EEN NETFLIX-SERIE
ontwaakt, ontwaakt
de haan heeft gekraaid
de zon begint haar gouden pad
Kameraad Wolf.
Verdomme, Kleo. Wat doe je hier? Waar is Anja?
De gynaecoloog had gebeld. Haar urinemonster was zoek.
Ze moest meteen nieuwe brengen.
Een superslordige assistent. Kijk, Andi.
Ik heb wat voor je meegenomen van Mallorca.
Vertel, wat heb je gedaan?
Bedoel je Wieczorek? -Ja.
Wieczorek is muerto.
Maar natuurlijk.
Er is geen DDR meer om je te beschermen. Nu gaan ze je zoeken wegens moord.
Rustig, ik heb iets ontdekt.
Alle bevelen kwamen van de top, van minister Erich Mielke zelf.
Wat?
Dan heeft Mielke dus Uwe gestuurd.
En daarom moet ik Mielke een bezoek brengen.
In de gevangenis.
Ik moet weten waarom.
Goed, dan ga ik met je mee.
Onzin.
Andi, jij hebt zwangere vrouw.
Jij krijgt kind. Jij hier blijven.
Kleo, ik ga mee. -Nee, Andrea. Ik ga alleen.
Andreas was uitverkocht.
Hallo, mevrouw de loodgieter. Is de boiler gemaakt?
Nee, er ontbreekt nog een onderdeel.
Als het maar gemaakt is als de baby er is.
Hij schopt. Voel maar.
Hebt u ook kinderen?
Ja, een tweeling.
Rosa en Karl. Tot ziens.
Tot ziens.
Gestoord. Ze is totaal gestoord.
Freddy, ze vermoordt de een na de ander.
Zo'n vrouw heb ik nog nooit ontmoet.
Jij had ook dood kunnen zijn.
Nee, als ze dat zou willen, had ze het al lang gedaan.
Maar dat wil ze niet.
Weet je? Je moet Böttger je excuses maken. 'Het was onzin. Mijn excuses.'
Begin jij ook al? Het is een grote zaak, van enorme proporties.
Luister, partijsecretaris Blum, dood. Stasi-kolonel Wieczorek, dood.
Haar grootvader, kolonel-generaal bij de Stasi, verdwenen.
Ze werkt heel systematisch naar de grote vissen toe.
Behalve de grootste.
Wat bedoel je? -Erich Mielke zit vast.
Freddy, je bent een genie.
Erich Mielke. Stasi-chef Erich Mielke.
Dat wordt de volgende. Dat moet Böttger weten.
Hoe zie ik eruit? -Slecht.
Mallorca? In je eentje.
Het spijt me heel erg…
Ik zeg je één ding. Je krijgt een flinke douw.
Maar mag ik zeggen wat ik ontdekt heb? -Nee, interesseert me niet.
En buitendienst kan je voorlopig vergeten.
Maar dat ondermijnt ons werk. We hebben…
Jij ondermijnt je werk. Jij werkt voor Fraude, dat is je werk.
Neem dat eens serieus.
Wanneer dringt dat tot je door? Wat begrijp je niet, Petzold?
Dan neem ik ontslag.
Wat? Ben je niet goed snik?
En dan loop je mijn kamer in, en met veel drama…
…gooi je je penning op tafel, als in zo'n stomme film.
Ja.
Nee, die heb ik thuis liggen.
Maar die breng ik morgen dan wel en…
Ja, is goed.
Ik heb ontslag genomen. -Wat is dit? En nu? Wat nu?
En nu…
…ga ik Erich Mielke's kloten redden.
Dat dus.
Wat doe je? Svenny.
Berlijn.
Het Oost-Duitse gevangenisziekenhuis heeft voormalig Stasi-minister…
…Erich Mielke fit genoeg verklaard om voorlopig vast te blijven zitten.
Kameraad minister?
Hij wordt beschuldigd van het schaden van de economie en het plegen van verraad.
En dan nu muziek.
Hij moet andersom.
Dat is kerrie.
Smakelijk, minister.
Neem maar weer mee.
Weet u dat zeker?
BND - INLICHTINGENDIENST
Nou, collega's?
Oké. 20 mark dat 't niet lukt. -Ik ga mee.
Wordt niks.
Zet ze voor gek.
Bedankt, collega's.
Mrs Geike?
Dat was zeker 1 meter 60.
Mooi. Maar ze oefent ook elke avond.
Mrs Geike? -Ja.
Kan ik u helpen?
Daar is ie.
Zeg even wie u bent. Zonder lenzen zie ik niks.
Min Sun. -Min. Hallo.
We hadden Anne afgesproken, toch? -Ja, Anne.
Hoe gaat 't? Ik heb weinig tijd. Ik heb zo veel gezeik aan m'n kop.
Ah, je bedoelt werk. -Ja, precies. Gezeik.
Nou?
We zijn op zoek naar Stasi-moordenaars. Mielke's geheime eliteteam.
Ja? -Ik ben gisteren gebeld.
Door een KGB-collega. -Betrouwbaar?
Ik denk van wel. Kleo Straub. Ze heeft drie jaar vastgezeten.
Ze heeft veel vuil werk gedaan.
Haar laatste moord was in 87, in de Big Eden.
Officieel een overdosis, maar mijn collega zegt dat zij 't was.
Big Eden. -Een disco in West-Berlijn.
Ik weet wat de Big Eden is. -Natuurlijk.
Trek het dan maar na.
Ik? -Ja, jij.
Alleen?
Min, je wil toch bevorderd worden?
Ja, natuurlijk. -Nou dan…
Dank je, Anne.
Ze maken er zo'n ophef over. Niet te geloven. Ja.
Daar hebt u gelijk in, maar ze pakken hem vannacht echt niet op.
En waar de minister van beschuldigd wordt, is gewoon lachwekkend.
Hij hoort thuis te zitten. Ik vind het pijnlijk.
Wacht even.
Hallo. Gabi Gormen, de nieuwe cipier, overgeplaatst uit Saksen.
Ogenblikje, ik kom zo bij u.
Er is iemand.
Ik heb de hele week middagdienst.
Ik bel je terug. Ja.
Juffrouw? Juffrouw?
Waar is ze?
Eindelijk.
Mijn benen slapen.
Jullie zijn kleiner dan wij.
Mielke had de volgende moeten zijn, maar dat is niet gelukt.
Iemand moest hem beschermen. Jij denkt nu:
Wanneer stopt die knappe gozer met mij lastig te vallen?
Maar dat heb ik gezegd. Als jij ook weer in de gevangenis zit.
Kijk, ik heb je slachtofferlijst gemaakt.
Je opa, Walter Blum, Ludger Wieczorek, en nu Erich Mielke.
Je hebt dit echt helemaal verkloot.
Je bent nu zo boos.
Ik ben niet meer bang voor je.
Je had me voor m'n huis kunnen doden.
En op Mallorca. En je had het nu kunnen doen.
Maar je doet het niet.
Je mag me.
Ja…
Dat betekent uitstappen, hè?
Tot de volgende keer, Kleo.
'Sven Petzold.'
Missierapport Operatie Cowboy. Voor minister Erich Mielke.
Kopie voor majoor-generaal Straub.
Op 30 maart, om 14,23 uur…
…vuurde kameraad Ramona zes kogels af op president Ronald Reagan.
Hij raakte ernstig gewond.
'…getraind tot agent, in staat diverse acties uit te voeren.'
Ronald Reagan.
'Doelwit uitgeschakeld.'
'…het volk.'
'Verkenning. Vernietiging. Inbeslagname.' Name? Name?
Beslag-name. Ramo-name.
Ramona.
Wie ben jij? Hoe zie je eruit, Ramona?
Ik weet dat 't niet mag, maar… -Thilo, wat doe je?
Ik heb dossiers gevonden. Ken jij ene Ramona?
Ze was de beste Verkenner van de Vrede van de DDR.
Hé, aanslag op Reagan. Dan is ze betrokken bij de Barshel-zaak.
Als ik dat aan elkaar koppel…
Barschel komt om in hotel Beau Rivage. Mooie Kust.
En wie heeft zijn hoofdstad aan een rivier laten bouwen?
Precies. Dzjengis Khan.
Zijn dood bleef ook onverklaard. Sommigen zeggen de pest.
Anderen zeggen dat de prinses zijn piemel eraf had gesneden.
Maar hij is niet van zijn paard gevallen. Dit kan geen toeval zijn.
Hoe ziet die Ramona eruit? -Niemand weet hoe Verkenners eruit zien.
Ze is naar de KGB gegaan.
KGB.
Zij heeft aids gemaakt.
Jij bent ook een geheim agent. -Ik?
Nee. -Ik dacht…
Ik werk onofficieel fulltime voor de Stasi.
Afdeling 18, voor de minister. Ik bedoel werkte.
Een Stasi-huurmoordenaar. -Ja, dat is ook wel gaaf.
Niet verder vertellen…
…maar ik ben met een ufo naar de aarde gebracht. In 1969.
Ik moet techno-muziek introduceren.
Als ik klaar ben, halen ze me op en ga ik naar Sirius B, naar mijn prinses.
Ik ben ook een huurmoordenaar, maar dan van slechte muziek.
Mooi.
Zet die terug. Ik ga ontbijt maken.
Een hard of zacht ei? -Ontbijt? Hoe laat is het dan?
Zacht.
Piotr.
Ik ben hier.
Daar zijn ze, de helden van de Grote Vaderlandse Oorlog.
De trots van het Rode Leger.
Welke trots?
Dankzij het Sovjetleger komen soldaten om van de honger.
Iedereen doet z'n best om te overleven.
Amen.
Heb je wat ik wil? -Ja.
Dank je wel.
Die is ook mooi.
Laarzen?
Hallo.
Hé, gaat 't?
Ben je boos omdat het een troep was?
Ik moest meteen naar m'n werk. Ze waren zo benieuwd naar wat ik…
Ik heb de bankafschriften gezien. Het was geen dienstreis.
Bespioneer je me?
Ik wilde weten of er nog genoeg geld op staat…
…om voor onze zoon een verjaardagscadeau te kunnen kopen.
Maar, Jenny, mag ik…
Ik heb iets opgenomen, dat wil ik zien.
We gaan uit, oké?
Hoi, pap. -Is goed, maar niet te laat, oké?
Kom.
We gaan naar de Fischlabor.
Kelder of boven? -Boven.
Ik heb niet zo'n zin. -Wat dan?
Far Out? -Nee, het is Blote Voeten Avond.
Gaat ie niet meer met Jerome om?
Die gast met die…
Jenny.
Jenny, toe nou. We praten erover.
Nee, je liegt toch altijd.
Ik lieg helemaal niet altijd.
Oké, luister.
Het was geen dienstreis.
Ik had geen dienstopdracht op Mallorca, maar het was wel werk.
Dat is geen leugen. Ik bescherm mensen, da's mijn werk.
Had ik dan de Stasi iemand moeten laten vermoorden?
Hoe meer ik weet, hoe meer ik besef…
…dat dit een grote zaak is.
Het is echt groot. De zaak van mijn leven, snap je?
Ik heb Frederick gesproken.
Oké, dus je bespioneert me. Maar waarom praten we dan nog?
Ontslag genomen? Zonder mij wat te zeggen? Zomaar?
Nee, niet zomaar. Dat probeer ik juist uit te leggen.
Het is egotripperij.
En je sleurt mij mee, en je zoon, en je collega's ook, hè?
Sven, zo werkt een relatie niet.
Oké, laat ook maar. -Wat heb ik dan gedaan?
Ik zei niks. -Nee, je zuchtte.
Ja, en soms zucht ik de hele dag.
Maar dit was geïrriteerd zuchten. -Waarom ben je niet trots op me?
Dat ik bezig ben met een grote zaak die verder iedereen ontgaan was.
En ik ben er zo zeker van dat ik ontslag heb genomen.
Dat van dat geld was dom. Dat spijt me.
Maar ik moet ook zelf dingen kunnen beslissen.
Ik was alleen op Mallorca. En je hoeft ook niet alles te begrijpen.
Ik begrijp ook niet alles wat jij doet.
Bijvoorbeeld?
Bijvoorbeeld…
Je jazzballetlessen.
Waarom?
Wat ben jij een lul.
En dat is beter dan geïrriteerd zuchten, hè?
Niemand weet, niemand weet…
…dat ik Kleo Straubi heet.
Met de groeten van de tulband-prinses, kameraad minister.
Sven?
Geef me de autosleutels. -Ik heb de auto nodig.
Maar hij is van mij. -Jij gaat altijd met de fiets.
En? Ik heb nu wat anders besloten. Ze werkt dat hier toch?
Ik ga met de auto naar dansles.
Echt? Vier straten verderop. -Ik ben hier niet mee begonnen.
Dit is echt zo kinderachtig.
Shit. Huissleutel.
Wacht even. Jenny.
Hoe kon je het Jenny nou vertellen? -Ze is ongerust.
En jouw geklik maakt het niet beter.
Ik heb jou ook geholpen. -En ik jou niet?
Ik sta hier al uren te wachten. -Omdat we… Laat ook maar.
Nog saaier dan het archief.
Hoelang staat die gast daar al? -Welke gast?
Die in die Lada. Hoelang al?
Geen idee.
Hij heeft een verrekijker. -Jij ook.
Ik ben op onderzoek uit. Ik denk dat hij haar ook volgt.
Hij rijdt weg, Freddy.
We staan hier voor haar, toch? -Ja, maar hij… Verdomme.
Oké, volg hem maar. Kom op. Hij is de hoek al om. Rijden.
Wil je ook?
Mag je niet met ze meedoen?
Rotkinderen.
Mag ik ook een keer? -Nee.
Je krijgt 'm van me. -Echt?
Ja.
sta op en strijdt, en strijdt
daar zijn we voor geboren
sta op en strijdt, en strijdt
voor de strijd staan we altijd klaar
dat hebben we Karl Liebknecht gezworen
Voor de kameraad minister.
en Rosa Luxemburg reiken wij de hand
Ik ben verdrietig omdat ik niet zal opgroeien…
…in onze Duitse Democratische Republiek.
Maar kameraad minister moet niet treurig zijn.
Ik heb met mijn mama een cake gebakken.
Sta klaar. -Altijd klaar.
Kameraad minister?
Van een Jonge Pionier.
Dat meisje weet wat u allemaal voor de arbeiders hebt gedaan.
Ik heb 'm al gesneden. Ik mag u geen mes geven.
En ik moest kijken of er niets in zit.
Dat zijn de voorschriften, dat weet u.
Eet smakelijk, kameraad minister.
Mr Mielke, hoort u mij? Hij heeft een zwakke pols.
Hij lag bewegingloos in zijn cel.
De labresultaten. De testen zijn in de gevangenis gedaan. Snel.
Dopamine. Carbo activatus, 100 mg. Hij is vergiftigd.
Maak alles gereed voor een intubatie. Breng hem naar de IC.
Ziet er vervallen uit.
Is dat 'm?
Dat is 'm.
Wat doet ie?
Ik denk dat ie een kat voert.
Waarom?
Poes, poes, poes.
Wat doet ie? Gaat ie weg?
Shit. -Hij komt deze kant op.
Verstoppen.
Is ie weg? -Hij heeft ons niet gezien.
Godzijdank.
Dit is mijn kans. Ik ga naar binnen.
Waarom dan? Svenny.
Niet naar binnen gaan.
Shit.
Wat is…
Mafkees.
Shit.
Mr Petzold? -Ik heb niks gedaan.
Ik wil graag met u praten. -Oké.
Wie bent u?
Min Sun. Aangenaam.
BND? -We weten dat u haar volgt.
Wie? -Kleo Straub.
U bent er goed in.
Ik heb gelijk, hè? Ze is een Stasi-moordenaar.
Kleo Straub zat bij de AGMS…
De Taskforce voor bijzondere kwesties.
Een moordteam van de Stasi. We weten niet wie erin zat.
Ik wist het. Ze hoort erbij.
Haar laatste klus was in '87.
In de Big Eden. Het was geen overdosis, ik wist 't.
Niet zo schreeuwen. -Sorry.
U was getuige. -Ja.
Ik vond die vent. Ik wist dat ze er meer had vermoord.
We willen dat u ons helpt.
Blijf Kleo Straub volgen, probeer meer te weten te komen.
Rekruteert u me voor de BND?
U meldt zich bij mij.
Ja, duidelijk.
Ik meld me zodra…
Mijn naam is Petzold. Sven Petzold.
Shitzooi.
Horrido. Horrido.
Wakker worden.
Goedendag, minister.
Niet echt fijn, hè?
Zo machteloos.
Wat is er? -Zo klein en zwak.
Wat doe ik hier? -U bent vergiftigd, en gered.
Door mij.
O nee, minister. Niet het alarm. Niet het alarm.
Minister…
Ik heb de beste training gehad, met de kameraden van de AGMS.
Dus ik heb vast het alarm uitgeschakeld.
Kennen wij elkaar? -Dat denk ik wel.
Ik ben Kleo Straub.
Kleo?
Otto's kleindochter. Wat doe je hier?
Ik heb mijn hele leven ons land gediend. En in 1987…
…heb ik die CIA-chef geliquideerd, in de Big Eden.
Daarna moest ik de gevangenis in. Ik wil weten waarom.
De CIA-chef van West-Berlijn is niet geliquideerd. Die leeft nog.
En ik weet niet waarom jij de gevangenis in moest.
Wie heb ik dan omgebracht? -Dat weet ik niet, Kleo.
Iemand anders had de leiding, niet ik.
En wie was dat?
Dat mag ik niet zeggen, Kleo.
Ik moet u wat vertellen, minister.
Als je iemand doodschiet, moet je dat goed doen.
En ik weet hoe.
Dus…
Het was mijn tweede man, je opa.
Een eersteklas agent. -Hou op met liegen.
Waarom zou ik liegen? Ik heb niets te verliezen.
Ik ben oud en ziek.
Mijn levenswerk is verwoest. Er is niets meer van over.
Ik ben een oude man.
Ik heb een gezin. -'Ik heb een gezin.'
Ik wil mijn vrouw nog zien. Mijn kinderen.
Mijn hond.
Ik spreek de waarheid.
Jouw opa trok aan de touwtjes.
Ik wilde geen mensen pijn doen.
Ik hou van alle mensen.
Kleo…
Je heb een goed hart, Kleo.
Alsjeblieft, Kleo.
Hou op met huilen.
Maar als ik merk dat u gelogen hebt…
…ziet u uw gezin nooit meer.
Help.
Help. Ik word aangevallen.
Een antisociaal persoon.
Jouw opa trok aan de touwtjes.
Hallo, Kleo.
Ik ben je opa.
Je moet sterk zijn.
Ik voerde bevelen uit.
Ik had geen keus.
Je was alles voor mij.
Ik wil dat je dit leest.
Lenin.
Mijn liefste Kleo…
…ik heb in mijn leven vele beslissingen genomen.
Jou de gevangenis in laten gaan, was de moeilijkste.
Ze wilden je liquideren.
Dat kon ik voorkomen, maar…
…de gevangenis niet.
Je hebt een vijand geëlimineerd die informatie had…
…die de wereld en onze DDR ten val kon brengen.
Dankzij jou is dat niet gebeurd.
Jij hebt niets fout gedaan.
Als je dit ooit leest…
…laat het rusten.
Anders vind je zelf geen rust.
Onze voormalig Stasi-minister van de Duitse Democratische Republiek is dood.
Hij werd in het Oskar-Ziethen-ziekenhuis, waar hij was opgenomen na hartfalen…
…door een onbekende persoon neergeschoten.
Erich Mielke overleed aan zijn verwondingen.
Naar de dader wordt gezocht.
De minister, Kleo? Werkelijk?
Weet je wel wat dit betekent?
Iedereen zoekt naar je. De hele Firma.
Ze hebben Uwe op je gezet.
Andi?
Ik heb opa gedood.
Wat?
Ik weet het. Ik…
Rustig blijven. -Het was niet de bedoeling.
Rustig.
Hij schoot op mij.
Wat? -Hij had me een brief geschreven.
Wat voor brief?
Van hem. -Wat voor brief?
Ik krijg geen lucht.
Rustig. -Ik krijg geen lucht.
Kijk me aan.
Kom hier. Kom.
Alles komt goed. Denk aan wat je hebt geleerd.
Wat stond er in die brief? Kijk me aan.
Wat staat er in?
Het was noodweer, Kleo. Je had geen andere keus, dat wist hij.
Had ik geen keus?
Mijn opa had wel een keus, toch?
Hadden wij toen een keus, Andi?
Je kan dat niet met elkaar vergelijken, het verleden en nu.
Jij weet ook dat mensen die de verkeerde keuze maakten…
…verraders werden genoemd.
Waarom zijn we hier?
Ik dacht…
We zijn hier zo lang niet geweest.
De laatste keer was ik zwanger. -Dat weet ik.
Ik wilde dat kind zo graag.
Ik heb gefaald.
Dat was jouw schuld niet.
We hebben elkaar nog.
Ik hou van je. Ik maak me grote zorgen om je.
Want er zijn nog genoeg mensen die het verleden willen verdedigen.
Ik kan een paspoort regelen.
Het onderduikadres in Kazachstan bestaat nog. Daar ben je veilig.
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Vertrek morgenochtend.
Het spijt me, ik…
Geeft niks. Dat weet je.
Wil je eieren met mosterdsaus?
Kom op. Hoeveel?
Drie?
Vier?
Vijf?
Je bent een zacht ei.
Misschien.
Misschien een beetje.
Ik ga eieren maken.
De CIA-chef van West-Berlijn is niet geliquideerd.
Je hebt een vijand geëlimineerd die informatie had…
…die de wereld en onze DDR ten val kon brengen.
Wat is er?
Ik moet weten wie ik in de Big Eden gedood heb.
We gaan naar de West-Berlijnse politie. -We kennen niemand.
Ik wel.
En Kazachstan? -Dat kan wachten. Maak je geen zorgen.
Kameraad?
Zo, Uwe? Wat lekkers?
Ragout.
Mielke is dood.
Ik wilde Kleo overtuigen dingen los te laten…
…maar ze blijft snuffelen. -Wat gaat er gebeuren?
Ze is tot alles in staat. -Weet ik, genie.
Moet ik ingrijpen?
Ja. Zorg dat ze stopt met snuffelen.
Hé, Andi?
Waar gaat dit allemaal over?
Kutwijf.
Ondertiteld door: Richard Bovelander