UNA SERIE DE NETFLIX
¿Jenny?
"¿Sí, Sven?".
Llevaré el auto al lavadero.
"Eres genial".
Sí, bueno, se hace lo que se puede, ¿no?
"Eres increíble, Sven Petzold".
Sí.
Gracias, Jenny.
"Adiós, Sven".
Olvidé la basura.
"No hay problema, suele pasar".
¡Alto!
- Aléjate de ahí. - ¿Qué?
- Aléjate del garaje. - Sí.
Aléjate. Más.
Bien.
- Listo. - ¿Estás loca?
¿Intentas matarme?
Sí. Te dije que lo haría.
¿Qué…?
- ¿Es un maldito lanzallamas? - Sí.
Estás loca.
Estás completamente loca.
Sven, necesito saber a quién maté en el Gran Edén.
¿Disculpa?
¿A quién maté en el Gran Edén?
Es algo complicado.
Entiendo que puedas matar con un lanzallamas
a alguien que te hace enfadar,
pero ¿qué sueles hacer?
¿Te vistes para salir, bebes Campari con naranja,
bailas un poco y luego matas a un tipo sin saber quién es ni por qué debe morir?
¿Quién hace algo así?
Un agente solo sabe lo que necesita saber.
Pero es muy observador de tu parte saber qué bebí.
Sí.
Muy bien.
Me dirás todo lo que la policía sabe del caso.
Quiero saber por qué fui a la cárcel.
En serio, deberías estar en un manicomio.
¿Vienes a mi casa, casi me incineras y esperas que te ayude?
Sí.
No trabajo con asesinos, ¿de acuerdo?
Y yo no trabajo con enemigos del Estado.
O al menos eso pensaba.
Las cosas cambian.
Muy bien.
Acabo de salvarte la vida.
Obtén la información.
Yo…
Adiós.
Está loca. Completamente loca.
Son todos criminales. Criminales que intentan unificarnos.
Pero escúchame bien,
no me entregaré a los cuervos sin pelear.
No dediqué mi vida a la liberación
solo para unificarnos.
¿Quién más lo arreglará? A Mielke lo mató un criminal cobarde.
Tenemos que defender nuestros valores.
¿Ya saben quién lo mató?
Lo saben quienes deben saberlo. Cállate.
Bueno, quedó genial.
¿Quieres más ungüento?
¿Ungüento? ¿Qué tipo de ungüento?
¿Y lo que te pedí?
¿Qué planeas hacer?
Haces muchas preguntas, Maik.
EJÉRCITO DE LA RDA
El deber llama.
Ya veo.
Es un edificio industrial y queremos que el baile sea una industria.
Movimiento para las masas.
A Drogón le aterra que haya condensación y se arruinen sus discos.
¿Sabes que son matamoscas?
Sí, claro.
Genial.
¿Sabías que las brujas los usaban para volar en el medioevo?
Quería volar desde que tenía, no sé, cero años.
¿Se puede querer algo a los cero?
Esa es la pregunta: ¿existe el libre albedrío?
Hola.
- Buscaba… - A mi abuelo, ¿no?
Sí. ¿Está aquí?
No, está visitando camaradas en Cuba.
Soy su nieta, cuido la casa.
No dijo nada de Cuba.
- Volveré más tarde. - Bromeaba.
Mi abuelo no se va de vacaciones. Pase.
No quiero causar molestias.
No, al contrario. Al abuelo le encanta recibir visitas.
Guardaré su abrigo. Hace mucho calor aquí.
Salve.
Ignórelo.
Tome asiento.
¿Algo para beber?
El abuelo tiene coñac. Se ofende si no se lo ofrezco a las visitas.
Es mediodía.
De acuerdo. Iré a colgar esto.
El abuelo me hizo el favor de ir al huerto.
No queda lejos. Seguro volverá pronto.
Al abuelo no le gusta nada lo que sucede con nuestra querida RDA.
A mí tampoco.
SERVICIO FEDERAL DE INTELIGENCIA ANNE GEIKE
Pero debo admitir que el poder comprar flores en todos lados
me impulsa a reconsiderarlo.
Tener flores de todo el mundo es genial.
No hay solo claveles y crisantemos.
Ligustros de la Toscana,
margaritas de Génova,
flor del paraíso de Palma,
crocosmias de Madagascar.
¡Thilo!
¡Fuera! ¡Aléjate!
Compórtate.
Los occidentales son muy extraños.
Asuntos Exteriores gasta 200 000 marcos en flores al año.
Imagine todo lo que podríamos hacer con ese monto en la RDA.
¿Lo sabía?
No, pero no le veo el sentido a las flores cortadas.
Se marchitan a los tres días.
Y el jarrón queda con agua rancia.
Salud.
¿Cuándo regresará Otto?
No sé exactamente. Fue caminando.
Por fin entendió que caminar le hace bien.
Usted luce muy bien para su edad. ¿Hace ejercicio?
Un poco.
¿Qué hace?
Caminata, gimnasia, aeróbicos.
Ah, es occidental.
- ¿Por qué lo dice? - Decimos "gimnasia pop", no "aeróbicos".
¿Cómo conoce a mi abuelo? ¿Del trabajo?
- No. - ¿De cazar?
En un sentido general.
El huerto cerró hace rato.
¿Cree que aquí alguien respeta los horarios de cierre?
O cualquier otra cosa.
Gracias por su hospitalidad.
Creo que será mejor
que regrese mañana.
¿Le doy un mensaje al abuelo?
¿Cómo se llama?
¡Mierda!
¿Thilo?
Cielos, era de imaginarse. Mírame.
Muy bien, vivirás.
Vamos, te llevaré a la cama.
Vamos.
¡Uno, dos, tres y arriba!
¿Y la señora?
Era del BND. No regresará.
Lo siento.
No le gustaban las flores.
Tengo un agujero dentro.
Listo.
Estas flores no tienen olor.
No puedo moverme.
Que duermas bien.
¿"Que duermas bien"?
- ¿Anne? - Oficina central.
La Srta. Geike está enferma.
- Entregue su informe mañana. - Como quiera.
Hola, Radio Freies Berlin les traen noticias de último momento.
Las autoridades de la RDA anunciaron que el ministro Erich Mielke
recibirá un funeral estatal.
Margot Honecker, "la bruja púrpura", será la encargada de dar el panegírico.
Ahora oigamos a Volker y todos los grandes éxitos.
Buenas noches.
Necesito revisar documentos. Debo trabajar.
Ya veo.
Sí.
¿Y tú, Sven? ¿También trabajas?
¿No habías renunciado?
Mierda.
Hermann,
¿qué puedo decirte?
Tarde o temprano, un hombre debe decidir…
Hermann todo lo ve, pero a Hermann nada le importa.
Recibiré mi pensión en dos semanas.
- Bien. - Bien.
REAPERTURA DEL CASO "GRAN EDÉN", 1989
No lo entiendo.
¿Por qué abandonaron el caso tan rápido
si no tenían idea de a quién habían asesinado?
Quizá sepan algo que nosotros no.
Eso es aún peor. Todo este caso es muy sospechoso.
¿Sabes qué es raro?
- Mira este traje. - Ya lo miré, ¿sí?
No, mira. ¿Notas algo raro?
No.
- Está como nuevo. - Bueno…
Sí, está lleno de pis, pero es como si no lo hubieran usado.
Los bolsillos siguen cosidos.
Hasta aún tiene la etiqueta.
No sé, quizá no le interesaban los bolsillos.
Si no te interesa, no compras un traje de 2500 marcos.
Quizá tenía prisa y acababa de comprar el traje.
O era alguien que no solía usar trajes caros.
¿Viste estos números?
No.
Es un número de teléfono.
Puede ser.
Es un número de teléfono.
No aparece en el informe. No lo investigaron.
Debemos averiguar a quién pertenece.
Sabes que no puedes llevarte nada, ¿no?
Sí, por eso saqué fotocopias.
Vaya. ¿Es un martillo?
Mierda.
Suéltalo.
Cuidado, es una asesina.
Pero tú también, ¿no?
¿Uwe?
Suéltalo.
Quédate tranquila, Kleo, o le dispararé al idiota.
Sí, vamos.
- Entra. - ¿Qué?
- Entra ahí. - ¿Qué?
¡Mierda!
¿Crees que soy estúpida? No me mientas, mierda.
Habla alemán.
¿Adónde vas?
A la piscina.
¿Por qué no te relajas?
Acuéstate, ponte cómoda. Cocinaré algo.
Andi, no estoy enferma.
Ayúdame.
Ay, olvídalo.
Maldito overol.
Tú me estresas.
Ya no te soporto.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Que nadar me relaja!
Y tú eres lo único que me estresa ahora.
¿Por qué dices eso?
Andi, no soy estúpida.
Una noche no viniste a dormir.
Las llamadas, la mujer rara de Vivienda.
Y anoche tampoco dormiste aquí.
Anja, sabes que te amo.
¿Sí? Entonces, no arriesgues todo.
Carajo.
¿Está roto?
¿Por qué no contestas cuando te llamo?
Uwe fue a casa.
¿Qué? ¿Te lastimó?
Intentó matarme.
Tomó a Thilo de rehén.
Tenía un garaje extraño. Sabes dónde está.
¿Hola? ¿Te quedaste mudo?
¿Dónde está el garaje?
MARGOT DICE: "A MIELKE LO MATÓ EL BND"
Lo siento, pero no puedo ayudarlos.
Es decir, pasaron muchos años desde 1987.
Y todos compran trajes de Giorgio Armani gris oscuro.
Muy bien.
Escribiste tu número de teléfono privado en esta tarjeta.
¿Recuerdas hacerlo?
Sí, pero no cada vez que lo hice.
Bien.
Entonces, repasemos algunos detalles.
Dos metros, entre 30 y 35 años.
Delgado, cabello corto y oscuro,
barba de tres días, apuesto.
Describe a la mayoría de los hombres a quienes les doy mi número.
¿Sí?
Bien.
Pero debe haber personas que no te agradan tanto, ¿no?
¿Tenía algún rasgo llamativo que tal vez…?
Jesús, María y José.
Debe ser broma.
¿Qué es esto?
Una cámara.
- Una cámara, sí. - Sí.
Lo siento, pero es una tienda de lujo.
¿Saben cuánta gente roba aquí?
Es por precaución.
¿Una cámara oculta detrás de un espejo?
De acuerdo.
Podemos hacerlo simple
o Freddy y yo podemos ir la comisaría, obtener una orden de registro,
regresar, dar vuelta toda la tienda,
ver los recibos y las facturas,
y revisar muy de cerca el tema de la cámara.
- Así es. - ¿Y bien? ¿Qué prefieres?
- ¿Qué está haciendo? - Ni idea.
- Es "orden de registro", ¿no? - Sí.
- Siempre quise decirlo. - Sí.
Aquí tienen.
¿Sacas…
fotos de hombres…
desnudos?
No, solo en ropa interior.
Lo siento, claro, solo en calzoncillos.
Sí, nunca sacaría fotos de nadie sin ropa interior.
Y las fotos son de uso personal.
Soy coleccionista.
- No hago nada con ellas. - Bien.
- Sí… - Como estampillas.
Sí, también son muy…
Es…
Es él.
Él.
- ¿Puedo? - Sí.
Sí. Fue en julio de 1987.
Una época muy emocionante.
El aniversario 750 de Berlín. Había muchos turistas.
Era un hombre muy apuesto pero extraño.
¿Por qué? ¿Qué tenía de extraño?
Tenía mucha prisa.
Tomó el primer traje, pero otro talle le habría quedado mejor.
Dejó la ropa con la que vino,
pagó con billetes recién impresos y no dijo nada.
Y también todo lo de la maleta.
¿Qué maleta?
Aparece abajo de todo. No le sacaba los ojos de encima.
Intenté moverla un poco e hizo un gran escándalo.
Quién sabe qué había dentro.
- Muy bien. - Pero eran otros tiempos.
No era común que un alemán oriental viniera a comprar a Kurfürstendamm.
¿Alemán oriental? ¿Por qué lo dices?
La maleta era típica del oriente.
Rojo brillante y de un cuero de mala calidad.
