‪NETFLIX 剧集
‪醒来啦 醒来啦
‪公鸡已经打鸣啦
‪太阳公公正在将金光洒
‪沃尔夫同志！
‪该死 克丽欧 ‪你跑来做什么？安雅在哪儿？
‪妇产科门诊来电话 她的尿样不见了
‪她得马上过去重新采样
‪化验助理太粗心了
‪安迪 看啊 ‪我从马略卡给你带了纪念品
‪-这些是… ‪-告诉我 你干什么了？
‪你说对维乔雷克？
‪对
‪维乔雷克死了
‪当然
‪你难道不明白吗？ ‪东德已经不复存在 没人能保护你了
‪他们会以谋杀罪名追捕你
‪冷静 我有新发现
‪所有命令都来自最高层 ‪埃里希梅尔克部长亲自下令
‪什么？
‪-乌维是梅尔克派来的 ‪-没错
‪所以我得去霍恩申豪森
‪到狱里拜访一下梅尔克
‪我要弄清是怎么回事
‪好吧 那我跟你一起去
‪扯蛋
‪安迪 你老婆怀孕了
‪你快要有娃了 得守着家
‪克丽欧 我要跟你一起去
‪不行 “安德里亚” 我自己去
‪“安德里亚斯”卖光了
‪（安德里亚）
‪哦！你好 水管工 锅炉修好了？
‪没有 恐怕还缺一个零件
‪等宝宝出生时 要是都能用就好了
‪它踢我了 你摸摸
‪你有孩子吗？
‪有对双胞胎 罗莎和卡尔 再见
‪再见
‪真的 这女的完全疯了
‪弗雷迪 她正一个一个把那些人干掉
‪我真没碰见她这种女人
‪你也可能在马略卡丧命的
‪不 她要想弄死我 早就动手了
‪但她没有
‪知道吗？你最好向博特格道个歉
‪-什么？ ‪-“全是瞎胡闹 我道歉”
‪-瞎胡闹？可别连你也这样 ‪-不是胡闹是什么？
‪老兄 这可是个了不得的大案子
‪好了 你看啊 ‪党的书记沃尔特布鲁姆 死了
‪卢德格维乔雷克 ‪“斯塔西”的上校 死了
‪她的亲祖父 “斯塔西”的大将 失踪
‪她是在按部就班 拿大人物开刀啊
‪但她动不了最大的头头儿
‪-什么意思？ ‪-埃里希梅尔克在监狱里
‪弗雷迪 你真是天才
‪“斯塔西”的总头子 埃里希梅尔克
‪他就是下一个目标！ ‪我们得通知博特格
‪（警察）
‪-我状态怎么样？ ‪-屎得很
‪马略卡是吧？还单独行动！
‪博特格先生 我很抱歉 可是…
‪我告诉你 处分你吃定了
‪好吧 也不怪你生气 ‪我能说说这次的发现吗？
‪不行 我没兴趣
‪你得干上好一阵子文职了
‪那样会严重影响破案 ‪我们已经发现…
‪不 是你在影响你破案
‪你在反诈组的案子 ‪那才是你的工作！
‪你要能上点心就好了
‪你什么时候才能弄清楚？ ‪佩佐尔德 你到底是哪里弄不明白？
‪好吧 那我不干了
‪什么？司文 你疯了吗？
‪怎么 现在你要学破烂警匪片
‪大步流星进我办公室 ‪把警徽甩到我桌上吗？
‪没错
‪该死 我把警徽落在家了
‪我们…我就这么干 明天我就带来…
‪好 好
‪我辞职了
‪刚才什么情况？ ‪现在呢？现在怎么办？
‪现在…
‪我要救埃里希梅尔克的小命
‪就这么办
‪你要干嘛啊？司文尼！
‪柏林
‪今天 东德警察医院宣布 ‪现已退休的前国安部长
‪埃里希梅尔克 ‪目前健康状况良好 可以入狱关押
‪梅尔克将继续 ‪在柏林霍恩申豪森监狱服刑
