UMA SÉRIE NETFLIX
Acorda, acorda
Cantou o galo
O Sol está a começar o seu caminho dourado
Camarada Wolf!
Raios, Kleo. O que fazes aqui? Onde está a Anja?
Ligaram da clínica de ginecologia. A amostra de urina dela desapareceu.
Teve de lhes ir dar uma nova. Era um assistente muito descuidado.
Olha, Andi, trouxe-te uma coisa de Maiorca.
- São… - Diz-me, o que fizeste?
- Referes-te ao Wieczorek? - Sim.
O Wieczorek está morto.
Claro.
Não percebes que a RDA já não existe para te proteger?
- Virão atrás de ti por homicídio. - Acalma-te. Descobri uma coisa.
Todas as ordens vieram de cima, do próprio ministro Erich Mielke.
O quê?
- Então, foi o Mielke que enviou o Uwe. - Sim.
E é por isso que também tenho de visitar o Mielke.
Em Hohenschönhausen. Na prisão.
Preciso de saber o que aconteceu.
Está bem, então, vou contigo.
Tretas!
Andi, tens uma mulher grávida.
Vais ter um filho. Tens de ficar aqui.
- Kleo, vou contigo. - Não, "Andrea".
Vou sozinha.
Não tinham "Andreas".
Olá, Sra. Canalizadora. A caldeira já está arranjada?
Não, receio que ainda falte uma peça.
Seria bom se tudo estivesse a funcionar quando o bebé nascesse.
Deu um pontapé. Sinta-o.
Tem filhos?
Sim, gémeos. A Rosa e o Karl. Adeus.
Adeus.
Louca. É completamente louca.
Freddy, ela está a matá-los um após outro.
Nunca conheci uma mulher como ela.
Também podias ter morrido em Maiorca.
Não. Se ela me quisesse morto, já o teria feito.
Mas não quer.
Sabes que mais? É melhor pedires desculpa ao Böttger.
- O quê? - "Foi um disparate. Desculpe."
- Disparate? Não comeces. - Então, o que é?
É um caso enorme de proporções gigantescas.
Ouve, o Secretário do Partido, Walter Blum, está morto.
Ludger Wieczorek, coronel da Stasi, morto.
O próprio avô dela, coronel-general da Stasi, desapareceu.
Está a eliminar sistematicamente o peixe graúdo.
Não pode apanhar o maior peixe.
- Como assim? - O Erich Mielke está preso.
Freddy, és um génio.
O Erich Mielke. O chefe da Stasi, Erich Mielke.
É a próxima vítima! Temos de dizer ao Böttger.
POLÍCIA
- Como estou? - Uma merda.
Maiorca, é? Sozinho!
Sr. Böttger, lamento muito, mas…
Haverá uma ação disciplinar.
Tem todo o direito. Posso dizer-lhe o que descobri?
Não. Não estou interessado.
E farás serviço de secretária por muito tempo.
Isso prejudicaria o nosso trabalho. Descobrimos…
Não, tu é que estás a prejudicar o teu trabalho
para a Brigada de Fraudes, porque é esse o teu trabalho!
Seria bom que o levasses a sério.
Quando vais meter isso na cabeça? O que não percebes, Petzold?
Está bem, então, demito-me.
O quê? Estás doido, Sven?
E agora entras no meu gabinete de forma dramática
e pões o teu crachá na minha secretária, como num policial merdoso, é?
Sim.
Merda, não, hoje deixei-o em casa.
Fá-lo-ei, está bem? Trá-lo-ei amanhã e…
Sim, está bem.
- Acabei de me demitir. - O que foi aquilo? E agora? O que fazes?
E agora…
Agora, vou salvar o coiro do Erich Mielke.
- É o que vou fazer. - O que vais fazer?
Svenny!
Berlim.
O hospital da Polícia da RDA declarou o ex-ministro da Segurança do Estado,
o general Erich Mielke, apto para ser mantido na prisão,
portanto, permanecerá na Prisão de Hohenschönhausen, em Berlim.
