SEBUAH SIRI NETFLIX
Jenny?
"Ya, Sven?"
Saya nak pergi basuh kereta.
"Bagusnya awak."
Ya, saya bantu apa yang boleh.
"Ya, awak hebat, Sven Petzold."
Ya.
Terima kasih, Jenny.
"Babai, Sven."
Tertinggal sampah.
"Ya, tak apa. Biasalah itu."
Berhenti!
- Berundur dari sana. - Apa?
- Jauhi garaj. - Ya.
Ke tepi. Jauh lagi.
Okey.
- Bagus. - Awak dah gila?
- Awak cuba bunuh saya? - Ya, saya dah kata.
Apa…
- Itu penyembur api? - Ya.
Gila. Awak betul-betul gila, bukan?
Sven, saya perlu tahu siapa yang saya bunuh di Big Eden.
Apa?
Siapa yang saya bunuh di Big Eden?
Itu agak rumit sebab awak jenis
yang boleh bunuh orang dengan penyembur api macam itu biasa
sebab mereka menjengkelkan awak, tapi biasanya macam mana awak bekerja?
Awak berhias, keluar, minum campari dengan oren,
menari sedikit, kemudian bunuh orang tanpa tahu identitinya
atau kenapa dia perlu mati?
Siapa buat begitu?
Ejen hanya tahu apa yang perlu.
Mata awak tajam sebab tahu apa yang saya minum.
Ya.
Baiklah. Beritahu saya semua yang Pasukan Jenayah tahu tentang kes ini.
Saya nak tahu kenapa saya dipenjarakan.
Sejujurnya, awak patut masuk pusat sakit mental.
Awak ke mari, nyaris bakar saya dan awak fikir saya nak bantu awak?
Ya.
Saya tak bersekongkol dengan pembunuh, okey?
Saya pula tak bersekongkol dengan musuh negara.
Itu yang saya fikir dulu. Masa sudah berubah.
Okey.
Saya baru selamatkan nyawa awak.
Cari maklumat itu.
Pergi dulu.
Gila. Betul-betul gila.
Mereka semua penjenayah yang cuba rampas negara kita.
Namun, dengar sini, kita takkan biarkan negara musnah begitu saja.
Saya tak perjuangkan kebebasan seumur hidup
hanya untuk negara kita dirampas.
Siapa lagi nak betulkan? Mielke dah mati. Dibunuh oleh penjenayah yang pengecut.
Ini masa untuk mempertahankan prinsip kita.
Dah jumpa pembunuhnya?
Orang tertentu saja yang tahu. Diamlah.
Cantik hasilnya.
Awak nak lebih salap?
Salap? Salap apa?
Mana salapnya?
- Apa awak nak buat? - Awak banyak tanya, Maik.
ASKAR RDJ
Saya ada kerja.
Begitu.
Jadi, ia bangunan industri dan kami nak jadikan tarian sebuah industri.
Gerakan untuk orang ramai.
Dopi takut akan berlaku pengewapan dan merosakkan rekodnya.
Awak tahu itu cendawan lalat?
Ya, saya tahu.
Okey.
Awak tahu tak ahli sihir pada zaman pertengahan boleh terbang?
Saya mahu terbang sejak saya berumur kosong tahun.
Kalau boleh ada kemahuan pada umur itu.
Itulah persoalannya, manusia ada kemahuan sendiri atau tidak?
Helo.
- Saya mencari… - Atuk saya, betul tak?
Ya. Dia ada tak?
Dia tiada. Dia melawat komrad di Cuba. Saya cucu dia. Saya jagakan rumah.
Dia tak cakap tentang Cuba.
- Saya akan datang semula. - Gurau saja.
Mustahil datuk saya pergi bercuti. Masuklah.
Saya tak nak susahkan awak.
Tidak. Tak susah pun. Atuk suka apabila ada tetamu.
Okey, biar saya ambil jaket awak. Panas.
Salve.
Abaikan dia.
Duduklah.
Nak minuman? Atuk ada brandi di sini.
