‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جيني"؟‬
‫"أجل يا (سفين)؟"‬
‫سآخذ السيارة كي أغسلها.‬
‫"يا لرقّتك."‬
‫كما تعلمين، يفعل المرء ما بوسعه.‬
‫"أجل، لا أحد بروعتك يا (سفين بيتزولد)."‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "جيني".‬
‫"وداعًا يا (سفين)."‬
‫نسيت القمامة.‬
‫"لا مشكلة. جميعنا ننسى."‬
‫توقف!‬
‫- ابتعد من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد عن المرأب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل أنت مجنونة تمامًا؟‬
‫أتحاولين قتلي؟‬
‫أجل. قلت إنني سأقتلك.‬
‫ماذا…‬
‫- هل هذا قاذف لهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مجنونة تمامًا.‬
‫"سفين"، يجب أن أعرف‬ ‫من الشخص الذي قتلته في "بيغ إيدن".‬
‫المعذرة؟‬
‫من الشخص الذي قتلته في "بيغ إيدن"؟‬
‫هذا سؤال صعب بعض الشيء، أستوعب أنك شخص‬
‫يمكنه قتل شخص آخر‬ ‫باستخدام قاذف اللهب كأن شيئًا لم يكن‬
‫إذا أغضبك هذا الشخص،‬ ‫لكن كيف تسير الأمور بصورة أخرى؟‬
‫تتأنقين وتخرجين من المنزل‬ ‫وتشربين عصير البرتقال مع الـ"كامباري"‬
‫وترقصين قليلًا، ثم تقتلين رجلًا‬ ‫من دون أن تعرفي من يكون‬
‫أو لماذا يجب أن يموت؟‬
‫من يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫لا يعرف العميل سوى قدر معيّن‬ ‫من المعلومات التي تلزمه.‬
‫لكنك دقيق الملاحظة‬ ‫بما أنك تتذكر ماذا شربت.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ستخبرني بكل شيء‬ ‫تعرفه فرقة مكافحة الجرائم عن القضية.‬
‫أريد أن أعرف سبب دخولي إلى السجن.‬
‫بصراحة، مكانك المناسب هو مستشفى المجانين.‬
‫تأتين إلى منزلي وتكادين تضرمين النار فيّ‬ ‫وتتوقعين مني أن أساعدك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعمل مع قتلة مأجورين، مفهوم؟‬
‫وأنا لا أعمل مع صفوف العدو.‬
‫هذا ما ظننته على الأقل.‬
‫تتبدل الأحوال.‬
‫حسنًا.‬
‫أنقذت حياتك للتو بالمناسبة.‬
‫زودني بالمعلومات التي أريدها.‬
‫أنا…‬
‫وداعًا.‬
‫إنها مجنونة تمامًا.‬
‫"(كليو)"‬
‫جميعهم مجرمون يحاولون احتلالنا.‬
‫لكن دعني أخبرك بأمر،‬
‫لن نستسلم من دون قتال.‬
‫لم أكرس حياتي لخدمة الحرية‬
‫ليضمّونا في النهاية.‬
‫من سيصلح الوضع؟‬ ‫قُتل "ميلكه" على يد مجرم جبان.‬
‫حان الوقت كي ندافع عن قيمنا.‬
‫هل عثروا على قاتله؟‬
‫يعرف قاتله الأشخاص المعنيون بالأمر.‬ ‫اصمت الآن.‬
‫حسنًا، يبدو رائعًا.‬
‫أتريد المزيد من المرهم؟‬
‫مرهم؟ أيّ مرهم؟‬
‫أين هذا الشيء؟‬
‫ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫تطرح الكثير من الأسئلة يا "مايك".‬
‫إنه نداء الواجب.‬
‫فهمت.‬
‫إنه مبنى صناعي‬ ‫ويجب أن نحول الرقص إلى مجال عمل.‬
‫حركة للجماهير.‬
‫"دوبي" مرعوب من أن يتكثف البخار‬ ‫ويتحول إلى سائل قد يدمّر سجلاته.‬
‫أتعرف أن هذا فطر "أمانيت" الذباب؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين أن السحرة في العصور الوسطى‬ ‫استخدموه للطيران؟‬
‫كنت أرغب في الطيران منذ ولادتي.‬
‫كأن الإنسان يدرك رغباته عند ولادته.‬
‫لكن هذا السؤال الذي يطرح نفسه،‬ ‫هل يملك البشر إرادة حرة فعلًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كنت أبحث…‬ ‫- عن جدّي، صحيح؟‬
‫أجل. هل هو موجود؟‬
‫ليس موجودًا هنا. يزور بعض الرفاق في "كوبا".‬
‫أنا حفيدته. أعتني بالمنزل أثناء غيابه.‬
‫لم يسبق أن ذكر "كوبا" من قبل.‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫كأن جدي يمكن أن يذهب في عطلة.‬ ‫تفضلي بالدخول.‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫لا. على العكس. يسعد جدّي باستقبال الزوار.‬
‫حسنًا، سآخذ معطفك. الجو دافئ.‬
‫أهلًا.‬
‫تجاهليه فحسب.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫لدى جدّي نبيذ البراندي هنا.‬
‫يشعر بالاستياء دومًا‬ ‫إذا لم أعرضه على الضيوف.‬
‫إنه وقت الظهيرة.‬
‫لا بأس. سأعلّق المعطف فحسب.‬
‫ذهب جدّي إلى مزرعة الخضروات من أجلي.‬
‫ليست بعيدة. أنا واثقة بأنه سيعود بسرعة.‬
‫بالطبع، جدي ليس مسرورًا أبدًا‬ ‫بما يحدث في "ألمانيا" الديمقراطية الحبيبة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"المخابرات الفدرالية‬ ‫الكنية: (غايكه) - الاسم الأول: (آنه)"‬
‫لكنني أعترف،‬
‫بعد أن أصبح بوسعنا‬ ‫شراء الأزهار من كل مكان،‬
‫بدأت أعيد النظر في الأمر.‬
‫من الرائع شراء أزهار من كافة أنحاء العالم.‬
‫لا يقتصر الأمر دومًا على القرنفل والأقحوان.‬
‫بوسعك شراء نبات "جنبة الرباط"‬ ‫من "توسكانا"،‬
‫أو أقحوان المروج من مدينة "جنوة"‬
‫أو نبات "عصفور الجنة" من "بالما"‬
‫أو أزهار "كروكوسميا" من "مدغشقر".‬
‫"تيلو"!‬
‫ابتعد!‬
‫تصرّف بأدب.‬
‫عادات أهل الغرب مختلفة.‬
‫تنفق وزارة الخارجية‬ ‫200 ألف مارك ألماني على الزهور سنويًا.‬
‫تخيلي الأشياء التي كان بوسعنا فعلها‬ ‫في "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫لا. لكنني لا أفهم‬ ‫لماذا يشترون الأزهار المقطوفة بكل الأحوال.‬
‫تذبل بعد ثلاثة أيام.‬
‫ولا يبقى سوى الماء النتن في المزهرية.‬
‫بصحتك.‬
‫متى سيعود "أوتو"؟‬
‫لا أعرف بالضبط. ذهب مشيًا على الأقدام.‬
‫التمرين مفيد لصحته.‬
‫أدرك ذلك أخيرًا.‬
‫تبدين بمظهر لائق بالنسبة إلى عمرك.‬
‫أتمارسين الرياضة؟‬
‫قليلًا.‬
‫ماذا تمارسين؟‬
‫المشي لمسافات طويلة والجمباز‬ ‫والتمارين الهوائية.‬
‫أنت من الغرب.‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- نسميها تمارين جمباز القفز.‬
‫كيف تعرفين جدّي؟ من العمل؟‬
‫- لا.‬ ‫- من الصيد؟‬
‫بالمعنى الواسع للصيد.‬
‫أُغلقت مزرعة الخضروات منذ فترة.‬
‫أتعتقدين أن أحدًا هنا‬ ‫يلتزم بمواعيد الإغلاق؟‬
‫أو أيّ شيء آخر؟‬
‫شكرًا على حسن ضيافتك.‬
‫أظن أنني سأعود مرة أخرى غدًا.‬
‫هل أوصل لجدّي رسالة منك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫تبًا!‬
‫"تيلو"؟‬
‫هذا ما ظننته. انظر إليّ.‬
‫حسنًا، ستكون بخير.‬
‫سآخذك إلى السرير الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انهض!‬
‫ماذا عن السيدة صاحبة الخاتم؟‬
‫إنها من خدمة المخابرات الفدرالية. لن تعود.‬
‫المعذرة.‬
‫لم تعجبها الأزهار.‬
‫هناك فجوة بداخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الأزهار ليس لها رائحة.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫"نومًا هنيئًا؟"‬
‫- "آنه"؟‬ ‫- معك المكتب الرئيسي.‬
‫الآنسة "غايكه" في إجازة مرضيّة.‬
‫- قدّمي تقريرك غدًا من فضلك.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫مرحبًا، تأتيكم محطة "راديو فري برلين"‬ ‫ببعض الأنباء العاجلة.‬
‫أعلنت سلطات جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬ ‫أنها ستقيم للوزير الأول "إيريش ميلكه"‬
‫جنازة رسمية.‬
‫"مارغوت هونيكا" المعروفة باسم‬ ‫"الساحرة الأرجوانية"، ستلقي خطاب التأبين.‬
‫نتابع الآن مع أروع الأغاني الرائجة‬ ‫للموسيقي "فولكا".‬
‫مساء الخير.‬
‫يجب أن أعود إلى مكتب الأرشيف.‬ ‫يا لازدحام العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك يا "سفين"؟ هل تعمل أيضًا؟‬
‫ألم تستقل؟‬
‫تبًا.‬
‫"هيرمان"،‬
‫ماذا يسعني أن أخبرك؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا في الحياة،‬ ‫يجب أن يقرر المرء…‬
‫يرى "هيرمان" كل شيء لكنه لا يهتم.‬
‫سأحصل على معاش التقاعد في غضون أسبوعين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إعادة فتح قضية (بيغ إيدن) - عام 1989"‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫لماذا أغلقوا القضية بسرعة‬
‫بينما لم تكن لديهم أيّ فكرة‬ ‫عن هوية الشخص المقتول؟‬
‫ربما يعرفون شيئًا لا نعرفه.‬
‫هذا أسوأ. هذه القضية مشبوهة للغاية.‬
‫أتعلم ما هو الغريب؟‬
‫- انظر إلى هذه البدلة.‬ ‫- سبق ونظرت إليها، ماذا فيها؟‬
‫أمعن النظر. أتلاحظ شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫- إنها جديدة تمامًا.‬ ‫- أجل، حسنًا…‬
‫صحيح أنها مليئة بالبول وما شابه.‬ ‫لكن المواد ليست بالية.‬
‫ما زالت الجيوب مخيطة معًا.‬
‫حتى ملصق السعر ما زال موجودًا.‬
‫لا أدري،‬ ‫ربما لم يكن مهتمًا بالجيوب وما شابه.‬
‫إن كان لا يهتم‬ ‫فلن يشتري بدلة بسعر 2500 مارك ألماني.‬
‫ربما كان في عجلة من أمره‬ ‫واشترى البدلة للتو.‬
‫أو لم يكن من النوع‬ ‫الذي يرتدي بدلات باهظة الثمن عادةً.‬
‫هل لاحظت الأرقام؟‬
‫لا.‬
‫إنه رقم هاتف.‬
‫هذا ممكن.‬
‫"فريدي"، إنه رقم هاتف.‬
‫ليس مذكورًا في الملفات. لم يتحققوا منه حتى.‬
‫يجب أن نعرف من صاحب الرقم.‬
‫هل تدرك بأنه لا يُسمح لك بأخذ أيّ شيء؟‬
‫أجل. لهذا نسختها.‬
‫عجبًا. أهذه مطرقة؟‬
‫تبًا.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫احذر، إنها قاتلة مأجورة.‬
‫لكنك قاتل أيضًا، صحيح؟‬
‫"أوفه"؟‬
‫أطلق سراحه.‬
‫حافظي على لطفك وهدوئك‬ ‫وإلا أطلقت النار على هذا الأحمق.‬
‫أجل، تعال.‬
‫- ادخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ادخل إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫أتظن أنني غبية؟ كُفّ عن الترهات.‬
‫تحدّثي باللغة الألمانية رجاءً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى حوض السباحة؟‬
‫أفضّل أن تأخذي الأمور بروية.‬
‫استلقي وارتاحي. سأطهو شيئًا ما.‬
‫"أندي"، لست مريضة.‬
‫ساعدني.‬
‫اتركه.‬
‫تبًا لهذا السروال.‬
‫أنت تسبب لي التوتر.‬
‫سئمت من تحمّل تصرفاتك.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫تجعلني السباحة أسترخي!‬
‫وأنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يسبب لي التوتر الآن.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫"أندي"، لست غبية.‬
‫لم تعد إلى المنزل في أحد الليالي.‬
‫كل مكالماتك الهاتفية.‬ ‫والمرأة الغريبة من هيئة الإسكان.‬
‫ولم تأت إلى الفراش ليلة أمس أيضًا.‬
‫تعلمين أنني أحبك يا "أنيا".‬
‫حقًا؟ لا تخرّب كل شيء إذًا.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هل الهاتف معطل؟‬
‫لماذا لا ترد على اتصالاتي؟‬
‫زارني "أوفه".‬
‫ماذا؟ هل سبب لك أيّ أذى؟‬
‫حاول قتلي.‬
‫أخذ "تيلو" رهينة.‬
‫كان يملك مرأبًا غريبًا. أنت تعرف مكانه.‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫أين المرأب؟‬
‫"تقول (مارغوت):‬ ‫قُتل (ميلكه) من قبل المخابرات الفدرالية"‬
‫"متجر (فيلفورست)"‬
‫آسف، لا يمكنني المساعدة.‬
‫مضى وقت طويل على عام 1987.‬
‫ويشتري الجميع بدلات "جورجيو أرماني"‬ ‫باللون الرمادي الفحمي.‬
‫حسنًا.‬
‫كتبت رقم هاتفك الخاص على البطاقة.‬
‫ربما تتذكر أمرًا كهذا؟‬
‫أجل، لكن ليس كل مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا نراجع بعض التفاصيل.‬
‫رجل بطول 193 سم،‬ ‫يتراوح عمره بين 30 و35 عامًا‬
‫نحيل، شعره داكن وقصير،‬
‫لديه لحية خفيفة، وسيم المظهر.‬
‫أجل، هذا يصف جميع الرجال‬ ‫الذين أعطيهم رقمي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هناك أشخاص لا يروقون لك غالبًا، صحيح؟‬
‫هل كان هناك أحد لديه صفات ملفتة…‬
‫يا للعجب!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ما هذه؟‬
‫كاميرا.‬
‫- كاميرا. هذا واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة، لكننا متجر فاخر.‬
‫أتعرف عدد الناس الذين يسرقون من هنا؟‬
‫إنه إجراء احترازي.‬
‫كاميرا مخبأة خلف مرآة؟‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة،‬
‫أو يمكنني العودة أنا و"فريدي" إلى المخفر‬
‫لنحضر مذكرة تفتيش،‬
‫ثم نعود‬
‫لنقلب المتجر رأسًا على عقب‬
‫ونعبث في كافة الإيصالات والفواتير‬
‫ونلقي نظرة فاحصة على كافة لقطات الكاميرا.‬
‫- هذا هو الوضع الحالي.‬ ‫- ماذا ستختار؟‬
‫- تبًا، ماذا يفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- مذكرة تفتيش، أكان ذلك صحيحًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لطالما أردت قول هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو.‬
‫هل تلتقط‬
‫صورًا للرجال‬
‫العراة؟‬
‫لا. وهم يرتدون السروال الداخلي.‬
