‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪A
‪Dậy đi nào
‪Gà trống đã gáy
‪Ông mặt trời đã thức dậy
‪Đồng chí Wolf!
‪Chết tiệt, Kleo. ‪Em làm gì ở đây? Anja đâu?
‪Phòng khám phụ khoa gọi điện. ‪Mẫu nước tiểu của cô ấy bị mất.
‪Cô ấy phải tới đưa mẫu mới ngay lập tức.
‪Trợ lý phòng khám đã thật bất cẩn.
‪Xem này, Andi, ‪em mang cho anh vài thứ từ Mallorca.
‪- Đây là… ‪- Nói xem, em đã làm gì?
‪Ý anh là Wieczorek?
‪Phải.
‪Wieczorek chết rồi.
‪Tất nhiên.
‪Em không hiểu là CHDC Đức ‪không còn để bảo vệ em sao?
‪Họ sẽ săn lùng em tội giết người.
‪Bình tĩnh đi. Tôi đã tìm ra một điều.
‪Mọi mệnh lệnh đều đến từ cấp cao, ‪từ chính Bộ trưởng Erich Mielke.
‪Gì cơ?
‪- Rồi Mielke cử Uwe đến. ‪- Vâng.
‪Và đó là lý do em phải đến thăm Mielke.
‪Ở Hohenschönhausen. Trong tù.
‪Em cần biết chuyện đã xảy ra.
‪Được, anh sẽ đi cùng em.
‪Vớ vẩn.
‪Andi, vợ anh đang mang thai.
‪Anh sẽ có con. Anh phải ở lại đây.
‪Kleo, anh sẽ đi cùng em.
‪Không, "Andrea". Em sẽ đi một mình.
‪"Andreas" đã bán hết.
‪ANDREA
‪KLEO
‪Ôi! Chào cô sửa ống nước. ‪Bình nước nóng sửa xong rồi chứ?
‪Chưa, tôi e là vẫn còn thiếu một phụ kiện.
‪Sẽ tuyệt nếu mọi thứ hoạt động ‪khi em bé về đây.
‪Nó đá đấy. Sờ xem.
‪Cô có con không?
‪Có, cặp sinh đôi. Rosa và Karl. Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Điên thật. Cô ấy điên rồi.
‪Freddy, cô ta đang giết họ, ‪từng người một.
‪Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô ta.
‪Anh cũng có thể bị giết ở Mallorca đấy.
‪Không. Nếu cô ta muốn tôi chết, ‪cô ta đã ra tay rồi.
‪Nhưng cô ta không làm thế.
‪Này, tốt nhất anh nên xin lỗi Böttger.
‪- Gì cơ? ‪- "Tất cả thật vớ vẩn. Tôi xin lỗi".
‪- Vớ vẩn ư? Đừng nói thế? ‪- Vậy là gì?
‪Đây là một vụ khủng với quy mô khổng lồ.
‪Được rồi, nghe này, ‪Bí thư Đảng ủy Walter Blum, đã chết.
‪Ludger Wieczorek, Đại tá Stasi, đã chết.
‪Ông nội của cô ấy, Thượng tướng Stasi, ‪đã biến mất.
‪Cô ta đang tiến hành rất bài bản ‪qua những con cá bự.
‪Cô ta không đụng nổi cá bự nhất đâu.
‪- Ý cậu là sao? ‪- Erich Mielke đang trong tù.
‪Freddy, cậu đúng là thiên tài.
‪Erich Mielke. Sếp Erich Mielke của Stasi.
‪Ông ta là nạn nhân kế tiếp! ‪Ta phải báo Böttger.
‪CẢNH SÁT
‪- Trông tớ thế nào? ‪- Tệ hại.
‪Mallorca hả? Một mình!
‪Ông Böttger, tôi xin lỗi, nhưng…
‪Để tôi nói với cậu điều này. ‪Sẽ có biện pháp kỷ luật.
‪Vâng, anh có quyền. Hãy để tôi trình bày?
‪Không. Tôi không quan tâm.
‪Và anh sẽ chỉ ngồi bàn giấy ‪một thời gian.
‪Thế sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng công việc. ‪Ta vừa phát hiện…
‪Không, anh làm ảnh hưởng công việc,
‪ở Đội Fraud, vì đó là việc của anh!
‪Sẽ tốt nếu anh nghiêm túc làm việc.
‪Khi nào anh mới hiểu được? ‪Anh không hiểu điều gì hả, Petzold?
‪Được, vậy tôi nghỉ việc.
‪Gì cơ? Cậu điên à, Sven?
‪Và giờ cậu sẽ bước vào văn phòng tôi
‪điệu nghệ đập phù hiệu lên bàn ‪như trong mấy phim cớm rẻ tiền, hả?
‪Phải.
‪Chết tiệt, không, ‪hôm nay tôi quên nó ở nhà.
‪Chúng tôi… tôi sẽ lấy, ‪mai tôi sẽ mang nó tới và…
‪Ừ, được.
‪Tớ vừa nghỉ việc.
‪Thế là sao? Và bây giờ? Giờ làm sao?
‪Và bây giờ…
‪tớ sẽ cứu mạng Erich Mielke.
‪Làm vậy đó.
‪Cậu làm gì vậy? Svenny!
‪Berlin.
‪Hôm nay, bệnh viện cảnh sát Đông Đức ‪tuyên bố cựu Bộ trưởng An ninh Quốc gia
‪Tướng Erich Mielke ‪đủ sức khỏe để ngồi tù,
‪và do đó ông ta sẽ ở lại ‪Trại giam Hohenschönhausen ở Berlin.
‪Đồng chí Bộ trưởng?
‪Công tố viên CHDC Đức buộc tội ông ta ‪gây thiệt hại kinh tế quốc gia
‪và tuyên án tội phản quốc ‪vì hoạt động vi hiến.
‪Và bây giờ, ca nhạc.
‪Hay là, hướng này.
‪Món cà-ri.
‪Mời ăn trưa, Đồng chí Bộ trưởng.
‪Cậu có thể mang nó đi.
‪Ngài chắc chứ, Bộ trưởng?
‪Thế nào, các cậu?
‪Được, 20 mark cá cô ấy không làm được.
‪Tôi chơi.
‪Không đời nào làm được.
‪Biến họ thành lũ ngốc nào.
‪Cảm ơn các cậu.
‪Cô Geike?
‪Phải cao hơn 1,6m ấy chứ.
‪Ừ, nhưng cô ấy tối nào chẳng tập.
‪Cô Geike à?
‪Vâng?
‪Tôi có thể giúp gì bà?
‪Nó đây rồi. ‪Tôi chỉ cần cô bảo cô là ai thôi.
‪Tôi chẳng thấy gì khi không có áp tròng.
‪- Min Sun. ‪- Xin chào.
‪Ta đã đồng ý gọi tôi là Anne, nhỉ?
‪Vâng, Anne.
‪Nào, có chuyện gì? Tôi không có ‪nhiều thời gian.
‪Có nhiều việc quá.
‪- Vâng.
‪Ồ, tôi hiểu. Chị nói "công việc".
‪Phải, chính xác. Chết tiệt.
‪Thế nào?
‪Chính phủ chỉ thị ta tìm ra sát thủ Stasi,
‪đội tinh nhuệ bí mật của Mielke.
‪- Và? ‪- Hôm qua tôi có một cuộc gọi
‪chị có thể quan tâm.
‪Từ một đầu mối KGB.
‪Đáng tin cậy?
‪Vâng, tôi nghĩ vậy. Kleo Straub.
‪Cô ta đã ngồi từ ba năm. ‪Giờ cô ta tự do.
‪Đã thực hiện nhiều phi vụ cho Stasi.
‪Vụ cuối là giết người ‪ở Big Eden vào năm 87.
‪Kết luận tử vong chính thức là sốc thuốc,
‪nhưng người của tôi chắc cô ta làm.
‪Big Eden.
‪Một sàn nhảy ở Tây Berlin.
‪Tôi biết Big Eden là gì.
‪Tất nhiên rồi.
‪Được, hãy điều tra nó.
‪- Tôi ư? ‪- Phải.
‪Một mình?
‪Min, cô muốn thăng chức chứ?
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪Vậy, làm đi.
‪Cảm ơn, Anne.
‪Họ đang làm ầm về vụ Bộ trưởng. ‪Anh sẽ không tin đâu.
‪Vâng.
‪Anh cũng đúng về điều đó, ‪nhưng đâu chỉ bắt ông ấy qua đêm.
‪Vâng.
‪Tôi vẫn nghĩ điều họ buộc tội
‪Đồng chí Bộ trưởng thật… nực cười.
