
hogy Kleo Straubi a nevem.
Szívélyes üdvözlettel a Gugelhupf-torta hercegnőjétől, miniszter elvtárs.
Sven?
Igen?
Add ide a kocsikulcsot!
De kell az autó.
Igen, de az enyém.
- De te biciklizni szoktál. - És?
Lehet, hogy most autóval szeretnék menni.
Itt így mennek a dolgok, nem?
Lehet, hogy dzsessztáncra is autóval megyek.
Komolyan? Négy utcára van.
És? Nem én kezdtem, Sven.
Ez rendkívül gyerekes. Kérlek.
Basszus! A lakácskulcsom.
Várj! Jenny!
Miért mondtad el Jennynek, hogy felmondtam?
Csak aggódik.
Nem segít, ha beköpsz.
- Én is segítettem neked. - És én nem?
- Órák óta várok veled, mint egy hülye. - Igen, mert… Felejtsd el!
Ez a levéltárnál is unalmasabb.
Az a fickó mióta van ott?
Milyen fickó?
A Ladában. Mióta van ott?
Honnan tudjam?
Távcső van nála.
- Nálad is. - Jó, de én nyomozok.
Biztos ő is figyeli.
Most elmegy. Elmegy, Freddy.
Igen, de mi a csaj miatt vagyunk itt, nem?
Igen, de… Basszus!
Jó, kövesd! Gyerünk!
Már bekanyarodott. Indulás!
Kérsz egyet?
A többiek nem játszanak veled?
Szemét gyerekek!
Mehetek vele én is?
Nem.
A tied lehet.
- Tényleg? - Igen.
Fel, fel, harcra fel
Harcra születtünk
Fel, fel, harcra fel
Harcra készen állunk
Megígértük Karl Liebknechtnek
- A miniszter elvtársnak. - Nyilván.
Hogy segítünk Rosa Luxemburgnak
Szomorú vagyok,
mert valószínűleg nem az NDK-ban fogok felnőni.
De a miniszter elvtárs ne szomorkodjon!
Ezért sütöttem anyukámmal tortát neki.
Legyetek készek!
Mindig készen.
Miniszter elvtárs?
Egy fiatal úttörőtől.
A lány tudja, mi mindent tett
a munkás- és parasztállamért, miniszter elvtárs.
Már fel is vágtam önnek.
Kést nem hozhatok.
Ellenőriznem kellett a belsejét.
Ezek a szabályok, tudja.
Jó étvágyat, miniszter elvtárs!
Mielke úr, hall engem? Gyenge a pulzusa. Lélegeztetni kell.
- Mozdulatlanul feküdt a cellájában. - Hahó!
Doktor úr, a laborja.
Már a börtönben megcsinálták. Gyorsan.
Dopamint kérek. Carbo activatus, 100 mg. Megmérgezték.
Készítsék elő a tápcsövet és az intubálást!
Vigyék azonnal az intenzívre!
Elég lelakottnak tűnik.
Ez ő?
Ő az.
Mit csinál?
Szerintem enni ad egy macskának.
Miért?
Gyere, cica!
Cica!
- Mit csinál? Elmegy? - Igen.
- Basszus! - Erre jön.
- Basszus! - Bújj el!
Elment?
Szerintem nem látott.
Hála istennek!
Itt a lehetőség. Bemegyek.
Hova mész? Miért? Svenny!
Ne menj be!
Bassza meg!
ÚJ NÉMETORSZÁG
Mi a…
Elmebeteg.
Bassza meg!
Petzold úr?
Nem csináltam semmit.
Szeretnék beszélni önnel.
Oké.
Ki maga?
Min Sun. Örvendek.
BND?
Tudjuk, hogy követi.
Kit?
Kleo Straubot.
Nagyon ügyesen.
Baszki, igazam van, nem? Tényleg Stasi-bérgyilkos.
- Kleo Straub a KÜO-n dolgozott. - A Különleges Ügyek Osztályán.
Stasi-bérgyilkos-alakulat. Keveset tudunk róluk.
Igazam van, tudtam! Nekik dolgozik!
- '87-ben volt az utolsó megbízatása. - A Big Edenben.
Nem túladagolás volt. Tudom!
Ne kiabáljon!
Bocsánat.
Maga tanú volt.
Igen.
Én találtam rá a fickóra. Tudom, hogy másokat is megölt.
Szeretnénk, ha segítene.
Figyelje Kleo Straubot! Tudjon meg többet!
Most beszervez a BND-hez?
Hívjon fel!
Jó. Igen.
Felhívom, amint…
A nevem Petzold. Sven Petzold.
Basszus!
Leszarom.
Halihó!
Ébresztő!
Jó napot, miniszter úr!
Nem olyan jó, nem?
Ilyen erőtlennek lenni.
Mi történik?
Olyan kicsi és gyenge.
Mit keresek itt?
Megmérgezték, aztán megmentették.
Vagyis én.
Jaj, ne, miniszter úr, a riasztót ne!
Miniszter úr!
Az ország legjobb képzésében részesültem a Különleges Ügyosztályon,
így nem felejteném el, hogy ki kell kapcsolni, nem?
- Ismerjük egymást? - Szerintem igen.
Kleo Straub vagyok.
Kleo?
Otto unokája.
Mit keresel itt?
Egész életemben a hazánkat szolgáltam, aztán 1987-ben
kiiktattam a CIA-főnököt Nyugat-Berlinben a Big Edenben.
Ezután bebörtönöztek.
Tudni akarom, miért.
