ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζένι;
"Ναι, Σβεν;"
Πάω το αμάξι για πλύσιμο!
"Είσαι υπέροχος".
Ναι. Ό,τι μπορεί κάνει ο καθένας.
"Ναι, είσαι υπέροχος, Σβεν Πέτσολντ". Ναι!
Ευχαριστώ, Τζένι! "Γεια χαρά, Σβεν!"
Ξέχασα τα σκουπίδια!
"Ναι, κανένα πρόβλημα. Συμβαίνουν αυτά!"
Σταμάτα!
-Φύγε από κει! -Τι;
-Μακριά απ' το γκαράζ. -Ναι.
Φύγε. Πολύ μακριά.
Εντάξει.
-Ωραία. -Είσαι θεοπάλαβη;
-Θες να με σκοτώσεις; -Ναι.
Αφού το είπα κιόλας.
Τι…
-Φλογοβόλο είναι αυτό, γαμώτο; -Ναι.
Παλαβό.
-Είσαι τελείως παλαβή, έτσι; -Σβεν.
Θέλω να μάθω ποιον σκότωσα στη Μεγάλη Εδέμ.
Ορίστε;
Ποιον σκότωσα στη Μεγάλη Εδέμ;
Είναι αντιφατικό, γιατί,
το να ρίχνεις με φλογοβόλο σε κάποιον επειδή σ' εκνευρίζει, να το καταλάβω.
Μα πώς είσαι συνήθως;
Φοράς τα καλά σου, βγαίνεις, πίνεις ένα Campari πορτοκάλι,
χορεύεις λιγάκι και μετά σκοτώνεις κάποιον
χωρίς να ξέρεις ποιος είναι και γιατί;
Ποιος το κάνει αυτό;
Μια τσεκίστρια ξέρει μόνο όσα πρέπει.
Είσαι πολύ παρατηρητικός, όμως, που ήξερες τι ήπια.
Ναι.
Ωραία.
Θα μου πεις όσα έχει το Εγκληματολογικό για την υπόθεση,
επειδή θέλω να μάθω γιατί πήγα φυλακή.
Ειλικρινά, είσαι για το τρελάδικο.
Έρχεσαι στο σπίτι μου, σχεδόν με καις ζωντανό και ζητάς βοήθεια;
Ναι.
Δεν συνεργάζομαι με μια εκτελέστρια, εντάξει;
Ούτε εγώ συνεργάζομαι με ταξικούς εχθρούς.
Έτσι πίστευα, τουλάχιστον.
Οι καιροί αλλάζουν.
Εντάξει.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή, βασικά.
Ψάξε στο Αρχείο.
Γεια χαρά!
Παλαβή. Τελείως παλαβή.
ΚΛΙΟ
Είναι εγκληματίες, όλοι τους, που θέλουν την προσάρτηση!
Μα να ξέρεις, δεν θα πέσουμε αμαχητί.
Δεν αφιέρωσα τη ζωή μου στην ελευθερία γι' αυτό.
Για να προσαρτηθούμε!
Ποιος θα το διορθώσει;
Ο Μίλκε είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε από μια δειλή εγκληματία!
Μα τώρα πρέπει να υπερασπιστούμε τις αξίες μας!
Έμαθαν ποιος τον σκότωσε;
Εκείνοι που πρέπει, ξέρουν. Βούλωσ' το τώρα!
Φοβερό βγήκε.
Θες λίγη αλοιφή;
Αλοιφή;
Τι αλοιφή;
Πού είναι αυτό;
Τι σχεδιάζεις;
Σαν πολλά δεν ρωτάς, Μάικ;
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΛΔΓ
Το καθήκον καλεί.
Μάλιστα.
Είναι ένα βιομηχανικό κτήριο και θέλουμε να κάνουμε βιομηχανία τον χορό.
Ένα κίνημα για τις μάζες.
Ο Ντόπι φοβάται πως η υγρασία θα του καταστρέψει τους δίσκους.
Ξέρεις ότι είναι παραισθησιογόνα;
Φυσικά.
Ωραία.
Ήξερες ότι μ' αυτά πετούσαν οι μάγισσες τον μεσαίωνα;
Ήθελα να μπορώ να πετάω από τότε που ήμουν μηδέν ετών.
Αν μπορείς να θες κάτι στα μηδέν.
Μα το ερώτημα είναι αν έχουμε ελεύθερη βούληση.
Καλημέρα.
-Έψαχνα… -Τον παππού μου, σωστά;
Ναι. Είναι εδώ;
Όχι. Επισκέπτεται συντρόφους στην Κούβα. Είμαι η εγγονή του. Προσέχω το σπίτι.
Δεν ανέφερε την Κούβα.
-Θα ξανάρθω άλλη φορά. -Αστειευόμουν.
Σιγά μην πήγαινε διακοπές. Περάστε μέσα.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Όχι! Το αντίθετο. Ο παππούς καταχαίρεται με τις επισκέψεις.
Λοιπόν. Να πάρω το παλτό σας. Κάνει ζέστη.
Χαίρετε.
Αγνοήστε τον αυτόν. Δεν κάθεστε;
Θα πιείτε κάτι;
Ο παππούς έχει μπράντι. Θυμώνει όταν δεν προσφέρω στους καλεσμένους.
Είναι μεσημέρι.
Δεν πειράζει. Πάω να το κρεμάσω.
Ο παππούς είχε την καλοσύνη να πάει στο φυτώριο.
Δεν είναι μακριά. Δεν θα αργήσει.
Φυσικά, δεν χαίρεται καθόλου με όσα συμβαίνουν στη λατρεμένη μας ΛΔΓ.
Όπως κι εγώ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑ: ΓΚΑΪΚΕ ΑΝΕ
Ομολογώ, όμως, ότι με τόσα λουλούδια που μπορείς να βρεις πια παντού,
αρχίζω να κάμπτομαι κάπως.
Είναι υπέροχο να έχεις λουλούδια από ολόκληρο τον κόσμο.
Όχι συνέχεια μόνο γαρύφαλλα και χρυσάνθεμα.
Λιγούστρο από την Τοσκάνη,
λευκές μαργαρίτες από τη Γένοβα, στρελίτζια από την Πάλμα,
κροκόσμια από τη Μαδαγασκάρη.
Τίλο!
Φύγε! Μακριά!
Φρόνιμα.
Είναι αλλιώς μαθημένοι στα δυτικά.
Το Υπουργείο Εξωτερικών ξοδεύει 200,000 μάρκα τον χρόνο σε λουλούδια.
Σκεφτείτε πόσα θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτά στη ΛΔΓ μας.
-Το ξέρατε αυτό; -Όχι.
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί τα κόβουν.
Σε τρεις μέρες έχουν μαραθεί.
Κι όλο εκείνο το βουρκόνερο στο βάζο.
Εις υγείαν.
Πότε θα γυρίσει ο Ότο;
Δεν ξέρω ακριβώς. Πήγε με τα πόδια.
Επιτέλους κατάλαβε πως η άσκηση τον ωφελεί.
Κι εσείς κρατιέστε πολύ καλά. Γυμνάζεστε;
Λιγάκι.
Τι κάνετε;
Πεζοπορία, γυμναστική, ενίοτε αεροβική.
Είστε από τη Δύση.
Γιατί το λέτε;
"Αεροβική". Εμείς το λέμε "λαϊκή γυμναστική".
Από τη δουλειά γνωρίζετε τον παππού;
-Όχι. -Απ' το κυνήγι;
Με την ευρύτερη έννοια.
Το φυτώριο έχει κλείσει από ώρα.
Πιστεύετε πως τηρεί πια κανείς τα ωράρια;
Ή οτιδήποτε άλλο;
Χίλια ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Λέω
να ξανάρθω πάλι αύριο.
Θέλετε να πω κάτι στον παππού;
Αλήθεια, πώς σας λένε;
Γαμώτο.
Τίλο;
Φίλε, το περίμενα. Εμένα κοίτα.
Εντάξει, θα ζήσεις.
Εντάξει, θα σε πάω στο κρεβάτι.
Λοιπόν, πάμε.
Ένα, δύο, τρία. Όρθιος!
Κι η κυρία με το δαχτυλίδι;
Απ' την ΟΥΠ ήταν. Δεν θα ξανάρθει.
Συγγνώμη.
Δεν της άρεσαν τα λουλούδια.
Έχω μια τρύπα μέσα μου.
-Εντάξει. -Αυτά τα λουλούδια δεν μυρίζουν.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Καλόν ύπνο.
"Καλόν ύπνο";
-Άνε; -Κεντρικά.
Η κα Γκάικε δήλωσε ασθένεια.
-Παρακαλώ, αναφερθείτε αύριο. -Όπως θέλετε.
Ακούτε το Ελεύθερο Ραδιόφωνο Βερολίνου και έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Οι Αρχές της ΛΔΓ ανακοίνωσαν ότι ο κορυφαίος υπουργός Έριχ Μίλκε
θα κηδευτεί δημοσία δαπάνη.
Τον επικήδειο θα εκφωνήσει η Μάργκοτ Χόνεκερ, γνωστή ως "φαιά μάγισσα".
Συνεχίζουμε με τον Βόλκερ…
Καλησπέρα.
…και τις επιτυχίες του.
Πρέπει να πάω στο Αρχείο. Δουλειά, έτσι;
-Κατάλαβα. -Ναι.
Κι εσύ, Σβεν; Κι εσύ δουλειά;
-Εσύ παραιτήθηκες. -Γαμώτο!
Χέρμαν.
Τι να σου πω;
Αργά ή αργά στη ζωή μας πρέπει να αποφασίσουμε…
Ο Χέρμαν τα βλέπει όλα, αλλά ο Χέρμαν δεν ενδιαφέρεται.
Σε δυο βδομάδες βγαίνω στη σύνταξη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΕΠΑΝΕΛΕΓΧΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ "ΜΕΓΑΛΗ ΕΔΕΜ" 1989
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Γιατί έκλεισαν τόσο γρήγορα την υπόθεση αφού δεν είχαν ιδέα ποιο ήταν το θύμα;
Ίσως ήξεραν κάτι παραπάνω.
Ακόμη χειρότερα. Η όλη υπόθεση ζέχνει!
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
-Δες αυτό το σακάκι. -Το είδα.
Όχι, δες. Παρατηρείς κάτι;
Όχι.
Είναι ολοκαίνουριο.
Εντάξει, γεμάτο κατουρλιά και τέτοια, αλλά δεν είναι φθαρμένο.
Οι τσέπες είναι ακόμη ραμμένες. Μέχρι το ταμπελάκι έχει, ρε φίλε!
Μπορεί ο τύπος να μην ασχολιόταν με τις τσέπες.
Τότε, δεν αγοράζεις σακάκι των 2,500 μάρκων.
Ίσως να βιαζόταν και μόλις το είχε αγοράσει.
Ή ήταν τύπος που δεν συνήθιζε να φορά ακριβά σακάκια.
-Πρόσεξες τους αριθμούς; -Όχι.
-Αριθμός τηλεφώνου είναι. -Πιθανώς.
Τηλεφωνικός αριθμός είναι! Δεν αναφέρεται στον φάκελο. Ούτε καν τον τσέκαραν!
Πρέπει να μάθουμε σε ποιον ανήκει.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να πάρεις οτιδήποτε;
Ναι. Γι' αυτό τα φωτοτύπησα.
Ουάου. Σφυρί είναι αυτό;
Γαμώτο.
Άφησέ τον.
Πρόσεχε, είναι εκτελέστρια.
Μα είσαι κι εσύ, έτσι;
Ούβε;
Άφησέ τον.
Φρόνιμα, Κλίο, αλλιώς θα του ρίξω του ηλίθιου.
Ναι, έλα, έλα.
-Μέσα. -Τι;
Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Για τόσο ηλίθια με περνάς; Μη με δουλεύεις.
Μίλα γερμανικά.
Πού πας;
Στην πισίνα;
Θα προτιμούσα να προσέχεις.
Θα βολευτούμε εδώ. Δες τηλεόραση, θα μαγειρέψω κάτι ωραίο.
Άντι, δεν είμαι άρρωστη.
Βοήθα με.
Άσ' το!
Σκατο-σαλοπέτα!
Με στρεσάρεις.
Βαρέθηκα να σ' ανέχομαι.
Τι; Τι είπες;
Η κολύμβηση με χαλαρώνει! Και μόνο εσύ με στρεσάρεις τώρα!
Γιατί το λες αυτό;
Άντι, δεν είμαι ηλίθια!
Ξαφνικά δεν γυρνάς σπίτι ένα βράδυ!
Τα τηλεφωνήματα. Η περίεργη γυναίκα της στεγαστικής αρχής.
Και τελευταία, δεν έρχεσαι ούτε στο κρεβάτι.
Άνια, το ξέρεις πως εσένα αγαπώ.
Ναι; Τότε, μην τα ρισκάρεις όλα.
Το κέρατό μου!
Χαλασμένο;
Γιατί δεν το σηκώνεις όταν παίρνω;
Με επισκέφθηκε ο Ούβε.
Τι; Σου έκανε κάτι;
Ήθελε να με σκοτώσει.
Πήρε όμηρο τον Τίλο. Είχε ένα περίεργο συνεργείο. Εσύ ξέρεις πού είναι.
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Πού είναι το συνεργείο;
ΜΑΡΓΚΟΤ: Ο ΜΙΛΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΠ
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πάνε πολλά χρόνια απ' το 1987.
Άσε που όλοι αγοράζουν ανθρακί σακάκια Giorgio Armani.
Μάλιστα.
Μα έχετε γράψει τον αριθμό του τηλεφώνου σας στην ετικέτα.
Μήπως θυμάστε κάτι τέτοιο;
Ναι, μα δεν το κάνω πάντα.
Μάλιστα.
Ας δούμε κάποιες λεπτομέρειες, λοιπόν.
Ύψος 1,93 μ.
Ηλικία 30-35 ετών.
Αδύνατος, κοντά σκούρα μαλλιά,
γένια τριών ημερών, εμφανίσιμος.
Περιγράφετε τους περισσότερους άντρες που δίνω τον αριθμό μου.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Μα συχνά υπάρχουν και άτομα που δεν συμπαθείτε τόσο, έτσι;
Μήπως υπήρχαν κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που ίσως…
Ο Χριστός κι ο Δούλος.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι είναι αυτό;
Μια κάμερα.
-Μια κάμερα. Το βλέπω. -Ναι.
Συγγνώμη, μα είμαστε μπουτίκ πολυτελείας.
Ξέρετε πόσοι κλέβουν εμπόρευμα;
Λαμβάνουμε τα μέτρα μας.
Με μια κάμερα;
Πίσω απ' τον καθρέφτη;
Λοιπόν, είτε θα το κάνουμε με το καλό
είτε θα πάμε στο τμήμα,
θα βγάλουμε ένταλμα έρευνας,
θα έρθουμε να κάνουμε το μαγαζί φύλλο και φτερό, όλες τις αποδείξεις,
όλα τα τιμολόγια,
και θα ερευνήσουμε σε βάθος την κάμερα.
-Έτσι θα γίνει. -Λοιπόν, τι λέτε;
-Τι κάνει τώρα; -Δεν έχω ιδέα.
-Καλά δεν είπα ένταλμα έρευνας; -Ναι.
-Πάντα ήθελα να το πω. -Ναι.
Παρακαλώ.
Τους…
φωτογραφίζετε
γυμνούς;
Όχι. Με τα εσώρουχα.
Συγγνώμη. Φυσικά, με το σλιπάκι τους.
Ναι. Ποτέ δεν θα φωτογράφιζα κάποιον χωρίς εσώρουχο.
Και είναι για προσωπική χρήση. Είμαι συλλέκτης.
-Δεν τις κάνω κάτι. -Μάλιστα.
-Ναι… -Σαν γραμματόσημα.
Ναι, είναι…
πάρα πολύ…
Αυτός…
Αυτός είναι.
Αυτός εδώ.
-Μπορώ; -Ναι.
Ναι. Ήταν τον Ιούλιο του '87.
Μια πολύ συναρπαστική περίοδος.
Η 750ή επέτειος του Βερολίνου. Πολλοί τουρίστες.
Ήταν πολύ εμφανίσιμος άντρας, αλλά παράξενος.
Γιατί; Τι το παράξενο είχε;
Βιαζόταν τρομερά.
Πήρε το πρώτο κοστούμι, παρότι θα του έστρωνε καλύτερα το 48.
Κι άφησε τα παλιά του ρούχα,
πλήρωσε με κολλαριστά χαρτονομίσματα, δεν έβγαλε άχνα.
Κι είχαμε και το θέμα με τη βαλίτσα.
-Ποια βαλίτσα; -Εκεί στην άκρη.
Την πρόσεχε σαν γεράκι.
Προσπάθησα να την κάνω στην άκρη, μα έκανε μεγάλη φασαρία.
Ποιος ξέρει τι είχε μέσα.
-Μάλιστα. -Μα μην ξεχνάτε ότι ήταν άλλες εποχές.
Δεν ψώνιζαν κάθε μέρα οι Ανατολικογερμανοί απ' την Κουρφίρστενταμ.
Ανατολικογερμανοί; Γιατί το λέτε αυτό;
Η βαλίτσα ήταν κλασικό ανατολικό προϊόν.
Κατακόκκινη. Κατώτερο κι από δερματίνη.
Κατασκευαζόταν μόνο στη ΛΔΓ.
Με καουτσούκ απ' τη μια πλευρά και ίνες φθηνής βισκόζης. Ναι.
Εδώ πουλάμε πολυτελή είδη ταξιδίου, μα εκείνος δεν την αποχωριζόταν με τίποτα.
Ήθελα να την απομακρύνω από τον καθρέφτη, μα…
Σας ευχαριστώ! Είστε σκέτος θησαυρός!
ΛΔΓ!
Μπορώ να την πάρω αυτή;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Θα σας έδινα ευχαρίστως το τηλέφωνό μου
σε περίπτωση που έχετε επιπλέον ερωτήσεις.
Είμαι ο Μέρκους.
Σβεν.
Φρέντι.
Γι' αυτό μπήκα κι εγώ.
Κατάλαβες; Για την ειρήνη.
Γι' αυτό χτίσαμε το Τείχος.
ΚΑΥΣΤΙΚΗ ΠΟΤΑΣΑ
Φυσικά, ξέραμε από πολιτικές απάτες. Από πριν, εννοώ.
Ναι.
Λοιπόν, εντάξει.
Ωραία.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή κι οι δυο.
Γείρε πίσω το κεφάλι σου, έτσι.
Τίλο!
Πέσε κάτω!
Κλίο, τρέλα!
Τι γίνεται σήμερα;
Εντάξει.
Έλα, πάμε στο σπίτι, Τίλο.
Δες εδώ, σοκολατάκια Halloren.
Πρόλαβα!
Γεια.
-Ήταν αστείο αυτό για… -Μπροστά τα μάτια.
Καλά.
Μικρός, είχα βρει ένα δόντι καρχαρία στην παραλία και μου φάνηκε πολύ αστείο
γιατί σκέφτηκα ότι κάπου εκεί μέσα, ένας καρχαρίας κολυμπά χωρίς δόντι.
Βρήκατε κάτι;
Ναι. Αρκετά πράγματα, βασικά.
Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε αμέσως; Γιατί έπρεπε να πάρω εγώ;
Γιατί δεν ξέρω αν δουλεύω επισήμως για εσάς.
Δεν έλαβα κάποιο συμβόλαιο.
Ο τύπος στη Μεγάλη Εδέμ ήταν Ανατολικός. Στάζι ή Μυστικές Υπηρεσίες, δεν ξέρω.
Εθεάθη με μια κόκκινη βαλίτσα, την οποία…
δεν άφηνε απ' τα μάτια του.
Και πού είναι αυτή η βαλίτσα;
-Προφανώς όχι στη Μεγάλη Εδέμ. -Δεν έχω ιδέα.
-Ρώτησα για εσάς. -Ναι;
Μέχρι τώρα δεν έχετε επιτύχει επαγγελματικά.
Σωστά;
Τι θέλετε να πω;
Έγινα μπαμπάς στα 19 κι αυτό έγινε η κύρια προτεραιότητά μου.
Κι όταν επέστρεψα, κατέληξα στις Απάτες…
Συναρπαστική ιστορία.
Η Κλίο Στράουμπ έχει όλες τις απαραίτητες επαφές στη Στάζι.
Ξέρει πρόσωπα, ξέρει ονόματα, ξέρει δομές.
Μόνο εκείνη μπορεί να βρει τη βαλίτσα.
Κερδίστε την εμπιστοσύνη της.
Και θα έχετε το συμβόλαιό σας. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα τα πούμε σύντομα.
Τα δόντια του καρχαρία ξαναβγαίνουν.
Δεν υπάρχει ο καρχαρίας σας χωρίς δόντι.
Έλα τώρα!
Έλεος!
Παραλίγο!
Παραλίγο να με κάψει η καριόλα!
Πόσο ηλίθιος είσαι που πήρες όμηρο τον τύπο;
Με είχε δει. Θα τον σκότωνα. Ξέρεις πόσο πλησίασε, Άντι;
"Πόσο πλησίασε"; Εσύ έπρεπε να τακτοποιήσεις την Κλίο!
Το ξέρω. Είναι ζόρικη.
Σου είπα να την ξεφορτωθείς!
Ηλίθιε, θα καταστρέψεις όλη την αποστολή.
-Ξέρεις τι θα μας κάνουν αν αποτύχουμε; -Πολύ καλά, που να πάρει!
Ναι. Και τώρα;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τζένι;
ΒΓΗΚΑ, ΙΣΩΣ ΑΡΓΗΣΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ!
Όλο το σπίτι δικό μου.
Είμαι αρκούδα
Λοιπόν, τι έμαθες;
Μου βάζεις λίγο χυμό;
Χυμό;
ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
Νόμιζα πως έγινα σαφής την τελευταία φορά.
Τι θες εδώ; Γιατί να συνεργαστώ μαζί σου;
Γιατί μπορεί να γράψεις ιστορία; Τι λες γι' αυτό;
Ναι, ακούω.
Ωραία. Είχες δίκιο για τον Βιτσόρεκ, τον Μπλουμ και τον Μίλκε.
Επίσης, είχες δίκιο ότι μ' έστειλαν φυλακή και δεν ξέρω γιατί.
Κι ότι το κλειδί κρύβεται εδώ.
Ξέρω ότι έγινε κάποια συνωμοσία
που περιλάμβανε το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας, την ΟΥΠ, πιθανώς και τη CIA.
Κι είναι τόσο μεγάλο που, μέχρι σήμερα, δεν ήθελαν να αποκαλυφθεί.
Ναι.
Μια συνωμοσία όπου εμπλέκονται η CIA, η Στάζι και η ΟΥΠ;
Αν συνεργαστούμε, θα τηρείς τους κανόνες μου.
Εντάξει;
Ο κανόνας μου είναι
ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν άλλο.
Δεν είναι σωστό.
Τους κανόνες σου;
Ναι!
Εντάξει.
Ομάδα;
Τέλος οι σκοτωμοί;
Τέλος.
Τότε, ομάδα.
-Ανατολικογερμανός; -Με μία βαλίτσα.
Γιατί έπρεπε να σκοτώσω Ανατολικογερμανό;
Ιδέα δεν έχω. Εσύ θα μου πεις.
Τι είναι αυτά;
Σοκολατάκια Halloren.
Μάλιστα. Λοιπόν.
Τι κάνει ένας Ανατολικός με ολοκαίνουριο κοστούμι
σε δυτική ντίσκο, όπου δολοφονείται απ' τη Στάζι;
Πρέπει να ήταν αποστάτης.
Γιατί να τον σκοτώσω αλλιώς;
Εντάξει.
Έχουμε, λοιπόν, έναν υποτιθέμενο αποστάτη,
ο οποίος, προτού πεθάνει, εθεάθη με βαλίτσα που φυλούσε σαν τα μάτια του.
Ίσως να γινόταν εκεί η παράδοση.
Φυσικά.
Η παράδοση. Πολύ καλά. Η παράδοση.
Είναι μια ιστορία κατασκοπείας.
Μυστικές υπηρεσίες, αποστάτες.
Ποια ιστορία κατασκοπείας δεν έχει μια βαλίτσα;
Σωστά; Σωστά!
Το επόμενο βήμα είναι να ανακαλύψουμε πού βρίσκεται η βαλίτσα
και τι περιέχει.
Μπάσταρδε!
Κλίο. Περίμενε. Γαμώτο!
Είναι κανείς εδώ;
-Τι έγινε; -Είσαι καλά;
-Ναι. -Καλησπέρα.
Καλησπέρα, συνάδελφοι. Πέτσολντ, Απάτες.
-Πού είναι η γυναίκα; -Ο Μαρκ;
Ποια γυναίκα;
Μας είπαν ότι σας απειλούσε μια γυναίκα.
-Πού είναι; -Δεν υπάρχει γυναίκα.
Με το όπλο.
Όλα καλά. Δεν υπάρχει γυναίκα.
-Είστε καλά; -Μια χαρά.
-Να ρίξουμε μια ματιά; -Την είδα.
Όχι, με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Δυστυχώς, η γυναίκα μου έχει μεγάλο θέμα με τη ζήλια,
ιδίως όταν πίνει.
Μακάρι να ήταν αστείο. Είναι…
-Έχετε πιει; -Τι;
Έχει πιει. Λυπάμαι πολύ.
Έχετε σημαντικότερα θέματα. Ευχαριστώ που ήρθατε. Όλα καλά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλό βράδυ.
-Ευχαριστώ. -Αντίο. Καλό υπόλοιπο.
Ευχαριστώ.
Τζένι, περίμενε, σε παρακαλώ! Μια στιγμή!
Τζένι! Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν αντέχω άλλο τις μαλακίες!
-Δεν με ακούς! -Διαρκώς…
Πάω εγώ!
Βολφ.
Εγώ είμαι. Έχω νέες πληροφορίες. Έλα αμέσως στο Tacheles.
Άντι;
Βραδινή βάρδια αύριο; Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Να σου πω;
Αυτό με την αστυνομία ήταν παρεξήγηση.
Η Τζένι… η σύντροφός μου,
νόμιζε ότι κινδύνευα επειδή
είσαι επικίνδυνη.
Μα δεν είπα τίποτα σε κανέναν. Ειλικρινά.
Μη με ξαναβάλεις στη λίστα εκτελέσεων, σε παρακαλώ.
Θέλω να συνεχίσουμε τη συνεργασία γιατί πιστεύω πραγματικά ότι θα ήμασταν
μια πολύ κουλ
ομάδα.
Αυτά.
Καλά.
Εντάξει.
Βασικά, η Τζένι με πέταξε έξω
και…
Άραξε στον καναπέ.
Σ' εκείνον τον καναπέ ή…
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Σήκωσέ το.
Ναι;
Εδώ Ούβε. Μου χρωστάς ένα συνεργείο, συντρόφισσα.
Εντάξει, όμως.
Ξέρω πράγματα που ίσως σ' ενδιαφέρουν.
Τι πράγματα;
Γιατί σε θυσίασε η Εταιρεία.
Θα καθάριζες κάποιον στη Μεγάλη Εδέμ. Μετά έγιναν λάθη.
Ξέρω και γιατί δεν ήρθε χθες ο Άντι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Για ποιον δουλεύεις; -Διάλεξε εσύ πού θα βρεθούμε.
Μαζί θ' αλλάξουμε τη ρότα.
Εντάξει.
Κάπου με πολύ κόσμο.
Στο Café International. Τώρα.
Σταμάτα να χτυπάς, μωρή καριόλα, και περίμενε!
-Βολφ. -Café International. Club Cola.
Τι έπαθε αυτός;
Πηδηχτήκατε;
-Τι; -Ρωτάω αν πηδηχτήκατε με την Κλίο.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Όχι.
Ούτε εμένα μ' άφησε.
Μάλλον δεν το 'χει.
Θες πρωινό; Θα ψήσω ψωμάκια.
Πού είναι η Κλίο;
Μόλις έφυγε.
-Τι; -Μόλις έφυγε.
Για πού;
Για το Café International.
-Γιατί πάει εκεί; -Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε.
Δεν γουστάρει ερωτήσεις και πήδημα.
Δεν κόβεις αυτό το "πήδημα";
Γουστάρεις φάση;
Έτσι σε κόβω.
Μπορεί να ανοίξω κλαμπ σύντομα.
Τέκνο.
Θέλω μηχανή καπνού.
Ξέρεις πόσο κάνει;
Δεν έχω ιδέα.
Εσύ πώς λες το πήδημα;
Οπλοφορείς;
-Φυσικά. Εσύ; -Ναι.
Είσαι καλωδιωμένος;
Βλακείες!
-Δείξε μου. -Στριπτίζ θες;
Καλά, λοιπόν.
Δείξε μου.
Ωραία.
Ο σοσιαλισμός δεν ξόφλησε.
Δεν θα προσαρτηθούμε.
Έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλο.
Ποιοι;
Ούβε, για ποιους μιλάς;
Άνοιξε τα μάτια.
-Δεν υπάρχει "εμείς" πια. -Τι θα πάρετε;
Εγώ τίποτα.
Μια Club Cola.
Πες μου όλα όσα ξέρεις τώρα.
Τι λάθη έγιναν και τι τρέχει με τον Άντι;
Η ΛΔΓ μάς τα έδωσε όλα.
Ο σοσιαλισμός μάς έκανε αυτό που είμαστε. Δεν πρέπει να κρυβόμαστε.
Είμαστε πολύ καλύτεροι απ' τους καπιταλιστές.
Ακόμη και η Club Cola μας είναι καλύτερη.
Οι Δυτικοί, με τόση ζάχαρη…
Ούβε!
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις για ποιον πολεμάς. Τους συναγωνιστές σου.
Πάντα ήσουν στην πρώτη γραμμή. Έτσι, Κλίο;
Πάντα έτοιμοι!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Άκρη!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου