EN NETFLIX-SERIE
Jenny?
"Ja, Sven?"
Jeg tager bilen til bilvasken.
"Hvor er du sød."
Ja, man gør, hvad man kan, ikke?
"Ja, du er fantastisk, Sven Petzold." Ja.
Tak, Jenny.
"Farvel, Sven."
Jeg glemte skraldet.
"Ja, intet problem. Det sker."
Stop!
-Kom væk derfra. -Hvad?
-Gå væk fra garagen. -Ja.
Væk. Langt væk.
Okay.
-Godt. -Er du sindssyg? Ville du dræbe mig?
Ja. Det sagde jeg jo, jeg ville.
Hvad…
-Er det en flammekaster? -Ja.
Sindssygt. Du er fuldstændig sindssyg.
Sven, jeg må vide, hvem jeg dræbte i Big Eden.
Hvabehar?
Hvem dræbte jeg i Big Eden?
Det er lidt underligt, at du kan blæse en flammekaster mod en person,
hvis han går dig på nerverne.
Men hvordan virker det ellers?
Du tager en pæn kjole på, drikker Campari Orange, danser lidt
og dræber en fyr uden at vide, hvem han er, eller hvorfor han skulle dø?
Hvem gør sådan noget?
En agent ved kun så meget, som de har brug for at vide.
Men det er meget observant af dig at vide, hvad jeg drak.
Ja.
Godt.
Fortæl mig alt, hvad kriminalassistenterne har på sagen.
Jeg vil vide, hvorfor jeg kom i fængsel.
Du hører til på en galeanstalt.
Du kommer her, sætter næsten ild til mig og vil have min hjælp?
Ja.
Jeg samarbejder ikke med snigmordere.
Og jeg samarbejder ikke med klassefjender.
Det tænkte jeg i hvert fald førhen.
Tiderne skifter.
Sådan.
Jeg har lige reddet dit liv.
Skaf mig oplysningerne.
Jeg…
Farvel.
Sindssyg. Fuldstændig sindssyg.
De er alle forbrydere, der prøver at annektere os.
Men det skal ikke gå til hundene uden kamp.
Jeg har ikke viet mit liv til frihedens tjeneste bare for at blive annekteret.
Hvem skal ellers rette op på det?
Mielke er død. Dræbt af en forbryderkujon.
Nu skal vi forsvare vores værdier.
Har de fundet morderen?
De, der skal vide noget, ved det. Hold kæft.
Det er blevet flot.
Vil du have mere salve?
Salve? Hvilken slags salve?
Hvor er tingen?
-Hvad vil du gøre? -Du stiller for mange spørgsmål.
Pligten kalder.
Jaså.
Det er en industribygning, og vi vil gøre dans til en industri.
Bevægelse til masserne.
Dopi er bange for, at kondens dannes og ødelægger hans plader.
Du ved vel, det er fluesvampe?
Ja, selvfølgelig.
Fint.
Vidste du, at hekse i middelalderen brugte dem til at flyve?
Jeg har ønsket at flyve, siden jeg var nul år gammel.
Hvis man kan ønske, når man er nul.
Men det er spørgsmålet. Om mennesker har fri vilje.
Goddag.
-Jeg ledte efter… -Min bedstefar, ikke?
Jo. Er han her?
Nej. Han besøger kammerater i Cuba.
Jeg er hans barnebarn. Jeg passer huset.
Han nævnte ikke Cuba.
-Jeg kommer igen. -Det var for sjov.
Som om min bedstefar tager på ferie. Kom ind.
Jeg vil ikke forstyrre Dem.
Nej. Tværtimod. Bedstefar er glad for besøg.
Jeg tager Deres frakke. Her er så varmt.
Salve.
Bare ignorér ham. Tag plads.
Noget at drikke? Bedstefar har noget brandy.
Han bliver fornærmet, hvis jeg ikke tilbyder gæster det.
Det er middag.
Det er fint. Jeg hænger den op.
Bedstefar er gået hen til gartneriet for mig.
Det er ikke langt. Han kommer nok snart.
Bedstefar er ikke begejstret for, hvad der sker i vores elskede DDR.
Heller ikke mig.
FORBUNDSEFTERRETNINGSTJENESTE
Men jeg vil indrømme, at med alle de blomster, man kan købe overalt,
genovervejer jeg det.
Det er godt at have blomster fra hele verden.
Ikke kun nelliker og krysantemum, nej.
Liguster fra Toscana,
hvid okseøje fra Genova,
paradisfugl fra Palma,
montbretia fra Madagaskar.
Thilo!
Væk! Forsvind!
Opfør dig pænt.
De er vant til noget andet i vesten.
Udenrigsministeriet bruger 200,000 D-mark om året på blomster.
Tænk på alt det vi kunne have gjort med dem i DDR.
Vidste De det?
Nej. Men jeg forstår ikke afskårne blomster.
Tre dage, og så visner de.
Og alt det gamle vand i vasen.
Skål.
Hvornår kommer Otto tilbage?
Det ved jeg ikke. Han er til fods.
Motion er godt for ham. Det har han indset.
De ser godt ud af Deres alder.
-Træner De? -En smule.
Hvordan?
Vandreture, gymnastik, aerobic.
Nå, De er fra Vesttyskland.
-Hvorfor siger De det? -"Aerobic". Vi kalder det "popgymnastik".
Hvordan kender De min bedstefar? Arbejde?
-Nej. -Jagt?
I vid forstand.
Gartneriet lukkede for lidt siden.
Tror De, at nogen her stadig holder sig til lukketider?
Eller noget andet?
Mange tak for Deres gæstfrihed.
Jeg kommer igen i morgen.
Skal jeg give bedstefar en besked?
Hvad hedder De?
Pis!
Thilo?
Ja, det tænkte jeg nok. Kig på mig.
Okay, du overlever.
Okay, du skal i seng nu.
Kom så.
Okay, en, to, tre, op!
Og damen med ringen?
Hun var fra BND. Hun kommer ikke tilbage.
Undskyld.
Hun kunne ikke lide blomster.
Der er et hul i mig.
Sådan.
De blomster har ingen duft.
-Jeg kan ikke bevæge mig. -Sov godt.
"Sov godt"?
-Anne? -Det er hovedkontoret.
Frøken Geike er syg.
-Aflæg rapport i morgen. -Fint nok.
Hej, det er Radio Freies Berlin med nyhederne.
DDR-myndigheder har meddelt, at øverste minister Erich Mielke
får en statsbegravelse.
Margot Honecker, "Den lilla heks", holder mindetalen.
Og nu fortsætter vi med Volker og de bedste hits nogensinde.
Godaften.
Jeg skal tilbage til arkivet. Arbejde, ikke?
-Jaså. -Ja.
Og dig, Sven? Arbejder du også?
Har du ikke sagt op?
Pis.
Hermann,
hvad kan jeg sige?
Før eller siden i livet skal en mand beslutte…
Hermann ser alt, men Hermann er ligeglad.
Jeg går på pension om to uger.
Okay.
GENÅBNING AF "BIG EDEN"-SAGEN 1989
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor droppede de sagen så hurtigt, når de ikke anede, hvem den dræbte var?
Måske ved de mere end os.
Det er endnu værre. Hele den her sag stinker langt væk.
Vil du høre noget sært?
-Se det jakkesæt. -Ja, det har jeg allerede.
Nej, se. Har du bemærket noget?
Nej.
-Det er helt nyt. -Ja, ja…
Ja, fyldt med pis og alt det. Men se. Materialet er ikke slidt.
Lommerne er stadig syet sammen.
Selv prisen sidder stadig på det.
Måske var han ligeglad med lommer.
Så køber man ikke et jakkesæt til 2,500 mark.
Måske havde han travlt og havde lige købt jakkesættet.
Eller han var den type, der normalt ikke havde dyre jakkesæt på.
-Lagde du mærke til numrene? -Nej.
-Det er et telefonnummer. -Måske.
Det er et telefonnummer. Det er ikke med. De tjekkede det ikke engang.
Vi må finde ud af, hvis nummer det er.
Er du klar over, at du ikke må tage noget?
Ja. Derfor kopierede jeg det.
Nøj. Er det en hammer?
Pis.
Slip ham.
Pas på, hun er snigmorder.
Men det er du også, ikke?
Uwe?
Slip ham.
Tag den med ro, Kleo, ellers skyder jeg idioten.
Ja, kom så.
-Derind. -Hvad?
-Derind! -Hvad?
For helvede!
Tror du, jeg er så dum? Lyv ikke.
Tal tysk, tak.
Hvor skal du hen?
Til svømmehallen.
Bare du ville slappe af.
Læg dig ned. Slap af. Jeg laver mad til os.
Andi, jeg er ikke syg.
Hjælp mig lige.
Lad det være.
Skide smækbukser.
Du stresser mig.
Jeg er træt af dig.
Hvad? Hvad sagde du?
Svømning afspænder mig!
Og du er det eneste, der stresser mig lige nu.
Hvorfor siger du det?
Andi, jeg er ikke dum. Pludselig kommer du ikke hjem en nat.
Alle opkaldene. Den sære kvinde fra forvaltningen.
Og du kom heller ikke i seng i går.
Anja, du ved, jeg elsker dig.
Ja? Så sæt ikke alting på spil.
For fanden da.
Er den i stykker?
Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer?
Uwe besøgte mig.
Hvad? Gjorde han dig fortræd?
Han prøvede at dræbe mig.
Han tog Thilo som gidsel.
Han havde en mærkelig garage. Du ved, hvor den er.
Hallo? Har du mistet mælet? Hvor er garagen?
MARGOT SIGER: MIELKE MYRDET AF BND
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe.
1987 er længe siden.
Og alle køber trækulsgrå Giorgio Armani-jakkesæt.
Okay.
De skrev Deres private telefonnummer på kortet.
Måske kan De huske sådan noget?
Ja, men ikke hver eneste gang.
Okay.
Så lad os gennemgå nogle detaljer.
193 centimeter, mellem 30 og 35 år.
Slank, kort mørkt hår,
tre dage-gamle stubbe, flot.
Ja, det beskriver de fleste mænd, jeg giver mit nummer til.
Jaså?
Okay.
Men der er ofte folk, De ikke kan lide så godt, ikke?
Jeg mener, var der nogle slående træk, som De måske…
Jesus, Maria og Josef.
Det er sgu da løgn.
Hvad er det?
Et kamera.
-Det kan jeg se. -Ja.
Undskyld, men vi er en luksusbutik.
Ved I, hvor mange der stjæler herfra?
-Det er en sikkerhedsforanstaltning. -Et fotokamera? Skjult bag et spejl?
Okay, vi kan gøre det på den nemme måde,
eller vi kan tage tilbage til stationen og få en ransagningskendelse,
komme tilbage, gennemrode hele butikken med alle kvitteringerne og fakturaerne,
og vi vil se nærmere på kameraet.
-Sådan er det. -Hvad bliver det så?
-Hvad laver han nu? -Ingen anelse.
-Ransagningskendelse, ikke? -Jo.
Det har jeg altid villet sige.
Værsgo.
De tager…
…billeder af mænd…
…der er nøgne?
Nej. Kun i deres undertøj.
Undskyld, selvfølgelig, kun i underbukser.
Ja. Jeg ville aldrig tage billeder af nogen uden undertøj.
Og billederne er kun til privat brug. Jeg er samler.
-Jeg gør intet med dem. -Okay.
-Ja… -Ligesom frimærker.
Ja, de er også meget…
Det…
Det er ham.
Ham.
-Må jeg? -Ja.
Åh ja. Det var i juli 87.
Det var en spændende tid i byen.
Berlins 750-årsjubilæum. Byen fuld af turister.
Han var en meget flot mand, men mærkelig.
Hvad var mærkeligt ved ham?
Han havde travlt, tog et tilfældigt jakkesæt,
selv om en størrelse 48 passede bedre.
Og han efterlod sit gamle tøj,
betalte med nye sedler og sagde knap nok noget.
Og så var der sagen med kufferten.
Kufferten?
Nederst på billedet her. Han var over den som en høg.
Jeg ville skubbe den til side, men han gik helt fra den.
Hvad mon der var i?
-Okay. -Men det var en anden tid.
Det var ikke hver dag, at østtyskere shoppede på Kurfürstendamm.
Østtyskere? Hvorfor siger De det?
Kufferten var et typisk DDR-produkt.
Knaldrød. Ikke bare falsk læder, Lederol.
Kun lavet i DDR.
Gummi på den ene side, et ret billigt viskosefibergarn. Ja.
Vi sælger virkelig eksklusiv bagage her, men han ville ikke skilles fra den.
Jeg ville skubbe den væk fra spejlet, men…
Tak. De er en skat!
DDR.
Må jeg tage det med?
-Ja. -Tak.
Jeg vil gerne give Dem mit privatnummer, hvis De har flere spørgsmål.
Jeg hedder Merkus.
Sven.
Freddy.
Derfor meldte jeg mig også.
Forstår du? For fred.
Derfor byggede vi Muren.
Selvfølgelig var vi vidende om politisk bedrag. Altså på forhånd.
-Javel. -Ja.
Okay. Nå ja.
På en måde må vi bare gennemføre det.
Ja.
Læn hovedet lidt tilbage, sådan.
Thilo!
Duk dig!
Kleo, hej, fantastisk.
Hvad sker der i dag?
Sådan.
Kom nu, vi tager hjem, Thilo.
Se, Halloren-chokolade.
Først!
Hej.
Skulle det være en spøg om…
-Kig fremad. -Okay.
Som lille fandt jeg en hajtand på stranden,
og jeg lo sådan, for jeg tænkte,
at en haj derude svømmede rundt uden en tand.
Fandt De ud af noget?
Ja. Ret meget faktisk.
Hvorfor ringede De ikke? Hvorfor skulle jeg ringe til Dem?
Fordi jeg ikke aner, om jeg arbejder for Dem.
Jeg har ikke fået en kontrakt.
Okay, fyren fra Big Eden var nok østtysk.
Stasi eller udenlandsk secret service. Han blev set med en rød kuffert…
…som han ikke lod ude af syne.
Og hvor var den kuffert? Selvfølgelig ikke i Big Eden.
Ingen anelse.
-Jeg har spurgt ind til Dem. -Nå?
De har ikke haft megen professionel succes.
Vel?
Hvad skal jeg sige?
Jeg blev far som 19-årig, og det havde prioritet i et stykke tid.
Og da jeg ville tilbage, førte det kun til svindelafdelingen…
Fascinerende.
Kleo Straub har alle de nødvendige kontakter i Stasi.
Hun kender ansigter, navne og strukturer.
Hvis nogen kan finde kufferten, er det hende.
Vind hendes tillid,
så får De kontrakten.
Okay?
Okay.
Vi tales ved.
Hajtænder vokser ud igen.
Hajen med den manglende tand findes ikke.
Helt ærligt.
For pokker.
Det var tæt på. Jeg blev næsten sønderskudt af den mær. Mær!
Hvor dum er du lige at tage den fyr som gidsel?
Han så mig. Jeg ville dræbe ham. Ved du, hvor tæt på hun kom?
"Hvor tæt på hun kom?" Du skulle tage dig af Kleo.
Ja, jeg ved det. Hun er sej.
Du skulle gøre det af med hende.
Dumme idiot. Du ødelægger hele missionen.
-Ved du, hvad de gør, hvis det slår fejl? -Det ved jeg godt, for guds skyld!
Ja. Hvad så nu?
Nu skal du hjælpe mig.
Jenny?
ER GÅET UD, MÅSKE LÆNGE!
Jeg har huset for mig selv.
Jeg er en bjørn.
Bang!
Hvad fandt du?
Må jeg få noget juice?
Juice?
Jeg troede, jeg var klar i mælet sidste gang.
Hvad laver du her? Hvorfor skal jeg samarbejde med dig?
Fordi du kunne gå over i historien? Hvad med det?
Ja, jeg lytter.
Godt. Du havde ret med hensyn til Wieczorek, Blum og Mielke.
Du havde også ret i, at de fængslede mig, og jeg ved ikke hvorfor,
og nøglen er måske her.
Det må have været en sammensværgelse,
noget, der involverede Stasi, BND og sikkert også CIA.
Det er så stort, at de selv i dag må stoppe det, før det slipper ud.
Ja.
En sammensværgelse, der involverer CIA, Stasi og BND?
Hvis vi arbejder sammen, skal du følge mine regler, okay?
Min regel er, at du holder op med at dræbe folk.
Det er ikke i orden.
Dine regler?
Ja!
Godt.
Team?
Ikke flere drab?
Ingen drab.
Så er vi et team.
-En østtysker? -Med en kuffert.
Hvorfor skulle jeg dræbe en østtysker?
Aner det ikke. Det ved du bedre.
Hvad er det?
Halloren-chokolade.
Okay, hvad laver en østtysker i et helt nyt jakkesæt
på diskotek i Vestberlin, hvor han bliver dræbt af Stasi?
Han må have været en afhopper.
Hvorfor skulle han ellers dø?
Okay, så vi har en påstået afhopper,
der kort før sin død blev set med en kuffert, som han ikke slap ude af syne.
Måske skulle overdragelsen finde sted der.
Selvfølgelig, overdragelsen!
Godt, overdragelsen.
Vi er midt i en spionhistorie. Hemmelige agenter, afhoppere.
Hvilken spionhistorie involverer ikke en kuffert før eller siden, hvad? Ja.
Vores næste skridt må være at finde kufferten og se, hvad der er i den.
Dit dumme svin!
Hvad, Kleo? Vent. Pis!
Hallo?
-Skat, hvad nu? -Er du okay?