A nyugat-berlini CIA-főnök nem lett kiiktatva.
Még életben van.
És nem tudom, miért voltál börtönben. Fogalmam sincs.
Akkor kit öltem meg?
Tényleg nem tudom, Kleo.
Más irányította a dolgot, nem én.
Kicsoda?
Azt nem mondhatom el, Kleo.
Hadd mondjak el valamit, miniszter úr!
Ha lelövünk valakit, rendesen kell csinálni.
És én tudom, hogyan kell.
Hát jó.
A helyettesem, a nagyapád.
Első osztályú ügynök volt.
Ne hazudozzon!
Miért hazudnék? Már nincs vesztenivalóm.
Öreg vagyok és beteg.
Bemocskolták az életművemet.
Nem maradt semmi más!
Öregember vagyok.
Családom van.
„Családom van.”
Viszont akarom látni a feleségemet.
A gyerekeimet.
A kutyámat.
Az igazat mondom.
A nagyapád húzogatta a szálakat.
Sosem akartam senkinek ártani.
Minden embert szeretek.
Kleo!
Látom, hogy jószívű ember vagy.
Kérlek, Kleo.
Kérlek.
Ne bőgj már!
Jó.
De ha megtudom, hogy hazudtál,
sosem látod újra a családodat.
Segítség!
Megtámadott egy antiszociális elem!
A nagyapád húzogatta a szálakat.
Szia, Kleo!
A nagyapád vagyok.
Most erősnek kell lenned.
Parancsot követtem.
Nem volt választásom.
Te voltál a mindenem.
Szeretném, ha ezt elolvasnád.
Lenint?
Drága Kleóm!
Sok döntést hoztam az életemben.
Egy sem volt olyan nehéz, mint hagyni, hogy börtönbe kerülj.
Valakik likvidálni akartak téged.
Ettől meg tudtalak óvni,
de a börtöntől nem.
Az ellenség, akit Nyugaton kiiktattál olyan információ birtokában volt,
amely miatt az NDK és az egész világ összeomolhatott volna.
Neked hála ez nem történt meg.
Nem követtél el hibát.
Ha egyszer elolvasod e szavakat,
engedd el!
Különben sosem lelsz békére.
Az NDK volt állambiztonsági minisztere meghalt.
Ismeretlen támadó lőtte le az Oskar Ziethen Kórházban,
ahova azután szállították, hogy a Hohenschönhauseni Börtönben
hirtelen megállt a szíve.
Erich Mielke belehalt sérüléseibe.
Gyilkosát jelenleg is keresik.
A minisztert, Kleo? Komolyan?
Érted, mit jelent ez?
Mindenki téged keres. Az egész Cég.
Rád küldték Uwét.
Andi?
Megöltem a nagyapát.
Tessék?
Tudom, én…
Nyugodj meg! Na!
Nem akartam.
- Nyugodj meg! - Rám lőtt.
- Mi? - Írt nekem egy levelet.
Milyen levelet?
- Egy levelet. - Milyen levelet?
Nem kapok levegőt.
Nyugodj meg!
Nem kapok levegőt.
Nézz rám!
Gyere ide! Gyere!
Minden rendben lesz.
Gondolj arra, amit tanultál!
Mi állt a levélben? Nézz rám!
Mi áll a levélben?
Önvédelem volt, Kleo. Nem volt más választásod, ezt ő is tudta.
Tényleg nem volt?
A nagyapámnak volt választása. Nem?
Akkor volt választásunk, Andi?
A múltat és a jelent nem lehet összehasonlítani.
Tudod, hogy mi történt azokkal, akik rosszul választottak,
akiket árulónak hívtunk.
Miért itt találkoztunk?
Gondoltam…
rég nem voltunk itt.
- Legutóbb terhes voltam. - Tudom.
Szerettem volna megszülni.
Nem sikerült.
Az sem a te hibád volt.
És még itt vagyunk egymásnak.
Szeretlek.
És nagyon aggódom érted,
mert még vannak elegen, akik bármi áron megvédenék a múltat.
De szerezhetek neked útlevelet.
Még mindig megvan a kazahsztáni rejtekhely.
Biztonságos.
Nem akarom, hogy bajod essék. Kérlek.
Menj el holnap!
Sajnálom, én…
Semmi baj. Te is tudod.
Csináljak mustáros tojást?
Na! Mennyit?
Hármat?
Négyet?
Ötöt?
Olyan lágy vagy!
Lehet.
Talán egy kicsit.
Hozok tojást.
A nyugat-berlini CIA-főnök nem lett kiiktatva. Még életben van.
Az ellenség, akit Nyugaton kiiktattál olyan információ birtokában volt,
amely miatt az NDK és az egész világ összeomolhatott volna.
BÍZUNK A TECHNÓBAN
Mit csinálsz?
Meg kell tudnom, kit öltem meg a Big Edenben.
Kell valaki a nyugat-berlini rendőrségtől.
Nincs senkink.
Nekem van.
És Kazahsztánnal mi lesz?
Várnia kell. Ne aggódj!
Elvtárs!
Mi az, Uwe? Finom?
Csak konzervhal.
Mielke meghalt.
Azt hittem, sikerül meggyőznöm Kleót, hogy ne szaglásszon,
- de tovább szimatol. - Szerinted mi fog történni?
- Bármit léphet. - Tudom, te zseni.
Avatkozzak be?
Igen.
Győzd meg, hogy álljon le!
Andi!
Miről szól ez az egész?
Te szarházi.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor