UMA SÉRIE NETFLIX
Acorda, acorda
O galo já cantou
O Sol está nascendo Com seus raios dourados
Companheiro Wolf!
Porra, Kleo. Por que está aqui? Cadê a Anja?
O ginecologista ligou. Perderam a amostra de urina dela.
Ela teve que ir coletar uma nova.
Que gente descuidada!
Olha, Andi, trouxe uma coisa de Maiorca pra você.
- São… - Me diga, o que você fez?
Com Wieczorek?
Sim.
Wieczorek está morto.
Claro.
Não entende que a RDA não pode mais te proteger?
- Será procurada por homicídio. - Relaxa. Eu descobri uma coisa.
As ordens vieram de cima, do próprio ministro Erich Mielke.
O quê?
- Então Mielke mandou Uwe. - Sim.
Por isso preciso ir ver o Mielke.
Em Hohenschönhausen. Na prisão.
Preciso saber o motivo.
Certo, então eu vou com você.
Porra!
Andi, você tem uma esposa grávida.
Vai ter um filho. Precisa ficar aqui.
Kleo, eu vou com você.
Não, Andrea. Eu vou sozinha.
Não tinha mais com "Andreas".
Olá, encanadora. O aquecedor já está funcionando?
Não, ainda falta uma peça, infelizmente.
Seria bom se tudo estivesse funcionando quando o bebê chegasse.
Ele chutou. Sinta.
Você tem filhos?
Sim, gêmeos.
Rosa e Karl. Tchau.
Tchau.
Louca. Ela é completamente louca.
Freddy, ela está matando um atrás do outro.
Nunca vi uma mulher como ela.
Você também podia ter morrido lá.
Não. Se ela me quisesse morto, já teria me matado.
Mas não matou.
Quer saber? É melhor pedir desculpas a Böttger.
- O quê? - "Foi burrice, desculpa."
- Burrice? Não comece. - E o que foi?
É um caso enorme, de proporções gigantescas, cara.
Veja, Walter Blum, secretário, morto.
Ludger Wieczorek, coronel da Stasi, morto.
O próprio avô dela, coronel-general da Stasi, desapareceu.
Ela está avançando sistematicamente até o topo.
Ela não vai chegar até o topo.
- Como assim? - Erich Mielke está preso.
Freddy, você é um gênio.
Erich Mielke. Chefe da Stasi, Erich Mielke.
É a próxima vítima! Temos que avisar ao Böttger.
POLÍCIA
- Como estou? - Um lixo.
Maiorca, é? E sozinho!
Sr. Böttger, me desculpe, mas…
Vou te dizer uma coisa. Haverá consequências disciplinares.
É o seu direito. Escute o que descobri.
Não quero saber.
Ficará no administrativo por um bom tempo.
Isso prejudicaria nosso trabalho. Descobrimos…
Você é que prejudica o seu trabalho.
Seu trabalho que devia ser na Fraudes!
Seria bom se o levasse a sério.
Quando vai botar isso na cabeça? O que você não entende, Petzold?
Então, me demito.
O quê? Você está louco, Sven?
E agora vai entrar na minha sala dramaticamente
e jogar seu distintivo na mesa, como num filme de policiais idiota?
Sim.
Merda, não, eu o deixei em casa hoje.
Eu faço isso, amanhã eu trago e…
Tudo bem.
Eu me demiti.
O que foi isso? E agora?
Agora…
Agora vou salvar Erich Mielke.
É isso.
O que está fazendo? Svenny!
Berlim.
Hoje, o hospital policial alemão do Leste declarou o ex-ministro de Segurança,
o general aposentado Erich Mielke, apto para continuar preso,
portanto, ele permanecerá em Hohenschönhausen.
Ministro?
O promotor da RDA diz que ele prejudicou a economia
e o acusou por conspiração por atividades inconstitucionais.
Agora, uma música.
É melhor assim.
É curry.
Bom almoço, ministro.
Pode levar embora.
Tem certeza, ministro?
E então, pessoal?
Aposto 20 marcos que ela não faz.
Estou dentro.
Ela não vai fazer.
Faça-os de idiota.
Obrigada, pessoal.
Srta. Geike?
Chegou fácil a 1,6m.
Mas ela também pratica toda noite.
Srta. Geike?
Sim?
Posso ajudar?
Aqui está. Só preciso que me diga quem você é.
Sem as lentes, sou cega feito um morcego.
- Min Sun. - Min. Olá.
E era Anne, não é?
Sim, Anne.
Certo, o que foi? Não tenho muito tempo.
Tenho muita merda pra fazer.
Ah, entendi. É trabalho.
Sim, exatamente. Umas merdas.
E então?
O governo nos mandou achar os assassinos da Stasi,
o grupo de elite de Mielke.
- Sim? - Recebi uma ligação ontem.
Pode interessar você.
Alguém da KGB.
Confiável?
Sim, acho que sim. Kleo Straub.
Passou três anos presa, foi solta agora.
Fez muito trabalho sujo pra Stasi.
O último foi um homicídio no Big Eden em 87.
Oficialmente, foi uma overdose, mas meu contato diz que foi ela.
Big Eden.
Uma boate no Oeste.
Sei o que o Big Eden é.
Claro.
Certo, investigue, então.
- Eu? - Sim, você.
Sozinha?
Min,
quer ser promovida?
Sim, claro.
Então.
Obrigada, Anne.
Estão fazendo barulho, ministro. Não dá pra acreditar.
Sim.
Tem razão sobre isso também, mas não vão pegá-lo do dia pra noite.
Sim.
E ainda acho que as acusações
contra o ministro são um absurdo.
Ele está doente, devia estar em casa.
Acho constrangedor.
Só um segundo.
Olá. Gabi Gormen, a nova carcereira.
Transferida da Saxônia.
Só um segundo, já a atendo.
Chegou alguém, espera.
Não, estou no turno da tarde.
Sim, eu te ligo de volta. Sim.
Senhorita?
Onde ela está?
Finalmente.
Minhas pernas até adormeceram.
Vocês são menores que nós.
Mielke devia ser o próximo, mas não deu muito certo.
Sabe, alguém tinha que protegê-lo.
Sei o que está pensando.
"Quando esse bonitão vai parar de me encher o saco?"
Eu já falei, quando você também voltar pra cadeia.
Olha,
fiz um rascunho da sua lista.
Seu avô, Walter Blum, Ludger Wieczorek e, agora, Erich Mielke.
Você fodeu tudo bem fodido.
Como está irritada!
Sabia que não tenho mais medo de você?
Quer dizer, podia ter me matado na minha casa,
podia ter me matado em Maiorca, ou até mesmo agora,
mas não vai me matar.
Você gosta de mim.
É.
É minha deixa pra sair?
Até a próxima, Kleo.
"Sven Petzold".
Relatório de missão, Operação Caubói. Ao ministro Erich Mielke.
Enviado ao major-general Otto Straub.
Em 30 de março, às 14h27,
Ramona deu um total de seis tiros
no presidente americano, Ronald Reagan.
O alvo ficou gravemente ferido.
Em 30 de março…
"…treinados como agentes, capazes de realizar
distrações em áreas de operações."
Ronald Reagan.
"O alvo foi eliminado."
"…do povo."
"Reconhecimento, destruição, apropriação."
Reconhecimento, destruição. Nome?
Apropriação. Nome do agente. Nome? Ramona.
Ramona!
Quem é você? Qual é a sua cara, Ramona?
- Sei que não devia me meter, mas… - O que é isso?
Achei uns arquivos no porão. Conhece uma Ramona?
Sim, dizem que era a melhor Agente pela Paz da RDA.
Ei, tentativa de homicídio do Reagan.
Talvez estivesse no caso Barschel.
E quando juntei tudo,
Barschel morreu em um hotel, "Beau Rivage", "Bela Margem".
Quem construiu sua capital na margem mais bonita de um rio?
Exato, Genghis Khan!
A causa da morte não foi explicada.
Alguns dizem que foi a peste.
Outros, que uma princesa cortou o pau dele.
De qualquer forma, ele não caiu do cavalo.
Tudo isso não é coincidência.
- Cadê a Ramona? Como ela é? - Ninguém sabe como os agentes são.
Ela entrou para a KGB.
KGB.
Ela criou a aids.
Você também é agente.
Eu? Não.
Achei que…
Sou funcionária não oficial do Ministério de Segurança do Estado,
Divisão 18 de Reconhecimento, força-tarefa do ministro.
Bom, eu era.
Assassina de aluguel da Stasi.
Bom, isso é bom também.
Não conte a ninguém…
mas fui trazido à Terra por um óvni.
Em 1969.
A missão era trazer a música techno.
Quando terminar, posso voltar.
Voltar pra Sirius B, minha princesa.
Como você, sou assassino de aluguel, mas de músicas ruins.
Beleza.
Guarde isso. Vou fazer o café da manhã.
Quer a gema mole ou dura?
Café da manhã. Que horas são? Quero a gema mole.
Piotr!
Estou aqui.
Aí estão eles, os heróis da Grande Guerra Patriótica,
orgulho do Exército Vermelho.
Que orgulho?
Graças ao Exército soviético, soldados morrem de fome.
Agora todos sobrevivem como podem.
Amém.
Conseguiu o que pedi?
Sim.
Obrigada.
Gostei disso também.
Botas?
Oi.
Oi, tudo bom?
Ei.
Está irritada por causa da bagunça?
Desculpe, vim me trocar e fui direto trabalhar.
Ficaram empolgados em saber que…
Vi os extratos. Sei que não era uma missão oficial.
Está me espionando agora?
Olhei nossa conta conjunta
pra ver se podíamos comprar os tênis caros que nosso filho quer.
Mas, Jenny, posso…
O quê? Gravei um negócio, quero ver.
- Vamos sair, tá? - Oi.
Oi, pai.
Tá, Marki. Não demore, tá?
Vamos.
Vamos ao Fischlabor. Hoje é…
- Porão ou lá em cima? - Em cima.
Não estou a fim de ir ao Fischlabor.
Onde, então?
O Far Out?
Far Out? Não, hoje é Noite dos Descalços.
Ele não sai mais com o Jerome?
Sabe, o cara com…
Jenny.
Jenny, por favor. Vamos conversar.
Não quero conversar. Você sempre mente.
Não minto sempre.
Certo, escute.
Não era uma missão da polícia.
Não era um trabalho oficial em Maiorca, mas era trabalho mesmo assim.
Isso não é mentira. Eu protejo as pessoas, é meu trabalho.
O que eu devia fazer? Deixar uma assassina da Stasi livre?
Quanto mais descubro sobre esse caso,
mais percebo como isso vai longe.
É enorme, Jenny.
É o maior caso da minha vida, entende?
Falei com Frederick.
Está me espionando, então!
Por que estamos conversando se não ouve…
Você se demitiu? Assim, sem falar comigo?
Não foi "assim". Estou tentando te explicar.
- É puro ego. - Isso…
E está envolvendo a mim, seu filho e seus colegas nisso?
Sven, relacionamentos não funcionam assim…
- Esqueça, então. - O quê? O que eu fiz?
Não falei nada.
Não, mas suspirou.
Suspiro o tempo todo. Às vezes, o dia todo.
Foi um suspiro irritado!
Por que não se orgulha de mim?
Do fato de eu estar num caso grande,
que só eu investigo e todo mundo deixou passar?
Do qual tenho tanta certeza que até me demiti, porra!
O que fiz com o dinheiro foi idiota, desculpe.
Mas tenho que poder tomar decisões sozinho também.
Eu estava sozinho em Maiorca. Sei que não entende.
Mas não precisa entender tudo que seu parceiro faz.
Não entendo muito do que você faz.
Por exemplo?
Por exemplo…
Suas aulas de jazz, por exemplo.
Por quê?
Seu cuzão.
Entendi, acha isso melhor do que um suspiro irritado?
Minha dama real nem imagina
que meu nome é Kleo Straubi.
Saudações da princesa do bolo Gugelhupf, ministro.
Sven?
Oi?
A chave do carro.
Mas preciso do carro.
Sim, mas ele é meu.
- Você anda sempre de bicicleta. - E daí?
Talvez eu tenha decidido variar um pouco.
Aqui as coisas são assim, né?
Hoje posso ir de carro à aula de jazz.
Sério? Fica a quatro quadras daqui.
E daí? Não fui eu que comecei, Sven.
Você está sendo infantil. Por favor.
Merda. A chave de casa.
Ei, espera. Jenny!
Não acredito que contou a Jenny que me demiti.
Ela está preocupada.
Você me dedurar não ajuda em nada.
Eu te ajudei.
E eu não te ajudei? Estou aqui com você há horas.
Sim, porque nós… Esquece.
Aqui é mais chato que o arquivo.
Há quanto tempo ele está aqui?
Quem?
O cara do Lada, quando ele chegou?
Como vou saber?
Ele tem binóculos.
- Você também. - Mas eu estou investigando.
Ele deve estar atrás dela.
Ele está saindo, Freddy.
Sim, mas estamos aqui por causa dela.
Sim, mas ele… Merda.
Vá atrás dele. Vamos!
Ele já virou a esquina. Vai!
Quer um também?
Os outros não deixam você brincar?
Malditas crianças.
Posso brincar um pouco?
Não.
Eu te dou.
- Sério? - Sim.
Levante-se e lute, lute
Nós nascemos para lutar
Levante-se e lute, lute
Estamos prontos para lutar
Nós prometemos a Karl Liebknecht
- Pro ministro. - Claro.
Ajudamos Rosa Luxemburg
Estou triste porque provavelmente não vou crescer
na República Democrática Alemã,
mas o companheiro ministro não deve ficar triste.
Por isso, fiz um bolo com minha mãe.
Esteja pronta.
Sempre pronta.
Ministro?
De uma jovem pioneira.
A menina sabe tudo que o senhor fez
pelos trabalhadores e camponeses, ministro.
Já cortei pro senhor.
Não posso trazer uma faca.
Também conferi se havia algo nele.
São as regras, o senhor sabe.
Bom apetite, companheiro ministro.
Sr. Mielke, está ouvindo? Pulso fraco, precisamos intubar.
- Ele estava imóvel na cela. - Olá?
Os resultados, doutor.
Os exames foram feitos na prisão. Rápido.
Dopamina, por favor. Carvão ativado, foi envenenamento.
Preparem tudo para a sonda e intubação.
Levem-no pra UTI imediatamente.
Está caindo aos pedaços.
É ele?
É ele.
O que está fazendo?
Acho que está dando leite pra um gato.
Por quê?
Aqui, gatinho.
Gatinho!
- Ele vai sair? - Sim.
- Merda. - Está vindo pra cá.
- Merda! - Abaixe!
Ele já foi?
Acho que não nos viu.
Graças a Deus.
É a minha chance. Vou entrar.
Aonde você vai? Por quê? Svenny!
Não entre.
Merda.
NOVA ALEMANHA
Mas que…
Bizarro.
Merda.
Sr. Petzold?
Eu não fiz nada.
Quero falar com o senhor.
Beleza.
Quem é você?
Min Sun. Muito prazer.
Inteligência?
Sei que está atrás dela.
De quem?
Kleo Straub.
Você é bom nisso.
Sou mesmo, né? Ela é assassina da Stasi mesmo.
Kleo Straub estava na…
- Força-tarefa de Casos Especiais. - Casos Especiais.
Um esquadrão da Stasi. Não sabemos quem estava nele.
Estou certo, eu sabia! Ela faz parte disso!
A última missão dela foi em 87.
No Big Eden, porra! Não foi uma overdose, eu sabia!
Não grite.
Desculpe.
Você foi testemunha.
Fui.
Eu encontrei o cara. Sei que ela matou outras pessoas.
Queremos que nos ajude.
Fique de olho em Kleo Straub, descubra mais.
Vou trabalhar pro seu departamento?
Me ligue.
Claro, ligo sim.
Eu ligo assim que…
Meu nome é Petzold. Sven Petzold.
Merda.
Foda-se.
Viva!
Acorde.
Olá, ministro.
Não é nada legal, né?
Estar tão impotente.
O que está havendo?
Tão pequeno e fraco.
Por que estou aqui?
Você foi envenenado, e depois foi salvo.
Por mim.
Não, ministro! O alarme, não!
Ministro.
Tive o melhor treinamento do país com os companheiros dos Casos Especiais,
eu não esqueceria o alarme ativado, não é?
- Nós nos conhecemos? - Acho que sim.
Sou Kleo Straub.
Kleo?
Neta de Otto.
O que está fazendo aqui?
Passei a vida toda servindo ao nosso país e, em 1987,
eliminei o chefe da CIA na Berlim Ocidental, no Big Eden.
Depois, fui presa.
Quero saber por quê.
O chefe da CIA na Berlim Ocidental não foi eliminado.
Ele ainda está vivo.
E não sei por que você foi presa. Não faço ideia.
Quem eu matei, então?
Não sei, Kleo.
Outra pessoa estava no comando disso tudo, não eu.
E quem era?
Não posso te contar, Kleo.
Vou contar uma coisa pra você, ministro.
Quando você atira em alguém, tem que atirar direito.
E eu sei atirar direito.
Muito bem.
Era o meu assistente, seu avô.
Ele era um dos melhores agentes.
Pare de mentir!
Por que eu mentiria? Não tenho mais nada a perder.
Estou velho e doente.
O trabalho da minha vida toda foi arruinado.
Não sobrou nada!
Sou um velho.
Tenho família.
"Tenho família."
Quero ver minha esposa de novo.
Meus filhos.
Meu cachorro.
Tudo que estou dizendo é verdade.
Seu avô dava as ordens.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Eu amo todos os seres humanos.
Kleo…
Sei que você tem um bom coração, Kleo.
Por favor, Kleo.
Pare de chorar.
Certo.
Mas se eu descobrir que você mentiu,
nunca mais verá sua família.
Socorro!
Socorro! Estou sendo atacado! É uma pessoa violenta!
Seu avô dava as ordens.
Oi, Kleo.
Sou seu avô.
Você precisa ser forte.
Eu segui ordens.
Não tive escolha.
O senhor era tudo pra mim.
Quero que leia isto.
Lenin?
Minha querida Kleo,
tomei muitas decisões na minha vida.
Deixar você ser presa foi a mais difícil delas.
Algumas pessoas pediram sua morte.
Eu consegui poupá-la disso,
mas não da prisão.
Você eliminou um inimigo do Oeste que tinha informações
que teriam feito a RDA e o mundo todo entrar em colapso.
Graças a você, isso não aconteceu.
Você não fez nada errado.
Se algum dia conseguir ler estas palavras,
deixe de lado,
senão, nunca ficará em paz.
O ex-ministro da Segurança do Estado da República Democrática Alemã está morto.
Ele foi baleado por um desconhecido no hospital
onde estava sendo tratado após sofrer um infarto
enquanto esteve na prisão de Hohenschönhausen.
Erich Mielke não resistiu.
A polícia está atrás do culpado.
O ministro, Kleo? Sério?
Entende o que isso significa?
Todos estão te procurando. A Firma toda.
Mandaram Uwe atrás de você.
Andi?
Eu matei o vovô.
O quê?
Eu sei, eu…
Calma, vem aqui.
Eu não queria.
- Calma. - Ele atirou em mim.
- O quê? - Ele me escreveu uma carta.
Que carta?
- Ele escreveu. - Que carta?
Não consigo respirar.
- Calma. - Não consigo respirar.
Olhe pra mim!
Vem aqui.
Vai dar certo.
Lembre-se do que você aprendeu.
O que diz na carta? Olhe pra mim.
O que diz na carta?
Foi legítima defesa, Kleo. Você não tinha escolha, e ele sabia disso.
Eu não tinha escolha?
Meu avô teve uma escolha. Certo?
Nós tínhamos escolha, Andi?
Não dá para comparar o passado e o presente.
Sabe muito bem o que acontecia com quem fazia escolhas erradas,
que chamávamos de traidores.
Por que viemos pra cá?
Achei que…
fazia tempo que não vínhamos.
Eu estava grávida.
Eu sei.
Eu queria muito aquele bebê.
Eu falhei.
Também não foi culpa sua.
E ainda temos um ao outro.
Eu te amo.
E me preocupo muito com você,
porque ainda há muita gente por aí
que quer defender o passado a todo custo.
Mas consigo um passaporte.
Ainda temos o esconderijo no Cazaquistão. Vai ficar segura.
Não quero que nada aconteça com você.
Vá amanhã cedo, por favor.
Desculpa, eu…
Não importa, você sabe disso.
Quer ovos com molho de mostarda?
Vamos. Quantos?
Três?
Quatro?
Cinco?
Você é tão molenga.
Talvez.
Um pouquinho só.
Vou pegar uns ovos.
O chefe da CIA na Berlim Ocidental não foi eliminado. Ele ainda está vivo.
Você eliminou um inimigo do Oeste que tinha informações
que teriam feito a RDA e o mundo todo entrar em colapso.
O que foi?
Preciso saber quem eu matei no Big Eden.
Precisamos de um policial do Oeste.
Não temos.
Eu tenho.
E o Cazaquistão?
Terá que esperar. Não se preocupe.
Companheiro.
O que é isso, Uwe? É bom?
Peixe enlatado.
Mielke morreu.
Achei que podia convencer Kleo a esquecer tudo,
mas ela fica investigando.
O que acha que ela fará?
- Pode fazer qualquer coisa. - Eu sei.
Devo intervir?
Sim.
Faça-a parar de investigar.
Ei, Andi?
Do que se trata tudo isso?
Seu cuzão.
Legendas: Lara Scheffer