‪部长同志？
‪东德公诉方控告梅尔克危害国民经济
‪并指控其参与违宪活动 ‪因而构成叛国罪
‪接下来播放音乐
‪应该是这边
‪今天吃咖喱
‪祝您中午用餐愉快 部长同志
‪您还是把它端走吧
‪部长同志 您确定吗？
‪怎么样 各位？
‪好吧 我押20马克 赌她办不到
‪算我一个
‪绝对办不到
‪让他们开开眼
‪多谢了 各位
‪盖克女士？
‪随随便便能踢一米五
‪好吧 但她每晚都练
‪盖克女士？
‪什么事？
‪有什么可以帮您的吗？
‪在这儿呢 告诉我你是谁就行
‪不戴隐形眼镜 我就是睁眼瞎
‪-孙敏 ‪-你好 小敏
‪之前也说好 叫我安 对吧？
‪你好 安
‪好了 有什么事？我时间很紧
‪我脸上有妈烦
‪嗯
‪哦 懂了 你是说“麻烦”
‪对 没错 麻烦
‪怎么了？
‪政府指示我们 ‪要查清梅尔克的秘密精英组织
‪揪出斯塔西的刺客
‪-所以呢？ ‪-我昨天接到一通电话
‪你也许会感兴趣
‪是克格勃的线人打来的
‪可靠吗？
‪我想是的 克丽欧斯特劳勃
‪她蹲了三年监狱 现在出来了
‪她为斯塔西干过很多肮脏勾当
‪87年 “大伊甸园”发生谋杀案 ‪那是她最后一次执行任务
‪按照官方说法 ‪受害者死因为吸毒过量
‪但我的线人却一口咬定是她所为
‪“大伊甸园”
‪西柏林的一间迪斯科舞厅
‪我知道那个地方
‪当然
‪好啊 那就查查看
‪-我吗？ ‪-对 就你
‪我自己？
‪小敏 你想升职 对吧？
‪是的 当然
‪那就去吧
‪安 谢谢你
‪说出来你都不信 ‪部长的事 他们可真能小题大做
‪是啊
‪这也让你说着了 ‪但他们也不能说抓就抓
‪对啊
‪我还是觉得 部长同志
‪遭受的控告实在是…太离谱了
‪他身体不好 应该在家养着
‪我就是觉得丢脸
‪稍等一下
‪你好 我是加比戈尔曼 ‪新来的监狱看守
‪从萨克森调来的
‪请稍等 小姐 我马上就来
‪有人来了 等一下
‪没有 我这个星期都是下午班
‪对 我再打给你 好的
‪小姐？
‪她去哪儿了？
‪终于出来了
‪我的腿都木了
‪你们东德人的身材比我们小啊
‪本该轮到梅尔克没命的 但出了岔子
‪总要有人保护他
‪我知道你在想什么
‪“这个帅到惊世骇俗的家伙 ‪什么时候才能不来烦我？”
‪我也跟你说过了 ‪等我把你重新送进监狱吧
‪我梳理了你的目标黑名单
‪你祖父 沃尔特布鲁姆 ‪卢德格维乔雷克 埃里希梅尔克
‪这回是彻底操蛋了
‪你现在得多火大啊
‪你知不知道？我现在一点都不怕你
‪你本可以在我家门前要了我的命
‪本可以在马略卡干掉我 ‪也可以现在动手
‪但你不会这么做
‪你喜欢我
‪没错
‪这是要我马上下车吗？
‪下次见咯 克丽欧
‪“司文佩佐尔德”
‪任务情况报告 “牛仔行动” ‪呈交埃里希梅尔克部长同志
‪抄送奥托斯特劳勃少将
‪3月30日下午2点27分
‪拉莫娜同志共向美国总统
‪罗纳德里根发射六枚子弹
‪目标受重伤
‪3月30日…
‪“…作为特工受训 ‪也就是说 你完全有能力
‪在行动区域转移注意力”
