СЕРИАЛ NETFLIX
Просыпайся, просыпайся
Петушок уже пропел
Солнышко взбирается по золотой дорожке
Товарищ Вольф!
Чёрт, Клео. Что ты тут делаешь? Где Аня?
Звонили из гинекологической клиники. Ее анализ мочи куда-то пропал.
Ей пришлось срочно ехать сдавать новый.
Ох уж эта растяпа-лаборантка.
Смотри, Анди. Я тебе кое-что привезла с Майорки.
- Это… - Что ты сделала?
С Вичореком-то?
Да.
Помер Вичорек.
Ну конечно.
Ты не понимаешь, что ГДР нет и защищать тебя некому?
- Тебя будут разыскивать за убийство. - Да не парься. Я кое-что узнала.
Все приказы отдавал сам министр Эрих Мильке.
Что?
- Значит, и Уве послал он. - Да.
И поэтому мне нужно навестить и Мильке.
В Хоэншёнхаузене. В тюрьме.
Я должна узнать причину.
Ладно, тогда я пойду с тобой.
Анди, твой жена беременный.
У тебя рождаться ребенок. Ты быть здесь.
Клео, я пойду с тобой.
Нет, «Андреа», я пойду одна.
«Андреасов» всех продали.
АНДРЕА
Здравствуйте, фрау сантехник. Починили нам бойлер?
Нет, одной запчасти еще не хватает.
Хорошо бы к рождению малыша всё уже работало.
Зашевелился. Приложите-ка руку.
А у вас есть дети?
Да, близнецы. Роза и Карл. До свидания.
Она совсем чокнутая.
Фредди, она убивает их одного за другим.
Никогда таких женщин не встречал.
- Она и тебя могла на Майорке завалить. - Хотела бы меня убить — уже убила бы.
Значит, не хочет.
Слушай, ты бы извинился перед Бёттгером.
- Что? - «Я облажался, простите».
- Облажался? И ты туда же? - А что, нет?
Да это дело гигантских масштабов, чувак.
Смотри. Первый секретарь Вальтер Блюм мертв.
Полковник Штази Людгер Вичорек мертв.
Ее родной дед, генерал-полковник Штази, исчез.
Она систематически работает по очень крупной рыбе.
- Но самую крупную ей не достать. - То есть?
Эрих Мильке в тюрьме.
Фредди, ты просто гений.
Шеф Штази Эрих Мильке.
Он ее следующая жертва. Надо сказать Бёттгеру.
ПОЛИЦИЯ
- Как я выгляжу? - Херово.
Значит, Майорка, да? Без приказа!
Герр Бёттгер, прошу прощения, но…
Я тебе вот что скажу: жди взыскания.
Это само собой. Вы только выслушайте меня.
Не буду. Мне неинтересно.
Ты теперь будешь бумажки перебирать.
Но это же повредит нашей работе. Мы выяснили…
Нет, это ты вредишь работе —
работе отдела, в котором числишься.
К работе надо относиться серьезно.
Почему это так трудно уяснить? Что тут непонятного-то, Петцольд?
Ладно, тогда я ухожу.
Что? Ты сдурел, Свен?
Теперь ты пойдешь ко мне в кабинет и театрально
швырнешь мне на стол значок, как в дерьмовых детективах?
Да.
Чёрт, а значок-то я дома забыл.
Ну ладно, завтра принесу и швырну…
Ага, давай.
Блин, я уволился.
Что это было? И что дальше? Дальше-то что?
А дальше…
А дальше я спасу задницу Эриха Мильке.
Вот что дальше.
Что ты творишь? Свенни!
Берлин.
Врачи тюремной больницы заявили, что бывшего главу МГБ ГДР,
отставного генерала Эриха Мильке можно содержать в камере.
Таким образом, он останется в тюрьме Хоэншёнхаузен.
Товарищ министр?
Прокуратура ГДР обвиняет его в нанесении ущерба экономике
и госизмене в форме антиконституционных деяний.
А теперь немного музыки.
Лучше вот так.
Это карри.
- Приятного аппетита, товарищ министр. - Унесите.
Вы уверены?
Ну так что, ребята?
Ставлю 20 марок против.
Я тоже ставлю.
Ничего у нее не выйдет.
Давай, покажи им.
Большое всем спасибо.
Фрау Гайке?
Высота была метра полтора.
Ну да, но она каждый вечер тренируется.
Фрау Гайке?
Да?
Вам помочь?
А, вот она где. Для начала скажите, кто вы.