Dia tersinggung jika saya tak pelawa tetamu.
Baru tengah hari.
Tak apa. Saya gantung ini dulu.
Atuk pergi ke pasar petani untuk saya. Tak jauh pun. Dia akan balik sekejap lagi.
Sudah tentu atuk tak suka apa yang terjadi kepada RDJ yang kita sayangi.
Saya juga.
PERISIKAN PERSEKUTUAN NAMA KELUARGA: GEIKE - NAMA: ANNE
Namun, saya akui
dengan semua bungaan yang boleh dibeli di mana-mana
saya mula pertimbangkannya.
Bagus juga ada bunga-bungaan dari seluruh dunia.
Bukan bunga teluki dan bunga kekwa saja.
Bunga privet dari Tuscany,
oxeye daisy dari Genoa
strelitzia dari Palma,
coppertip dari Madagascar..
Thilo!
Pergi!
Jaga kelakuan awak.
Kebiasaan mereka berbeza di Barat.
Kementerian Luar belanja 200,000 Deutschmark setahun untuk bunga.
Fikirkan apa yang kita boleh buat dengan semua itu di RDJ.
Awak tahu tak?
Tak. Apa pun, saya tak faham bunga yang disunting.
Ia akan layu dalam tiga hari.
Air keruh di dalam pasu.
Minum.
Bila Otto akan balik?
Entahlah. Dia berjalan kaki.
Dia baru sedar bersenam baik untuknya.
Awak nampak hebat untuk umur awak. Awak bersenam?
Sedikit.
Awak buat apa?
Mendaki, gimnastik dan kadangkala aerobik.
Oh, awak dari Barat.
- Kenapa kata begitu? - "Aerobik". Kami panggil "gimnastik pop".
Bagaimana kenal atuk? Dari tempat kerja?
- Tidak. - Memburu?
Boleh kata begitu.
Pasar petani dah tutup.
Awak fikir orang di sini ikut waktu tutup?
Atau ikut apa-apa yang lain?
Terima kasih atas layanan awak.
Saya rasa saya akan datang semula esok.
Nak tinggalkan pesanan untuk atuk?
Siapa nama awak?
Tak guna!
Thilo?
Aduhai, saya dah agak. Pandang saya.
Okey, awak akan hidup.
Okey, mari pergi tidur sekarang.
Mari.
Okey, satu, dua, tiga, bangun!
Wanita bercincin itu?
Dia dari BND. Dia takkan kembali.
Maaf.
Dia tak suka bunga.
Ada lubang dalam diri saya.
Okey.
Bunga-bunga ini tiada bau.
Saya tak boleh bergerak.
Selamat malam.
"Selamat malam"?
- Anne? - Ini ibu pejabat.
Cik Geike cuti sakit.
- Beri laporan awak esok. - Baiklah.
Helo, ini Radio Bebaskan Berlin membawakan berita tergempar.
Pihak berkuasa RDJ mengumumkan menteri kerajaan tertinggi Erich Mielke
akan menerima upacara pengebumian.
Margot Honecker, "Wanita Jahat Ungu" akan memberikan eulogi.
Kita teruskan dengan Volker dan lagu-lagu terhebat.
Selamat malam.
Saya perlu kembali ke arkib. Biasalah kerja.
- Begitu. - Ya.
Awak pula, Sven? Bekerja juga?
Awak berhenti, bukan?
Tak guna.
Hermann,
apa saya nak kata?
Lambat laun, seseorang perlu putuskan…
Hermann nampak segalanya, tapi Hermann tak peduli.
Saya dapat duit pencen dua minggu lagi.
- Okey. - Okey.
PEMBUKAAN SEMULA KES "BIG EDEN" - 1989
Saya tak faham. Kenapa mereka gugurkan kes ini begitu cepat
walaupun mereka tak tahu siapa yang dibunuh?
Mungkin mereka sorok sesuatu.
Itu lebih teruk. Kes ini sangat mencurigakan.
Awak tahu apa yang pelik?
- Lihat sut ini. - Saya dah lihat, okey?