‪罗纳德里根
‪“目标被消灭”
‪“人民的…”
‪“侦察总局 破坏 占用”
‪侦察总局 破坏 名字？
‪占用 特工姓名 名字？拉莫娜
‪拉莫娜！
‪拉莫娜 你是谁？长什么样？
‪-我知道 我不该擅自窥探 但是… ‪-提洛 你搞什么？
‪我在地下室找到了一些文件 ‪你知道拉莫娜吗？
‪知道 据说她是 ‪东德最出色的“和平童子军”
‪刺杀里根的企图
‪或许她与巴舍尔案件有关
‪当我把线索串联在一起
‪巴舍尔死在一间名为“丽滨”的酒点
‪是谁故意把都城 ‪建在了最秀丽的河岸？
‪没错 成吉思汗！
‪他也是死因不明
‪有人说是瘟疫
‪还有人说 是某位公主 ‪把他的鸡鸡切了 导致他失血而死
‪反正不是堕马摔死就对了
‪这一切都不是巧合
‪-拉莫娜在哪里？她长什么样？ ‪-没人知道“童子军”长什么样
‪她加入了克格勃
‪克格勃
‪她制造了爱滋病
‪你也是特工
‪我吗？不是
‪-哦 我以为… ‪-我是国安部的
‪全职非正式雇员
‪侦察总局 18分部 部长特别小组
‪曾经是
‪说白了 就是斯塔西的职业杀手
‪那也不赖
‪你不能告诉任何人…
‪我是1969年被飞碟
‪送来地球的
‪我的任务是为这里带来电子音乐
‪等我完成了任务 就会返回
‪回到天狼B星的家 回到我的公主身边
‪我和你一样 也是职业杀手 ‪但我除掉的是衰音乐
‪好吧
‪把这个放回去 我来做早餐
‪你是吃煮鸡蛋还是溏心蛋？
‪早餐 几点了？溏心蛋
‪皮奥特！
‪我在这儿呢
‪在这儿呢 伟大卫国战争的英雄
‪苏联红军的骄傲
‪什么骄傲？
‪拜苏联军队所赐 士兵活活饿死
‪现在大家都在想办法活命
‪阿门
‪我要的东西带来了吗？
‪带来了
‪谢谢
‪那个也不赖
‪加上靴子？
‪嗨
‪嘿 你没事吧？
‪嘿
‪你是因为我 ‪留下一个烂摊子而生气吗？
‪抱歉 我回来换件衣服 然后就去上班
‪他们都很高兴 因为我找到了…
‪我看了银行账单 ‪你此行根本不是公事
‪你是在监视我吗？
‪我得查看联名账户
‪看够不够钱给儿子
‪买他想要的昂贵鞋子做生日礼物
‪可是 珍妮 好吧 我能…
‪干嘛？我录了节目 还想看呢
‪-我们要出去 可以吗？ ‪-嗨
‪嗨 爸爸
‪好的 马奇 别出去太久 知道吗？
‪走吧
‪我们去“鱼类实验室”吧 今晚…
‪-地下室还是楼上？ ‪-还是楼上
‪不了 我没心情去“鱼类实验室”
‪那去哪儿？
‪“远方”怎么样？
‪“远方”？不 今晚去“赤脚之夜”
‪他还在跟杰罗姆交往吗？
‪就是那个…
‪珍妮
‪珍妮 拜托 我们谈谈吧
‪我不想谈这件事 你总是骗我
‪我没有总是骗你
‪好吧 听我说
‪上次确实不是警局任务
‪我去马略卡不是执行工作任务 ‪但这依然是为了工作
‪我不骗你 保护他人是我的工作
‪我能怎么办？ ‪放任斯塔西刺客为所欲为？
‪这个案子越往后查
‪我就越觉得整件事情关系重大
‪珍妮 这可是大案子
‪是我这辈子最大的案子 你明白吗？
‪我跟弗雷德里克聊过了
‪好吧 你就是在监视我