‪Ông ấy ốm. Ông ấy nên ở nhà.
‪Tôi thấy thế thật đáng xấu hổ.
‪Khoan, đợi một chút.
‪Xin chào. Gabi Gormen. ‪Tôi là cai ngục mới.
‪Chuyển tới từ Saxony.
‪Chị đợi một chút nhé. Tôi xong ngay.
‪Có người vừa tới. Đợi chút.
‪Không, tôi làm ca chiều cả tuần.
‪Vâng, tôi sẽ gọi lại. Vâng.
‪Cô?
‪Cô ta đâu rồi nhỉ?
‪Rồi cũng đến.
‪Chân tôi lăn ra ngủ rồi.
‪Các cô nhỏ hơn chúng tôi nhiều.
‪Mielke là mục tiêu tiếp theo, ‪nhưng đã không thành công.
‪Có ai đó phải bảo vệ ông ta.
‪Tôi biết cô nghĩ gì.
‪"Khi nào gã đẹp trai đáng sợ này ‪mới thôi làm phiền mình"?
‪Này, tôi đã nói rồi, ‪chỉ khi cô quay lại nhà tù.
‪Đây, tôi vẽ danh sách mục tiêu của cô.
‪Ông cô, Walter Blum, ‪Ludger Wieczorek, và giờ là Erich Mielke.
‪Cô thực sự đã phá hỏng chuyện này.
‪Giờ cô hẳn rất tức giận.
‪Cô có biết là ‪tôi không hề sợ cô nữa không?
‪Cô đã có thể giết tôi ngay trước cửa nhà,
‪cô có thể đã giết tôi ở Mallorca, ‪cô có thể giết tôi bây giờ,
‪nhưng cô không làm vậy.
‪Cô thích tôi.
‪Phải.
‪Đố là đề nghị tôi ra khỏi xe ư?
‪Hẹn lần tới nhé, Kleo.
‪"Sven Petzold."
‪Báo cáo nhiệm vụ, Chiến dịch Cao bồi. ‪Gửi đồng chí Bộ trưởng Erich Mielke.
‪Sao chép cho Thiếu tướng Otto Straub.
‪Vào Ngày 30 Tháng Ba lúc 2:27 chiều,
‪Đồng chí Ramona đã bắn ‪tổng cộng sáu phát súng.
‪vào Tổng thống Hoa Kỳ Ronald Reagan.
‪Mục tiêu đã bị thương nặng.
‪Ngày 30 Tháng Ba…
‪"…được huấn luyện thành đặc vụ, ‪nên anh có khả năng thực hiện
‪hoạt động nghi binh ‪ở khu vực hoạt động".
‪Ronald Reagan.
‪"Mục tiêu đã bị hạ.
‪…của nhân dân."
‪"Trinh sát. Hủy diệt. Chiếm hữu".
‪Trinh sát. Hủy diệt. Tên?
‪Chiếm hữu. Tên của đặc vụ. Tên? Ramona.
‪Ramona!
‪Cô là ai? Cô trông thế nào, Ramona?
‪- Tôi biết không nên rình mò nhưng… ‪- Thilo, anh làm gì thế?
‪Tôi tìm thấy vài hồ sơ dưới tầng hầm. ‪Cô có biết Ramona không?
‪Có. Họ nói cô ta là Hướng đạo sinh ‪vì Hòa bình giỏi nhất ở CHDC Đức.
‪Này, vụ mưu sát Reagon.
‪Có lẽ cô ta có liên quan đến vụ Barschel.
‪Và khi tôi ghép nối thông tin,
‪Barschel đã chết trong khách sạn ‪"Beu Rivage" hay "The Beautiful Shore".
‪Ai là người cho xây thủ đô tự do ‪trên bờ sông đẹp nhất nhỉ?
‪Chính xác, Thành Cát Tư Hãn!
‪Nguyên nhân cái chết của ông ta ‪vẫn chưa sáng tỏ.
‪Có người nói là do bệnh dịch.
‪Kẻ khác nói một công chúa đã cắt của quý ‪của ông ta khiến chảy máu đến chết.
‪Dù sao đi nữa, ông ta không hề ngã ngựa.
‪Không phải tình cờ đâu.
‪- Ramona ở đâu? Trông thế nào? ‪- Không ai biết Hướng đạo sinh thế nào.
‪Cô ta đã gia nhập KGB.
‪KGB.
‪Cô ta đã tạo ra bệnh AIDS.
‪Cô cũng là đặc vụ bí mật.
‪Tôi ư? Không.
‪- Ồ, tôi đã nghĩ… ‪- Tôi là nhân viên không chính thức
‪của Bộ An ninh Quốc gia,
‪Ban Chỉ huy Phản gián, Đội 18, ‪lực lượng đặc biệt của Bộ trưởng.
‪À, đã từng.
‪Về cơ bản, một sát thủ lệnh Stasi.
‪Ồ, vậy cũng tốt.
‪Cô không được tiết lộ cho ai…
‪nhưng tôi được đĩa bay ‪thả xuống trái đất đấy…
‪Năm 1969.
‪Nhiệm vụ của tôi ‪là mang nhạc techno đến đây.
‪Khi nào xong, tôi có thể quay lại.
‪Quay về quê hương Sirius B, ‪với công chúa của tôi
‪Tôi cũng như cô, một sát thủ hợp đồng, ‪nhưng dùng âm nhạc tệ hại.
‪Được rồi.
‪Bỏ túi lại đó đi. Tôi sẽ làm bữa sáng.
‪Anh muốn trứng luộc chín hay lòng đào?
‪Ăn sáng. Mấy giờ rồi? Luộc lòng đào?
‪Piotr!
‪Tôi ở ngay đây.
‪Đây rồi, các anh hùng ‪của Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại,
‪niềm tự hào của Hồng quân.
‪Tự hào gì chứ?
‪Nhờ Quân đội Liên Xô, ‪binh lính chết vì đói.
‪Giờ thân ai nấy lo.
‪Amen.
‪Có thứ tôi cần rồi chứ?
‪Phải.
‪Cảm ơn.
‪Cái đó cũng đẹp đấy.
‪Giày thì sao?
‪Chào.
‪Này, em ổn chứ?
‪Này.
‪Em giận vì anh để lại mớ lộn xộn à?
‪Xin lỗi nhé, anh đã về thay đồ ‪rồi đi làm ngay.
‪Họ rất hào hứng về những điều ‪anh đã phát hiện…
‪Em đã xem sao kê ngân hàng. ‪Em biết đó không phải việc chính thức.
‪Em theo dõi anh à?
‪Em xem tài khoản chung
‪xem có đủ tiền mua cho con chúng ta
‪đôi giày đắt tiền mà nó thích ‪vào dịp sinh nhật không.
‪Này Jenny, được rồi, anh có thể…
‪Gì? Em đã lưu chương trình. ‪Em muốn xem nó.
‪- Bọn con ra ngoài, được chứ. ‪- Chào cô chú.
‪Chào bố!
‪Được, Marki. Đừng đi lâu quá nhé?
‪Đi nào.
‪Đến Fischlabor đi. Tối nay là…
‪- Tầng hầm hay trên lầu? ‪- Trên lầu. Như mọi khi.
‪Không. Không có hứng tới Fischlabor.
‪Vậy đi đâu?
‪Đến Far Out nhé?
‪Far Out? ‪Không, tối nay Barefoot Night diễn.
‪Con không đi với Jerome nữa à?
‪Em biết cậu nhóc có…
‪Jenny.
‪Nào, Jenny. Hãy nói chuyện đó.
‪Em không muốn nói về nó. ‪Anh toàn lừa dối em.
‪Anh đâu phải toàn lừa dối em.
‪Được rồi, nghe này.
‪Đó không phải một nhiệm vụ cảnh sát.
‪Anh không làm nhiệm vụ chính thức ‪ở Mallorca, nhưng vẫn là công việc.
‪Đó không phải nói dối. ‪Anh bảo vệ mọi người, việc của anh mà.
‪Anh phải làm gì? ‪Để mặc sát thủ Stasi tiếp tục ư?
‪Càng theo vụ này,
‪anh càng nhận ra nó lớn cỡ nào.
‪Vụ này khủng, Jenny.
‪Đây là vụ lớn nhất đời anh, ‪em hiểu chứ?
‪Em đã nói chuyện với Frederick.
‪Được, vậy là em theo dõi anh.
‪Sao ta lại nói chuyện ‪khi em không muốn nghe…
‪Anh bỏ việc ư? ‪Không trao đổi với em? Chỉ vậy ư?
‪Không, không phải "Chỉ vậy". ‪Anh đang cố giải thích đây.
‪- Vì tự ái. ‪- Đó là…
‪Anh kéo em, con trai anh, ‪và đồng nghiệp vào chuyện này, hả?
‪Sven, các mối quan hệ đâu như thế. ‪Chuyện này…
‪- Được, quên đi vậy. ‪- Gì cơ? Anh đã làm gì?
‪Anh có nói gì đâu.
‪Không, nhưng anh thở dài.
‪Lúc nào chả thở dài. ‪Đôi khi là cả ngày.
‪Đó là tiếng thở dài khó chịu!
‪Sao em không thể tự hào về anh?
‪Tự hào vì anh đã tham gia ‪vào một vụ khủng
‪mà chỉ mình anh theo đuổi ‪và tất cả lũ khốn kia bị lỡ.
‪Vụ án mà anh tự tin mình đúng ‪đến mức anh bỏ việc đấy.
‪Việc anh tiêu tiền là ngu ngốc. ‪Anh xin lỗi.
‪Nhưng anh cũng phải được ‪tự quyết định mọi thứ chứ.
‪Anh đơn độc ở Mallorca, phải. ‪Chắc em không hiểu.
‪Nhưng đâu luôn phải hiểu ‪mọi việc bạn đời làm.
‪Nhiều việc em làm anh cũng không hiểu mà.
‪Ví dụ?
‪Ví dụ…
‪như lớp nhảy jazz của em chẳng hạn.
‪Tại sao?
‪Anh đúng là ngu ngốc.
‪Ra thế, vậy em nghĩ thế tốt hơn ‪là thở dài khó chịu hả?
‪Vì ít ai biết, hỡi nữ hoàng của tôi
‪rằng Kleo Straubi là tên của tôi.
‪Lời chào từ ‪công chúa bánh Gugelhupf, thưa Bộ trưởng.
‪Sven?
‪Sao vậy?
‪Đưa cho em chìa khóa ô tô.
‪Nhưng anh cần đi mà.
‪Phải, nhưng nó là của em.
‪- Nhưng em đạp xe suốt mà. ‪- Vậy thì sao?
‪Có lẽ em quyết định thay đổi ngẫu hứng.
‪Ở nhà này mọi thứ là vậy mà?
‪Hôm nay em có thể sẽ lái xe ‪đến lớp nhảy jazz.
‪Thật hả? Chỉ cách hai dãy nhà mà.
‪Thì sao? ‪Em đâu có khơi mào chuyện này, Sven.
‪Điều em đang làm thật trẻ con. Thôi nào.
‪Chết tiệt. Chìa khóa nhà.
‪Này, đợi đã. Jenny!
‪Không tin nổi cậu kể với Jenny ‪chuyện tớ nghỉ việc.
‪Cô ấy lo thôi mà.
‪Việc cậu mách lẻo chẳng giúp khá lên.
‪Tớ đã giúp cậu mà.
‪Tớ thì không hả? Tớ đã ở đây đợi cậu ‪hàng giờ liền.
‪Ừ, vì ta… Thôi bỏ đi. Ừ.
‪Ở đân còn chán hơn ở kho lưu trữ.
‪Gã kia ở đây bao lâu rồi?
‪Gã nào?
‪Gã trong chiếc Lada, ‪hắn ở đây bao lâu rồi?
‪Sao tớ biết được?
‪Này, hắn có ống nhòm.
‪- Cậu cũng vậy. ‪- Ừ, nhưng tớ đang điều tra.
‪Chắc hắn đang theo dõi cô ấy.
‪Hắn đang rời đi. Hắn đi kìa, Freddy.
‪Phải, nhưng ta ở đây theo dõi cô ta mà?
‪Đúng, nhưng hắn là… Ồi chết tiệt.
‪Nào, đi theo anh ta. Đi nào!
‪Hắn vào góc cua rồi. Đi thôi!
‪Cháu muốn một cái không?
‪Các bạn không cho cháu chơi cùng sao?
‪Lũ trẻ ngu ngốc.
‪Cho cháu thử nhé?
‪Không.
‪Cô cho cháu luôn.
‪- Thật ạ? ‪- Thật.
‪Vùng lên và chiến đấu,
‪Ta sinh ra để chiến đấu
‪Vùng lên và chiến đấu
‪Ta đã sẵn sàng chiến đấu
‪Ta đã thề cùng Karl Liebknecht
‪- Tặng đồng chí Bộ trưởng. ‪- Rõ rồi.
‪Chúng ta giúp Rosa Luxemburg
‪Cháu buồn vì có lẽ cháu ‪sẽ chẳng thể lớn lên
‪ở Cộng hòa Dân chủ Đức nữa,
‪nhưng Đồng chí Bộ trưởng không nên buồn ạ.
‪Đó là lý do cháu và mẹ làm bánh này.
‪Sẵn sàng.
‪Luôn sẵn sàng.
‪Đồng chí Bộ trưởng?
‪Từ một Thiếu niên Tiền phong.
‪Cô bé biết về mọi việc ‪ngài đã làm
‪cho nhà nước của công nhân và nông dân, ‪thưa Đồng chí Bộ trưởng.
‪Tôi đã cắt sẵn cho ngài.
‪Tôi không được phép mang dao cho ngài.
‪Tôi cũng phải kiểm tra ‪không có gì trong đó.
‪Ngài biết đó là quy định mà.
‪Chúc ngon miệng, Đồng chí Bộ trưởng.
‪Ông Mielke, có nghe tôi không? ‪Mạch yếu. Phải thở ôxi.
‪- Ông ấy nằm bất động trong buồng giam. ‪- Xin chào?
‪Đây, bác sĩ, kết quả xét nghiệm.
‪Xét nghiệm đã làm trong nhà giam. ‪Nhanh lên.
‪Dùng Dopamine. Carbo activatus, 100 mg. ‪Ông ta bị đầu độc.
‪Sẵn sàng mọi thứ ‪để dùng ống truyền và đặt ống.
‪Đưa ông ấy vào phòng chăm sóc đặc biệt.
‪Trông khá tồi tệ.
‪Hắn đó hả?
‪Là hắn.
‪Hắn đang làm gì thế?
‪Tớ nghĩ hắn cho mèo ăn.
‪Tại sao?
‪Đây, mèo con.
‪Mèo con.
‪- Hắn làm gì thế? Đi hay gì vậy? ‪- Ừ.
‪- Chết tiệt. ‪- Hắn tới.
‪- Chết tiệt! ‪- Nấp đi.
‪Hắn đi rồi à?
‪Tớ nghĩ hắn không thấy ta.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Được rồi, cơ hội đây. Tớ sẽ vào trong.
‪Cậu đi đâu vậy? Tại sao? Svenny.
‪Đừng vào trong.
‪Chết tiệt.
‪NƯỚC ĐỨC MỚI
‪Cái quái gì…
‪Đồ kỳ quặc.
‪Chết tiệt.
‪Anh Petzold?
‪Tôi không làm gì cả.
‪Tôi muốn nói chuyện với anh.
‪Được.
‪Cô là ai?
‪Min Soo. Rất vui được gặp anh.
‪TÌNH BÁO LIÊN BANG?
‪Chúng tôi biết anh theo dõi cô ta.
‪Ai cơ?
‪Kleo Straub.
‪Anh rất giỏi.
‪Chết tiệt, tôi đúng, phải không? ‪Cô ta đúng là sát thủ Stasi.
‪Kleo Straub đã thuộc…
‪- Lực lượng đặc biệt của Bộ trưởng. ‪- Các vấn đề đặc biệt, phải.
‪Một tổ ám sát Stasi. ‪Tới giờ, chúng tôi biết ít về họ.
‪Tôi đã đúng! Cô ta thuộc nhóm đó!
‪Phi vụ cuối cùng của cô ta vào năm 87.
‪Tại Big Eden. ‪Không phải sốc thuốc. Tôi biết mà!
‪Đừng hét lên!
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh là một nhân chứng.
‪Phải.
‪Tôi đã tìm ra gã đó. ‪Cô ta còn giết vài người khác. Tôi biết.
‪Chúng tôi muốn anh giúp.
‪Theo dõi Kleo Straub. Tìm hiểu thêm.
‪Cô định tuyển tôi vào ‪Tình báo Liên bang ư?
‪Hãy gọi cho tôi.
‪Được, chắc chắn rồi.
‪Tôi sẽ gọi ngay khi tôi…
‪Tên là Petzold. Sven Petzold.
‪Chết tiệt.
‪Mẹ kiếp.
‪Hoan hô.
‪Tỉnh dậy đi.
‪Chào Bộ trưởng.