Без линз я слепа как крот.
- Минь Сунь. - Минь. Нихао.
А я Анна, мы же договорились, да?
Нихао, Анна.
Так что у вас? У меня мало времени.
Херни всякой куча.
А, ясно. Работы много.
Ага. Херни всякой.
Ну и?
Правительство поручило нам найти убийц из Штази,
элитный отряд Мильке.
- Так? - Вчера был один звонок.
Довольно любопытный.
От контакта из КГБ.
Надежного?
Думаю, да. Клео Штрауб.
Отсидела три года, сейчас на свободе.
Выполняла для Штази грязную работу.
Последнее задание — «Большой Эдем», 87-й год.
Жертва якобы умерла от передозировки.
Но контакт уверен: это она.
«Большой Эдем».
- Это дискотека в Западном Берлине. - Я знаю.
Да, конечно.
Что ж, займитесь этим.
- Я? - Да, вы.
Сама?
Минь, вы по службе-то хотите продвигаться?
Да, конечно.
Ну вот и всё.
Спасибо, Анна.
Такой шум подняли из-за министра. Ты не поверишь.
Да.
Согласен, но вряд ли им прямо сегодня займутся.
Да.
И всё же я считаю, что эти обвинения
против товарища министра… просто бред какой-то.
Он болен. Его нужно отпустить домой.
Это же позорище.
Одну секунду.
Добрый день. Габи Гормен. Новая надзирательница.
Перевели из Саксонии.
Секунду, фрау. Я сейчас.
Тут пришли. Я на минуту.
Нет, я всю неделю в дневную смену.
Да, я перезвоню. Да.
Фрейлейн?
И где же она?
Наконец-то.
У меня чуть ноги не отвалились.
А вы, ребята, помельче нас.
Следующим должен быть стать Мильке, но что-то не сложилось.
Кто-то же должен был его защитить. Я знаю, о чём ты думаешь.
«Когда же этот мужик неземной красоты от меня отстанет?»
Но я ведь уже сказал: когда и ты окажешься в тюрьме.
Смотри, я составил список твоих жертв.
Твой дед, Вальтер Блюм, Людгер Вичорек, теперь вот Эрих Мильке.
Но с ним-то ты и обосралась.
Ишь как разозлилась.
А ты знаешь, что я тебя больше не боюсь?
Ты могла меня убить тогда, у моего дома,
могла убить на Майорке, можешь убить сейчас.
Но не убьешь.
Ведь я тебе нравлюсь.
Ага.
Это мне намек, чтобы валил?
До встречи, Клео.
«Свен Петцольд».
Отчет о ходе операции «Ковбой». Товарищу министру Эриху Мильке.
Копия — генерал-майору Отто Штраубу.
Тридцатого марта, в 14:27
товарищ Рамона выстрелила шесть раз
в президента США Рональда Рейгана.
Объект получил серьезные ранения.
Тридцатого марта…
«…подготовка агентов для организации диверсий
в зоне проведения операций».
Рональд Рейган.
«Объект ликвидирован».
«…народа».
«Разведка. Уничтожение. Захват».
Разведка. Уничтожение. Имя?
Захват. Имя агента. Имя? Рамона.
Рамона!
Кто ты? Как ты выглядишь?
- Я знаю, мне не надо было лезть… - Тило, это еще что?
Документы. В подвале нашел. Кто такая Рамона?
Говорят, это была лучшая разведчица ГДР.
Покушение на Рейгана.
Может, и Баршеля тоже она?
Картина получается такая.
Баршель умер в отеле «Бо Риваж», то есть «Дивный берег».
А кто построил себе столицу на самом красивом речном берегу?
Правильно, Чингисхан!
И он тоже умер неизвестно от чего.
Одни говорят — от чумы.
Другие — что некая княжна отрезала ему член и он истек кровью.
Но он точно не с лошади упал.
Всё это не совпадения.
- Где Рамона? Как она выглядит? - В лицо ее никто не знал.
Она стала агентом КГБ.
КГБ.
Это она изобрела СПИД.
Ты тоже тайный агент.
Я? Нет.
- А я думал… - Я негласный сотрудник.
Министерство госбезопасности, ГУР, отдел 18, спецотряд министра.
Это в прошлом.
А по сути, киллер Штази.
Ну, тоже неплохо.
Только никому не говори…
Меня доставил на Землю НЛО.
В 1969 году.
Моя миссия — дать миру техно.
Закончу тут — и вернусь назад.
Домой, на Сириус B, к принцессе.
Я такой же, как ты, киллер, только я уничтожаю плохую музыку.
Вот и чудно.
Положи на место. А я приготовлю завтрак.
- Тебе яйца вкрутую или всмятку? - Завтрак? А который час? Всмятку.
Пётр!
Вот они, герои Великой Отечественной войны,
гордость Красной армии.
Ну что, привез?
Привет.
Эй, как дела?
Эй.
Ты злишься, потому что я не убрал за собой?
Прости. Я только переоделся — и сразу на работу.
Там все обалдели, когда я рассказал…
Я видела выписку со счета. Не было у тебя никаких заданий.
Ты шпионишь за мной?
Я хотела узнать, хватит ли на семейном счету денег на кроссовки,
которые наш сын хочет на день рождения.
Ладно, Дженни, давай я…
Что? Я записала кое-что. Хочу посмотреть.
- Мы гулять. - Привет.
Привет, папа.
Хорошо, Марки. Только недолго.
Пошли.
Давай в «Фишлабор». Там сегодня…
- Внизу или наверху? - Наверху.
Нет, что-то не хочется в «Фишлабор».
Тогда куда?
В «Фар Аут»?
Нет, там сегодня «босая ночь».
А с Джеромом он уже не встречается?
Ну, с тем парнем…
Дженни.
Дженни, я тебя прошу. Давай поговорим.
Не хочу я говорить. Ты мне всё время врешь.
Да не вру я тебе всё время.
Ладно, послушай.
Задание мне не давали, это так.
Официально меня на Майорку не посылали. Но всё же я там был по работе.
Я не вру. Моя работа — защищать людей.
Я что, не должен был мешать киллеру Штази убивать?
Чем больше я узнаю об этом деле,
тем отчетливее вижу, насколько оно огромное.
Оно гигантское.
Самое большое в моей жизни, понимаешь?
Я говорила с Фредериком.
Ты всё-таки шпионишь за мной?
Зачем мы говорим, если ты не хочешь слышать…
Ты уволился? Не обсудив это со мной? Вот так, да?
Нет, не «вот так». Я пытаюсь тебе объяснить.
- Это эгоизм. - Это…
И ты втягиваешь в это меня, сына и своих коллег, да?
Свен, с близкими людьми так не поступают. Это же…
- Ладно, проехали. - А что я сделал-то?
Я молчал.
Да, но ты вздохнул.
Я всё время вздыхаю. Иногда целыми днями.
Это был вздох раздражения.
Почему ты не можешь гордиться мной?
Ведь я расследую крупное дело,
и я понимаю, что там к чему, а остальные мудаки — нет.
Я знаю, что правда на моей стороне, потому и уволился.
С деньгами, конечно, глупо вышло. Прости.
Но я же тоже имею право принимать самостоятельные решения.
Да, я был на Майорке один. Ты не понимаешь почему.
Но ты и не обязана понимать все поступки партнера.
Я сам не понимаю многих твоих поступков.
Например?
Например…
…твои занятия джазовым танцем.
Зачем они?
Козел ты.
То есть твоя реакция лучше, чем вздох раздражения?
Хорошо, что не знают — в том я поручусь, —
что Клео Штрауби я зовусь.
Принцесса приготовила вам бабку, товарищ министр.
Свен?
Да?
- Отдай ключи от машины. - Но она мне нужна.
Она же моя.
- Но ты же на велике ездишь. - И что?
А может, мне внезапно захотелось перемен.
Так же бывает, да?
Может, я на ней сегодня на свои танцы поеду.
Да ладно? Они же в двух шагах отсюда.
И что? Не я начала эту хрень, Свен.
Ну что за детский сад? Хватит.
Чёрт. Ключ от дома.
Да погоди. Дженни!
И зачем только ты сказал Дженни, что я ухожу.
Она же волнуется.
Ага, а ты настучал — и ей стало легче.
Я же тебе помог.
А я тебе — нет? Сижу тут с тобой как дурак.
Да ведь мы… Ладно, бог с ним.
Тут скучнее, чем в архиве.
- А этот мужик тут давно торчит? - Какой мужик?
Мужик в «Ладе». Давно он тут?
Я откуда знаю?
Чёрт, у него бинокль.
- У тебя тоже. - Но я-то расследую дело.
Он, видать, тоже ее пасет.
Он уезжает, Фредди.
Да, но следим-то мы за ней?
Да, но он… Вот чёрт.