-Ja. -Godaften.
Godaften. Petzold fra Svindel.
-Hvor er kvinden? -Hvor er Mark?
Hvilken kvinde?
Vi fik at vide, at De blev truet af en kvinde.
-Hvor er hun? -Der er ingen her.
Hvor er kvinden med pistolen?
Alt er fint. Ingen kvinde her.
-Er De okay? -Ja, det er jeg.
-Må vi se os omkring? -Jeg så hende.
Nej. Undskyld mig.
Det må I undskylde. Min kone har et problem med jalousi,
især efter hun har fået lidt at drikke.
Bare det var en spøg. Det er…
-Har De fået lidt at drikke? -Hvad?
Det har hun. I har bedre ting at tage jer til. Tak, fordi I tjekkede.
Okay. Mange tak. Hav en god aften.
-Tak. -Farvel. Hav det godt.
Tak.
Jenny, vent et øjeblik!
-Jenny. Lad mig forklare det. -Jeg er træt af det. Jeg har fået nok!
-Du lytter ikke. -Hele tiden!
Nej, hold op.
Jeg tager den.
Wolf?
Det er mig. Jeg har nye oplysninger. Kom straks til Tacheles.
Andi?
Sen vagt i morgen? Okay. Tak.
Hej.
Kan vi snakke?
Det med politiet var en misforståelse.
Jenny… Min kæreste troede, jeg var i fare, fordi du…
…er farlig.
Men jeg har ikke fortalt nogen noget.
Så sæt mig ikke tilbage på din drabsliste.
Jeg ønsker, at vi skal arbejde sammen, fordi jeg tror på, vi kan udgøre
et ret sejt team.
Så…
Fint.
Okay.
Ja, Jenny har smidt mig ud,
og…
Du må sove på sofaen.
På den sofa eller…
MØNTTELEFON
Tag den nu.
-Ja? -Det er mig, Uwe.
Du skylder mig en ny garage, kammerat.
Men okay, jeg ved noget, der vil interessere dig.
Hvad?
Jeg ved, hvorfor Firmaet ofrede dig.
Du skulle have dræbt én i Big Eden. Så blev fejl begået.
Jeg ved også, hvorfor Andi ikke kom i aftes.
Hvordan ved du det?
Hvem arbejder du for?
Du kan vælge, hvor vi mødes, Kleo.
Sammen kan vi vende tingene om.
Godt.
Et sted, hvor der er mange mennesker. Café International. Nu.
Hold op med at banke, kælling, og vent på din tur!
-Wolf. -Café International. Club Cola.
Hvad handlede det om?
Har I kneppet?
-Hvad? -Jeg spørger, om du og Kleo har kneppet.
Hvad rager det dig?
Nej.
Jeg måtte heller ikke kneppe hende.
Det er ikke noget for hende.
Vil du have morgenmad? Jeg har nogle boller.
Hvor er Kleo?
Hun er lige gået.
-Hvad? -Hun er lige gået.
Hvorhen?
Café International.
-Hvorfor skulle hun derhen? -Det sagde hun ikke.
-Man må ikke spørge eller kneppe hende. -Hold op med at sige "kneppe".
Kan du lide at feste?
Du ser sådan ud.
Jeg åbner måske snart en klub.
Tekno.
Jeg mangler en røgmaskine.
Ved du, hvad sådan en koster?
Ingen anelse.
Hvilket ord bruger du for at kneppe?
Har du en pistol?
-Selvfølgelig. Dig? -Ja.
Har du aflytningsudstyr på?
Vær ikke dum.
-Vis mig det. -Vil du se striptease?
Okay.
Vis mig det.
Fint.
Socialismen er ikke forbi.
Vi bliver ikke annekteret.
På trods af fortiden har vi brug for hinanden.
"Hinanden"? Uwe, hvad mener du?
Åbn øjnene.
-"Vi" findes ikke. -Hvad skal det være?
Ingenting, tak.
Club Cola.
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Hvilke fejl blev begået, og hvad med Andi?
DDR gav os alt.
Socialismen gjorde os til dem, vi er. Vi må ikke gemme os.
Vi kan gøre meget bedre end kapitalisterne.
Ja, selv vores Club Cola er bedre.
-Alt det sukker i vesttyskernes hjerner… -Uwe!
Du siger vel ikke, at du ikke ved, hvem du kæmper for.
Du var altid først ved fronten, helt foran. Ikke, Kleo? "Altid beredt."
Pis!
Åh gud!
Flyt dig!
Pis!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen