UNA SERIE NETFLIX
Svegliati, svegliati
Il gallo ha cantato
Il sole sta imboccando
La sua strada dorata
Compagno Wolf!
Kleo! Cosa ci fai qui?
Dov'è Anja?
Ha chiamato la clinica ginecologica. È sparito un campione d'urina.
È dovuta andare a consegnarne uno nuovo.
Colpa di un assistente distratto.
Senti, Andi, ti ho portato una cosa da Maiorca.
- Queste sono… - Raccontami, cosa hai fatto?
- Intendi… Wieczorek? - Sì.
Wieczorek è morto.
Naturalmente.
Non capisci che non c'è più la DDR a proteggerti?
- Ti cercheranno per omicidio! - Rilassati.
Ho scoperto una cosa.
Tutti gli ordini venivano dall'alto, dal ministro Erich Mielke in persona.
Cosa?
Allora…
- Mielke ha mandato Uwe. - Sì.
Ora devo far visita anche a Mielke.
A Hohenschönhausen.
In carcere.
Devo sapere perché è successo.
Bene, allora vengo con te.
Cazzate!
Andi!
Tu avere moglie incinta! Tu avere bambino, tu rimanere qui.
Kleo, verrò con te.
No, "Andrea".
Andrò da sola.
"Andreas" era finito.
Oh! Salve, signora idraulica. Ha riparato la caldaia?
No, temo manchi ancora un pezzo di ricambio.
Sarebbe bello se fosse tutto a posto per quando arriverà il bambino.
Ha appena dato un calcio.
Tocchi qui.
Lei ha dei figli?
Sì, gemelli.
Rosa e Karl.
Arrivederci.
Pazza.
È completamente pazza!
Freddy, li sta ammazzando uno dopo l'altro.
Non avevo mai incontrato una donna così.
- Poteva ammazzare anche te a Maiorca. - No.
Se avesse voluto ammazzarmi, ormai l'avrebbe già fatto.
Ma non l'ha fatto.
Sai una cosa? È meglio che ti scusi con Böttger.
- Cosa? - "Erano idiozie, mi scuso."
- Idiozie? Non cominciare! - E cosa sono?
È un caso enorme, di proporzioni gigantesche!
Il segretario del partito Walter Blum, morto.
Wieczorek, colonnello della Stasi, morto.
Suo nonno, colonnello generale della Stasi, scomparso.
Si sta avvicinando sempre di più ai pesci grossi.
Beh, non può arrivare al più grosso.
Cosa intendi?
Erich Mielke è in carcere.
Freddy, sei un vero genio.
Erich Mielke. Il capo della Stasi, Erich Mielke.
È la prossima vittima! Dobbiamo dirlo a Böttger.
POLIZIA
- Come sto? - Una merda.
Maiorca, eh?
- Da solo! - Signor Böttger, mi spiace, ma…
Ti dico una cosa, Petzold. Ci sarà un'azione disciplinare!
Ne ha diritto. Posso dirle cosa ho scoperto?
No, non puoi, non m'interessa.
E starai alla scrivania a lungo!
Saboterebbe il nostro lavoro, abbiamo scoperto…
No, sei tu che saboti il lavoro!
Il tuo lavoro per la squadra Antifrode!
Sarebbe bello se lo prendessi seriamente.
Quanto te lo metterai in testa? Cos'è che non capisci, Petzold?
Ok, allora mi licenzio.
Cosa?
Sei pazzo, Sven?
Ora entrerai nel mio ufficio
e sbatterai il distintivo sul tavolo come in un film poliziesco di merda?
Sì!
Merda, no, oggi l'ho lasciato a casa.
Lo farò, lo porterò domani e…
Sì, va bene.
Mi sono licenziato.
Che storia è? E ora?
Ora cosa?
E ora…
Ora…
salverò il culo di Erich Mielke.
Ecco cosa.
Cosa farai?
Svenny!
Berlino. Oggi l'ospedale giudiziario della Germania Est ha dichiarato
l'ex ministro per la Sicurezza di Stato, l'ex generale Erich Mielke,
idoneo a restare nel carcere di Hohenschönhausen a Berlino.
