EN NETFLIX-SERIE
Vakna, vakna
Tuppen gal
Solen börjar vandra på sin gyllene väg
Kamrat Wolf!
För helvete, Kleo. Vad gör du här? Var är Anja?
Gynekologen ringde. Hennes urinprov hade visst försvunnit.
Hon var tvungen att ge dem ett nytt. Nån labbassistent hade slarvat.
Titta, Andi, jag tog med nåt till dig från Mallorca.
-De är… -Vad har du gjort?
-Menar du Wieczorek? -Ja.
Wieczorek är död.
Naturligtvis.
DDR finns inte längre kvar för att skydda dig.
-De kommer att jaga dig för mord. -Lugn. Jag fick reda på nåt.
Alla order kom från högsta ort, från minister Erich Mielke själv.
Vad?
-Då skickade Mielke ut Uwe. -Ja.
Och därför måste jag hälsa på Mielke nu. I Hohenschönhausen. I fängelset.
Jag måste få veta varför det hände.
Okej, då följer jag med dig.
Skitsnack.
Andi, du har en gravid fru. Du ska få barn. Du måste stanna kvar här.
-Jag följer med dig. -Nej, "Andrea". Jag går dit ensam.
"Andreas" var slutsålt.
Hej, fru rörmokare. Är varmvattenberedaren lagad nu?
Nej, det saknas tyvärr fortfarande en reservdel.
Det vore fint om allt fungerade när barnet väl har kommit.
Den sparkade. Känn.
-Har du barn? -Ja, tvillingar.
Rosa och Karl. Hej då.
Hej då.
Galen. Hon är helt galen.
Freddy, hon slaktar dem en efter en.
-Jag har aldrig förr träffat nån som hon. -Du kunde också ha åkt dit på Mallorca.
Nej. Hade hon velat döda mig hade jag redan varit död nu.
Men det vill hon inte.
Vet du vad? Du borde be Böttger om ursäkt.
-Vad? "Allt var nonsens. Förlåt."
-Börja inte du också. -Vad är det, då?
Det här fallet har gigantiska proportioner.
Hör på. Partisekreteraren Walter Blum är död.
Stasi-översten Ludger Wieczorek är död.
Hennes egen morfar försvann. Han var generalöverste i Stasi.
Hon jobbar sig systematiskt igenom de stora fiskarna
Den största når hon inte.
-Vad menar du? -Erich Mielke sitter inne.
Freddy, du är ett geni.
Erich Mielke. Stasichefen Erich Mielke.
Han är nästa offer! Det måste vi berätta för Böttger.
POLIS
-Hur ser jag ut? -Hemsk.
-Mallorca, alltså? På eget bevåg! -Herr Böttger, förlåt mig, men…
Du ska veta en sak. Det blir disciplinära åtgärder.
-Som du vill. Får jag bara berätta nu? -Nej, jag är inte intresserad.
-Du får skrivbordstjänst ett tag nu. -Det saboterar vårt arbete. Vi kom på att…
Du saboterar ditt arbete. Du jobbar på bedrägeriroteln. Det är ditt jobb!
Det vore fint om du tog det på allvar.
När ska du fatta det? Vad är det du inte förstår, Petzold?
Okej, då slutar jag.
Vad? Är du galen, Sven?
Och nu ska du väl marschera in på mitt kontor
och slänga polisbrickan på bordet som i nån dålig snutfilm, va?
Ja.
Skit också, jag glömde den hemma idag.
Jag ska göra det. Jag tar med den imorgon och…
Ja, det blir bra.
-Jag sa precis upp mig. -Vad var det där? Vad händer nu?
Och nu…
Nu ska jag rädda livet på Erich Mielke.
Det händer nu.
Vad håller du på med? Svenny!
Berlin.
Det östtyska polissjukhuset uttalade sig idag om den förre Stasiministern.
Erich Mielke anses vara frisk nog att sitta i fängelse.
Han kvarhålls i Hohenschönhausen-fängelset i Berlin.