‫آسف، بالطبع، يرتدون سراويلهم الداخلية.‬
‫أجل. لن ألتقط صورة أيّ شخص‬ ‫من دون ملابسه الداخلية.‬
‫والصور للاستخدام الشخصي فقط.‬
‫أنا من هواة الاقتناء.‬
‫- لا أستخدمها لأيّ غرض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، هذا…‬ ‫- مثل جمع الطوابع.‬
‫أجل، إنها…‬
‫هذا…‬
‫هذا هو.‬
‫إنه هو.‬
‫- هلّا تسمح لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫التقطت هذه الصورة في يوليو 1987.‬
‫كانت فترة حماسية في المدينة.‬
‫الذكرى السنوية الـ750 لمدينة "برلين".‬ ‫كانت المدينة مليئة بالسياح.‬
‫كان رجلًا وسيمًا للغاية لكنه غريب الأطوار.‬
‫لماذا؟ ما الغريب بشأنه؟‬
‫كان في عجلة من أمره.‬
‫أخذ البدلة الأولى على الفور‬
‫بالرغم من أن مقاس 38‬ ‫كان سيلائمه بشكل أفضل.‬
‫وترك ملابسه القديمة،‬
‫دفع أوراقًا نقدية مطبوعة حديثًا‬ ‫ونطق بكلمات معدودة.‬
‫ثم حصلت مشكلة الحقيبة.‬
‫أيّ حقيبة؟‬
‫تلك الموجودة في الجزء السفلي من الصورة.‬ ‫ظل يراقبها مثل الصقر.‬
‫حاولت أن أدفعها جانبًا، لكنه غضب بشدة.‬
‫لا أحد يعلم ما يُوجد بداخلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن الأحوال كانت مختلفة حينها.‬
‫لم يكن بوسع سكان "ألمانيا" الشرقية‬
‫الذهاب للتسوق في جادة "كورفورستندام".‬
‫سكان "ألمانيا" الشرقية؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫كانت الحقيبة من إنتاج "ألمانيا" الشرقية.‬
‫بلون أحمر فاتح.‬ ‫من نسيج "ليديرول" القطني الشبيه بالجلد.‬
‫تُصنع في "ألمانيا" الديمقراطية حصرًا.‬
‫مزودة بالمطاط على أحد الجوانب،‬ ‫غزل ألياف فسكوز رخيص نوعًا ما.‬
‫نبيع حقائب سفر حصرية هنا،‬
‫لكن كان من المستحيل أن يتخلى عنها.‬
‫أردت أن أبعدها عن المرآة، لكنه…‬
‫شكرًا. أنت مفيد للغاية.‬
‫جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية.‬
‫أيمكنني أن آخذ الصورة معي؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫يسرني أن أعطيك رقمي الخاص‬
‫إن كانت لديك المزيد من الأسئلة أو ما شابه.‬
‫اسمي "ميركوس".‬
‫أنا "سفين".‬
‫أنا "فريدي".‬
‫لهذا السبب انضممت أيضًا.‬
‫أتفهم؟ من أجل السلام.‬
‫لهذا بنينا الجدار.‬
‫كنا على دراية بوجود الخداع السياسي بالطبع.‬
‫أقصد مسبقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫بشكل أو بآخر‬
‫علينا أن نصمد حتى النهاية.‬
‫حسنًا.‬
‫قم بإمالة رأسك نحو الخلف قليلًا.‬
‫"تيلو"!‬
‫انخفض!‬
‫"كليو"، هذا مذهل.‬
‫ماذا يجري اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، سنذهب إلى المنزل يا "تيلو".‬
‫انظر، شوكولا "هالورين".‬
‫وصلت أولًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه مزحة بشأن…‬
‫- انظر نحو الأمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين كنت طفلًا وجدت سن سمكة قرش على الشاطئ،‬
‫وظننت أن الأمر مضحك‬
‫لأنه في مكان ما‬ ‫هناك سمكة قرش تسبح من دون أحد أسنانها.‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫أجل. معلومات كثيرة بالواقع.‬
‫لماذا لم تتصل بي على الفور؟‬ ‫لماذا كان عليّ الاتصال بك؟‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت أعمل معك بصفة رسمية.‬
‫لم أستلم عقدًا أو ما شابه.‬
‫كان الرجل المقتول في "بيغ إيدن"‬ ‫من "ألمانيا" الشرقية غالبًا.‬
‫من جهاز "شتازي" أو المخابرات الخارجية،‬ ‫لا أدري.‬
‫شُوهد في ذلك اليوم وبحوزته حقيبة حمراء…‬
‫لم يدعها تغيب عن ناظريه.‬
‫وأين كانت هذه الحقيبة؟‬ ‫لم تكن في "بيغ إيدن" وضوحًا.‬
‫لا أدري.‬
‫- استعلمت عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أنك لم تكن ناجحًا للغاية مهنيًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أصبحت أبًا بعمر 19 عامًا،‬ ‫واحتلت الأبوة الأولوية لبعض الوقت.‬
‫وحين أردت العودة إلى الساحة بقوة،‬
‫قادني ذلك للعمل في قسم الاحتيال…‬
‫قصة رائعة.‬
‫تملك "كليو شتراوب"‬ ‫جميع الصلات اللازمة داخل جهاز "شتازي".‬
‫تعرف أسماء الأشخاص وأشكال وجوههم،‬ ‫كما تعرف الأنظمة.‬
‫إن كان بوسع أيّ شخص‬ ‫معرفة مكان الحقيبة، فهو هذا الشخص.‬
‫اكسب ثقتها،‬
‫ثم ستحصل على عقدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫تنمو أسنان القرش من جديد.‬
‫القرش ذو السن المفقودة غير موجود.‬
‫بحقك.‬
‫تبًا.‬
‫كانت نهايتي وشيكة.‬ ‫كادت تقتلني تلك الساقطة.‬
‫كم أنت غبي كي تأخذ الرجل رهينة؟‬
‫لقد رآني. كنت سأقتله.‬ ‫أتعلم كم كان ذلك وشيكًا يا "أندي"؟‬
‫"كم كان ذلك وشيكًا؟"‬ ‫كان يُفترض أن تتدبر أمر "كليو".‬
‫أجل، أعلم. إنها صعبة المراس.‬
‫أخبرتك أن تتخلص منها.‬
‫أحمق غبي. ستفسد المهمة بأكملها.‬
‫ألديك فكرة عما سيفعلونه بنا إذا فشلنا؟‬
‫أدرك ذلك جيدًا.‬
‫حسنًا. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عليك أن تساعدني الآن.‬
‫"جيني"؟‬
‫"خرجت وسأغيب لبعض الوقت!"‬
‫سأنفرد بالمنزل وحدي.‬
‫أنا دب برّي.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أيمكنني شرب بعض العصير؟‬
‫عصير؟‬
‫ظننت أنني كنت بمنتهى الوضوح‬ ‫في آخر مرة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم سأعمل معك؟‬
‫لأن التاريخ قد يسجل اسمك. ما رأيك بذلك؟‬
‫أجل، كلّي آذان مصغية.‬
‫جيد. كنت محقًا‬ ‫بشأن "فيتسوريك" و"بلوم" و"ميلكه".‬
‫كنت محقًا بأنهم وضعوني في السجن‬ ‫وأنني لا أعرف السبب،‬
‫وقد يكمن الجواب هنا.‬
‫أعلم أنها كانت مؤامرة من نوع ما،‬
‫شيء متعلق بجهاز "شتازي" والمخابرات‬ ‫الفدرالية والمخابرات المركزية غالبًا.‬
‫هذه المؤامرة ضخمة جدًا لدرجة‬ ‫أنهم يحاولون منع كشفها حتى يومنا هذا.‬
‫أجل.‬
‫مؤامرة تضم وكالة المخابرات المركزية‬ ‫وجهاز "شتازي" والمخابرات الفدرالية؟‬
‫عليك اتباع قواعدي إذا عملنا معًا، مفهوم؟‬
‫قاعدتي الوحيدة هي أن تكفي عن قتل الناس.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫قواعدك؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫هل أصبحنا فريقًا؟‬
‫لا مزيد من القتل؟‬
‫لا مزيد من القتل.‬
‫أصبحنا فريقًا إذًا.‬
‫من "ألمانيا" الشرقية؟‬
‫بحوزته حقيبة.‬
‫لماذا كان يُفترض‬ ‫أن أقتل شخصًا من "ألمانيا" الشرقية؟‬
‫لا أعلم، أخبريني أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫شوكولا "هالورين".‬
‫حسنًا، ماذا يفعل رجل‬ ‫من "ألمانيا" الشرقية يرتدي بدلة جديدة‬
‫في ملهى في "برلين" الغربية‬ ‫حيث قُتل على يد جهاز "شتازي"؟‬
‫لا بد أنه كان مُنشقًا.‬
‫وإلا لماذا يجب أن أقتله؟‬
‫حسنًا، لدينا مُنشق مزعوم،‬ ‫قبل وفاته بوقت قصير‬
‫شُوهد وبحوزته حقيبة لم يدعها تغيب عن ناظره.‬
‫ربما كان يُفترض أن يتم التسليم هناك.‬
‫بالطبع، التسليم.‬
‫حسنًا، التسليم.‬
‫حسنًا، نحن نتحدث‬ ‫عن قصة جاسوس وأجهزة سرّية ومُنشقين.‬
‫أهناك قصة جاسوس‬ ‫لا تتضمن حقيبة عاجلًا أم آجلًا؟ صحيح؟‬
‫يجب أن تكون خطوتنا التالية‬ ‫هي العثور على الحقيبة وما يُوجد بداخلها.‬
‫أيها السافل الغبي!‬
‫ماذا حدث يا "كليو"؟ مهلًا. تبًا!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- عزيزتي، ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬ ‫أنا "بيتزولد" من قسم مكافحة الاحتيال.‬
‫- أين المرأة؟‬ ‫- أين "مارك"؟‬
‫أيّ امرأة؟‬
‫قيل لنا إنك كنت تتعرض للتهديد‬ ‫من قبل امرأة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا تُوجد امرأة هنا.‬
‫أين المرأة التي تحمل سلاحًا؟‬
‫كل شيء بخير. لا تُوجد امرأة هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بأحسن حال.‬
‫- هل تمانع إن بحثنا في الأرجاء؟‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫لا، المعذرة، رجاءً.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أخشى أن زوجتي تُصاب بالغيرة،‬
‫لا سيما بعد أن تحتسي مشروبًا كحوليًا.‬
‫أتمنى لو أنها مزحة. لكن…‬
‫- هل احتسيت أيّ مشروب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. آسف للغاية.‬ ‫لديكم أشياء مهمّة لتفعلاها.‬
‫شكرًا لحضوركما.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا. طاب مساؤكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا. طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫"جيني"، انتظري من فضلك.‬ ‫"جيني"، مهلًا. لحظة واحدة!‬
‫"جيني". دعيني أشرح لك رجاءً.‬
‫سئمت من كل هذا الهراء. لقد اكتفيت!‬
‫- أنت لا تصغين إليّ.‬ ‫- طيلة الوقت.‬
‫لا، توقفي.‬
‫سأردّ أنا.‬
‫"فولف" يتكلم؟‬
‫هذه أنا. لديّ معلومات جديدة.‬ ‫تعال إلى حانة "تاخيليس" على الفور.‬
‫"أندي"؟‬
‫مناوبة متأخرة غدًا؟ حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا نتكلم؟‬
‫كان قدوم الشرطة مجرد سوء فهم.‬
‫"جيني"… أعني خليلتي،‬
‫ظنت أنني في خطر‬
‫لأنك خطيرة.‬
‫لكنني لم أخبر أحدًا بأي شيء.‬
‫لذا لا تدرجيني‬ ‫ضمن قائمة الأشخاص المُستهدفين لديك.‬
‫أريد أن نتابع العمل معًا‬
‫لأنني أظن أننا نشكل‬
‫فريقًا رائعًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫طردتني "جيني"‬
‫و…‬
‫يمكنك أن تنام على الأريكة.‬
‫على تلك الأريكة أم…‬
‫"هاتف"‬
‫ارفعي السماعة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا أنا، "أوفه".‬
‫تدينين لي بمرأب جديد أيتها الرفيقة.‬
‫لكنني أعرف بعض الأشياء التي قد تهمّك.‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫أعلم لماذا ضحّت الشركة بك.‬
‫كان عليك قتل شخص في "بيغ إيدن".‬ ‫ثم ارتُكبت بعض الأخطاء.‬
‫أعرف أيضًا سبب عدم قدوم "أندي" ليلة أمس.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫عمن تبحث؟‬
‫يمكنك اختيار مكان لقائنا يا "كليو".‬
‫يمكننا تحسين الأوضاع معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنلتقي في مكان مزدحم بالناس.‬
‫مقهى "إنترناشونال". الآن.‬
‫كفّي عن طرق الباب‬ ‫وانتظري دورك أيتها الساقطة!‬
‫- "فولف" يتكلم.‬ ‫- مقهى "إنترناشونال". سأطلب "كلوب كولا".‬
‫ماذا به؟‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسألك إن مارست الجنس مع "كليو".‬
‫ما علاقتك بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لم تسمح لي بمضاجعتها أيضًا.‬
‫يبدو أنها لا تهتم بالجنس.‬
‫أتريد تناول الإفطار؟‬ ‫لديّ لفائف جاهزة للخبز.‬
‫أين "كليو"؟‬
‫غادرت للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫غادرت للتو.‬
‫إلى أين؟‬
‫مقهى "إنترناشونال".‬
‫- لماذا ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا أعرف. لم تقل.‬
‫لا تحب الأسئلة ولا المضاجعة.‬
‫هلّا تتوقف عن قول كلمة "مضاجعة"؟‬
‫أتحب الاحتفال؟‬
‫يبدو أنك تحب الاحتفال.‬
‫ربما أفتتح ملهى قريبًا.‬
‫لموسيقى "التكنو".‬
‫أحتاج إلى آلة دخان للحفلات.‬
‫أتعرف كم تكلف آلة دخان الحفلات؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫أيّ كلمة تستعمل بدل "مضاجعة"؟‬
‫هل تحمل سلاحًا؟‬
‫- بالطبع. ماذا عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ترتدي جهاز تنصّت؟‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫دعني أرى.‬
‫أتريدين رقصة تعر؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تنته الاشتراكية.‬
‫لن ينضمّونا.‬
‫لم نكن أصدقاء قط،‬ ‫لكننا نحتاج إلى بعضنا الآن.‬
‫بعضنا؟‬
‫"أوفه"، ماذا تعني بالضبط؟‬
‫افتح عينيك جيدًا.‬
‫- لم يعد لنا وجود.‬ ‫- ماذا أحضر لكما؟‬
‫لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫مشروب "كلوب كولا".‬
‫أخبرني الآن بكل شيء تعرفه.‬
‫ما الأخطاء التي ارتُكبت حينها،‬ ‫وما قصة "أندي"؟‬
‫أعطتنا "ألمانيا" الديمقراطية كل شيء.‬
‫صنعت منا الاشتراكية ما نحن عليه الآن.‬
‫يجب ألّا نختبئ.‬
‫يمكننا فعل أشياء كثيرة‬ ‫بشكل أفضل من الرأسماليين.‬
‫حتى مشروب "كلوب كولا" لدينا أفضل.‬
‫كل السكّر الذي يستهلكه أهل الغرب…‬
‫"أوفه"!‬
‫لا تخبريني أنك لا تريدين‬ ‫أن تعرفي لصالح من تقاتلين.‬
‫كنت في الجبهة دومًا.‬
‫صحيح يا "كليو"؟ مستعدة دائمًا؟‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫تحرك!‬
‫تبًا!‬