Compagno ministro?
Il procuratore lo accusa di danneggiamento dell'economia
e di tradimento per attività anticostituzionali.
E ora un po' di musica.
Meglio da questo lato.
È curry.
Buon appetito, ministro.
Può portarlo via.
È sicuro, compagno ministro?
Allora, colleghi?
Venti marchi che non ce la farà.
Ci sto.
Non ce la farà mai.
Fagliela vedere.
Grazie mille, colleghi.
Signora Geike?
Era almeno un metro e 60.
Sì, ma si allena ogni sera.
Signora Geike?
Sì?
Posso aiutarla?
Ah, eccola qui.
Deve solo dirmi chi è.
Senza lenti sono cieca come un pipistrello.
- Min Sun. - Min.
Buongiorno.
Eravamo d'accordo su "Anne", giusto?
Sì, Anne.
Allora, cosa c'è? Non ho molto tempo.
Ho molte cazzate a cui pensare.
- Oh, capisco. Intende "lavoro". - Sì, esatto.
Cazzate.
Allora?
Il governo vuole trovare gli assassini della Stasi,
il gruppo segreto di Mielke.
Sì?
Ieri ho ricevuto una chiamata interessante.
- Da un contatto del KGB. - Attendibile?
Sì, credo di sì.
Kleo Straub.
Ha passato tre anni in carcere. Ora è libera.
Faceva lavori sporchi per la Stasi.
L'ultimo è stato un omicidio al Big Eden nell'87.
La causa di morte ufficiale è overdose, ma secondo il mio contatto è stata lei.
- Big Eden. - Una discoteca a Berlino Ovest.
So cos'è il Big Eden.
Certo.
Va bene, indaghi.
- Io? - Sì, lei.
Da sola?
Min.
Vuole essere promossa?
Sì, certo.
Bene, allora.
Grazie, Anne.
Stanno facendo un sacco di storie.
Da non credere, sì!
Hai ragione anche su questo, ma non lo prenderanno tanto presto.
Sì.
E quello di cui è accusato il compagno ministro è ridicolo.
È un uomo malato.
Dovrebbe stare a casa sua.
È vergognoso.
Aspetta un attimo.
Buongiorno.
Gabi Gormen, la nuova guardia, trasferita dalla Sassonia.
Un attimo, signorina. Arrivo subito, sì?
È arrivato qualcuno, aspetta.
No, faccio il turno di pomeriggio.
Sì, ti richiamo io.
Signorina?
Dov'è finita?
Finalmente.
Mi si sono addormentate le gambe.
Siete più piccoli di noi, eh?
Mielke doveva essere il prossimo, ma qualcosa non ha funzionato.
Qualcuno doveva proteggerlo.
So cosa stai pensando.
"Quando smetterà di infastidirmi, questo tizio incredibilmente attraente?"
Ma te l'ho già detto: quando tornerai in carcere.
Guarda.
Ho scritto la lista dei tuoi obiettivi.
Tuo nonno, Walter Blum, Ludger Wieczorek e ora Erich Mielke.
Ma ora hai fatto…
davvero un bel casino.
Quanto sei arrabbiata.
Sai che non ho più paura di te?
Avresti potuto uccidermi davanti a casa mia,
avresti potuto uccidermi a Maiorca e potresti uccidermi ora,
ma non lo farai.
Io ti piaccio.
Sì.
È il segnale che devo andare?
Alla prossima, Kleo.
"Sven Petzold."
Rapporto missione, Operazione Cowboy. Al compagno ministro Erich Mielke.
In copia al maggiore generale Otto Straub.
Il 20 marzo alle ore 14:27,
la compagna Ramona ha sparato sei colpi
al presidente americano Ronald Reagan.
L'obiettivo è gravemente ferito.
Il 30 marzo…
"…addestrati come agenti,
in grado di compiere azioni diversive nelle aree operative."
Ronald Reagan?
"Bersaglio eliminato."
"…del popolo".
"Ricognizione, distruzione, appropriazione."