Camarada ministro?
O procurador da RDA acusa-o de prejudicar a economia nacional
e processa-o por traição por atividades anticonstitucionais.
E, agora, música.
Ou melhor, assim.
É caril.
Bom almoço, camarada ministro.
Pode levá-lo outra vez.
Tem a certeza, camarada ministro?
Então, colegas?
- Certo, 20 marcos em como não consegue. - Conta comigo.
Ela não conseguirá.
Fá-los parecer parvos.
Obrigada, colegas.
Sra. Geike?
Eram uns 1,60 metros.
Está bem, mas ela pratica todas as noites.
Sra. Geike?
Sim?
Posso ajudá-la?
Cá está ela. Só preciso que me diga quem é.
Sou cega como uma toupeira, sem as minhas lentes.
- Min Sun. - Min. Olá.
E combinámos que seria Anne, certo?
Sim, Anne.
Muito bem, o que se passa? Não tenho muito tempo.
Tenho tanta merda para fazer.
- Já percebi. Quer dizer "trabalho". - Sim, exatamente. Merdas.
Então?
Mandaram-nos procurar os assassinos da Stasi,
o grupo de elite secreto do Mielke.
- Sim? - Ontem, recebi uma chamada
que talvez lhe interesse. De um contacto do KGB.
De confiança?
Acho que sim. Kleo Straub.
Passou os últimos três anos na prisão. Agora está livre.
Fez muito trabalho sujo para a Stasi.
O último trabalho foi um homicídio no Big Eden, em 1987.
A causa oficial da morte foi overdose,
mas o meu contacto tem a certeza de que foi ela.
- Big Eden. - É uma discoteca em Berlim Ocidental.
Eu sei o que é o Big Eden.
Claro.
Está bem, investigue isso.
- Eu? - Sim, a Min.
Sozinha?
Min, quer ser promovida?
Sim. Claro.
Muito bem, então.
Obrigada, Anne.
Estão a fazer alarido por causa disto, ministro. Nem imagina. Sim.
Também tem razão, mas não o vão apanhar de um dia para o outro.
Sim.
E ainda acho que aquilo de que o camarada ministro é acusado é ridículo.
É um homem doente. Devia estar em casa.
Acho que é embaraçoso.
Espere um pouco.
Olá. Gabi Gormen. Sou a nova guarda prisional.
Foi transferida da Saxónia.
Só um segundo, menina. Já vou aí, sim?
Chegou alguém. Espere. Não, faço o turno da tarde a semana toda.
Sim, já lhe ligo. Sim.
Menina?
Onde está ela?
Finalmente!
Vocês são mais pequenos do que nós.
O Mielke devia ser o próximo, mas não resultou.
Alguém tinha de o proteger.
Sei o que estás a pensar.
"Quando é que este tipo assustadoramente bonito vai parar de me chatear?"
Já te disse, quando voltares para a prisão.
Olha, fiz a tua lista de alvos.
O teu avô, Walter Blum, Ludger Wieczorek e agora Erich Mielke.
Fizeste mesmo merda da grossa.
Como estás zangada, agora.
Sabes que já não tenho medo de ti?
Podias ter-me matado em frente à minha casa,
podias ter-me matado em Maiorca, podias matar-me agora,
mas não o farás.
Gostas de mim.
Sim.
É a minha deixa para sair?
Até à próxima, Kleo.
"Sven Petzold."
Relatório de missão, Operação Cowboy. Para o camarada ministro Erich Mielke,
com cópia para o major-general Otto Straub.
A 30 de março, às 14h27,
a camarada Ramona disparou um total de seis tiros
contra o presidente americano Ronald Reagan.
O alvo ficou gravemente ferido.
A 30 de março…
"… treinados como agentes, para serem capazes de executar
ações de diversão em áreas de operação."
O Ronald Reagan.
"O alvo foi abatido."
"… do povo".
"Reconhecimento. Destruição. Apropriação."
Reconhecimento. Destruição. Nome?
Apropriação. Nome do agente. Nome? Ramona.
Ramona!
Quem és tu? Como és, Ramona?
- Sei que não devia bisbilhotar, mas… - Thilo, o que estás a fazer?
Encontrei uns ficheiros na cave. Conheces uma Ramona?
Sim. Dizem que era a melhor Escuteira pela Paz na RDA.
Olha, o atentado contra o Reagan. Talvez estivesse envolvida no caso Barschel.
E, quando juntei as peças,
o Barschel morreu num hotel chamado "Beau Rivage", ou "A Bela Costa".
E quem mandou construir a sua capital na mais bela margem de um rio?
Exatamente: Genghis Khan!
A causa da sua morte também não foi explicada. Há quem diga que foi peste.
Outros dizem que uma princesa lhe cortou a pila e se esvaiu em sangue.
Seja como for, não caiu do cavalo.
Isto não é tudo coincidência.
- Onde está a Ramona? Como é ela? - Ninguém sabe como são os escuteiros.
Ela entrou para o KGB.
KGB.
Ela criou a sida.
Também és agente secreta.
Eu? Não.
- Pensei… - Sou funcionária oficiosa a tempo inteiro
do Ministério da Segurança do Estado,
Reconhecimento, Divisão 18, força operacional do ministro.
Bom, era.
- Basicamente, assassina a soldo da Stasi. - Isso também é bom.
Não podes dizer a ninguém…
… mas fui trazido para a Terra por um ovni.
Em 1969. A minha missão é trazer a música tecno para cá.
Quando acabar, poderei voltar.
Para Sírio B, para a minha princesa.
Sou como tu, um assassino a soldo, mas de música má.
Está bem.
Arruma isto. Vou fazer o pequeno-almoço.
Queres ovos bem ou mal cozidos?
Pequeno-almoço. Que horas são? Mal cozidos.
Piotr!
Estou aqui.
Cá estão eles, os heróis da Grande Guerra Patriótica,
o orgulho do Exército Vermelho.
Que orgulho?
Graças ao exército soviético, os soldados morrem de fome.
Agora, todos sobrevivem como podem.
Ámen.
Tens o que eu quero?
Sim.
Obrigada.
Essa também é fixe.
Botas?
Olá.
Olá, estás bem?
Olá.
Estás zangada por ter deixado tudo desarrumado?
Desculpa, vim a casa mudar de roupa e fui logo trabalhar.
Ficaram tão entusiasmados com o que descobri…
Vi o extrato bancário. Sei que não era uma missão oficial.
Agora andas a espiar-me?
Fui ver a nossa conta conjunta
para ver se tinha dinheiro para comprar ao nosso filho
os sapatos caros que ele quer nos anos.
Mas, Jenny, posso…
O que é? Gravei uma coisa. Gostava de ver.
- Vamos sair, está bem? - Olá.
Olá, pai.
Está bem, Marki. Não venhas tarde, sim?
Vamos.
Vamos ao Fischlabor. Esta noite é…
- Cave ou lá em cima? - Lá em cima. Como sempre.
Não. Não me apetece ir ao Fischlabor.
- Então, aonde? - Que tal o Far Out?
O Far Out? Não, é a Noite Descalça.
Ele já não anda com o Jerome?
Sabes, o tipo com…
Jenny.
Jenny, por favor. Vamos conversar.
Não quero conversar. Estás sempre a mentir-me.
Não te minto sempre.
Está bem, ouve.
Não foi uma missão policial, não.
Não estava numa missão oficial em Maiorca, mas era trabalho.
Isso não é mentira. Protejo as pessoas, é o meu trabalho.
O que devia ter feito? Deixado uma assassina da Stasi continuar?
Quanto mais descubro sobre este caso,
mais percebo a dimensão disto.
É enorme, Jenny.
É o maior caso da minha vida, percebes?
Falei com o Frederick.
Está bem, agora espias-me.
Porque estamos a conversar, se não queres ouvir…
Demitiste-te? Sem falar comigo? Assim?
Não, não é "assim". Estou a tentar explicar-te.
- É uma questão de ego. - Isso…
E arrastas-me a mim, ao teu filho e aos teus colegas contigo, certo?
Sven, as relações não funcionam assim. É completamente…
- Está bem, esquece. - O que é? O que fiz?
Não disse nada.
Não, mas suspiraste.
Estou sempre a suspirar. Às vezes, o dia todo.
- Mas foi um suspiro de irritação! - Porque não te podes orgulhar de mim?
Do facto de estar envolvido num caso enorme
que só eu estou a investigar e que os outros idiotas não perceberam.
Tenho tanta certeza do que digo, que deixei o emprego.
O que fiz com o dinheiro foi estúpido. Desculpa.
Mas também tenho de poder tomar decisões.
Estava sozinho em Maiorca, sim. Percebo que não entendas.
Mas nem sempre tens de entender o que o teu companheiro faz.
Também não percebo muitas coisas que fazes.
Por exemplo?
Por exemplo…
As tuas aulas de dança jazz, por exemplo.
Porquê?
És um idiota.
Entendo, então, achas que isso é melhor do que um suspiro de irritação?
Pois mal sabe a minha dama real
que Kleo Straubi é o meu nome.
Saudações da princesa do bolo Gugelhupf, ministro.
Sven?
- Sim? - Dá-me a chave do carro.
Mas preciso do carro.
Sim, mas é meu.
- Mas andas sempre de bicicleta. - E depois?
Talvez tenha decidido mudar as coisas. É assim que as coisas funcionam aqui, não?
Hoje, talvez vá de carro para a minha aula de dança jazz.
A sério? Fica a quatro quarteirões daqui.
E então? Não fui eu que comecei esta merda.
Estás a ser incrivelmente infantil. Por favor.
Merda. A chave de casa.
Espera. Jenny!
Não acredito que disseste à Jenny que me demiti.
Ela só está preocupada.
Ires bufar não melhora as coisas.
Eu ajudei-te.
E eu não? Estou aqui contigo há horas.
Sim, porque… Esquece. Sim.
É mais aborrecido aqui do que no arquivo.
- Há quanto tempo está aquele tipo aqui? - Que tipo?
O tipo do Lada. Há quanto tempo está aqui?
Como hei de saber?
Merda, tem binóculos.
- Tu também. - Sim, mas estou a investigar.
Ele também a deve estar a seguir.
Vai-se embora. Vai-se embora, Freddy.
Sim, mas estamos aqui por causa dela, certo?
Sim, mas ele estava… Merda!
Está bem, segue-o. Vá lá!
Ele já virou a esquina. Vai!
Queres uma?
Os outros não te deixam brincar com eles?
Malditos miúdos.
- Também o posso conduzir? - Não.
Eu dou-to.
- A sério? - Sim.
Ergam-se e lutem, lutem
Nascemos para lutar
Ergam-se e lutem, lutem
Estamos prontos para lutar
Prometemos ao Karl Liebknecht
- Para o camarada ministro. - Obviamente.
Damos uma mãozinha à Rosa Luxemburgo
Estou triste porque provavelmente não poderei crescer
na nossa República Democrática Alemã,
mas o camarada ministro não devia estar triste.
Foi por isso que fiz um bolo com a minha mãe.
Prepara-te.
Sempre a postos.
Camarada ministro?
De uma Jovem Pioneira. A miúda sabe tudo o que o senhor fez
pelo Estado dos nossos trabalhadores e camponeses, camarada ministro.
Já o cortei para si.
Não lhe posso trazer uma faca.
E tinha de verificar se não tinha nada dentro.
São essas as regras, sabe disso.
Bom proveito, camarada ministro.
Sr. Mielke, consegue ouvir-me? Pulso débil. Temos de o ventilar.
- Ficou imóvel na cela. - Olá?
Os resultados do laboratório.
As análises já foram feitas na prisão. Depressa.
Dopamina, por favor. Carvão ativado, 100 miligramas. Foi envenenado.
Preparem uma sonda de alimentação e uma entubação.
Levem-no para os cuidados intensivos.
Tem um aspeto miserável.
É ele?
É ele.
O que está a fazer?
Acho que está a alimentar um gato.
Porquê?
Vem cá, gatinho.
Bichaninho.
- O que está ele a fazer? Vai-se embora? - Sim.
- Merda. - Ele vem para aqui.
- Merda! - Esconde-te.
Foi-se embora?
Acho que não nos viu.
Graças a Deus!
Muito bem, é a minha oportunidade. Vou entrar.
Aonde vais? Porquê? Svenny!
Não entres.
Merda.
NOVA ALEMANHA
Mas que…
Que anormal.
Merda.
Sr. Petzold?
Eu não fiz nada!
Gostaria de falar consigo.
Está bem.
Quem é?
Min Sun. Prazer em conhecê-lo.
- BND? - Sabemos que a anda a seguir.
Quem?
A Kleo Straub.
É muito bom nisso.
Merda, tenho razão, não tenho? Ela é mesmo uma assassina da Stasi.
A Kleo Straub fazia parte
da força para os Assuntos Especiais. - Assuntos Especiais, sim.
Uma brigada assassina da Stasi. Ainda não sabemos quem fazia parte.
Tenho razão, eu sabia! Ela faz parte!
O último trabalho dela foi em 87.
No Big Eden. Não foi uma overdose. Eu sei disso!
Não grite.
Desculpe.
Foi testemunha.
Sim.
Encontrei o tipo. Sei que ela matou outros. Eu sei.
Queremos que nos ajude.
Fique de olho na Kleo Straub. Descubra mais.
Está a recrutar-me para o BND?
Ligue-me.
Sim, claro.
Ligarei assim que…
O meu nome é Petzold. Sven Petzold.
Merda.
Que se foda.
Viva!
Acorde.
Olá, senhor ministro.
Não é muito agradável, pois não?
Estar tão impotente.
O que se passa?
Tão pequeno e fraco.
O que faço aqui?
Foi envenenado e depois foi salvo.
Por mim.
Não, senhor ministro, o alarme não!
Senhor ministro.
Tive o melhor treino no nosso país com os camaradas dos Assuntos Especiais,
por isso, não me esqueceria de desativar o alarme, certo?
- Conhecemo-nos? - Sim, creio que sim.
Sou a Kleo Straub.
Kleo?
A neta do Otto.
O que fazes aqui?
Passei a vida a servir o nosso país e, em 1987,
eliminei o chefe da CIA em Berlim Ocidental, no Big Eden.
Depois, fui presa.
Quero saber porquê.
O chefe da CIA em Berlim Ocidental não foi eliminado.
Ainda está vivo.
E não sei porque foste presa. Não faço ideia.
Então, quem matei?
Não sei mesmo, Kleo.
Era outra pessoa que comandava tudo, não era eu.
E quem era?
Não te devia dizer isso, Kleo.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, senhor ministro.
Quando se alveja alguém, é preciso fazê-lo como deve ser.
E sei fazê-lo como deve ser.
Muito bem, então.
Era o meu delegado, o teu avô.
Era um agente de primeira.
Pare de mentir!
Porque mentiria? Não tenho mais nada a perder.
Estou velho e doente.
O trabalho da minha vida foi arrastado pela lama.
Não resta mais nada!
Sou um velho.
Tenho família.
"Tenho família."
Quero voltar a ver a minha mulher. Os meus filhos.
O meu cão.
Tudo o que te estou a dizer é verdade. O teu avô é que puxava os cordelinhos.
Eu nunca quis magoar ninguém.
Adoro todos os seres humanos.
Kleo…
Vejo que tens um bom coração, Kleo.
Por favor, Kleo. Por favor.
Pare de chorar.
Está bem.
Mas, se eu descobrir que está a mentir,
nunca mais verá a sua família.
Socorro!
Socorro! Estou a ser atacado! Um elemento antissocial!
O teu avô é que puxava os cordelinhos.
Olá, Kleo.
Sou o teu avô.
Agora tens de ser forte.
Estava a cumprir ordens.
Não tinha outra opção.
Eras tudo para mim.
Gostaria que lesses isto.
Lenine?
Minha querida Kleo,
tomei muitas decisões na minha vida.
Deixar-te ir para a prisão foi a mais difícil.
Houve quem pedisse a tua eliminação.
Consegui poupar-te a isso,
mas não à prisão.
Eliminaste um inimigo no Ocidente que tinha informações
que poderiam ter levado ao colapso da RDA e do mundo inteiro.
Graças a ti, isso não aconteceu.
Não fizeste nada de errado.
Se alguma vez leres estas palavras,
esquece.
Caso contrário, nunca terás paz.
O ex-ministro da Segurança do Estado
da República Democrática Alemã está morto.
Foi alvejado por um atacante no Hospital Oskar Ziethen,
para onde tinha sido levado depois de sofrer uma paragem cardíaca
na Prisão de Hohenschönhausen.
Erich Mielke morreu devido aos ferimentos. O assassino está a ser procurado.
O ministro, Kleo? A sério?
Sabes o que isto significa?
Andam todos à tua procura. A Firma inteira. Todos.
Mandaram o Uwe atrás de ti.
Andi?
Matei o avô.
O quê?
Eu sei, eu…
Acalma-te. Vá lá.
Foi sem intenção.
- Acalma-te. - Ele disparou contra mim.
- O quê? - Escreveu-me uma carta.
Que tipo de carta?
- Escreveu-me uma carta. - Que carta?
Não consigo respirar.
- Acalma-te. - Não consigo respirar.
Olha para mim!
Vem cá. Vá lá.
Vai ficar tudo bem.
Lembra-te do que aprendeste.
O que dizia a carta? Olha para mim.
O que dizia a carta?
Foi em legítima defesa, Kleo. Não tinhas escolha e ele sabia disso.
Não tinha escolha?
O meu avô tinha escolha. Certo?
Tínhamos escolha, na altura, Andi?
Não se pode comparar o passado com o presente.
Sabes melhor do que ninguém o que acontecia a quem fazia a escolha errada,
a quem chamávamos traidores.
Porque nos encontrámos aqui?
Pensei…
… que não vínhamos aqui há muito tempo.
Estava grávida, da última vez.
Eu sei.
Queria mesmo ter aquele filho.
Falhei.
Isso também não foi culpa tua.
E ainda nos temos um ao outro, Kleo.
Amo-te.
E estou muito preocupado contigo,
porque ainda há por aí muita gente
que quer defender o passado a todo o custo.
Mas posso arranjar-te um passaporte.
O esconderijo no Cazaquistão ainda existe. Ficarás segura, lá.
Não quero que te aconteça nada. Por favor.
Por favor, parte amanhã de manhã.
Desculpa, eu…
Não importa. Sabes disso.
Queres ovos com molho de mostarda?
Vá lá. Quantos?
Três?
Quatro?
Cinco?
És tão mole.
Talvez.
Talvez um pouco.
Vou buscar ovos.
O chefe da CIA em Berlim Ocidental não foi eliminado. Ainda está vivo.
Eliminaste um inimigo no Ocidente que tinha informações
que poderiam ter levado ao colapso da RDA e do mundo inteiro.
O que se passa?
Preciso de saber quem matei no Big Eden.
Precisamos de alguém da Polícia do Ocidente.
- Não temos ninguém. - Eu tenho.
E o Cazaquistão?
Terá de esperar. Não te preocupes.
Camarada.
O que é isso, Uwe? Alguma coisa boa?
É só peixe de conserva.
O Mielke está morto.
Achei que podia convencer a Kleo a esquecer as coisas,
mas ela continua a farejar. - O que achas que vai acontecer?
- Ela é capaz de tudo. - Eu sei, génio.
Devo intervir?
Sim.
Fá-la parar de farejar.
Andi?
Qual é realmente o problema?
Cabrão de merda.
Legendas: Florinda Lopes