Tidak, lihat. Perasan apa-apa?
Tidak.
- Ia baru. - Ya…
Ya, ia dipenuhi air kencing, tapi lihat. Tiada kesan dah pakai.
Poket masih berjahit.
Labelnya pun masih ada.
Entah, mungkin dia tak peduli dengan poket dan itu semua.
Orang yang tak peduli takkan beli sut 2,500 mark.
Mungkin dia tergesa-gesa dan baru beli sut ini.
Atau dia jenis yang jarang pakai sut mahal.
- Nampak tak nombor ini? - Tidak.
Ini nombor telefon.
Mungkin.
Freddy, ini nombor telefon. Ia tiada dalam fail. Mereka tak periksa pun.
Kita perlu cari pemiliknya.
Awak tahu awak tak boleh ambil apa-apa, bukan?
Ya. Sebab itu saya buat salinan.
Wah. Adakah itu tukul?
Tak guna.
Lepaskan dia.
Hati-hati, dia pembunuh.
Awak pun sama, bukan?
Uwe?
Lepaskan dia.
Bertenang, Kleo, kalau tak saya tembak si bodoh ini.
Ya, ayuh.
- Masuk. - Apa?
Tak guna!
Awak fikir saya bodoh. Jangan temberang saya.
Tolonglah cakap bahasa Jerman. Awak nak ke mana?
Ke kolam renang?
Lebih baik kalau awak berehat.
Baring dan bertenang. Biar saya masakkan sesuatu.
Andi, saya tak sakit.
Tolong saya.
Sudahlah.
Seluar dungari tak guna.
Awak buat saya tertekan.
Tak tahan dengan kerenah awak.
Apa? Apa awak cakap?
Berenang buat saya tenang!
Awak saja yang buat saya tertekan sekarang.
Kenapa awak cakap begitu?
Andi, saya tak bodoh.
Tiba-tiba awak tak balik satu malam.
Semua panggilan itu daripada wanita penguatkuasa aneh itu.
Malam tadi pun awak tak masuk tidur.
Anja, awak tahu saya cintakan awak.
Yakah? Jadi, jangan rosakkan segalanya.
Tak guna.
Dah rosak?
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Uwe datang ke rumah saya.
Apa? Dia cederakan awak?
Dia cuba bunuh saya.
Dia jadikan Thilo tebusan.
Dia ada garaj yang pelik. Awak tahu di mana.
Helo? Lidah tergeliat?
Di mana garaj itu?
MARGOT KATA: MIELKE DIBUNUH OLEH BND
Maaf, tapi saya tak boleh bantu awak.
Tahun 1987 dah lama berlalu.
Semua orang beli sut Giorgio Armani warna kelabu.
Okey.
Awak tulis nombor telefon peribadi pada kad. Mungkin awak ingat itu?
Ya, tapi bukan setiap kali.
Okey.
Jadi, mari kita periksa beberapa butiran.
Tinggi 193 cm, umur antara 30 hingga 35.
Kurus, rambut pendek dan gelap,
jambang halus, kacak.
Ya, itu seperti kebanyakan lelaki yang saya beri nombor saya.
Yakah?
Okey.
Selalunya ada orang yang awak kurang suka, betul?
Maksud saya, ada tak ciri-ciri menonjol yang awak mungkin…
Ya Tuhan.
Biar betul.
Apa ini?
Kamera.
- Saya tahu ini kamera. - Ya.
Maaf, tapi kami butik mewah.
Awak tahu berapa banyak kecurian di sini? Ini langkah berjaga-jaga.
Kamera? Tersembunyi di sebalik cermin?
Okey, kita boleh pilih jalan senang atau saya dan Freddy boleh balik ke balai,
dapatkan waran geledah,
datang semula,
geledah seluruh kedai,
semua resit, invois
dan kami akan meneliti semua rakaman kamera.
Begitu.
Jadi, apa pilihan awak?
- Apa dia buat sekarang? - Entah.
- Waran geledah, betul tak? - Ya.
- Dah lama saya nak cakap. - Ya.
Ini dia.
Awak ambil
gambar lelaki bogel?
Tak. Hanya berseluar dalam.
Maaf, sudah tentu berseluar dalam.
Ya. Saya takkan ambil gambar sesiapa tanpa seluar dalam.
Ini hanya untuk kegunaan peribadi. Saya pengumpul.
- Saya tak buat apa-apa dengannya. - Okey.
- Ya, itu… - Macam setem.
Ya, mereka juga sangat…
Itu…
Itu dia.
Dia.
- Boleh saya lihat? - Ya.
Oh ya. Ini pada Julai 1987.
Waktu yang mengujakan di bandar.
Ulang tahun Berlin yang ke-750. Bandar dipenuhi pelancong.
Dia seorang yang kacak, tapi aneh.
Kenapa aneh? Apa yang aneh tentang dia?
Dia tergesa-gesa.
Dia terus ambil sut pertama walaupun saiz 38 lebih sesuai.
Dia tinggalkan baju lamanya,
bayar dengan duit baru dan tak banyak cakap.
Kemudian ada isu bagasi.
Bagasi apa?
Di bahagian bawah gambar ini. Dia menjaganya dengan teliti.
Dia buat kecoh apabila saya cuba menolaknya ke tepi.
Entah apa di dalamnya.
- Okey. - Namun, itu masa yang berbeza.
Bukan selalu rakyat Jerman Timur membeli-belah di Kurfürstendamm.
Rakyat Jerman Timur? Kenapa awak kata begitu?
Beg itu produk Jerman Timur.
Merah terang. Ini kulit tiruan Lederol.
Hanya dihasilkan di RDJ.
Bergetah di satu bahagian, yan gentian viskos yang murah. Ya.
Kami ada jual bagasi eksklusif di sini,
tapi dia tak nak lepaskan bagasi itu.
Saya nak tolak ia menjauhi cermin, tapi dia…
Terima kasih. Awak memang hebat!
RDJ.
Boleh saya ambil ini?
- Ya. - Terima kasih.
Saya boleh beri nombor peribadi saya
kalau awak ada soalan lain atau apa saja.
Saya Merkus.
Sven.
Freddy.
Itu sebab saya turut serta. Faham? Untuk keamanan.
POTASY KAUSTIK KALIUM HIDROKSIDA
Sebab itu kami bina tembok.
Sudah tentu kami tahu contoh penipuan politik.
Maksud saya, sebelum itu. Ya.
Baiklah, okey.
Walau apa pun,
kita berdua perlu selesaikannya.
- Ya. - Dongak kepala ke belakang seperti ini.
Thilo!
Tunduk!
Kleo, hei, menakjubkan.
Apa yang berlaku hari ini?
Okey.
Mari kita balik, Thilo.
Tengok, coklat Halloren.
Saya yang pertama!
Hai.
Adakah awak bergurau tentang…
- Pandang depan. - Okey.
Semasa kecil, saya jumpa gigi jerung di pantai
dan saya rasa lucu sebab ada jerung di luar sana yang berenang tanpa gigi.
Jumpa apa-apa?
Ya, agak banyak sebenarnya.
Kenapa tak terus hubungi saya? Kenapa saya kena telefon awak?
Sebab saya tak pasti ini kerja rasmi atau tak.
Saya belum terima apa-apa kontrak.
Okey, lelaki di Big Eden mungkin orang Jerman Timur.
Tak tahu dia Stasi atau biro perisikan. Dia dilihat dengan bagasi merah…
yang dia jaga dengan teliti.
Di mana bagasi itu? Sudah tentu bukan di Big Eden.
Tak tahu.
- Saya siasat tentang awak. - Yakah?
Kerjaya profesional awak tidak cemerlang.
Betul tak?
Apa saya boleh kata?
Saya jadi ayah pada umur 19 tahun dan saya utamakan itu dulu.
Apabila saya nak mula bekerja,
saya dimasukkan ke Unit Penipuan…
Cerita yang menarik.
Kleo Straub kenal orang-orang penting dalam Stasi.
Dia cam wajah, tahu nama dan strukturnya.
Dia saja yang boleh cari bagasi itu.
Dapatkan kepercayaan dia,
kemudian baru awak dapat kontrak. Okey?
Okey.
Jumpa lagi.
Gigi jerung tumbuh semula.
Jerung tanpa gigi awak tak wujud.
Tolonglah.
Aduhai.
Nyaris betul. Saya nyaris dibunuh oleh bedebah itu. Celaka!
Awak bodohkah ambil lelaki itu sebagai tebusan?
Dia nampak saya. Saya baru nak bunuh dia. Tak sempat sebab dia datang.
"Tak sempat sebab dia datang"? Awak sepatutnya uruskan Kleo.
Ya, saya tahu. Dia kuat.
Saya suruh awak hapuskan dia.
Bodoh. Awak akan rosakkan misi ini.
Awak tahu apa akan terjadi kalau kita gagal?
Sudah tentu saya tahu!
Ya. Sekarang apa?
Awak perlu bantu saya.
Jenny?
SAYA KELUAR, MUNGKIN LAMA SIKIT!
Saya seorang di rumah.
Saya seekor beruang.
Letup!
Apa yang awak jumpa?
Boleh beri saya sedikit jus?
Jus?
JUS OREN
Saya cukup jelas sebelum ini, bukan?
Apa awak buat di sini? Kenapa saya nak kerja dengan awak?
Sebab awak boleh jadi terkenal? Bagaimana?
Ya, saya mendengar.
Bagus. Awak betul tentang Wieczorek, Blum dan Mielke.
Juga tentang mereka penjarakan saya dan saya tak tahu sebabnya.
Sebabnya mungkin di sini.
Saya tahu ia mungkin konspirasi,
sesuatu yang melibatkan Stasi, BND dan mungkin juga CIA.
Hal ini terlalu serius, mereka masih menutupnya sehingga hari ini.
Ya.
Konspirasi yang melibatkan CIA, Stasi dan BND?
Kalau nak bekerjasama, awak perlu ikut peraturan saya, okey?
Peraturan saya ialah awak berhenti bunuh orang.
Itu tak okey.
Peraturan awak?
Ya!
Okey.
Satu pasukan?
Tak membunuh lagi?
Baiklah.
Jadi, kita sepasukan.
- Orang Jerman Timur? - Dengan bagasi.
Kenapa saya disuruh bunuh orang Jerman Timur?
Tak tahu, awaklah beritahu saya.
Apa ini?
Coklat Halloren.
Baiklah, apa orang Jerman Timur yang pakai sut baru
buat di disko Berlin Barat, tempat dia dibunuh oleh Stasi?
Pasti dia pembelot.
Sebab apa lagi dia dibunuh?
Okey, kita ada orang yang didakwa pembelot yang sebelum dia mati,
dilihat dengan bagasi yang dia jaga dengan teliti.
Mungkin dia patut serahkannya di sini.
Sudah tentu, penyerahan!
Okey, penyerahan.
Baiklah, ini tentang kisah pengintip. Biro perisikan, pembelot.
Kisah pengintip mana yang tiada bagasi? Betul tak? Betul.
Langkah seterusnya adalah cari lokasi bagasi ini dan apa isi kandungannya.
Tak guna!
Apa, Kleo? Tunggu. Alamak!
Helo?
- Apa yang berlaku? - Awak okey?
- Ya. - Selamat malam.
Selamat malam. Saya Petzold dari Unit Penipuan.
- Mana wanita itu? - Mana Mark?
Wanita apa?
Kami diberitahu awak diugut seorang wanita.
- Mana dia? - Tiada wanita di sini.
Mana wanita berpistol itu?
Semuanya okey. Tiada wanita di sini.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Boleh kami periksa? - Saya nampak dia.
Tak, maaf ya.
Saya minta maaf.
Isteri saya ada masalah cemburu
terutamanya selepas dia minum alkohol.
Ia bukan gurauan. Ia…
- Awak minum? - Apa?