Ricognizione. Distruzione. Nome?
Appropriazione.
Nome dell'agente. Nome? Ramona.
Ramona!
Chi sei?
Che aspetto hai, Ramona?
- So che non dovrei curiosare. - Thilo, che stai facendo?
Ho trovato i fascicoli in cantina. Conosci una Ramona?
Sì. Dicono che fosse la migliore Esploratrice per la Pace della DDR.
Ehi, il tentato omicidio di Reagan.
Forse era coinvolta nel caso Barschel.
Ho messo insieme i pezzi.
Barschel è morto in un hotel chiamato Beau Rivage, "bella riva".
Chi ha costruito la sua capitale sulla più bella riva fluviale?
Esatto, Gengis Khan!
Anche la sua morte è inspiegata.
Alcuni parlano di peste.
Altri di una principessa che gli tagliò il pisello.
In ogni caso, non è caduto da cavallo.
Non è una coincidenza.
Dov'è Ramona? Che aspetto ha?
Nessuno sa che aspetto avesse.
È entrata nel KGB.
KGB.
Ha creato l'AIDS.
- Anche tu sei un'agente segreta. - Io?
- No. - Oh, pensavo…
Sono un'impiegata non ufficiale del Ministero per la Sicurezza di Stato,
HVA, Divisione 18, forza speciale del ministro.
Beh, lo ero.
In pratica, un sicario della Stasi.
Oh, beh, anche quello non è male.
Non devi dirlo a nessuno.
Io sono stato portato sulla Terra da un UFO.
Nel 1969.
La mia missione è portare la techno.
Quando avrò finito, potrò tornare su Sirius B, dalla mia principessa.
Sono proprio come te.
Un sicario, ma di pessima musica.
Bene!
Mettila a posto.
Preparo la colazione.
Vuoi uova sode o alla coque?
Colazione? Che ore sono?
Alla coque.
Piotr!
Sono qui.
Eccoli qui, gli eroi della Grande Guerra Patriottica,
l'orgoglio dell'Armata Rossa.
Quale orgoglio?
Grazie all'esercito sovietico, i soldati muoiono di fame.
Ora tutti sopravvivono come possono.
Amen.
- Hai quello che voglio? - Sì.
Oh, là là!
Grazie!
Anche quello non è male.
Stivali?
Ciao!
Ehi, tutto bene?
Ehi?
Sei arrabbiata perché ho lasciato un casino?
Scusa, sono passato a cambiarmi e sono andato al lavoro.
Non vedevano l'ora di sapere cosa…
So che quella non era una missione ufficiale.
Ora mi spii?
Ho controllato il conto comune
per vedere se possiamo comprare a nostro figlio le scarpe che vuole.
Ma Jenny, ok, posso…
Cosa? Ho registrato una cosa e vorrei guardarla.
- Noi usciamo, ok? - Salve.
Ciao, papà.
Va bene, Marki. Non fare tardi, eh?
Andiamo.
Andiamo al Fischlabor. Stasera c'è…
- Sotto o sopra? - Sopra. Come al solito.
Non sono in vena per il Fischlabor.
E allora dove?
Al Far Out?
No, stasera è la serata a piedi nudi.
Non esce più con Jerome?
Sai, il tipo con…
Jenny.
Jenny, per favore!
Parliamone!
Non voglio parlarne. Mi menti sempre.
Non ti mento sempre!
Ok, ascolta.
Non era una missione di polizia, no.
Non ero in missione ufficiale a Maiorca, ma era comunque un lavoro.
Non è una bugia. Proteggo le persone, è il mio lavoro.
Cosa dovevo fare? Lasciar andare un'assassina della Stasi?
Più scopro cose su questo caso,
più mi rendo conto di quanto sia enorme.
È enorme, Jenny.
Il più grosso della mia vita, capisci?
Ho parlato con Frederick.
Ok, quindi mi stai spiando!
- Perché parliamo, se non vuoi sentire… - Ti sei licenziato?
Senza parlarne con me? Così?
No, non "così". Sto cercando di spiegartelo.
- È da egoisti. - È…
E stai coinvolgendo me tuo figlio e i tuoi colleghi, vero?
Sven, le relazioni non funzionano così.
- Ok, lascia perdere. - Cosa? Cosa ho fatto?
Non ho detto niente.
No, ma hai sospirato.
Sospiro sempre. A volte tutto il giorno, cazzo!
Era un sospiro irritato!
Perché non sei orgogliosa di me?
Del fatto che sono coinvolto in un caso enorme
che seguo solo io e quei coglioni hanno ignorato?
Sono così convinto di avere ragione che ho mollato il lavoro!
Usare i soldi è stato stupido, mi spiace.
Ma devo poter decidere anche da solo.
A Maiorca ero da solo. Capisco che tu non capisca.
Ma non devi sempre capire tutto quello che fa il tuo partner.
Neanch'io capisco molte cose di te.
Cosa, per esempio?
Per esempio…
Le tue lezioni di danza jazz, per esempio.
Perché?
Sei una testa di cazzo.
Capisco, pensi che quello sia meglio di un sospiro irritato, vero?
Nessun lo sa, non scherziamo,
che Kleo Straubi io mi chiamo.
Saluti dalla principessa della torta Gugelhupf, compagno ministro.
Sven?
Sì?
Dammi le chiavi dell'auto.
Ma mi serve.
Sì, ma è mia.
- Ma tu vai sempre in bici. - E allora?
Forse ho deciso da sola di cambiare le cose.
È così che funziona, no?
Oggi potrei usarla per andare a danza.
Sul serio? È a quattro isolati da qui.
E allora? Non ho iniziato io.
Jenny, è incredibilmente infantile. Per favore.
Merda!
Le chiavi di casa.
Ehi, aspetta, Jenny!
Perché hai detto a Jenny che mi sono licenziato?
È solo preoccupata.
Fare la spia non migliora le cose.
Io ti ho aiutato.
E io no? Ti ho aspettato qui per ore come un cretino.
Sì, perché…
Lascia perdere.
È più noioso qui che in archivio.
- Da quanto tempo è lì quel tipo? - Che tipo?
Quello sulla Lada, da quanto è qui?
E che ne so?
Cazzo, ha un binocolo.
- Anche tu. - Sì, ma io sto indagando.
La sta pedinando anche lui.
Ora se ne va.
Se ne va, Freddy.
Sì, ma noi siamo qui per lei, no?
Sì, ma lui…
Oh, merda.
Ok, seguilo. Dai!
Ha già girato l'angolo. Vai!
Ne vuoi una anche tu?
Le altre non ti fanno giocare?
Bambini del cavolo!
Posso provarla?
No.
Te la regalerò.
- Davvero? - Sì.
Alziamoci e combattiamo, combattiamo
Siamo nati per combattere
Alziamoci e combattiamo, combattiamo
Siamo pronti a combattere
A Karl Liebknecht l'abbiamo promesso
- Per il compagno ministro. - Certo.
A Rosa Luxemburg daremo una mano
Sono triste,
perché probabilmente non potrò crescere nella Repubblica Democratica Tedesca,
ma il compagno ministro non dovrebbe essere triste.
Ecco perché ho fatto una torta con mia mamma.
Sii pronta.
Sempre pronta!
Compagno ministro?
Da parte di una giovane pioniera.
La bambina sa ciò che lei ha fatto
per il nostro Stato operaio e contadino, compagno ministro.
L'ho già tagliata per lei. Non posso portarle un coltello.
Ho controllato che non contenesse nulla.
Le regole sono queste, lo sa.
Buon appetito, compagno ministro.
Signor Mielke, mi sente?
Battito debole, dovremo intubarlo.
- Era immobile nella cella. - Mi sente?
Dottore, ecco i risultati.
Hanno fatto gli esami in carcere. Veloci!
Dopamina, grazie.
Carbone attivo, 100 mg. È stato avvelenato.
Preparate tutto per sondino e intubazione.
Portatelo subito in terapia intensiva.
Sembra messo male.
È lui?
È lui.
Che sta facendo?
