EN NETFLIX-SERIE
Du må våkne, du må våkne
Gol hanen
Solen tar fatt på sin gylne ferd
Kamerat Wolf!
For faen, Kleo. Hva gjør du her? Hvor er Anja?
De ringte fra gynekologklinikken. Urinprøven hennes er vekk.
Hun måtte levere en ny med en gang.
Laboranten slurvet fælt.
Se her, Andi. En gave fra Mallorca. Det er…
Forklar. Hva har du gjort?
-Med Wieczorek, mener du? -Ja.
Wieczorek er død.
Selvsagt…
Fatter du ikke at DDR ikke kan beskytte deg lenger?
-Nå blir du etterlyst for drap. -Ro deg ned.
Jeg fant ut noe.
Alle ordre kom fra høyeste hold, fra minister Erich Mielke selv.
Hva?
-Da er det Mielke som har sendt Uwe. -Ja.
Så jeg må avlegge Mielke en visitt også. I Hohenschönhausen, fengselet.
Jeg må få en forklaring.
Ja vel, da blir jeg med deg.
Pisspreik!
Andi, du gravid kone har. Du barn venter. Du må bli her.
Kleo, jeg blir med deg.
Nei, Andrea. Jeg drar dit alene.
De var utsolgt for "Andreas".
Å, hallo, fru rørlegger. Er kjelen reparert?
Nei, vi mangler en reservedel, dessverre.
Det er fint om alt er i orden til barnet kommer.
Det sparket. Kjenn.
Har du barn?
Ja, tvillinger. Rosa og Karl.
Farvel.
Adjø.
Gal. Hun er sprøyte gal.
Freddy, hun slakter dem én etter én.
Jeg har aldri vært borti en kvinne som henne.
-Du kunne også ha blitt drept på Mallorca. -Nei.
Hun ville alt ha drept meg om hun ønsket det.
Men det har hun ikke.
Du burde bare be Böttger om unnskyldning.
-Hva? -"Alt var tøv. Unnskyld."
-Tull. Ikke begynn, du også. -Hva da?
Det er en betydningsfull sak av enorme proporsjoner.
Hør her, partisekretær Walter Blum er død. Wieczorek, oberst i Stasi, er død.
Hennes egen bestefar, en generaloberst i Stasi, er savnet.
Hun tar for seg makttoppene i tur og orden.
Sjefen sjøl får hun ikke tak i.
-Hva mener du? -Erich Mielke er i fengsel.
Freddy, du er et vaskekte geni.
Stasi-sjef Erich Mielke blir neste offer. Det må vi si til Böttger.
-Ser jeg bra ut? -Fæl.
-Mallorca? På egen hånd! -Herr Böttger, jeg er lei for det, men…
Nå skal du høre. Dette blir en disiplinærsak.
Helt berettiget. Får jeg si hva jeg fant ut?
Nei, jeg er ikke interessert. Det blir kontorarbeid på deg i lang tid.
Det vil være til hinder for arbeidet. Vi fant ut…
Nei, du er til hinder for eget arbeid i bedrageriavsnittet, der du hører til.
Fint om du tar jobben din på alvor.
Når skal du få det inn i skallen? Hva er det du ikke skjønner?
Greit, da sier jeg opp.
Hva? Er du gal, Sven?
Skal du buse inn på kontoret mitt og kaste politiskiltet på teatralsk vis,
som i en ræva politifilm?
Ja!
Pokker, nei, jeg glemte det hjemme i dag.
Vi gjør det i morgen, jeg tar det med da, og så…
Ja, den er grei.
Jeg sa opp.
Hva var det godt for? Hva nå, da?
Nå…
Nå skal jeg redde Erich Mielkes skinn.
Det skjer nå.
Hva holder du på med? Svenny!
Berlin.
Det østtyske politisykehuset fastslo i dag at tidligere Stasi-minister Erich Mielke
er frisk nok til at han kan forbli fengslet i Hohenschönhausen i Berlin.
Minister?
Han er tiltalt for høyforræderi og forfatningsfiendtlig virksomhet.
Så litt musikk.
Eller heller denne veien.
Det er curry.
Ha en god lunsj, minister.
Bare ta den med deg.
Helt sikker, minister?
Nå, karer?
-Tjue mark på at hun ikke klarer det. -Med.
Hun klarer det aldri.
Sett dem på plass.
Mange takk.
Fru Geike?
-Det var minst 1,5 meter over bakken. -Men så øver hun hver kveld også.
Fru Geike?
Ja?
Kan jeg hjelpe med noe?
Å, der er den.
Bare si hvem du er, jeg er dønn blind uten linser.
-Min Sun. -Min. Ni hao.
-Og vi ble vel enige om at jeg heter Anne? -Ni hao, Anne.
Hva gjelder det? Jeg har det travelt.
Jeg er helt nedstresset.
Å, du mener "nedlesset".
Ja, nedlesset.
Nå?
Regjeringen har bedt oss spore opp Stasi-morderne i Mielkes spesialstyrke.
-Ja? -Jeg mottok en interessant telefon i går.
Fra en i KGB.
-Pålitelig? -Jeg mener det, ja.
Kleo Straub har sittet fengslet i tre år. Nå er hun løslatt.
Hun gjorde mye brutalt på Stasis vegne, det siste var et drap på Big Eden i 1987.
Offisielt sett døde offeret av overdose, men min kilde vet at hun sto bak.
Big Eden…
-Et disko i Vest-Berlin. -Jeg vet hva Big Eden er.
Naturligvis.
Greit, undersøk det, da.
-Jeg? -Ja, du.
Alene?
Min, ønsker du en forfremmelse?
Ja, naturligvis.
Vel, da så.
Takk, Anne.
De lager et voldsomt oppstyr, minister. Du skulle bare ha visst. Ja.
Ja, du har rett i det også, men han blir jo neppe tatt med det første.
Ja.
Og jeg mener fortsatt at tiltalen mot ministeren er fullstendig latterlig.
Han er syk og burde være i sitt eget hjem. Dette er bare pinlig.
Vent litt.
God dag. Gabi Gormen. Ny fengselsbetjent overført fra Sachsen.
Et øyeblikk, jeg kommer straks.
Det er en her, bare vent.
Nei, jeg jobber sent hele uka.
Ja. Jeg ringer deg opp igjen. Ja.
Frøken?
Hvor ble hun av?
Endelig.
Beina mine sovnet.
Dere er mindre enn oss.
Mielke sto for tur, men slik gikk det ikke.
Noen måtte jo beskytte ham.
Jeg vet hva du tenker:
"Når skal denne ulidelig kjekke fyren slutte å plage meg?"
Det har jeg jo svart på. Når du også sitter i fengsel.
Se her. Jeg har satt opp dødslisten din.
Bestefaren din, Walter Blum, Ludger Wieczorek, og nå Erich Mielke.
Denne gangen har du virkelig dritt på draget.
Så sinna du er.
Vet du at jeg ikke er redd for deg lenger?
Du kunne ha drept meg ved huset mitt og på Mallorca, og du kan drepe meg nå.
Men det vil du ikke.
Du liker meg.
Ja.
Betyr det at jeg må gå ut?
Ses, Kleo.
"Sven Petzold."
Rapport om Operasjon Cowboy til minister Erich Mielke.
Kopi til generalmajor Otto Straub.
Den 30. mars klokken 14:27 løsnet kamerat Ramona seks skudd
mot president Ronald Reagan.
Målet ble alvorlig skadet.
Den 30. mars…
"agenter blir opplært til å utføre oppdrag i felten…"
Ronald Reagan…
"Målet er tatt ut."
"…av folket."
"Rekognoser. Ramponer. Ta over med besluttsomhet."
Ramponer? Besluttsom-het?
Besluttsom-het.
Heter. Ramponer.
Ramona!
Hvem er du? Hvordan ser du ut, Ramona?
-Jeg burde ikke snoke, men… -Hva holder du på med?
Jeg fant noen mapper. Vet du hvem Ramona er?
Ja, hun skal ha vært DDRs fremste fredsspeider.
Attentatet mot Reagan. Hun kan ha vært involvert i Barschel-saken.
Og jeg la sammen to og to.
Barschel døde på hotellet Beau Rivage, "vakker kyst".
Og hvem fikk oppført en hovedstad ved en vakker elvebredd?
Nettopp. Djengis Khan!
Hans død var også mystisk. Noen hevder at det var pest.
Andre hevder at prinsessen skar av ham pikken så han forblødde.
Han falt iallfall ikke av hesten.
Dette kan ikke være ren slump. Hvor er Ramona? Hvordan ser hun ut?
Speidere er ansiktsløse.
Hun ble med i KGB.
KBG.
Hun skapte aids.
Du er også hemmelig agent.
-Jeg? Nei. -Å, jeg trodde det.
Jeg er uoffisiell medarbeider
i Stasis utenlandsetterretning avd. 18, ministerens spesialstyrke.
Jeg var det.
Kort sagt Stasis leiemorder.
Å, ja, men det er jo også bra.
Dette kan du ikke si til noen.
Men jeg kom til jorden i en ufo.
I 1969.
Mitt oppdrag er å innføre techno.
Når dette er utført, kan jeg dra hjem til prinsessen min på Sirius B.
Jeg er som deg. En leiemorder som dreper dårlig musikk.
Fint.
Legg den på plass. Jeg lager frokost. Vil du ha hardkokt eller bløtkokt egg?
Frokost. Hva er klokken?
Bløtkokt.
Piotr!
Jeg er her.
Der er de jo! Heltene fra Den store fedrelandskrigen.
Den røde armés stolthet.
Hvilken stolthet?
Takket være sovjets hær sulter soldater i hjel.
Nå må alle bare gjøre det de må for å overleve.
Amen.
Har du det jeg vil ha?
Ja.
Takk.
Det der er også fint.
Støvler?
Hallo.
Hei, går det bra med deg?
Hei.
Er du sur fordi jeg etterlot et rot til deg?
Beklager, jeg skiftet bare og dro på jobb. De var spente på funnene mine.
Jeg så kontoutskriften og vet at du ikke ble sendt på oppdrag.
Spionerer du på meg?
Jeg sjekket vår felles konto
for å se om vi har råd til å gi sønnen vår dyre sko som han ønsker seg til bursdagen.
Men, Jenny, kan jeg…
Hva er det? Jeg har tatt opp noe jeg vil se.
-Vi stikker ut, ok? -Hei.
Hei, pappa.
Greit, Marki. Ikke bli for sen.
Kom.
Vi stikker til Fischlabor.
-Til kjelleren eller ovenpå? -Ovenpå.
Nei. Fischlabor frister ikke i dag.
-Hva med Far Out? -Nei, der er det barfotkveld.
Er han ikke med Jerome lenger?
Han der med…
Jenny.
Jenny, vær så snill. Kan vi ikke snakke ut?
-Jeg vil ikke snakke ut. Du lyver til meg. -Jeg lyver ikke hele tiden.
Ok, hør her.
Nei, det var ikke et politioppdrag.
Jeg ble ikke sendt til Mallorca, men det var like fullt arbeid.
Det er ingen løgn. Å beskytte folk er jobben min.
Skal Stasi-leiemorderen bare få ture på?
Jo mer jeg finner ut om denne saken, desto større proporsjoner får den.
Dette er mitt livs største sak.
-Skjønner du? -Jeg snakket med Frederick.
Så du spionerer altså på meg?
Er det vits i å snakke når du ikke vil høre?
Sier du opp? Uten å si noe til meg. Sånn helt uten videre?
Nei, ikke uten videre. Jeg prøver jo å forklare.
Det er en egotripp.
Og den går ut over meg, sønnen din og kollegene dine.
Sven, sånn fungerer det ikke i et forhold.
-Ja vel, bare glem det, da. -Hva er det nå? Jeg sa ingenting.
Nei, men du sukket.
-Jeg sukker støtt. Av og til dagen lang. -Det var et irritabelt sukk!
Kan du ikke være stolt av meg?
Stolt over at jeg jobber med en viktig sak som ingen annen jævel har fanget opp?
Jeg er så sikker på at jeg har rett, at jeg sa opp.
Pengebruken var idiotisk, den beklager jeg.
Men jeg må kunne ta noen beslutninger alene.
Jeg var alene på Mallorca, det virker nok rart,
men iblant forstår man ikke partneren.
Jeg forstår på ingen måte alt det du driver med.
For eksempel?
For eksempel…
Kurset i jazzdans, for eksempel.
Hva er vitsen?
Du er en forbanna kødd.
Jaså, det der er altså bedre enn et irritabelt sukk?
For Hennes Majestet vet jo ei
at jeg heter Kleo Straubi.
Varme hilsener fra formkake-prinsessen, minister.
Sven?
Ja.
Gi meg bilnøkkelen.
Jeg trenger bilen.
Ja, men den er min.
-Du sykler jo bestandig. -Hva så?
Jeg fikk kanskje brått lyst på forandring. Er det ikke sånn vi holder på?
I dag kan jeg kjøre til jazzdans-timen.
-Ærlig talt? Det er fire kvartaler unna. -Hva så? Det var ikke jeg som begynte.
Nå er du barnslig. Vær så snill.
Faen. Husnøkkelen.
Vent. Jenny!
Hvordan kunne du si til Jenny at jeg sa opp?
Hun var bekymret.
Tystingen din hjelper ikke.
-Jeg hjalp deg. -Hjelper ikke jeg deg?
-Jeg har sittet her som et nek i timevis. -Ja, fordi… Bare glem det.
Dette er mer gørr enn arkivering.
-Hvor lenge har han stått her? -Hvem?
-Han i Ladaen. Når kom han? -Det vet vel ikke jeg.
Han har kikkert.
-Du også. -Ja, men jeg driver med etterforskning.
Han skygger henne også.
Han kjører nå, Freddy.
Er vi ikke her på grunn av henne?
Jo, men han var… Faen.
Følg etter ham, da. Kom an. Han har alt rundet hjørnet. Kjør!
Vil du ha en?
Får du ikke være med og leke?
Forbaska unger.
Får jeg prøve?
Nei.
Du skal få den.
-Er det sant? -Ja.
Reis dere og kjemp
Vi er født for å kjempe
Reis dere og kjemp
Vi er klar til å kjempe
Karl Liebknecht ga vi vårt løfte
-Til ministeren. -Selvsagt.
Rosa Luxemburg gir vi en hånd
Det er trist at jeg ikke får vokse opp i Den tyske demokratiske republikk,
Men vår kamerat, ministeren, bør slippe å ha det trist.
Så mor og jeg har bakt en kake.
Vær beredt.
Alltid beredt.
Minister?
Fra en i Unge pionerer.
Jentungen visste om alt du har gjort for arbeidernes og bøndenes stat.
Jeg har delt den opp for deg, ettersom jeg ikke kan gi deg en kniv.
Jeg sjekket at den ikke inneholdt noe. Sånn er jo reglene.
Håper den smaker, minister.
Herr Mielke, hører du meg? Svak puls. Han må få oksygen.
-Han lå livløs i cellen. -Hallo!
Her er svarene fra laben. Det ble tatt prøver i fengsel. Heng i.
Dopamin, takk. Medisinsk kull, 100 mg. Han er forgiftet.
Få på plass ernæringssonde og gjør klar for intubasjon. Få ham til intensiven.
Ser forfallent ut.
Er det ham?
Det er ham.
Hva gjør han?
Jeg tror han mater en katt.
Hvorfor da?
Pus, pus, pus.
-Hva nå? Skal han dra? -Ja.
-Faen. -Han kommer hitover.
Gjem deg!
Er han borte?
-Jeg tror ikke han så oss. -Gudskjelov.
Ålreit, nå har jeg sjansen. Jeg går inn.
Hvor skal du? Hva er poenget? Svenny!
Ikke gå inn.
Faen.
Hva i…?
Skrulling.
Faen.
Pokker.
Herr Petzold?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vil snakke med deg.
Ok?
Hvem er du?
-Min Sun. Gleder meg. -Den føderale e-tjenesten BND?
Vi vet at du skygger henne.
Hvem?
Kleo Straub.
Du er dyktig.
Jeg har rett, ikke sant? Hun er en av Stasis leiemordere.
Kleo Straub var en del av…
Ministerens spesialstyrke for særtilfeller.
Stasis drapsskvadron. Vi vet lite om hvem de var.
Det var det jeg visste! Hun var med!
-Hennes siste oppdrag var i 1987. -På Big Eden. Det var ikke en overdose.
Ikke rop.
Unnskyld.
Du var vitne.
Ja. Jeg fant ham. Jeg vet at hun har drept flere.
Du må hjelpe oss.
Hold et øye med Kleo Straub. Finn ut mer.
Rekrutteres jeg til BND?
Ring meg.
Ja. Ja visst.
Jeg ringer så snart jeg…
Mitt navn er Petzold.
Sven Petzold.
Faen.
Til helvete med det.
Hurra.
Våkne.
God dag, minister.
Ikke særlig gøy, eller hva?
Å være så maktesløs.
Hva foregår?
Så liten og svak.
Hvorfor er jeg her?
Du ble forgiftet, og så reddet.
Av meg.
Å nei, herr minister! Ikke utløs alarmen!
Herr minister…
Jeg fikk landets beste opptrening i spesialstyrken for særtilfeller.
Så jeg glemmer jo ikke å deaktivere alarmen.
-Kjenner vi hverandre? -Ja, det tror jeg.
Jeg heter Kleo Straub.
Kleo?
Ottos barnebarn.
Hva gjør du her?
Jeg viet hele mitt liv til landets tjeneste.
I 1987 likviderte jeg CIA-sjefen på Big Eden i Vest-Berlin.
Så ble jeg fengslet.
Jeg vil vite hvorfor.
CIA-sjefen i Vest-Berlin ble ikke likvidert.
Han lever fortsatt.
Hvorfor du ble fengslet, aner jeg ikke.
Hvem drepte jeg da?
Det vet jeg oppriktig talt ikke.
Det var ikke jeg som styrte dette.
Hvem var det da?
Jeg burde ikke si det, Kleo.
Nå skal du høre, herr minister.
Skal noen skytes, må det gjøres ordentlig, og jeg jeg kan gjøre det ordentlig.
Så…
Det var stedfortrederen min.
Bestefaren din.
Han var en førsteklasses agent.
Ikke lyv!
Hvorfor skulle jeg lyve? Jeg har ingenting å tape.
Jeg er gammel og syk.
Livsverket mitt er trukket ned i søla. Det er ingenting igjen!
Jeg er en gammel mann.
-Jeg har familie. -"Jeg har familie."
Jeg vil se kona igjen.
Barna mine.
Hunden min!
Jeg sier det bare som det er.
Bestefaren din trakk i trådene.
Jeg mente aldri å gjøre noen vondt.
Jeg er glad i alle mennesker.
Kleo…
Jeg ser at du har et godt hjerte.
Vær så snill, Kleo.
Ikke gråt!
Greit.
Men hvis jeg finner ut at du lyver,
får du aldri se familien igjen.
Hjelp!
Hjelp! Jeg blir angrepet!
Av et asosialt element!
Bestefaren din trakk i trådene.
Hei, Kleo.
Jeg er bestefaren din.
Du må være sterk.
Jeg fulgte ordre.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du betød alt for meg.
Jeg vil at du skal lese denne.
Lenin?
Kjære Kleo.
Jeg har måttet ta mange beslutninger i mitt liv.
Det å la dem sende deg i fengsel var den vanskeligste av dem.
Det fantes dem som ville likvidere deg.
Det klarte jeg å forhindre.
Men ikke fengslingen.
Du likviderte en fiende fra Vesten.
Informasjonen han satt på, kunne ha gjort ende på både verden og DDR.
Takket være deg skjedde ikke det.
Du har ikke gjort noe galt.
Om du noen gang får lese dette,
ber jeg deg tilgi og glemme.
Ellers får du aldri fred i sjelen selv.
Tidligere leder for Sikkerhetsministeriet i DDR er død.
Han lå innlagt på sykehuset Oskar Ziethen etter å ha fått akutt hjertesvikt
mens han satt varetektsfengslet i Hohenschönhausen.
Han ble skutt av en ukjent gjerningsperson.
Erich Mielke døde av skadene. Det pågår søk etter den skyldige.
Ministeren, Kleo? Seriøst?
Aner du hva dette vil innebære?
Alle leter etter deg. Hele tjenesten.
Uwe er etter deg.
Andi?
Jeg drepte bestefar.
Hva?
Jeg vet det, jeg…
-Ro deg ned. -Det var ikke meningen.
-Ro deg ned. -Han skjøt mot meg.
-Hva? -Han skrev et brev til meg.
Hva slags brev da?
-Han skrev et brev. -Hva sto det?
Jeg får ikke puste!
Ro deg ned.
Jeg får ikke puste!
Se på meg!
Kom hit.
Det kommer til å gå bra.
Husk alt du har lært.
Hva sto det i brevet?
Se på meg.
Hva sto det i brevet?
Det var selvforsvar. Du hadde ikke noe valg, og det visste han.
Hadde jeg ikke noe valg?
Bestefar hadde vel et valg?
Hadde vi et valg da, Andi?
Det er umulig å sammenligne. Fortiden og nåtiden.
Du vet godt hva som skjedde med dem som tok feil valg.
Dem vi kalte forrædere.
Hvorfor møtes vi her?
Jeg tenkte at…
…vi ikke har vært her på lenge.
Sist gang var jeg gravid.
Jeg vet det.
Jeg ønsket barnet inderlig.
Jeg mislyktes.
Heller ikke det var din skyld.
Og vi har ennå hverandre.
Jeg elsker deg.
Og jeg er fryktelig bekymret for deg.
For det fins fortsatt mange som vil forsvare fortiden med alle midler.
Jeg kan skaffe et pass til deg.
Vi har ennå dekkboligen i Kasakhstan. Der kan du være trygg.
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg. Vær så snill. Dra dit i morgen tidlig.
Unnskyld, jeg…
Det går fint. Det vet du da.
Skal jeg lage egg med sennepssaus?
Ut med språket. Hvor mange?
Tre?
Fire?
Fem?
Bløtkokt fra en bløthjerta fyr.
Kanskje det.
Kanskje bitte litt.
Jeg skal kjøpe egg.
CIA-sjefen i Vest-Berlin ble ikke likvidert. Han lever…
Du likviderte en fiende fra Vesten.
Informasjonen han satt på, kunne ha gjort ende på både verden og DDR.
Hva gjør du?
Jeg må finne ut hvem jeg drepte på Big Eden.
-Vest-Berlin-politiet kan hjelpe. -Vi har ingen der.
Det har jeg.
Hva med Kasakhstan, da?
Det får vente. Ikke vær bekymret.
Kamerat.
Hva er det der, Uwe? Er det godt?
Fisk på boks.
Mielke er død.
Jeg trodde jeg kunne få Kleo til å la det fare, men hun fortsetter å snuse.
-Hva nå? Hun er troende til alt. -Jeg vet det, gløggen.
Skal jeg ta over?
Ja. Få henne til å slutte å snuse.
Du, Andi?
Hva handler dette egentlig om?
Din lille kuse.
Tekst: Dario Kverme Birhane