Ya, dia minum. Maaf. Awak ada kerja yang lebih penting.
Terima kasih datang periksa.
Baiklah. Terima kasih. Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat sejahtera.
Terima kasih.
Jenny, tunggu. Tunggu sekejap!
- Jenny. Dengarlah penjelasan saya. - Saya bosan dengan semua ini. Bosan!
- Awak tak dengar. - Selalu begini!
Tak, berhenti.
Biar saya jawab.
Wolf bercakap.
Ini saya. Saya ada maklumat baru. Datang ke Tacheles sekarang.
Andi?
Syif lewat esok? Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Boleh bincang?
Isu dengan polis itu salah faham.
Jenny, maksud saya, teman wanita saya fikir saya dalam bahaya sebab awak
berbahaya.
Namun, saya tak beritahu sesiapa pun. Betul.
Jadi, tolong jangan masukkan saya dalam senarai bunuh.
Saya mahu kita terus bekerjasama
sebab saya rasa kita boleh
menjadi pasukan yang hebat.
Betul.
Baiklah.
Okey.
Jadi, Jenny dah halau saya keluar
dan…
Awak boleh tidur di sofa.
Di sofa atau…
TELEFON
Jawablah.
- Ya? - Ini saya, Uwe.
Awak hutang saya garaj baru,
tapi tak apa,
saya tahu perkara yang awak nak tahu.
- Apa dia? - Saya tahu kenapa firma korbankan awak.
Awak patut bunuh lelaki di Big Eden, tapi ada kesilapan.
Saya tahu kenapa Andi tak datang malam tadi.
Bagaimana awak tahu?
Awak bekerja untuk siapa?
Pilihlah tempat pertemuan, Kleo. Kita boleh ubah keadaan bersama.
Okey.
Tempat yang ramai orang.
Kafe Antarabangsa. Sekarang.
Berhenti ketuk, bedebah, dan tunggu giliran awak!
- Wolf. - Kafe Antrabangsa. Club Cola.
Kenapa dengan dia?
Kamu berasmara?
- Apa? - Saya tanya awak berasmara dengan Kleo?
Apa kaitan dengan awak?
Tidak.
Saya pun tak dibenarkan berasmara dengannya. Dia tak berminat.
Nak sarapan? Saya ada roti segera.
Mana Kleo?
Baru keluar.
- Apa? - Baru keluar.
Ke mana?
Kafe Antarabangsa.
- Kenapa dia ke sana? - Tak tahu. Dia tak cakap.
- Dia tak suka soalan dan asmara. - Boleh berhenti sebut "asmara"?
Awak suka berparti?
Nampak macam awak suka.
Saya mungkin akan buka kelab tak lama lagi. Muzik tekno.
Saya perlu mesin asap.
Awak tahu harga mesin asap?
Saya tak tahu.
Awak panggil "berasmara" apa?
Awak bawa pistol?
- Sudah tentu. Awak? - Ya.
Awak pakai peranti?
Jangan mengarut.
- Tunjukkan. - Awak nak saya buka baju?
Baiklah.
Tunjuk.
Baiklah.
Sosialisme belum berakhir.
Kita takkan dirampas.
Kita tak rapat, tapi kita perlu satu sama lain.
"Satu sama lain"?
Uwe, apa maksud awak?
Sedarlah.
- Tiada "kita" lagi. - Nak pesan?
Saya tak nak.
Saya nak Club Cola.
Beritahu semua yang awak tahu.
Apa kesilapan yang berlaku dan kenapa dengan Andi?
RDJ beri kita segalanya.
Sosialisme ialah identiti kita. Kita tak patut bersembunyi.
Banyak perkara yang kita lebih bagus daripada kapitalis.
Ya, Club Cola kita pun lebih sedap.
- Gula dalam otak orang Barat… - Uwe!
Takkanlah awak nak cakap awak tak tahu awak berjuang untuk siapa.
Awak yang selalu di barisan hadapan.
Betul tak, Kleo? "Sentiasa bersedia", bukan?
Tak guna!
Ya Tuhan!
Ke tepi!
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S