Credo stia dando da mangiare a un gatto.
Perché?
Qui, micio, micio.
Micio, micio.
- Cosa fa? Se ne va o cosa? - Sì.
- Merda. - Viene qui.
- Merda! - Nasconditi!
Se n'è andato?
Non credo ci abbia visto.
Grazie a Dio!
Bene, ecco la mia occasione. Io entro.
Dove vai? Perché?
Svenny!
Non entrare.
Merda.
NUOVA GERMANIA
Ma cosa…
Che schizzato.
Merda!
Merda.
- Signor Petzold? - Non ho fatto niente!
Vorrei parlare con lei.
Ok.
Chi è lei?
Min Sun. Piacere.
Il BND?
Sappiamo che la sta seguendo.
- Chi? - Kleo Straub.
È davvero bravo.
Cazzo, ho ragione, vero?
È davvero un'assassina della Stasi.
Kleo Straub era nella…
- Forza speciale… - Per gli affari speciali, sì.
Una squadra d'assalto della Stasi. Ne sappiamo poco.
Ho ragione, lo sapevo! È coinvolta!
- Ha fatto il suo ultimo lavoro nell'87. - Al Big Eden, cazzo!
Non era un'overdose, lo sapevo!
Non urli.
Scusi.
- Lei era un testimone. - Sì.
Ho trovato il morto. So che ne ha uccisi altri, lo so.
Vogliamo il suo aiuto.
Tenga d'occhio Kleo Straub.
Scopra di più.
Mi sta reclutando nel BND?
Mi chiami.
Ah, sì.
Sì, certo.
Chiamerò…
non appena…
Il mio nome è…
Petzold.
Sven Petzold.
Merda.
Vaffanculo.
Urrà!
Urrà…
Sveglia.
Buongiorno, ministro.
Beh, non è molto piacevole, vero?
Essere così impotente.
Che succede?
Così piccolo e debole.
Cosa ci faccio qui?
È stato avvelenato, poi è stato salvato.
Da… me.
Oh, no, signor ministro!
L'allarme no!
Signor ministro!
Ho avuto il migliore addestramento del Paese,
con i compagni degli Affari Speciali.
Non dimenticherei mai di disattivare l'allarme.
- Ci conosciamo? - Sì, credo di sì.
Sono Kleo Straub.
Kleo?
La nipote di Otto.
Cosa ci fai qui?
Ho passato tutta la vita al servizio del nostro Paese
e nel 1987, al Big Eden, ho liquidato il capo della CIA a Berlino Ovest.
Poi mi hanno sbattuta in carcere.
Voglio sapere perché.
Il capo della CIA a Berlino Ovest non è stato liquidato.
È ancora vivo.
E non so perché sei finita in carcere. Non ne ho idea.
Chi ho ucciso, allora?
Non lo so proprio, Kleo.
C'era qualcun altro a capo di tutto, non io.
E chi era?
Non dovrei dirtelo, Kleo.
Le dico una cosa, signor ministro.
Quando si spara a qualcuno, bisogna farlo bene.
E io so come farlo bene.
Allora?
Era il mio vice.
Tuo nonno.
Era un agente di prima classe.
Smetta di mentire!
Perché dovrei mentire? Non ho più nulla da perdere.
Sono vecchio e malato.
Il lavoro della mia vita è stato trascinato nel fango.
Non è rimasto niente!
Sono un vecchio.
- Ho una famiglia. - "Ho una famiglia"!
Voglio rivedere mia moglie.
I miei figli.
Il mio cane!
Ti sto dicendo solo la verità.
Era tuo nonno a tirare le fila.
Non ho mai voluto fare del male a nessuno.
Amo tutti gli esseri umani.
Kleo.
Vedo che tu hai buon cuore, Kleo.
Per favore, Kleo, per favore.
Smetta di piangere!
Ok.
Ma se scopro che ha mentito…
non rivedrà mai più la sua famiglia.
Aiuto!
Mi stanno aggredendo!
Un elemento antisociale!
Era tuo nonno a tirare le fila.
Ciao, Kleo.
Sono tuo nonno.
Ora devi essere forte.
Stavo eseguendo gli ordini.
Non avevo scelta.
Eri tutto per me.
Vorrei che leggessi questo.
Lenin?
Mia carissima Kleo,
ho preso molte decisioni nella mia vita.
Lasciarti andare in carcere è stata quella più difficile.
Qualcuno ha chiesto la tua eliminazione.
Sono riuscito a risparmiarti quello…
ma non il carcere.
A Ovest hai eliminato un nemico che possedeva informazioni
che avrebbero potuto far cadere la DDR e il mondo intero.
Grazie a te, non è successo.
Non hai fatto niente di male.
Se dovessi mai leggere queste righe…
dimentica tutto.
O non troverai mai pace per te stessa.
È morto l'ex ministro per la Sicurezza della Repubblica Democratica Tedesca.
Un aggressore gli ha sparato all'ospedale Oskar Ziethen,
dove era ricoverato dopo un grave arresto cardiaco
avvenuto durante la sua detenzione nel carcere di Hohenschönhausen.
Erich Mielke è morto per le ferite riportate.
L'assassino è attualmente ricercato.
Il ministro, Kleo? Davvero?
Ti rendi conto di cosa significa, eh?
Ti cercano tutti. L'intera Ditta! Tutti!
Ti hanno messo addosso Uwe.
Andi?
Ho ucciso mio nonno.
Cosa?
Lo so, io…
Calmati, dai.
Non volevo!
- Calmati! - Mi ha sparato.
- Cosa? - Mi ha scritto una lettera.
Che tipo di lettera?
- Una lettera. - Che lettera?
Non riesco a respirare.
Calmati!
Non respiro!
Guardami!
Vieni qui, dai.
Andrà tutto bene.
Ricorda quello che hai imparato.
Cosa diceva la lettera, eh?
Guardami.
Cosa dice la lettera?
È stata legittima difesa, Kleo.
Non avevi altra scelta e lui lo sapeva.
Non avevo altra scelta?
Mio nonno aveva una scelta.
Vero?
Avevamo scelta allora, Andi?
Non li puoi paragonare.
Il passato e il presente.
Sai bene cosa succedeva a chi faceva la scelta sbagliata,
i cosiddetti traditori.
Perché ci siamo incontrati qui?
Ho pensato che…
non venivamo qui da tanto tempo.
- L'ultima volta ero incinta. - Lo so.
Volevo davvero il bambino.
Ho fallito.
Anche quella non è colpa tua.
E abbiamo noi stessi.
Io ti amo.
E sono estremamente preoccupato per te,
perché ci sono ancora persone
che vogliono difendere il passato a ogni costo.
Posso procurarti un passaporto.
Il rifugio in Kazakistan è ancora attivo. Là sarai al sicuro.
Non voglio che ti succeda nulla.
Parti domattina, per favore.
Mi spiace, io…
Non importa, lo sai.
Vuoi le uova in salsa di senape?
Dai, quante?
Tre?
Quattro?
Cinque?
Come sei tenero.
Forse.
Forse un pochino.
Prendo le uova, sì?
Il capo della CIA a Berlino Ovest non è stato liquidato. È ancora vivo.
A Ovest hai eliminato un nemico che possedeva informazioni
che avrebbero potuto far cadere la DDR e il mondo intero.
Che succede?
Devo sapere chi ho ucciso al Big Eden.
Serve qualcuno della polizia dell'Ovest.
- Non abbiamo nessuno. - Io sì.
E il Kazakistan?
Dovrà aspettare. Non preoccuparti.
Compagno.
Cos'è, Uwe?
- Qualcosa di buono? - Solo pesce in scatola.
Mielke è morto.
Pensavo di poter convincere Kleo a lasciar perdere,
ma continua a ficcare il naso.
Cosa pensi succederà?
- È pronta a tutto. - Lo so, genio.
Devo intervenire io?
Sì.
Falle smettere di ficcare il naso.
Ehi, Andi?
Di cosa si tratta davvero?
Stronzetto.
Sottotitoli: Jacopo Oldani