Kamrat minister?
DDR anklagar honom för att ha skadat statens ekonomi.
Han åtalas för förräderi och anti- konstitutionell verksamhet. Och nu, musik.
Kanske åt det här hållet.
Det är curry.
-Smaklig måltid, kamrat minister. -Ta bort det.
Säkert, kamrat minister?
Vad säger ni, kollegor?
-Tjugo på att hon inte klarar det. -Jag är med.
Hon klarar det aldrig.
Gör dem till åtlöjen.
Tack ska ni ha, kollegor.
Fru Geike?
-Det var minst 160 cm upp. -Visst, men hon tränar ju varje kväll.
-Fru Geike? -Ja?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Där är den. Du måste tala om vem du är.
Jag ser inget utan mina linser.
-Min Sun. -Min. Hej.
Du skulle väl säga Anne, eller hur?
-Ja, Anne. -Vad gäller det? Jag har ont om tid.
En massa skit att göra.
Ja.
-Jaha, du menar "arbete". -Ja, just det. Skit.
Nå?
Regeringen bad oss hitta Stasi- lönnmördarna, Mielkes hemliga elitgrupp.
-Ja? -Nån ringde igår. Du är nog intresserad.
-Det var en KGB-kollega. -Pålitlig?
Jag tror det. Kleo Straub. Hon satt inne i tre år. Nu är hon fri.
Hon utförde många av Stasis våta jobb.
Sista jobbet var ett mord på Big Eden 1987.
Officiell dödsorsak var överdos, men kollegan säger att det var hon.
-Big Eden. -Det är ett disco i Västberlin.
-Jag vet vad Big Eden är. -Självklart.
Okej, ta en titt på det.
-Jag? -Ja, du.
På egen hand?
Min, vill du bli befordrad?
-Ja. Självklart. -Då så.
Tack, Anne.
Det är en massa ståhej vad gäller honom, ministern.
Ja. Du har rätt om det också, men de lär väl inte ta honom nu genast?
Ja. Jag tycker fortfarande att det som kamrat ministern anklagas för är löjligt.
Han är sjuk. Han borde vara hemma. Jag tycker att hela saken är pinsam.
Vänta ett ögonblick.
Hej. Gabi Gormen. Den nya vakten.
-Jag har flyttats hit från Sachsen. -Ett ögonblick. Jag kommer strax.
Nån kom just. Vänta lite. Nej, jag jobbar eftermiddagar hela veckan.
Ja, jag ringer tillbaka. Ja.
Fröken?
Vart tog hon vägen?
Äntligen.
Mina ben har somnat här bak.
Ni är mycket mindre än vi är.
Mielke skulle vara nästa offer, men det gick inte riktigt som tänkt.
Nån var ju tvungen att skydda honom. Jag vet vad du tänker.
"När ska den här läskigt snygga killen sluta störa mig?"
Det sa jag ju - när du sitter i fängelse igen.
Jag har skrivit upp din dödslista.
Din morfar, Walter Blum, Ludger Wieczorek, och nu Erich Mielke.
Nu har du verkligen ställt till det.
Oj, vad arg du är nu.
Jag är inte rädd för dig längre, visste du det?
Du kunde ju ha dödat mig framför mitt eget hus,
du kunde ha dödat mig på Mallorca, du kan döda mig nu,
men det gör du inte.
Du gillar mig.
Ja.
Är det nu jag ska stiga ur bilen?
Vi ses, Kleo.
"Sven Petzold."
Uppdragsrapport, operation Cowboy. Till kamrat minister Erich Mielke.
Kopia till generalmajor Otto Straub.
Den 30 mars 14:27 sköt kamrat Ramona sex skott
mot president Ronald Reagan. Målet skadades allvarligt.
Den 30 mars…
"…utbildade till agenter som kan utföra avledande handlingar inom operationer."
Ronald Reagan.
"Målet slogs ut."
"…av folket."
"Spaning. Förstörelse. Beslagtagande."
Spaning. Förstörelse. Namn?
Beslagtagande. Agentens namn. Namn? Ramona.
Ramona!
Vem är du? Hur ser du ut, Ramona?
-Jag borde inte snoka, men… -Thilo, vad gör du?
Jag hittade allt i källaren. Känner du till Ramona?
Ja. Hon lär ha varit DDR:s bästa fredsspanare.
Mordförsöket på Reagan. Hon var kanske inblandad i Barschel-fallet.
Jag la ihop allt.
Barschel dog på hotellet "Beau Rivage", som betyder "Den vackra stranden".
Vem byggde sin huvudstad på den vackraste flodstranden?
Precis, Djingis Khan! Orsaken till hans död kunde heller inte förklaras.
Vissa säger pesten, andra att en prinsessa skar av hans kuk och han förblödde.
Hur som helst ramlade han inte av sin häst. Allt det här är ingen slump.
-Var är Ramona? Hur ser hon ut? -Ingen vet hur spanarna ser ut.
Hon gick med i KGB.
KGB.
Hon skapade aids.
-Du är också en hemlig agent. -Jag? Nej.
Jag trodde…
Jag jobbar inofficiellt på Stasi, direktoratet för utlandsspionage.
Avdelning 18, ministerns insatsstyrka. Jag jobbade där förr.
-Jag var torped åt Stasi. -Det är ju inte så dumt, det heller.
Du får inte berätta för nån…
Jag fördes till jorden av ett ufo.
År 1969. Mitt uppdrag är att föra hit technomusiken.
När det är gjort får jag åka hem. Hem till Sirius B, till min prinsessa.
Jag är en torped, som du, men jag dödar dålig musik.
Okej.
Ställ tillbaka den. Jag lagar frukost.
-Hårdkokta eller löskokta ägg? -Frukost. Vad är klockan? Löskokta.
Piotr!
Jag är ju här.
Där är de, hjältarna från det stora patriotiska kriget, Röda arméns stolthet.
Vilken stolthet?
På grund av den sovjetiska armén dör soldater av hunger.
Nu försöker alla klara sig så gott de kan.
Amen.
Har du det jag vill ha?
Ja.
Tack.
Den där var också fin.
Stövlarna?
Hej. Hördu, hur står det till?
Hördu.
Är du arg för att jag lämnade kvar en röra åt dig?
Jag bytte bara om och stack till jobbet sen.
De var förtjusta över det jag hittat…
Jag såg kontoutdraget. Det var ingen tjänsteresa.
-Spionerar du på mig? -Jag kollade vårt konto.
Jag ville se om vår son kan få de dyra skorna han vill ha på sin födelsedag.
Men Jenny… Okej, får jag…
Jag har spelat in nåt. Jag vill titta på det.
-Vi sticker ut, okej? -Hej.
-Hej, pappa. -Okej, Marki. Var inte ute för länge.
Kom nu.
Vi går till Fischlabor. I kväll är det…
-Nere eller uppe? -Uppe. Som vanligt.
Nej. Jag känner inte för Fischlabor.
-Vart ska vi, då? -Far Out, kanske?
Far Out? Nej, det är barfotakväll ikväll.
Går han inte ut med Jerome längre? Du vet, killen med…
Jenny.
Snälla Jenny. Låt oss prata om det.
Jag vill inte. Du ljuger för mig hela tiden.
Jag ljuger inte för dig hela tiden.
Okej, hör på.
Det var ingen tjänsteresa.
Jag var inte på officiellt uppdrag på Mallorca, men det var ändå jobb.
Det är ingen lögn. Jag skyddar folk, det är mitt jobb.
Skulle jag bara låta en Stasi-lönnmördare fortsätta?
Ju mer jag får reda om det här fallet, desto mer inser jag hur enormt det är.
Det är stort, Jenny. Mitt livs största fall, förstår du det?
-Jag pratade med Frederick. -Du spionerar alltså på mig.
Varför pratar vi om du inte vill lyssna…
Sa du upp dig utan att fråga mig? Bara så där?
Nej, inte "bara så där". Jag försöker ju förklara för dig.
-En egotripp. -Det…
Och du drar in mig, din son och dina kollegor i det, eller hur?
Så fungerar inte förhållanden, Sven. Det är helt…
-Glöm det. -Vad? Vad gjorde jag nu?
-Jag sa ju inget. -Nej, men du suckade.
Jag suckar hela tiden. Ibland hela jävla dagen.
-Det var en irriterad suck! -Varför kan du inte vara stolt över mig?
Stolt över att jag har ett stort fall som jag hittade och som alla andra missade.
Jag är så säker på att jag har rätt att jag sa upp mig!
Hanteringen av pengarna var korkad. Men jag måste få bestämma lite själv.
Jag var ensam där. Jag fattar att du inte förstår, men det måste man inte alltid.
Du gör en massa saker som jag inte förstår mig på.
-Till exempel? -Till exempel…
Dina jazzdanslektioner, till exempel.
Varför?
Du är en idiot.
Jaha, är det där bättre än en irriterad suck?
Min kungliga dam vet inte alls
att Kleo Straubi är mitt namn.
Hälsningar från tårtprinsessan Gugelhupf, kamrat minister.
Sven?
-Ja? -Ge mig bilnycklarna.
-Men jag behöver bilen. -Ja, men den är min.
-Men du cyklar ju hela tiden. -Och?
Jag vill kanske förändra saker och ting. Så funkar det väl här?
-Jag kanske tar bilen till min jazzdans. -Allvarligt? Det är fyra kvarter bort.
-Och? Det var inte jag som började, Sven. -Det här är jättebarnsligt. Snälla du.
Skit också. Husnyckeln.
Hallå, vänta. Jenny!
Tänk att du berättade för Jenny att jag slutade.
-Hon är bara orolig. -Att du tjallar gör inte saken bättre.
Jag har hjälpt dig.
Och jag, då? Jag har suttit i bilen i timmar med dig.
Ja, för att vi… Glöm det.
Det är tråkigare här än i arkivet.
-Hur länge har killen suttit där? -Vem då?
-Hur länge har han i Ladan suttit där? -Hur ska jag veta det?
Han har en kikare.
-Du med. -Ja, men jag undersöker ju.
Han skuggar henne nog också.
-Nu kör han, Freddy. -Vi är väl här för hennes skull?
Ja, men han var… Skit samma! Följ efter honom. Kom igen!
Han har redan kört runt hörnet. Kör!
Vill du också ha en?
Får du inte leka med de andra? Skitungar!
-Får jag också försöka? -Nej.
Du får den.
-Säkert? -Ja.
Upp till kamp, till kamp
Vi föddes för att slåss
Upp till kamp, till kamp
Vi är redo att slåss
Vi lovade Karl Liebknecht
-Till kamrat ministern. -Så klart.
Vi räcker Rosa Luxemburg vår hand
Jag är ledsen, för jag får nog inte växa upp
i vår tyska demokratiska republik,
men jag vill inte att kamrat ministern är ledsen.
Därför bakade jag en tårta med mamma.
Var redo.
Alltid redo.
Kamrat minister?
Från en ung pionjär. Flickan känner till allt du har gjort
för våra arbetares och bönders stat, kamrat minister.
Jag har redan skurit upp den åt dig. Jag får inte ge dig en kniv.
Jag kollade också att det inte fanns nåt i den. Såna är reglerna, det vet du.
Hoppas det smakar, kamrat minister.
Herr Mielke, hör du mig? Svag puls. Han behöver respirator.
-Han låg orörlig i sin cell. -Hallå?
Här är labbresultaten. Det togs prov redan i fängelset. Skynda på.
Dopamin, tack. Aktivt kol, 100 mg. Han blev förgiftad.
Gör redo för sondmatning och intubation. Få in honom på intensiven direkt.
Det ser ganska nergånget ut.
Är det han? Ja, det är det.
Vad gör han?
-Jag tror att han matar katten. -Varför det?
Kom, kissemiss.
Kissemiss.
-Vad gör han? Ger han sig av? -Ja.
-Fan. -Han kör hitåt.
-Fan! -Göm dig.
-Är han borta? -Jag tror inte att han såg oss.
-Gudskelov. -Det här är min chans. Jag går in.
Vart ska du? Varför? Svenny!
Gå inte in.
Fan.
NYA TYSKLAND
Vad i…
Knäppgök.
Fan också.
-Herr Petzold? -Jag har inte gjort nåt.
-Jag vill gärna prata med dig. -Okej.
Vem är du?
Min Sun. Angenämt.
-Underrättelsetjänsten? -Du skuggar henne, vi vet.
-Vem då? -Kleo Straub.
Du är bra på det.
Jag hade väl rätt? Hon är verkligen en Stasi-lönnmördare.
Kleo Straub var med i ministerns…
I insatsstyrkan för specialuppdrag.
En grupp Stasitorpeder. Vi vet inte vilka som var med.
Jag visste det! Hon är med i den!
Hennes sista jobb gjordes 1987.
På det där jävla Eden. Det var ingen överdos. Jag vet!
-Skrik inte. -Förlåt.
-Du var ett vittne. -Ja.
Jag hittade killen. Hon har dödat andra. Jag bara vet.
Vi vill att du hjälper oss. Håll koll på Kleo Straub. Ta reda på mer.
Rekryterar du mig nu?
-Hör av dig. -Ja, självklart.
Jag ringer så fort jag…
Namnet är Petzold. Sven Petzold.
Fan också.
Åt helvete med det.
Hurra.
Vakna.
God dag, ministern. Det är inte så trevligt, eller hur?
Att vara så maktlös.
-Vad står på? -Så liten och svag.
-Vad gör jag här? -Du blev förgiftad, sen räddades du.
Av mig.
Åh nej, ministern, inte larmet!
Ministern.
Jag fick landets bästa träning ihop med mina specialuppdragskamrater.
Jag skulle nog inte glömma att stänga av alarmet.
-Känner vi varandra? -Ja, jag tror det.
Jag heter Kleo Straub.
Kleo?
Ottos barnbarn.
Vad gör du här?
Jag har tjänat vårt land hela mitt liv,
och 1987 likviderade jag Västberlins CIA-chef på Big Eden.
Sen kastades jag i fängelse. Jag vill veta varför.
CIA-chefen i Västberlin likviderades inte.
Han lever fortfarande. Och jag vet inte varför du åkte i fängelse. Ingen aning.
-Vem dödade jag då? -Jag vet faktiskt inte, Kleo.
Nån annan var ansvarig för det, inte jag.
Vem var det, då?
Jag borde inte berätta det för dig, Kleo.
Låt mig berätta nåt, ministern.
När man skjuter nån måste man göra det på rätt sätt.
Det vet jag hur man gör.
Nå?
Det var min ställföreträdare, din morfar.
-Han var en förstklassig agent. -Sluta ljuga!
Varför skulle jag ljuga? Jag har inget mer att förlora.
Jag är gammal och sjuk.
Mitt livsverk har smutskastats. Det finns inget mer kvar!
Jag är en gammal man.
-Jag har familj. -"Jag har familj."
Jag vill träffa min fru och mina barn igen.
Min hund.
Allt jag berättar är sant. Din morfar var den som höll i trådarna.
Jag ville aldrig göra nån illa. Jag älskar alla människor.
Jag ser att du har ett gott hjärta, Kleo.
Snälla, Kleo. Snälla du.
Sluta gråta. Okej.
Men om jag får veta att du ljög…
Då får du aldrig se din familj igen.
Hjälp!
Hjälp! Jag angrips! Ett antisocialt element!
Din morfar höll i trådarna.
Hej, Kleo.
Jag är din morfar.
Du måste vara stark nu.
Jag följde order.
Jag hade inget val.
Du var allt för mig.
Jag vill att du läser det här.
Lenin?
Kära Kleo,
Jag har tagit många beslut i mitt liv.
Att låta dig åka i fängelse var det svåraste nånsin.
Vissa krävde att du skulle likvideras.
Det kunde jag förhindra,
men inte att du åkte i fängelse.
Du eliminerade en fiende i väst som hade information
som kunde ha orsakat att DDR och hela världen hade kollapsat.
Tack vare dig inträffade det inte.
Du gjorde inget fel.
Om du nånsin läser de här raderna,
låt allt vara ifred.
Annars lär du aldrig hitta nån frid.
Vår tidigare minister för statssäkerhet i DDR är död.
Han sköts av en okänd angripare på sjuk- huset han förts till efter hjärtsvikt.
Hjärtsvikten inträffade när han satt häktad på Hohenschönhausen-fängelset.
Erich Mielke avled av sina skador. Hans mördare eftersöks.
Ministern, Kleo? Verkligen? Vet du vad det innebär?
Alla kommer att leta efter dig. Hela firman. Alla. De har satt Uwe på dig.
Andi?
Jag dödade morfar.
Vad?
Jag vet, jag…
-Lugna ner dig. Skärp dig. -Det var inte meningen.
-Lugna ner dig. -Han sköt mot mig.
-Vad? -Han skrev ett brev till mig.
-Vad för ett brev? -Han skrev ett brev.
-Jag kan inte andas. -Lugna ner dig.
-Jag kan inte andas. -Se på mig!
Kom hit. Kom nu.
Allt blir bra. Kom ihåg det du lärde dig.
Vad stod i brevet? Se på mig.
Vad stod i brevet?
Det var självförsvar, Kleo. Du hade inget annat val. Det visste han.
Hade jag inget val?
Min morfar hade väl ett val. Eller hur?
Hade vi nåt val, Andi?
Man kan inte jämföra det förflutna med nuet.
Du vet bättre än nån annan vad som hände med de som valde fel,
de vi kallade för förrädare.
Varför ses vi här?
Jag tänkte…
Vi har inte varit här på länge.
-Jag var gravid sist. -Jag vet.
Jag ville faktiskt ha barnet.
Det blev inget.
Det var inte ditt fel heller.
Vi har fortfarande varandra.
Jag älskar dig. Jag är väldigt orolig för din skull.
Det finns många där ute som vill försvara det förflutna till varje pris.
Men jag kan fixa ett pass åt dig.
Det säkra huset i Kazakstan finns kvar. Där är du i säkerhet.
Jag vill inte att nåt händer dig.
Åk i morgon bitti.
Förlåt mig, jag…
Det gör inget. Det vet du ju.
Ska jag laga ägg i senapssås åt dig?
Kom igen. Hur många vill du ha?
Tre? Fyra?
Fem?
Du är en sån mjukis.
Kanske det.
Kanske lite grann.
Jag fixar ägg åt oss.
CIA-chefen i Västberlin likviderades inte. Han lever fortfarande.
Du eliminerade en fiende i väst som hade information
som kunde ha orsakat att DDR och hela världen hade kollapsat.
Vad står på?
Jag måste få veta vem jag dödade på Big Eden.
-Vi behöver nån hos polisen i väst. -Vi har ingen.
Det har jag.
-Och Kazakstan, då? -Det får vänta. Oroa dig inte.
Kamrat.
-Vad är det där, Uwe? Nåt gott? -Bara fisk på burk.
Mielke är död.
Jag trodde att jag kunde få Kleo att släppa allt.
-Hon snokar runt ändå. -Vad tror du kommer att hända?
-Hon är kapabel till allt. -Jag vet det.
Ska jag ta över?
Ja. Se till att hon slutar snoka runt.
Du, Andi? Vad handlar det här om egentligen?
Din lilla fitta.
Undertexter: Mats Nilsson