‪UN SERIAL NETFLIX
‪Trezește-te
‪A cântat cocoșul
‪Soarele își începe drumul aurit
‪Tovarășe Wolf!
‪La naiba, Kleo! Ce faci aici? Unde e Anja?
‪Au sunat de la clinica de ginecologie. ‪I-a dispărut proba de urină.
‪A trebuit să le dea una nouă. ‪O asistentă de laborator neglijentă.
‪Andi, ți-am adus ceva din Mallorca.
‪- Sunt… ‪- Spune-mi, ce ai făcut?
‪Te referi la Wieczorek?
‪Da.
‪Wieczorek e mort.
‪Sigur că da.
‪Nu înțelegi ‪că RDG-ul nu te mai protejează?
‪Te vor căuta pentru crimă.
‪Calmează-te. Am aflat ceva.
‪Toate ordinele veneau de sus, ‪de la însuși ministrul Erich Mielke.
‪Poftim?
‪- Înseamnă că Mielke l-a trimis pe Uwe. ‪- Da.
‪De aceea trebuie ‪să-i fac o vizită și lui Mielke.
‪În Hohenschönhousen. În închisoare.
‪Trebuie să aflu motivul.
‪Atunci, vin cu tine.
‪Prostii!
‪Andi, ai o soție însărcinată.
‪Vei avea un copil. Trebuie să rămâi aici.
‪Kleo, vin cu tine.
‪Nu, „Andrea”. Merg singură.
‪Nu mai era cu „Andreas”.
‪Bună ziua, dnă instalator! ‪E reparat boilerul acum?
‪Nu, încă lipsește o piesă de schimb.
‪Ar fi frumos dacă totul ar funcționa ‪pe când va veni copilul.
‪A lovit. Puneți mâna!
‪Aveți copii?
‪Da, gemeni. Rosa și Karl. La revedere!
‪La revedere!
‪E nebună. E complet nebună.
‪Freddy, îi măcelărește unul după altul.
‪N-am mai întâlnit femeie ca ea.
‪Puteai muri și tu în Mallorca.
‪Nu. Dacă m-ar vrea mort, ‪ar fi făcut-o până acum.
‪Dar nu asta vrea.
‪Știi ce? ‪Ar fi bine să-i ceri scuze lui Böttger.
‪- Ce? ‪- „A fost o prostie. Îmi cer scuze.”
‪- Prostii? Nu începe și tu? ‪- Și atunci?
‪E un caz de proporții uriașe.
‪Secretarul partidului Walter Blum e mort.
‪Ludger Wieczorek, colonel Stasi, mort.
‪Bunicul ei, ‪colonel-general Stasi, dispărut.
‪Își croiește drum spre peștii cei mari.
‪Nu va ajunge la cel mare.
‪- Cum adică? ‪- Erich Mielke e închis.
‪Freddy, ești un geniu!
‪Erich Mielke. Șeful Stasi, Erich Mielke.
‪El e următoarea victimă! ‪Trebuie să-i spunem lui Böttger.
‪POLIȚIA
‪- Cum arăt? ‪- Ca naiba.
‪În Mallorca, da? Pe cont propriu!
‪Dle Böttger, îmi pare foarte rău...
‪Să-ți spun ceva. ‪Se vor lua măsuri disciplinare.
‪Bine, aveți tot dreptul. ‪Pot să vă spun ce am găsit?
‪Nu! Nu mă interesează.
‪Și vei ajunge să faci muncă de birou.
‪Asta ne-ar sabota eforturile. ‪Am aflat...
‪Nu, tu îți sabotezi munca și eforturile ‪pentru Departamentul de Fraudă.
‪Ar fi frumos s-o iei în serios.
‪Când o să înțelegi asta? ‪Ce nu pricepi, Petzold?
‪Bine, atunci demisionez.
‪Ce? Ești nebun, Sven?
‪Iar acum ai să dai buzna în biroul meu
‪și ai să-ți trântești insigna pe masă ‪ca într-un film polițist de rahat, nu?
‪Da!
‪La naiba, am lăsat-o acasă chiar azi.
‪O aduc mâine și fac…
‪Da, bine.
‪- Tocmai am demisionat. ‪- De ce ai făcut asta? Și acum ce urmează?
‪Acum…
‪Acum îl voi salva pe Erich Mielke.
‪Asta urmează!
‪Ce faci? Svenny!
‪Berlin.
‪Azi, spitalul poliției din Germania de Est ‪l-a declarat pe fostul ministru Stasi
‪Erich Mielke apt de a face închisoare,
‪așa că va rămâne în închisoarea ‪Hohenschönhausen din Berlin.
‪Tovarășe ministru?
‪Procurorul RDG îl acuză ‪că ar fi sabotat economia națională
‪și îl acuză de trădare ‪și activități anticonstituționale.
‪Iar acum, puțină muzică.
‪Sau invers.
‪E curry.
‪- Poftă bună, tovarășe ministru. ‪- Poți s-o iei și pe asta.
‪Sunteți sigur, tovarășe?
‪Așadar, băieți?
‪- Pariez 20 de mărci că n-o va face. ‪- Mă bag.
‪N-are cum s-o facă.
‪Fă-i de râs.
‪Mulțumesc mult, băieți.
‪Dnă Geike?
‪A fost cam la 1,6 m.
‪Da, dar se antrenează în fiecare seară.
‪Dnă Geike?
‪Da?
‪Pot să vă ajut cu ceva?
‪Uite-o. Da, spune-mi cine ești.
‪Sunt oarbă ca un liliac fără lentile.
‪- Min Sun. ‪- Min. Bună!
‪Ne-am înțeles să-mi zici Anne, nu?
‪Da, Anne.
‪Cum merge? Nu prea am timp. ‪Am multe rahaturi de făcut.
‪Înțeleg. Adică „muncă”.
‪Exact. Rahaturi!
‪Așadar?
‪Guvernul ne-a ordonat ‪să găsim asasinii Stasi,
‪grupul de elită al lui Mielke.
‪- Da? ‪- Am primit ieri un telefon
‪ce ar putea fi de interes.
‪- De la un agent KGB. ‪- De încredere?
‪Cred că da. Kleo Straub.
‪A stat ultimii trei ani în închisoare. ‪Acum e liberă.
‪S-a ocupat de misiunile murdare Stasi.
‪Ultima a fost crima de la Big Eden ‪din '87.
‪Cauza oficială a morții ‪a fost o supradoză,
‪dar contactul meu spune că a fost ea.
‪Big Eden.
‪- E o discotecă din Berlinul de Vest. ‪- Știu ce e Big Eden.
‪Sigur că da.
‪Bine, începe ancheta.
‪- Eu? ‪- Da, tu.
‪Pe cont propriu?
‪Min, vrei să fii promovată?
‪Da! Sigur că da.
‪Bine.
‪Mulțumesc, Anne.
‪Se face multă tevatură ‪în jurul acestui ministru.
‪Da!
‪Și tu ai dreptate, ‪dar n-o să pună mâna pe el peste noapte.
‪Da!
‪Și tot mai cred că acuzațiile ‪aduse ministrului sunt ridicole.
‪E un om bolnav. Ar trebui să fie acasă.
‪Mi se pare jenant.
‪Așteaptă puțin.
‪Bună! Gabi Gormen, noul paznic. ‪Am fost transferată din Saxonia.
‪O clipă, domnișoară. Vin imediat.
‪A sosit cineva. Așteaptă.
‪Nu, sunt pe după-amiază toată săptămâna.
‪Da, te sun mai târziu. Da.
‪Domnișoară?
‪Unde a dispărut?
‪În sfârșit!
‪Mi-au amorțit picioarele.
‪Sunteți mai scunzi decât noi.
‪Mielke era la rând, ‪dar n-a funcționat cum ai vrut.
‪Cineva trebuia să-l protejeze.
‪Știu la ce te gândești.
‪„Când va înceta chipeșul ăsta ‪să mă urmărească?”
‪Dar ți-am spus deja când. ‪Când vei reveni la închisoare.
‪Ți-am făcut lista de asasinate.
‪Bunicul tău, Walter Blum, ‪Ludger Wieczorek, iar acum Erich Mielke.
‪Ai dat-o în bară de data asta.
‪Ce furioasă ești acum!
‪Știi că nu mă mai tem deloc de tine?
‪M-ai fi putut omorî în fața casei mele,
‪m-ai fi putut omorî în Mallorca, ‪m-ai putea ucide acum,
‪dar nu o vei face.
‪Mă placi.
‪Da.
‪Asta înseamnă că trebuie s-o șterg?
‪Pe data viitoare, Kleo?
‪„Sven Petzold.”
‪Raportul Operațiunii Cowboy. ‪Către tovarășul Erich Mielke.
‪Copiat pentru general-maior Otto Straub.
‪Pe data de 30 martie, la orele 14:27,
‪tovarășa Ramona a tras șase focuri de armă
‪spre președintele american Ronald Reagan. ‪Ținta a fost grav rănită.
‪În 30 martie...
‪„…agenți instruiți și capabili de orice ‪acțiune de diversiune în aria de operare.”
‪Ronald Reagan.
‪„Ținta a fost eliminată.”
‪„…al poporului.”
‪„Recunoaștere. Distrugere. Însușire.”
‪Recunoaștere. Distrugere. Numele?
‪Însușire. Numele agentului. ‪Numele? Ramona.
‪Ramona!
‪Cine ești? Cum arăți, Ramona?
‪- N-ar trebui să îmi bag nasul… ‪- Ce faci, Thilo?
‪Am găsit niște dosare la subsol. ‪Știi vreo Ramona?
‪Da. Se spune că a fost cel mai bun ‪Mesager al Păcii din RDG.
‪Tentativa de asasinare a lui Reagan. ‪Poate a fost implicată în cazul Barschel.
‪Am pus piesele cap la cap,
‪iar Barschel a murit într-un hotel ‪numit Beau Rivage, sau Malul Frumos.
‪Cine și-a construit capitala ‪pe cel mai frumos mal al unui râu?
‪Exact, Ginghis Han!
‪Și cauza morții sale e necunoscută.
‪Unii spun că a fost ciumă.
‪Alții, că o prințesă i-a tăiat scula ‪și că a sângerat până la moarte.
‪În orice caz, nu a căzut de pe cal.
‪Nu e o coincidență.
‪- Unde e Ramona? Cum arată? ‪- Nimeni nu știe cum arată mesagerii.
‪A intrat în KGB.
‪KGB.
‪Ea a creat SIDA.
‪Și tu ești agent secret.
‪Eu? Nu.
‪- Mă gândeam... ‪- Sunt angajat neoficial cu normă-ntreagă
‪al Stasi,
‪Direcția de Recunoaștere, Divizia 18, ‪grupul operativ al ministrului.
‪Am fost.
‪- Practic, sunt asasin plătit Stasi. ‪- Da, și asta e bine.
‪Nu spune nimănui…
‪dar am fost adus pe Pământ de un OZN.
‪În 1969.
‪Misiunea mea e să aduc muzica tehno.
‪Când termin, pot să mă întorc ‪pe Sirius B, la prințesa mea.
‪Sunt ca tine, asasin plătit, ‪dar de muzică proastă.
‪Bine.
‪Pune-o înapoi. Fac micul dejun.
‪Vrei ouă tari sau moi?
‪Micul dejun! Cât e ceasul? Moi.
‪Piotr!
‪Aici sunt.
‪Iată-i pe eroii Marelui Război Patriotic,
‪mândria Armatei Roșii.
‪Ce mândrie?
‪Din cauza armatei sovietice, ‪soldații mor de foame.
‪Fiecare supraviețuiește cum poate.
‪Amin!
‪- Ai ce vreau? ‪- Da!
‪Mulțumesc.
‪Și aia îmi place.
‪Cizmele?
‪Bună!
‪Totul bine?
‪Ești furioasă că am lăsat mizerie?
‪Scuze. Am venit să mă schimb ‪și am fugit la muncă.
‪Erau entuziasmați să audă ce am aflat…
‪Am văzut extrasele de cont. ‪N-a fost o misiune oficială.
‪Acum mă spionezi?
‪Am verificat contul comun
‪ca să văd dacă avem bani ‪să-i iau fiului nostru
‪pantofii scumpi ‪pe care îi vrea de ziua lui.
‪Dar, Jenny, pot...
‪Ce e? Am înregistrat ceva. ‪Aș vrea să mă uit.
‪- Ieșim, bine? ‪- Salut!
‪Bună, tată!
‪Bine, Marki. Nu sta prea mult!
‪Haide!
‪Să mergem la Fischlabor. Diseară e…
‪- La subsol sau la etaj? ‪- La etaj, ca de obicei.
‪Nu. Nu am chef de Fischlabor.
‪- Atunci, unde? ‪- Ce zici de Far Out?
‪Far Out? Nu, diseară e Seara Desculță.
‪Nu mai iese cu Jerome? Tipul cu...
‪Jenny.
‪Jenny, te rog! Să vorbim despre asta.
‪Nu vreau să vorbesc. Mă minți mereu.
‪Nu te mint mereu.
‪Bine, ascultă.
‪Nu a fost o misiune oficială.
‪Nu eram într-o misiune oficială ‪în Mallorca, dar tot de muncă ține.
‪Nu e o minciună. ‪Eu protejez oameni, asta e treaba mea.
‪Ce ar fi trebuit să fac? ‪Să las un asasin Stasi liber?
‪Cu cât aflu mai multe despre acest caz,
‪cu atât îmi dau seama cât de uriaș e.
‪E uriaș, Jenny. E cel mai mare caz ‪din viața mea, înțelegi?
‪Am vorbit cu Frederick.
‪Bine, deci mă spionezi!
‪- De ce vorbim dacă nu vrei să auzi? ‪- Demisionezi? Fără să mă consulți?
‪Asta încerc să-ți explic!
‪- Îți hrănești ego-ul. ‪- E…
‪Ne tragi după tine pe mine, pe fiul tău ‪și pe colegii tăi, da?
‪Sven, relațiile nu așa funcționează. E…
‪- Las-o baltă! ‪- Ce? Ce am făcut?
‪N-am spus nimic.
‪Nu, dar ai oftat.
‪Oftez tot timpul! Uneori toată ziua.
‪- Dar a fost un oftat iritat! ‪- De ce nu ești mândră de mine?
‪Mândră că sunt implicat într-un caz uriaș, ‪despre care ceilalți nici nu știu.
‪Sunt atât de convins că am dreptate, ‪încât am demisionat.
‪A fost o prostie ce am făcut cu banii. ‪Îmi pare rău.
‪Dar trebuie să am dreptul ‪să iau hotărâri singur.
‪Eram singur în Mallorca. ‪Înțeleg că nu pricepi.
‪Dar nu trebuie să pricepi ‪chiar tot ce face partenerul tău.
‪Nici eu nu pricep tot ce faci.
‪De exemplu?
‪De exemplu…
‪cursurile tale de dans pe jazz.
‪Pentru ce?
‪Ești un idiot!
‪Deci asta e mai bine ‪decât un oftat iritat, nu?
‪Căci puțin știe nobila mea doamnă
‪că mă numesc Kleo Straub.
‪Salutări din partea prințesei ‪tortului Gugelhupf, dle ministru.
‪Sven?
‪- Da? ‪- Dă-mi cheia de la mașină.
‪Dar am nevoie de mașină.
‪Da, dar e a mea.
‪- Dar tu mergi cu bicicleta tot timpul. ‪- Și?
‪Poate am hotărât brusc ‪să mai schimb lucrurile.
‪Așa merge treaba aici, nu?
‪Aș putea merge ‪la cursul de dans cu mașina.
‪Serios? E la patru străzi depărtare.
‪Nu eu am început toate astea, Sven.
‪Ceea ce faci e foarte copilăresc. ‪Te rog.
‪La naiba! Cheia de la casă.
‪Stai! Jenny!
‪Nu-mi vine să cred că i-ai spus lui Jenny ‪că am demisionat.
‪E doar îngrijorată.
‪Faptul că îți bagi nasul nu ajută.
‪Eu te-am ajutat.
‪Și eu nu? Aștept cu tine de ore întregi, ‪ca un dobitoc.
‪Da, pentru că… Las-o baltă.
‪E mai plictisitor aici decât la arhivă.
‪De cât timp e tipul ăsta aici?
‪Ce tip?
‪Tipul cu Lada. De când e aici?
‪De unde să știu?
‪La naiba, are binoclu.
‪- Și tu ai. ‪- Da, dar eu anchetez.
‪Și el o urmărește.
‪Pleacă. Pleacă, Freddy.
‪Da, dar pentru ea suntem aici, nu?
‪Da, dar el avea… Rahat!
‪Bine, urmărește-l. Haide!
‪E deja la colț. Hai!
‪Vrei și tu?
‪Nu te lasă să te joci cu ei?
‪Copii nenorociți!
‪- Pot să încerc și eu? ‪- Nu.
‪Ți-o fac cadou.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Ridică-te și luptă
‪Ne-am născut să luptăm
‪Ridică-te și luptă
‪Suntem gata să luptăm
‪I-am promis lui Karl Liebknecht
‪- Pentru tovarășul ministru. ‪- Evident.
‪Îi dăm o mână de ajutor Rosei Luxemburg
‪Sunt tristă pentru că probabil ‪nu voi putea crește
‪în Republica noastră Democrată Germană,
‪dar tovarășul ministru nu ar trebui ‪să fie trist.
‪De asta am făcut un tort ‪împreună cu mama.
‪Fiți pregătiți!
‪Mereu pregătit.
‪Tovarășe ministru?
‪De la o tânără pionieră.
‪Fata știe tot ce ați făcut
‪pentru muncitori și țărani, ‪tovarășe ministru.
‪L-am tăiat deja.
‪N-am voie să vă aduc un cuțit.
‪A trebuit ‪să verific dacă nu e nimic în el.
‪Astea sunt regulile, știți asta.
‪Poftă bună, tovarășe!
‪Dle Mielke, mă auziți? ‪Puls slab. Va trebui să-l ventilăm.
‪- Stătea nemișcat în celulă. ‪- Mă auziți?
‪Rezultatele de la laborator. ‪I-au prelevat sânge în închisoare. Repede.
‪Dopamină, te rog. ‪Cărbune activ, 100 mg. A fost otrăvit.
‪Pregătiți totul pentru intubare.
‪Du-l imediat la Terapie Intensivă.
‪Pare în paragină.
‪El e?
‪El e.
‪Ce face?
‪Cred că hrănește o pisică.
‪De ce?
‪Hai, pisicuțo.
‪Pisicuțo!
‪- Ce face? Pleacă sau nu? ‪- Da.
‪- Rahat! ‪- Vine încoace.
‪- La naiba! ‪- Ascunde-te!
‪A plecat?
‪Nu ne-a văzut.
‪Slavă Domnului!
‪Acum e liber. Intru.
‪Unde mergi? De ce? Svenny.
‪Nu intra.
‪Rahat!
‪NOUA GERMANIE
‪Ce…
‪Ciudat!
‪Rahat!
‪Dle Petzold?
‪Nu am făcut nimic!
‪Trebuie să vorbesc cu dv.
‪Bine.
‪Cine sunteți?
‪Min Sun. Mă bucur să vă cunosc.
‪SFI?
‪Știm că o urmăriți.
‪Pe cine?
‪Pe Kleo Straub.
‪Vă pricepeți.
‪Deci chiar am dreptate, nu? ‪Chiar e asasin Stasi.
‪Kleo Straub a făcut parte
‪- …din grupul operativ special. ‪- Din grupul operativ special.
‪Grupul de asasini Stasi. ‪Încă nu știm cine făcea parte din el.
‪Știam că am dreptate. E implicată!
‪Ultima ei misiune a fost în '87.
‪La Big Eden! ‪Nu a fost o supradoză. Știu asta!
‪Nu strigați!
‪Îmi pare rău.
‪Ați fost martor.
‪Da.
‪L-am găsit pe tip. ‪Știu că a ucis mai mulți.
‪Avem nevoie de ajutorul dv.
‪Stați cu ochii pe Kleo Straub. ‪Aflați mai multe.
‪Mă recrutați în SFI?
‪Sunați-mă.
‪Sigur.
‪Vă sun imediat ce…
‪Numele e Petzold. Sven Petzold.
‪Rahat!
‪La dracu'!
‪Ura!
‪Trezește-te.
‪Bună ziua, dle ministru.
‪Nu e chiar așa de bună, nu?
‪Să fii atât de neputincios!
‪Ce se întâmplă?
‪Atât de mic și de neputincios.
‪Ce caut aici?
‪Ați fost otrăvit, apoi salvat.
‪De mine.
‪Nu, dle ministru, nu alarma!
‪Dle ministru!
‪Am avut cea mai bună instrucție ‪din țară la Departamentul Special,
‪așa că probabil n-aș uita ‪să dezactivez alarma, nu?
‪- Ne cunoaștem? ‪- Cred că da.
‪Sunt Kleo Straub.
‪Kleo?
‪Nepoata lui Otto.
‪Ce faci aici?
‪Mi-am petrecut întreaga viață ‪slujindu-mi țara, iar în 1987
‪l-am eliminat cu succes pe șeful CIA ‪din Berlinul de Vest la Big Eden.
‪Apoi am fost aruncată după gratii. ‪Vreau să știu de ce.
‪Șeful CIA din Berlinul de Vest ‪nu a fost eliminat. E încă în viață.
‪Și nu știu ‪de ce ai fost la închisoare. Habar n-am.
‪Pe cine am ucis, atunci?
‪Chiar nu știu.
‪Altcineva se ocupa de asta, nu eu.
‪Și cine anume?
‪N-ar trebui să-ți spun asta, Kleo.
‪Să vă spun ceva, dle ministru.
‪Când împuști pe cineva, ‪trebuie s-o faci cum trebuie.
‪Iar eu știu s-o fac.
‪Așadar.
‪Adjunctul meu se ocupa de tot. ‪Bunicul tău.
‪Era agent de primă clasă.
‪Nu mai minți!
‪De ce aș minți? ‪Nu mai am nimic de pierdut.
‪Sunt bătrân și bolnav.
‪Munca mea de o viață a fost întinată.
‪Nu mi-a mai rămas nimic.
‪Sunt un om bătrân.
‪Am o familie.
‪„Am o familie!”
‪Vreau să-mi revăd soția.
‪Copiii mei.
‪Câinele meu!
‪Nu-ți spun decât adevărul.
‪Bunicul tău trăgea toate sforile.
‪N-am vrut să rănesc pe nimeni.
‪Iubesc toate ființele umane.
‪Kleo…
‪văd că ai o inimă bună.
‪Te rog, Kleo. Te rog.
‪Nu mai plânge!
‪Bine.
‪Dar dacă aflu că ai mințit,
‪nu-ți vei mai vedea familia.
‪Ajutor!
‪Ajutor! Sunt atacat! ‪Un element antisocial!
‪Bunicul tău trăgea toate sforile.
‪Bună, Kleo!
‪Sunt bunicul tău.
‪Trebuie să fii puternică acum.
‪Eu doar urmam ordinele.
‪N-am avut de ales.
‪Erai totul pentru mine.
‪Aș vrea să citești asta.
‪Lenin?
‪Draga mea Kleo,
‪am fost nevoit ‪să iau multe decizii la viața mea.
‪Cea mai grea a fost ‪să te las în închisoare.
‪Unii au cerut eliminarea ta.
‪Am putut să te scutesc de asta...
‪nu și de închisoare.
‪Ai eliminat un dușman din Vest ‪care deținea informații
‪ce puteau duce ‪la căderea RDG-ului și a lumii întregi.
‪Tu ai împiedicat acest lucru.
‪N-ai greșit cu nimic.
‪Dacă vei fi nevoită ‪să citești aceste rânduri,
‪iartă și uită.
‪Altfel, nu-ți vei găsi pacea.
‪Fostul ministru al Securității ‪RDG-ului a murit‪.
‪A fost împușcat de un necunoscut ‪la spitalul Oskar Ziethen,
‪unde ajunsese din cauza ‪unei insuficiențe cardiace acute
‪suferite la închisoarea ‪Hohenschönhausen.
‪Erich Mielke a murit din cauza rănilor.
‪Poliția caută criminalul.
‪Ministrul, Kleo? Pe bune?
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Toată lumea te caută. Toată Firmă. Toți.
‪Uwe e pe urmele tale.
‪Andi?
‪L-am omorât pe bunicul.
‪Cum?
‪Știu…
‪Calmează-te! Haide!
‪Nu am vrut.
‪- Calmează-te. ‪- A tras în mine.
‪- Poftim? ‪- Mi-a scris o scrisoare.
‪Ce scrisoare?
‪- Mi-a scris. ‪- Ce anume?
‪Nu pot respira!
‪Calmează-te.
‪Nu pot respira!
‪Uită-te la mine!
‪Vino încoace! Haide!
‪Totul o să fie bine.
‪Nu uita ce ai învățat.
‪Ce era în scrisoare? Uită-te la mine.
‪Ce e în scrisoare?
‪A fost autoapărare, Kleo. ‪N-ai avut de ales, iar el știa asta.
‪Aveam de ales?
‪Bunicul meu a avut de ales. Nu?
‪Aveam de ales, Andi?
‪Nu poți compara trecutul cu prezentul.
‪Știi mai bine ca oricine ce pățeau ‪cei care luau o decizie greșită,
‪așa-numiții trădători.
‪De ce ne-am întâlnit aici?
‪Mă gândeam…
‪că n-am mai fost de mult aici.
‪Ultima oară eram gravidă.
‪Știu.
‪Chiar voiam acel copil.
‪Am dat greș.
‪N-a fost vina ta.
‪Încă ne avem unul pe altul, Kleo.
‪Te iubesc.
‪Și sunt foarte îngrijorat pentru tine,
‪pentru că încă sunt destui oameni
‪care vor să apere trecutul cu orice preț.
‪Îți pot face rost de un pașaport.
‪Casa conspirativă din Kazahstan ‪încă există. Vei fi în siguranță acolo.
‪Nu vreau să pățești ceva. Te rog.
‪Pleacă dimineață la prima oră.
‪Îmi pare rău, eu…
‪Nu contează. Știi asta.
‪Să-ți fac niște ouă în sos de muștar?
‪Haide! Câte dorești?
‪Trei?
‪Patru?
‪Cinci?
‪Ce sensibil ești!
‪Poate.
‪Poate puțin.
‪Merg să aduc niște ouă.
‪Șeful CIA din Berlinul de Vest ‪nu a fost eliminat. E încă în viață.
‪Ai eliminat un dușman din Vest
‪care avea informații ce puteau duce ‪la căderea RDG-ului și a întregii lumi.
‪Ce faci?
‪Trebuie să aflu ‪pe cine am ucis în Big Eden.
‪Avem nevoie de cineva ‪din poliția din Vest.
‪- N-avem pe nimeni. ‪- Am eu.
‪Și Kazahstanul?
‪Să mai aștepte. Nu-ți face griji.
‪Tovarășe.
‪Ce ai acolo, Uwe? Ceva bun?
‪O conservă de pește.
‪Mielke e mort.
‪M-am gândit s-o conving pe Kleo ‪să lase totul baltă,
‪- ...dar nu vrea să renunțe. ‪- Ce crezi că se va întâmpla?
‪- Ar putea face orice. ‪- Știu, geniule.
‪Să intervin?
‪Da.
‪Fă-o să se oprească.
‪Andi?
‪Despre ce e vorba, de fapt?
‪Nemernicule!
‪Subtitrarea: Linda Pricăjan