‪那我们还聊什么呢 你都不想听…
‪你辞职了？ ‪都不跟我商量？说走就走？
‪不 我没有“说走就走” ‪我正想跟你解释
‪-你就是去逞能 ‪-那…
‪还连累了我和你儿子 ‪还有你同事 不是吗？
‪司文 伴侣相处不是这样的 完全…
‪-算了 ‪-怎么？我做什么了？
‪我什么都没说
‪是没有 但你叹气了
‪我经常叹气 有时叹他妈一整天
‪但刚才是不耐烦的叹气！
‪你为什么就不能以我为傲呢？
‪我好不容易参与了一宗大案调查
‪其他笨蛋都看不出线索 ‪只有我一个人穷追不舍
‪我坚信自己绝对没看错 ‪我他妈的连工作都辞了
‪我是不该那样花钱 对不起
‪但我也应该有权自己做决定
‪的确 我一个人去了马略卡 ‪我明白 你不是很理解
‪但伴侣所做的事 ‪你也没必要件件理解赞同啊
‪你做的很多事 我也不理解
‪比如说？
‪比如…
‪比如你的爵士舞课
‪为什么？
‪你真是混球
‪好吧 你觉得这么说 ‪比不耐烦的叹气要厚道 是吧？
‪尊贵的女爵 她有所不知
‪克丽欧斯特劳勃是我的名字
‪部长 空心蛋糕王子向你问好
‪司文？
‪嗯？
‪把车钥匙给我
‪但我需要用车
‪但车子是我的
‪-可你平时都是骑自行车啊 ‪-那又怎样？
‪也许我心血来潮想换换呢
‪这个家里不就这样吗？
‪兴许我今天开车去上爵士舞课呢
‪不是吧？只有四条街区的距离
‪那又怎样？又不是我先挑事的
‪拜托 你这么做也太幼稚了
‪该死 房子的钥匙
‪等等 珍妮！
‪你居然告诉珍妮我辞职了
‪她只是担心罢了
‪你告密可是在帮倒忙
‪我可是帮过你的
‪我就没帮过你？ ‪我傻乎乎来陪你 一等好几个钟头
‪是啊 因为我们…算了
‪这里比档案室更无聊
‪那家伙来这里多久了？
‪哪个家伙？
‪拉达车里那个人 他来了多久了？
‪我怎么知道？
‪该死 他在用望远镜
‪-你也在用 ‪-但我是为了调查
‪他肯定也在跟踪她
‪他要走了 他要走了 弗雷迪
‪对 但我们是来盯她的 对吗？
‪对 但他…真该死
‪好了 跟着他 快走！
‪他已经绕过转弯了 快走！
‪你也想要吗？
‪其他人不让你玩吗？
‪小屁孩儿
‪我可以试试吗？
‪不行
‪我把它送给你
‪-真的吗？ ‪-真的
‪奋起战斗 战斗吧
‪我们生而为了战斗
‪奋起战斗 战斗吧
‪我们已做好战斗的准备
‪我们向卡尔利布克内希保证
‪-给部长同志的 ‪-当然
‪我们向罗莎卢森堡伸出援手
‪我很难过 因为我可能 ‪无法在我们的德意志民主共和国
‪健康成长
‪但不应该让部长同志难过
‪所以我和妈妈一起烤了一个蛋糕
‪准备着
‪时刻准备着
‪部长同志？
‪一位少先队员给您的
‪这孩子知道您为我们的工农国家
‪做出了怎样的贡献 部长同志
‪我已经帮您切好了
‪我没法给您带刀子进来
‪还得检查确保里面没东西
‪您也知道 这些都是规定
‪好好享用吧 部长同志
‪梅尔克先生 能听见我说话吗？ ‪脉搏很弱 得给他上呼吸机
‪-他刚倒在牢房里了 一动不动 ‪-醒醒
‪医生 这是化验结果
‪监狱里已经化验过了 赶快
‪请给我100毫克多巴胺 他中毒了
‪准备好鼻饲管和气管插管
‪马上送他去重症监护室
‪瞅着破破烂烂的
‪是他吗？
‪就是他
‪他在干什么？
‪我觉得他在喂猫
‪为什么？
‪来啊 小猫咪
‪小猫咪
‪-他在干嘛？要走了吗？ ‪-对
‪-该死 ‪-他往这边来了
‪-该死！ ‪-躲起来
‪他走了吗？
‪他应该没看见我们
‪谢天谢地
‪好吧 机会来了 我要进去
‪你要去哪里？干嘛呀？司文尼！
‪别进去
‪该死
‪（新德国）
‪什么鬼…
‪怪胎
‪该死
‪佩佐尔德先生？
‪我什么也没干
‪我想和你谈谈
‪好
‪你是谁？
‪孙敏 幸会
‪联邦情报局？
‪我们知道你在跟踪她
‪谁？
‪克丽欧斯特劳勃
‪你还挺厉害
‪靠 我猜对了 是吧？ ‪她果真是斯塔西的刺客
‪克丽欧斯特劳勃在…
‪-部长特殊任务小组 ‪-特殊任务小组 没错
‪斯塔西的职业杀手团 ‪目前 我们对其成员知之甚少
‪我是对的 我就知道！她就在其中！
‪她最后一次执行任务是在1987年
‪就在他娘的“大伊甸园” ‪我就知道不是吸毒过量！
‪别嚷嚷
‪抱歉
‪你是目击者
‪对
‪我发现了死者 ‪我知道她还杀过别人 我就是知道
‪我们希望你能协助
‪密切监视克丽欧斯特劳勃 ‪找出更多线索
‪你是在招募我加入联邦情报局吗？
‪有情况联络我
‪好的 当然
‪只要有…
‪我叫佩佐尔德 司文佩佐尔德
‪该死
‪去他娘的
‪万岁
‪醒醒
‪你好啊 部长
‪好像不咋地 是吧？
‪如此无能为力
‪怎么回事？
‪弱不禁风
‪我怎么会在这里？
‪你中毒了 然后获救了
‪都是我干的
‪不要 部长 别拉铃啊！
‪部长
‪我在特殊任务组同志手下 ‪接受了国内最好的训练
‪总不至于忘了破坏呼叫铃吧？
‪-我们认识吗？ ‪-对 我想是的
‪我是克丽欧斯特劳勃
‪克丽欧？
‪奥托的孙女
‪你来这里做什么？
‪我从小到大效忠国家 1987年
‪我在西柏林“大伊甸园” ‪成功除掉了中情局的负责人
‪然后我就被送进了监狱
‪我想知道原因
‪西柏林的中情局负责人并没有被除掉
‪他还活着
‪我不知道你为什么会进监狱 不清楚
‪那我杀的是什么人？
‪克丽欧 我真的不知道
‪这件事我说了不算 归别人指挥
‪归谁指挥？
‪我不该告诉你的 克丽欧
‪部长 让我来告诉你
‪开枪打人的时候 你得打准了
‪我就打得特别准
‪我很清楚
‪是我的副手 你祖父
‪他是一流的特工
‪不许胡说！
‪我干嘛要胡说？ ‪我已经没什么可失去的了
‪我现在又老又有病
‪毕生的心血毁于一旦
‪我已经一无所有了！
‪我现在是一个老头子
‪我有家人
‪“我有家人”
‪我还想再见到我老婆
‪我的孩子们
‪我的狗
‪我所告诉你的一切都是事实
‪是你祖父在操控一切
‪我从没想过要伤害任何人
‪我爱所有人类
‪克丽欧
‪我看得出 你心地善良 克丽欧
‪求你了 克丽欧 求你了
‪别哭天抹泪的
‪好吧
‪要是被我发现你扯谎
‪你就再也别想见到你家人了
‪救命！
‪救命！我被攻击了！反社会分子！
‪是你祖父在操控一切
‪嗨 克丽欧
‪我是你祖父
‪你现在必须坚强
‪我只是听命行事
‪我别无选择
‪你曾是我的一切
‪我希望你能读一下这本书
‪列宁？
‪亲爱的克丽欧
‪我一生做过许多决定
‪让你坐牢是其中最困难的一个
‪有些人想要除掉你
‪我保住了你的性命
‪但却无法保你免受牢狱之苦
‪你除掉的西方敌人手中所掌握的信息
‪有可能导致东德 ‪乃至整个世界万劫不复
‪多亏了你 一切才得以幸免
‪你没做错什么
‪要是你看到这封信
‪放手吧
‪否则你将永远无法获得安宁
‪德意志民主共和国前国家安全部长
‪于奥斯卡泽腾医院 ‪遭受不明身份行凶者枪击身亡
‪此前 他一直在霍恩申豪森监狱服刑
‪并因急性心力衰竭被送院治疗
‪埃里希梅尔克因枪伤不治身亡
‪警方正在追查凶手
‪你连部长也杀吗？啊？
‪你知道这意味着什么吗？啊？
‪大家都在抓你 “公司”上下的所有人
‪他们派乌维去四处找你了
‪安迪？
‪我杀了我祖父
‪什么？
‪我知道 我…
‪冷静 好了
‪我不是故意的
‪-冷静 ‪-他朝我开枪
‪-什么？ ‪-他给我写了封信
‪什么样的信？
‪-他给我写了封信 ‪-什么信？
‪我无法呼吸了
‪冷静
‪我无法呼吸了
‪看着我！
‪过来 好了
‪一切都会没事的
‪想想你的所知所学
‪信里写了什么？看看我
‪信里写了什么？
‪克丽欧 那是自卫 ‪你别无选择 他一定知道的
‪我真的别无选择吗？
‪我爷爷有选择的 对吧？
‪安迪 我们以前有选择吗？
‪你不能拿过去和现在比较
‪你比任何人都清楚
‪选错了的人 那些我们口中的叛徒
‪会是什么下场
‪我们为什么要在这里见面？
‪我觉得…
‪我们很久没来这里了
‪上次来的时候 我还怀着孕
‪我知道
‪我真的很想把孩子生下来
‪结果没保住
‪那也不是你的错
‪克丽欧 我们还有彼此
‪我爱你
‪我非常担心你
‪因为外面还有很多人
‪想要不惜一切代价捍卫过去
‪但我可以帮你搞到护照
‪哈萨克斯坦的安全屋还在 ‪你在那里会很安全
‪求你了 我不想让你出事
‪明天一早就走吧
‪抱歉 我…
‪没关系 你知道的
‪要我给你做芥末酱鸡蛋吗？
‪来吧 要几个？
‪三个？
‪四个？
‪五个？
‪你还真是软心肠
‪也许吧
‪就一点点
‪我去弄几个鸡蛋
‪西柏林的中情局负责人 ‪并没有被除掉 他还活着
‪你除掉的西方敌人手中所掌握的信息
‪有可能导致东德 ‪乃至整个世界万劫不复
‪怎么了？
‪我要弄清楚 我在“大伊甸园”杀了谁
‪得找西柏林警察的人
‪我们没有这种人脉
‪我有的
‪那哈萨克斯坦呢？
‪得之后再说了 别担心
‪同志
‪乌维 吃啥呢？好吃吗？
‪鱼罐头而已
‪梅尔克死了
‪我以为我能说服克丽欧就此罢休
‪-可她还是不停地四处打探 ‪-你觉得会怎样？
‪-她什么事都做得出来 ‪-我知道 天才
‪要我插手吗？
‪要
‪让她消停点儿
‪嘿 安迪？
‪这到底是怎么回事？
‪你个小贱人
‪字幕翻译：Zeo Niu