Ладно, давай за ним. Жми!
Он уже за угол завернул!
Хочешь?
Они не хотят с тобой играть?
Чёртовы дети.
А можно мне тоже?
Нет.
Я тебе ее подарю.
- Правда? - Ага.
Встань и сражайся
Для того мы и рождены
Встань и сражайся
Мы к бою готовы
Мы дали клятву Карлу Либкнехту
- Для товарища министра. - Конечно.
Мы верные помощники Розы Люксембург
Мне грустно, потому что я, видимо, буду расти
не в нашей Германской Демократической Республике.
Но товарищу министру не надо грустить.
Мы с мамой испекли для него пирог.
Будь готова.
Всегда готова.
Товарищ министр?
Это от юной пионерки. Девочка знает обо всём, что вы сделали
для нашего государства рабочих и крестьян.
Я уже порезал его.
Мне ведь нельзя вам нож давать.
Заодно проверил, нет ли там чего.
Такие у нас правила, вы же знаете.
Приятного аппетита, товарищ министр.
Герр Мильке, вы меня слышите? Пульс слабый. На ИВЛ его.
- Он лежал в камере как мертвый. - Эй?
Доктор, вот анализы.
Их в тюрьме сделали. Быстрее!
Дофамин. Активированный уголь, 100 миллиграммов. Его отравили.
Потребуется питательный зонд и интубация.
Немедленно в реанимацию.
Бомжатник какой-то.
Это он?
Он.
Что он делает?
Кота кормит, судя по всему.
Зачем?
Кис-кис-кис.
- Что он делает? Уезжает? - Ага.
- Чёрт. - Сюда едет.
- Чёрт! - Прячься.
Уехал?
Вроде он нас не заметил.
Слава богу.
Так, это мой шанс. Я иду туда.
Куда ты? Зачем? Свенни!
Не лезь туда.
Чёрт.
НОЙЕС ДОЙЧЛАНД
Что за…
Во шизанутый.
Чёрт.
Герр Петцольд?
Я ничего не сделал.
Я хотела бы с вами поговорить.
Хорошо.
Вы кто?
Минь Сунь. Очень приятно.
БНД?
Мы знаем, что вы следите за ней.
За кем?
За Клео Штрауб. И у вас хорошо получается.
Чёрт, я прав, да? Она киллер Штази.
Клео Штрауб служила…
- В отряде для особых операций. - Для особых, да.
В отряде киллеров Штази. Мы пока не знаем, кто еще там был.
Я так и знал! Она была в отряде!
- Последнее задание у нее было в 87-м. - В «Большом Эдеме».
Никакая это не передозировка. Я знаю!
Не кричите.
Простите.
- Вы были свидетелем. - Да.
Это я нашел того мужика. И остальных тоже она убила.
Нам нужна ваша помощь.
Следите за Клео Штрауб, добывайте информацию.
Вы берете меня в БНД?
Позвоните мне.
Да, конечно.
Позвоню, как только…
Меня зовут Петцольд. Свен Петцольд.
Чёрт.
Хер с ним.
У-лю-лю.
Просыпаемся.
Добрый день, герр министр.
Самочувствие так себе, да?
Такая слабость.
Что со мной?
Такой маленький и жалкий.
Что я тут делаю?
Вас отравили, но спасли.
И всё это я.
О нет, герр министр, не надо поднимать тревогу!
Герр министр.
У нас в элитном спецотряде была прекрасная подготовка.
Неужели я могла забыть о тревожной кнопке?
- Мы знакомы? - Видимо, да.
Я Клео Штрауб.
Клео?
Внучка Отто.
Что ты здесь делаешь?
Я всю жизнь служила своей стране. В 1987 году в «Большом Эдеме»
я ликвидировала резидента ЦРУ в Западном Берлине.
А потом меня посадили в тюрьму.
Я хочу знать почему.
Резидента ЦРУ в Западном Берлине не ликвидировали.
Он жив.
А почему тебя посадили, я не знаю. Понятия не имею.
А кого же я тогда убила?
Этого я тоже не знаю, Клео.
Всей этой операцией руководил не я.
А кто же?
Я не должен тебе это говорить, Клео.
Вот что я вам скажу, герр министр.
Если уж в кого-то стреляешь, делать это нужно правильно.
Я это умею.
Ну так?
Это был мой заместитель, твой дед.
Он был настоящим чекистом.
Хватит врать!
Зачем мне врать? Терять-то уже нечего.
Я стар и болен.
Дело всей моей жизни смешали с грязью.
Ничего не осталось.
Я старый человек.
У меня семья.
«У меня семья».
Я хочу снова увидеть жену.
Детей.
Свою собаку.
Я говорю тебе правду.
Всем этим руководил твой дед.
Я никому не хотел зла.
Я люблю людей.
Клео,
я же вижу, у тебя доброе сердце.
Пожалуйста, Клео. Прошу тебя.
Хватит плакать.
Ладно.
Но если я узнаю, что ты мне соврал,
ты никогда не увидишь свою семью.
Помогите!
Помогите, на меня напали хулиганы!
Всем этим руководил твой дед.
Здравствуй, Клео.
Я твой дедушка.
Ты должна быть сильной.
Я выполнял приказы.
У меня не было выбора.
Ты был для меня всем.
- Я хотел бы, чтобы ты прочла вот это. - Ленин?
Моя дорогая Клео,
в этой жизни я принял немало разных решений.
Позволить им отправить тебя в тюрьму было самым трудным из них.
Кое-кто требовал ликвидировать тебя.
От этого я смог тебя спасти,
а от тюрьмы — нет.
На Западе ты ликвидировала врага, обладавшего информацией,
которая могла погубить не только ГДР, но и весь мир.
Благодаря тебе этого не произошло.
Ты ни в чём не виновата.
Если ты когда-нибудь прочитаешь это письмо,
прости и забудь.
Иначе тебе никогда не будет покоя.
Убит бывший министр госбезопасности ГДР.
Неизвестный застрелил его в больнице Оскар-Цитен.
В больницу экс-министр попал после сердечного приступа,
случившегося с ним в камере тюрьмы Хоэншёнхаузен.
Эрих Мильке умер от полученных ранений. Ведется розыск его убийцы.
Министр, Клео? Ты что?
Ты понимаешь, что это значит, а?
Теперь тебя все ищут. Вся Контора. Все.
Они Уве за тобой послали.
Анди?
Я убила дедушку.
Что?
Я знаю, я…
Ну что ты, успокойся.
Я не хотела.
- Успокойся. - Он выстрелил в меня.
- Что? - Он письмо мне написал.
Что за письмо?
- Письмо. - Какое письмо?
Я задыхаюсь.
Успокойся.
Я задыхаюсь.
Посмотри на меня!
Ну всё, иди ко мне.
Всё будет хорошо. Вспомни, чему тебя учили.
Что было в письме? Посмотри на меня.
Что в письме?
Это была самооборона, Клео. У тебя не было выбора, и он знал это.
У меня не было выбора?
А у дедушки был. Да?
А у нас тогда был выбор, Анди?
Нельзя сравнивать тогда и сейчас.
Ты же знаешь, чем заканчивали те, кто делал неправильный выбор,
так называемые предатели.
А почему мы встретились здесь?
Я подумал…
Мы так давно тут не были.
- В прошлый раз я была беременна. - Я знаю.
Я очень хотела ребенка.
Не вышло.
Это тоже не твоя вина.
И мы ведь всё еще вместе, Клео.
Я люблю тебя.
И очень за тебя беспокоюсь.
Ведь еще много кто
всеми силами держится за прошлое.
Но я могу достать тебе паспорт.
В Казахстане есть конспиративная квартира. Там безопасно.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Завтра же улетай.
Прости, я…
Неважно. Ты же знаешь.
Хочешь яйца в горчичном соусе?
Ну давай. Сколько?
Три?
Четыре?
Пять?
А у тебя яйца-то есть?
Есть.
Наверное, есть.
Пойду готовить.
Резидента ЦРУ в Западном Берлине не ликвидировали. Он жив.
На Западе ты ликвидировала врага, обладавшего информацией,
которая могла погубить не только ГДР, но и весь мир.
Что случилось?
Надо узнать, кого я убила в «Большом Эдеме».
Нужен кто-то из западной полиции.
- У нас там людей нет. - У меня есть.
А как же Казахстан?
Казахстан подождет, не волнуйся.
Товарищ.
Что это, Уве? Вкусно хоть?
Да рыбные консервы.
Мильке умер.
Я думал, что смогу убедить Клео успокоиться.
- Но она не унимается. - И что будет, как думаешь?
- Она на всё способна. - Я знаю, гений.
Мне этим заняться?
Да.
Пусть она прекратит копать.
Эй, Анди?
Скажи хоть, из-за чего всё это?
Вот говнюк.
Перевод субтитров: Камила Кадырова