‪Chà, không dễ chịu lắm nhỉ?
‪Thật bất lực.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bé nhỏ và yếu ớt.
‪Tôi làm gì ở đây?
‪Ông bị đầu độc, rồi ông được cứu.
‪Bởi tôi.
‪Ồ không, Bộ trưởng, không phải báo động!
‪Bộ trưởng.
‪Tôi được huấn luyện tốt nhất cả nước ‪với các đồng chí tại Lực lượng Đặc biệt,
‪nên làm sao quên ‪tắt báo động, phải không nào?
‪- Ta quen nhau à? ‪- Phải, tôi nghĩ vậy.
‪Tôi là Kleo Straub.
‪Kleo?
‪Cháu gái của Otto.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Tôi đã phục vụ đất nước cả đời, ‪và năm 1978,
‪tôi đã khử thành công ‪Chỉ huy CIA ở Tây Berlin tại Big Eden.
‪Rồi tôi bị tống vào tù.
‪Tôi muốn biết lý do.
‪Chi huy CIA ở Tây Berlin không bị trừ khử.
‪Hắn vẫn còn sống.
‪Và tôi không biết vì sao cô vào tù. ‪Tôi không biết.
‪Vậy tôi đã giết ai?
‪Tôi thực sự không biết, Kleo.
‪Ai đó phụ trách toàn bộ chiến dịch, ‪không phải tôi.
‪Và đó là ai?
‪Tôi không nên cho cô biết, Kleo.
‪Để tôi nói ông biết điều này, Bộ trưởng.
‪Khi ông bắn ai đó, thì phải làm cho chuẩn.
‪Và tôi biết cách làm chuẩn.
‪Được rồi.
‪Đó là cấp phó của tôi, ông của cô.
‪Ông ấy là đặc vụ cấp một.
‪Đừng nói dối nữa!
‪Sao tôi phải nói dối? ‪Tôi còn gì để mất chứ.
‪Tôi già cả và ốm yếu.
‪Sự nghiệp cả đời đã bị kéo xuống bùn.
‪Tôi còn gì nữa đâu!
‪Tôi là một lão già.
‪Ta có gia đình.
‪"Tôi có gia đình".
‪Tôi muốn gặp lại vợ mình.
‪Gặp lại các con.
‪Và con chó của tôi.
‪Mọi điều tôi nói với cô là sự thật.
‪Ông của cô là người quyết định.
‪Tôi không bao giờ muốn làm hại ai cả.
‪Tôi yêu tất cả con người.
‪Kleo,
‪tôi thấy là cô tốt bụng, Kleo.
‪Làm ơn, Kleo.
‪Đừng khóc nữa.
‪Được.
‪Tôi mà phát hiện là ông nói dối,
‪ông sẽ không bao giờ ‪gặp lại gia đình mình.
‪Cứu!
‪Cứu! Tôi bị tấn công! ‪Một kẻ chống đối xã hội!
‪Ông của cô là người quyết định.
‪Chào Leo.
‪Ông là ông của cháu.
‪Giờ cháu phải mạnh mẽ lên.
‪Ông chỉ làm theo lệnh.
‪Ông không có lựa chọn.
‪Ông là mọi thứ đối với cháu.
‪Ông muốn cháu đọc cái này.
‪Lê Nin ư?
‪Kleo thân yêu của ông,
‪Ông đã phải đưa ra nhiều quyết định ‪trong cuộc đời mình.
‪Để cháu vào tù là quyết định khó nhất.
‪Một vài người đã yêu cầu loại bỏ cháu.
‪Ông đã có thể cứu cháu khỏi điều đó,
‪nhưng vào tù thì không.
‪Cháu đã khử một kẻ thù ở Tây Đức, ‪hắn có thông tin
‪có thể gây ra sự sụp đổ của CHDC Đức ‪và cả thế giới.
‪Nhờ cháu mà chuyện đó không xảy ra.
‪Cháu không làm gì sai cả.
‪Nếu cháu đọc được những dòng này,
‪hãy bỏ qua quá khứ.
‪Nếu không, cháu sẽ không bao giờ ‪có được sự bình yên.
‪Cựu Bộ trưởng An ninh Quốc gia ‪của Cộng hòa Dân chủ Đức đã chết.
‪Ông ta bị bắn bởi một sát thủ chưa rõ ‪tại Bệnh viện Oskar Ziethen,
‪nơi ông vừa được đưa tới điều trị ‪sau một cơn trụy tim cấp
‪khi đang ở trong ‪trại giam Hohenschönhausen.
‪Erich Mielke chết do các vết thương.
‪Một cuộc săn lùng hung thủ ‪đang được tiến hành.
‪Bộ trưởng, Kleo? Thật sao?
‪Em hiểu chuyện này nghĩa là gì chứ? Hả?
‪Tất cả đang săn lùng em. ‪Toàn bộ Tổ chức. Tất cả.
‪Họ đã sai Uwe săn lùng em.
‪Andi?
‪Em đã giết ông nội.
‪Cái gì?
‪Em biết, em…
‪Bình tĩnh. Thôi nào.
‪Em không cố ý.
‪- Bình tĩnh. ‪- Ông đã chĩa súng vào em.
‪- Cái gì? ‪- Ông để lại cho em lá thư.
‪Thư gì?
‪- Ông đã viết thư cho em. ‪- Thư gì?
‪Em không thở được.
‪Bình tĩnh.
‪Em không thở được.
‪Nhìn anh đây!
‪Lại đây. Thôi nào.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Hãy nhớ những gì đã học.
‪Trong thư viết gì? Nhìn anh đây.
‪Trong thư viết gì?
‪Em đã là tự vệ, Kleo. ‪Em đâu có lựa chọn, và ông em biết vậy.
‪Em có lựa chọn không?
‪Ông em có lựa chọn. Phải không?
‪Vậy ta có lựa chọn không, Andi?
‪Em không thể so sánh quá khứ ‪với hiện tại.
‪Em biết rõ hơn ai hết
‪những gì xảy ra ‪với những ai đưa ra lựa chọn sai,
‪những người ta gọi là kẻ phản bội.
‪Ta đã gặp ở đây là vì sao?
‪Anh đã nghĩ…
‪đã lâu rồi ta không ở đây.
‪Lần trước ở đây em có thai.
‪Anh biết.
‪Em thực sự muốn có đứa con đó.
‪Em đã để mất.
‪Đó không phải lỗi của em.
‪Ta vẫn còn có nhau, Kleo.
‪Anh yêu em.
‪Và anh vô cùng lo lắng cho em
‪vì ngoài kia vẫn còn rất nhiều người
‪muốn bảo vệ quá khứ bằng mọi giá.
‪Anh có thể lo hộ chiếu cho em.
‪Nhà an toàn ở Kazakhstan vẫn tồn tại. ‪Em sẽ an toàn ở đó.
‪Anh không muốn ‪có chuyện xảy ra với em.
‪Em hãy đi ngay ngày mai nhé.
‪Anh xin lỗi, anh…
‪Không sao. Anh biết mà.
‪Anh làm trứng sốt mù tạt cho em nhé?
‪Thôi nào. Mấy quả?
‪Ba quả?
‪Bốn?
‪Năm?
‪Anh thật yếu đuối.
‪Cũng có thể.
‪Có lẽ là một chút.
‪Anh sẽ đi làm trứng.
‪Chỉ huy CIA ở Tây Berlin vẫn chưa bị khử. ‪Hắn vẫn còn sống.
‪Cháu đã khử một kẻ thù ở Tây Đức ‪kẻ có thông tin
‪có thể gây ra sự sụp đổ ‪của CHDC Đức và cả thế giới.
‪Chuyện gì vậy?
‪Em cần biết mình đã giết ai ở Big Eden.
‪Chúng ta cần ai đó ‪ở sở cảnh sát Tây Berlin.
‪Ta làm gì có ai.
‪Em có đấy.
‪Còn Kazakhstan thì sao?
‪Cái đó phải đợi. Anh đừng lo.
‪Đồng chí.
‪Cái gì thế, Uwe? Ngon không?
‪Cá đóng hộp thôi.
‪Mielke chết rồi.
‪Tôi đã nghĩ có thể thuyết phục Kleo ‪bỏ qua mọi chuyện,
‪- nhưng cô ấy vẫn điều tra. ‪- Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
‪- Cô ấy có thể làm mọi thứ. ‪- Tôi biết, thiên tài ạ.
‪Tôi có nên tham gia?
‪Có.
‪Đảm bảo cô ấy ngừng điều tra.
‪Này Andi?
‪Thật ra chuyện này là sao?
‪Con khốn.
‪Biên dịch: Viet Nguyen