‪NETFLIX 影集
‪（安）
‪醒來吧，醒來吧
‪公雞已經喔喔叫
‪太陽已經踏上金黃大道
‪沃夫同志！
‪拜託，克麗歐 ‪妳怎麼在這裡？安雅呢？
‪婦產科診所打來說弄丟她的尿液檢體
‪她必須馬上給他們新的檢體
‪因為某個檢驗室助理超粗心
‪安迪，我從馬約卡帶了禮物給你
‪-這是… ‪-說，妳到底做了什麼？
‪你說維佐雷克嗎？
‪對
‪維佐雷克死了
‪想也知道
‪妳不知道東德已經不會保護妳了嗎？
‪他們現在會以殺人罪抓妳
‪放輕鬆，我查出東西了
‪所有命令都來自最高層 ‪埃里希梅爾克部長親自下令
‪什麼？
‪-所以吳維是梅爾克派的 ‪-對
‪所以我現在也必須探視梅爾克
‪他在霍恩施豪森監獄裡
‪我必須知道怎麼會這樣
‪好，那我跟妳去
‪放屁
‪安迪，你老婆懷孕了耶
‪你就快當爸爸了，必須待在這裡
‪克麗歐，我要跟妳去
‪不行，“安迪利亞”，我要一個人去
‪“安迪利亞”的賣完了
‪（安迪利亞）
‪妳好，水電工小姐，鍋爐修好了嗎？
‪沒有，恐怕還少一個備用零件
‪希望小孩生下來時東西全都修好了
‪寶寶在踢了，要感覺看看嗎？
‪妳有小孩嗎？
‪有，是雙胞胎
‪叫蘿莎和卡爾
‪再見
‪瘋子，她真是徹徹底底的瘋子
‪弗雷迪，她把這些人一個個殺掉
‪我從來沒看過這種女人
‪你在馬約卡差點就被殺掉
‪不會，如果她要我死，早就動手了
‪但是她沒有
‪這樣吧，你最好跟伯特格道歉
‪-什麼？ ‪-“是我亂來，我道歉”
‪-亂來？可別連你都這樣 ‪-不然是怎樣？
‪這是個大案子，驚天動地的案子
‪好，你看，沃特布魯黨委書記，死了
‪國安部上校魯格維佐雷克，死了
‪她的親外公，國安部一級上將，失蹤
‪她有條不紊，慢慢找出真正的大魚
‪但她殺不了最大的魚
‪-什麼意思？ ‪-埃里希梅爾克在牢裡
‪弗雷迪，你真是太天才了
‪埃里希梅爾克 ‪國安部頭子埃里希梅爾克
‪下一個死的就是他！趕快告訴伯特格
‪（警察）
‪-我這樣帥嗎？ ‪-超邋遢
‪馬約卡？自己跑去！
‪伯特格先生，真的很抱歉，但…
‪我告訴你，你會受到懲戒
‪好，是我活該 ‪我能告訴你我查到什麼嗎？
‪不行，我沒興趣
‪而且你要調內勤很長一段時間
‪這樣會阻礙我們的工作，我們發現…
‪錯，是你阻礙自己的工作
‪你在詐欺組，因為那是你的工作！
‪如果你能認真工作也就罷了
‪你要到什麼時候才能想通？ ‪你到底是哪裡不懂，佩梭德？
‪好，那我不幹了
‪什麼？你瘋了嗎，西凡？
‪現在你要大搖大擺走進我的辦公室
‪用浮誇動作把警徽甩到桌上 ‪就跟那些爛警察電影一樣嗎？
‪對
‪靠，不對，我今天放在家裡
‪我們…我會繳回，好嗎 ‪我明天帶過來，然後…
‪好，可以
‪我剛剛辭職了
‪這是幹嘛？現在呢？現在怎麼辦？
‪現在…
‪現在我要去救埃里希梅爾克一命
‪就是這樣
‪你在做什麼？西凡！
‪柏林消息
‪東德警察醫院今天宣布 ‪前國家安全部部長
‪退役將領埃里希梅爾克 ‪健康狀況足以留在監獄
‪所以繼續關在柏林的霍恩施豪森監獄
‪部長同志？
‪東德聯邦檢察官 ‪起訴他的罪名是破壞國家經濟
‪以及違憲行為構成叛國
‪現在來點音樂
‪不然轉過來好了
‪是咖哩
‪請享用午餐，部長同志
‪你這次還是可以拿走
‪真的嗎，部長同志？
‪各位，怎麼樣？
‪好，我用20馬克賭她不行
‪我也賭
‪她不可能成功的
‪給他們好看
‪謝謝各位，感恩喔
‪蓋克小姐
‪八成有160公分高
‪好，可是她也每天早上練習
‪蓋克小姐
‪什麼事？
‪我能幫妳嗎？
‪找到了，妳只要告訴我妳是誰就好
‪我沒戴隱形眼鏡就跟瞎子一樣
‪-孫明 ‪-小明
‪妳好
‪我們說好叫安娜的，對吧？
‪妳好，安娜
‪好，什麼事？我時間不多
‪我倆尚有麻煩
‪啊，妳說中文的“麻煩”
‪對，沒錯，“麻煩”
‪怎麼樣？
‪政府要我們找出東德國安部的殺手
‪梅爾克的秘密精英小組
‪-然後呢？ ‪-我昨天接到一通電話
‪妳可能有興趣
‪是格別烏的聯絡人打的
‪可靠嗎？
‪應該可靠，講到克麗歐史多博
‪她過去三年都在坐牢，現在出獄了
‪以前幫東德國安部幹過很多齷齪事
‪最後的任務是1987年在大伊甸園殺人
‪死者的官方死因是吸毒過量
‪但我的聯絡人確定是她殺的
‪大伊甸園
‪西柏林的迪斯可舞廳
‪我知道大伊甸園是什麼
‪那當然
‪好，去調查吧
‪-我嗎？ ‪-對，就是妳
‪我一個人？
‪小明，妳想升官嗎？
‪想，當然想
‪所以囉
‪謝謝安娜
‪他們對這件事大驚小怪 ‪部長絕對不會相信
‪對
‪那件事你也說對了 ‪可是他們不會突然抓他
‪對
‪而且我還是覺得部長同志
‪起訴的罪名…太離譜了
‪他都生病了，應該在家的
‪我實在覺得很丟臉
‪請等一下
‪你好，我叫嘉比哥曼，新來的警衛
‪剛剛從薩克森調來
‪小姐請稍候，我馬上來，好嗎？
‪有人剛剛到，請等一下
‪不，我整個禮拜都值下午班
‪好，我再打給你，好
‪小姐？
‪跑哪兒去了？
‪總算
‪我在後座腿都麻掉了
‪你們東德人比較嬌小
‪下一個就是梅爾克，可惜計畫失敗
‪有人必須保護他才對
‪我知道妳在想什麼
‪“這個嚇人的帥哥 ‪什麼時候才不會煩我？”
‪我已經說過了，等到妳也回牢裡為止
‪妳看，我列出妳的殺人名單了
‪妳外公、沃特布魯 ‪魯格維佐雷克，現在是埃里希梅爾克
‪妳徹底毀了這個任務
‪妳現在好生氣啊
‪妳知道我已經完全不怕妳了嗎？
‪妳本來可以在我家門前殺了我
‪妳可以在馬約卡殺我，現在可以殺我
‪但是妳不會
‪因為妳喜歡我
‪對啊
‪這是要我現在下車嗎？
‪下次見了，克麗歐
‪“西凡佩梭德”
‪任務報告，牛仔行動 ‪給埃里希梅爾克部長同志
‪附件：奧托史多博少將
‪3月30日下午2點27分
‪哈蒙娜同志朝美國總統隆納德雷根
‪一共開了六槍
‪目標受到重傷
‪3月30日…
‪“…特務訓練，所以妳能在行動區
‪發動牽制行為”
‪隆納德雷根
‪“已經消滅目標”
‪“…的人民”
‪“偵察總局、消滅、佔用”
‪偵察總局、消滅、姓名？
‪佔用、特務姓名、姓名？哈蒙娜
‪哈蒙娜
‪妳是誰？又長什麼樣子，哈蒙娜？
‪-我知道我不該亂翻，但是… ‪-提洛，你在做什麼？
‪我在地下室找到檔案 ‪妳聽過哈蒙娜嗎？
‪聽過
‪據說是東德最強的“和平尖兵”
‪暗殺雷根未遂
‪也許她和巴謝爾命案有關
‪我把這些線索拼湊起來
‪發現巴謝爾死在“美岸”這家飯店裡
‪誰故意把首都建在最美麗的河岸上？
‪沒錯，成吉思汗
‪他的死因也一樣不明
‪有人說是黑死病
‪有人說某個公主剁他雞雞 ‪讓他失血過多而死
‪反正他沒有摔下馬
‪這些不會都是巧合
‪-哈蒙娜在哪裡？長什麼樣子？ ‪-沒人知道“尖兵”的長相
‪她加入格別烏了
‪格別烏…
‪格別烏
‪她創造了愛滋病
‪妳也是秘密特務
‪我？不是
‪-我以為… ‪-我是全職的非正式員工
‪隸屬國家安全部
‪偵察總局第18處，部長的專案小組
‪以前啦
‪也就是國安部的職業殺手
‪這也挺不錯的
‪妳不可以告訴別人…
‪但我是飛碟派來地球的
‪1969年的時候
‪我的任務是把電音帶到地球
‪任務完成後就可以回去
‪回到天狼星，我的公主身邊
‪我跟妳一樣是職業殺手，專殺爛音樂
‪很好
‪放回去，我要做早餐了
‪你的蛋要全熟還是半熟？
‪早餐，現在幾點？
‪半熟
‪皮奧特！
‪我在這裡
‪他們來了，二次大戰衛國戰爭的英雄
‪紅軍的驕傲
‪什麼驕傲？
‪感謝俄國陸軍，阿兵哥都要餓死了
‪現在大家只想努力活下去
‪阿們
‪你有我要的東西嗎？
‪有
‪謝謝
‪這個也不錯
‪軍靴呢？
‪哈囉
‪嘿，妳還好吧？
‪喂
‪妳因為我留下爛攤子在生氣嗎？
‪抱歉，我回家換衣服後馬上跑去工作
‪我查到的線索讓他們欣喜若狂…
‪我看了對帳單，知道這不是公務
‪妳在監視我？
‪我是要查夫妻共同帳戶
‪看戶頭的錢夠不夠幫你兒子
‪買雙貴死人的鞋子當生日禮物
‪可是，珍妮，請聽我…
‪幹嘛？我已經錄好了，我想看
‪-我們要出去了，好嗎？ ‪-嗨
‪嗨，爸爸
‪好，馬克，別出去太久喔
‪走吧
‪我們去“魚類實驗室”夜店吧，今晚…
‪-地下室還是樓上？ ‪-樓上，老樣子
‪不要，我沒心情去“魚類實驗室”
‪那去哪裡？
‪“前衛”怎麼樣？
‪“前衛”？不要，今晚是“赤腳夜”
‪他不是不跟傑霍出去了？
‪你知道那傢伙…
‪珍妮
‪珍妮，拜託啦，我們把話講開
‪我不想講這件事，你老是騙我
‪我沒有老是騙妳
‪好吧，我就說了
‪這不是警察的工作，不是
‪局裡沒派我去馬約卡，但仍然是工作
‪我沒騙妳，我的工作是保護人民
‪不然我要怎麼辦？ ‪讓國安部的刺客繼續殺人？
‪我為了這個案子查出越多線索
‪越發現整起事件牽連很廣
‪這是大案，珍妮
‪我人生中最大的案子，妳懂嗎？
‪我跟弗雷迪克講過話了
‪好，妳真的在暗中監視我
‪妳不想聽的話，我們還講幹嘛…
‪你辭職？沒跟我討論就這樣辭掉？
‪不是，沒有“就這樣” ‪我一直想解釋給妳聽
‪-你只是自尊心作祟 ‪-這…
‪還把我、你兒子 ‪還有你同事扯進去，是嗎？
‪西凡，家庭不能這樣經營，這完全…
‪-好吧，那算了 ‪-什麼？我怎麼了？
‪我什麼都沒說啊
‪對，但你“哦”了一聲
‪我一天到晚在“哦”，有時整天都“哦”
‪但是剛才的“哦”很討厭！
‪妳就不能為我感到光榮嗎？
‪因為我投入一個超大的案子
‪而且只有我在查，其他混蛋都不知道
‪我知道我是對的 ‪所以才辭掉這個鳥工作
‪我的確是亂花錢，對不起
‪但是我也必須能為自己做決定
‪對，我一個人去馬約卡 ‪我知道妳不會懂
‪但是人本來就不一定瞭解 ‪另一半做的每件事
‪妳做的很多事我也不懂
‪例如什麼？
‪例如…
‪例如妳的爵士舞課程
‪何必呢？
‪你這個豬頭
‪妳覺得這樣比討人厭的“哦”好嗎？
‪因為皇后不知道
‪我叫克麗歐史多博
‪奶油蛋糕公主來問候了，部長
‪西凡
‪怎樣？
‪車鑰匙給我
‪可是我要用車
‪對，可是車是我的
‪-可是妳一天到晚騎腳踏車 ‪-所以呢？
‪也許我突然想改變一下
‪這個家現在不就這樣？
‪今天我甚至可能開車去上爵士舞課
‪真的假的？距離只有四個路口耶
‪那又怎樣？開始鬧的又不是我，西凡
‪妳這種行為太幼稚了，拜託
‪靠，家裡的鑰匙
‪慢著，珍妮
‪你竟然告訴珍妮我辭職了
‪她只是擔心
‪你亂告密也不會讓狀況變好
‪我幫過你耶
‪我沒有嗎？我跟廢人一樣 ‪在這裡陪你等幾個小時
‪對，因為我們…算了
‪這裡比檔案室還無聊
‪那傢伙來這裡多久了？
‪哪個傢伙？
‪開俄國車的傢伙來多久了？
‪我哪知道？
‪靠，他有望遠鏡
‪-你也有 ‪-對，可是我在查案
‪他一定也在跟蹤她
‪他要走了，弗雷迪
‪對，但我們是為了她才來的吧？
‪對，可是他…靠
‪好，跟蹤他，快點！
‪他已經轉彎了，快點！
‪妳也想喝嗎？
‪別人不讓妳跟他們玩？
‪死小孩
‪我也可以玩嗎？
‪不行
‪送給妳
‪-真的？ ‪-對啊
‪起而奮戰
‪我們生來就要戰鬥
‪起而奮戰
‪我們已經準備戰鬥
‪我們向德國共產黨大老 ‪卡爾李卜克內西保證
‪-給部長同志的 ‪-一看就知道這是一定的
‪我們要幫助社會主義大師羅莎盧森堡
‪我很難過，因為我可能無法
‪在我們的德意志民主共和國長大
‪但是部長同志不應該傷心
‪所以我跟我媽烤了一個蛋糕
‪做好準備
‪隨時做好準備
‪部長同志
‪一個少女先鋒做的
‪這個小女生知道您以前
‪為我們的勞工和農民祖國 ‪做過哪些事，部長同志
‪我已經切好了
‪因為我不能給您刀子
‪我也得檢查蛋糕裡有沒有藏東西
‪這些都是規定，您也知道的
‪請享用，部長同志
‪梅爾克先生，聽得到嗎？ ‪脈搏微弱，得接呼吸器
‪-他突然倒在牢房裡 ‪-哈囉
‪醫生，這是化驗結果
‪監獄已經驗過了，快
‪請給我多巴胺 ‪活性碳100毫升，他被人下毒
‪準備餵食管和插管的所有設備
‪馬上送去加護病房
‪看起來好破
‪是他嗎？
‪是他
‪他幹嘛？
‪好像在餵貓
‪為什麼？
‪來，小貓…
‪小貓…
‪-他在幹嘛？要走了嗎？ ‪-對啊
‪-靠 ‪-他朝這裡開過來
‪-靠！ ‪-躲起來…
‪他走了嗎？
‪他應該沒看到我們
‪謝天謝地
‪好，機會來了，我要進去
‪你去哪裡？為什麼？西凡
‪別進去
‪靠
‪（《新德國》）
‪搞什…
‪怪人
‪靠…
‪靠
‪佩梭德先生嗎？
‪我什麼也沒做…
‪我有話要跟你說
‪好
‪妳是誰？
‪孫明，幸會
‪聯邦情報局？
‪我們知道你在跟蹤她
‪誰？
‪克麗歐史多博
‪你還挺行的
‪靠，我是對的吧？ ‪她真的是東德國安部的刺客
‪克麗歐史多博曾經在…
‪-部長的特殊問題專案小組 ‪-特殊問題，對
‪國安部的殺手小組 ‪我們目前不清楚裡面有誰
‪我是對的，我就知道，她也有份！
‪她在1987年完成最後一項任務
‪在他媽的大伊甸園 ‪不是嗑藥過量，我就知道！
‪別吼了
‪對不起
‪你是目擊證人
‪對
‪是我發現他的 ‪我知道她有殺別人，我就是知道
‪我們要請你幫忙
‪繼續盯著克麗歐，查出更多線索
‪妳是在延攬我進情報局？
‪打給我
‪好，沒問題
‪我一查出什麼就打…
‪我是佩梭德，西凡佩梭德
‪靠
‪幹
‪讚啦
‪醒醒
‪部長好
‪看起來不怎麼好啊？
‪這麼有氣沒力的
‪這是怎麼回事？
‪這麼小又沒力
‪我怎麼在這裡？
‪你被下毒，又被救回來了
‪都是因為我
‪不行，部長，別拉警鈴！
‪部長
‪我和“特殊問題”小組同志 ‪在祖國受過最嚴格的訓練
‪所以可能不會忘了關警鈴吧？
‪-我認識妳嗎？ ‪-你應該認識
‪我是克麗歐史多博
‪克麗歐？
‪奧托的外孫女
‪妳怎麼來了？
‪我終身為祖國效命，結果在1987年
‪到大伊甸園順利除掉了 ‪中情局在西柏林的頭子
‪接著就被打入大牢
‪我想知道為什麼
‪中情局在西柏林的頭子沒有被除掉
‪他還活著
‪我不知道妳為什麼坐牢，不清楚
‪那我殺的是誰？
‪我真的不知道，克麗歐
‪整件事的主使者另有其人，不是我
‪那是誰？
‪我不該告訴妳的，克麗歐
‪我跟你說一件事，部長
‪拿槍殺人必須做得乾淨俐落
‪我最懂得乾淨俐落了
‪說吧
‪是我的副手
‪妳的外祖父
‪他是我們的超級特務
‪別再說謊了
‪我何必說謊？我還有什麼好怕的？
‪我人老了，全身是病
‪畢生心血被人毀於一旦
‪什麼都不剩！
‪我是個老頭子
‪我有家人
‪“我有家人”
‪我想再看我太太一面
‪我的孩子
‪我的狗
‪我跟妳說的句句實言
‪是妳外公全權負責的
‪我從來就不想害人
‪我熱愛所有人類
‪克麗歐
‪我知道妳心地善良，克麗歐
‪克麗歐，求求妳
‪別哭了
‪好
‪可是如果我發現你說謊
‪你就再也別想見家人一面
‪救命啊！
‪救命啊，有人攻擊我！
‪是反社會分子！
‪是妳外公全權負責的
‪嗨，克麗歐
‪我是妳外公
‪妳現在必須堅強起來
‪我只是聽令行事
‪我別無選擇
‪你就像我的一片天
‪我要妳看這本書
‪列寧？
‪親愛的克麗歐
‪我今生做過很多決定
‪但是讓妳坐牢是最痛苦的抉擇
‪有些人要求除掉妳
‪我能幫妳免除死罪
‪但是活罪難逃
‪妳在西德消滅的敵人握有情報
‪這項情報可能導致東德和全世界崩潰
‪幸好有妳，才沒有釀成大禍
‪妳並沒有做錯事
‪如果妳能看到這些字
‪就忘了吧
‪不然妳會永遠放不下
‪德意志民主共和國 ‪國家安全部前部長過世
‪他在奧斯卡齊滕醫院 ‪遭到不明槍手射殺
‪梅爾克原本在霍恩施豪森監獄服刑
‪但是由於急性心臟衰竭而送醫救治
‪埃里希梅爾克最終傷重不治
‪警方正在緝捕凶手
‪部長，克麗歐？真的要這樣？
‪妳知道這代表什麼嗎？
‪大家都在找妳，全“公司”都在找妳
‪他們已經派吳維找妳了
‪安迪
‪我殺了外公
‪什麼？
‪我知道，我…
‪妳冷靜下來，好了
‪我不是故意的
‪-冷靜下來 ‪-他朝我開槍
‪-什麼？ ‪-他寫給我一封信
‪什麼樣的信？
‪-他寫給我一封信 ‪-什麼信？
‪我沒辦法呼吸
‪冷靜下來
‪我沒辦法呼吸
‪看著我！
‪過來，來…
‪沒事了
‪記住妳學過的東西
‪那封信寫什麼？看著我
‪那封信寫什麼？
‪妳是正當防衛，克麗歐 ‪妳也沒別的選擇，他很清楚
‪我沒別的選擇嗎？
‪我外公可以選擇吧？
‪我們當時有選擇嗎，安迪？
‪妳不能把過去和現在相提並論
‪妳比誰都清楚
‪做錯決定的人會怎麼樣
‪我們說的賣國賊會怎麼樣
‪為什麼選在這裡見面？
‪我想…
‪我們很久沒來這裡了
‪我上次來就懷孕了
‪我知道
‪我那時真的很想要孩子
‪但我失敗了
‪那也不是妳的錯
‪我們還是擁有彼此，克麗歐
‪我愛妳
‪而且我真的非常擔心妳
‪因為現在還是有夠多的人
‪會不計任何代價，守護過去的秘密
‪但是我能幫妳弄到護照
‪哈薩克的藏身處還在 ‪妳在那裡會很安全
‪我不希望妳出事，拜託妳
‪拜託妳明天一早就走
‪對不起，我…
‪沒關係的，你也知道
‪要我在妳的蛋裡加芥末醬嗎？
‪好了啦，要幾顆？
‪三顆？
‪四顆？
‪五顆？
‪你的心太軟了
‪也許吧
‪也許有一點
‪我幫我們弄幾顆蛋
‪中情局在西柏林的頭子 ‪沒有被除掉，他還活著
‪妳在西德消滅的敵人握有情報
‪這項情報可能導致東德和全世界崩潰
‪怎麼了？
‪我要知道我在大伊甸園殺了誰
‪我們需要西柏林的警察
‪我們沒人幫忙
‪我有
‪那哈薩克呢？
‪那就只好等了，別擔心
‪同志
‪那是什麼，吳維？好吃嗎？
‪只是海鮮罐頭
‪梅爾克死了
‪我以為我可以勸克麗歐放手
‪-但她還是到處打聽 ‪-你以為會怎樣？
‪-她什麼都做得出來 ‪-我知道，天才
‪我要介入嗎？
‪要
‪別讓她繼續打聽下去
‪安迪
‪這到底是怎麼回事？
‪臭屄
‪字幕翻譯：溫鳳祺