Solo se fabricaban en la RDA.
Engomada de un lado con hilo rayón muy barato. Sí.
Aquí vendemos equipajes muy exclusivos, pero él jamás hubiera dejado esa maleta.
Quería alejarla del espejo, pero él…
Muchas gracias. ¡Eres un tesoro!
La RDA.
¿Puedo llevármela?
Sí.
Gracias.
Con gusto le daré mi número privado,
por si tiene más preguntas o lo que sea.
Soy Merkus.
Sven.
Freddy.
Por eso es que me uní.
¿Entiendes? Por la paz.
Por eso construimos el Muro.
Estábamos al tanto de engaños políticos.
Digo, de antemano.
- Ajá. - Sí.
Sí, bueno.
En fin,
debemos terminar con esto, ¿no?
Inclina un poco la cabeza.
¡Thilo!
¡Al suelo!
Kleo, vaya, ¡qué increíble!
¿Qué sucede hoy?
Listo.
Vamos a casa, Thilo.
Mira, chocolate Halloren.
¡Llegué primera!
Hola.
¿Se supone que es una broma por…?
- Mira al frente. - Bueno.
Hallé de niño un diente de tiburón en la playa
y me resultó gracioso imaginar
que, en algún lugar, había un tiburón nadando sin un diente.
¿Averiguaste algo?
Sí. Averigüé, de hecho.
¿Por qué no me llamaste de inmediato? ¿Por qué debí llamar yo?
Porque no sé si trabajo oficialmente para ti.
No me diste ningún contrato ni nada.
El del Gran Edén era del este probablemente.
De la Stasi o la HVA, no sé.
Ese día tenía una maleta roja…
que no perdió de vista.
¿Dónde estaba la maleta? Obviamente no en el Gran Edén.
Ni idea.
- Te estuve investigando. - ¿Sí?
Parece que no tuviste mucho éxito profesional.
¿Verdad?
¿Qué te puedo decir?
Me convertí en padre a los 19 años y fue mi prioridad por un tiempo.
Cuando quise volver al ruedo,
solo llegué al Departamento de Fraude…
Qué fascinante.
Kleo Straub tiene todos los contactos que necesitamos de la Stasi.
Conoce los rostros, los nombres y las estructuras.
Solo ella podría averiguar dónde está la maleta.
Gánate su confianza
y obtendrás tu contrato.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hablaremos pronto.
Los dientes de tiburón vuelven a crecer.
Tu tiburón sin un diente no existe.
Vamos.
Cielos.
Eso estuvo muy cerca.
La puta casi me mata. ¡Puta!
¿Te lo llevaste de rehén? ¿Eres estúpido?
Me había visto. Iba a matarlo. ¿Sabes cuán cerca estuvo, Andi?
"¿Cuán cerca estuvo?". Tú debías lidiar con Kleo.
Sí, lo sé. Es fuerte.
Te lo dije, deshazte de ella.
Estúpido imbécil, arruinarás toda la misión.
¿Sabes qué nos harán si fracasamos?
¡Lo sé muy bien, maldición!
Sí. ¿Y ahora?
Ahora tienes que ayudarme.
¿Jenny?
¡SALÍ, QUIZÁ POR UNAS HORAS!
Tengo toda la casa para mí.
Soy un oso.
¡Bum!
¿Qué averiguaste?
¿Me das un poco de jugo?
¿Jugo?
JUGO DE NARANJA
Creí haber sido muy claro la última vez, ¿no?
¿Qué haces aquí? ¿Por qué debería trabajar contigo?
¿Porque podrías pasar a la historia? ¿Qué tal por eso?
De acuerdo, te escucho.
Bien. Tenías razón sobre Wieczorek, Blum y Mielke.
También sobre que me encarcelaron y no sé por qué.
La clave podría estar aquí.
Debió ser algún tipo de conspiración,
algo que involucra a la Stasi, al BND y probablemente a la CIA.
Esto es tan grande que, aún hoy, temen que se revele la verdad.
Sí.
¿Una conspiración que involucra a la CIA, a la Stasi y al BND?
Si trabajamos juntos, debes seguir mis reglas.
¿De acuerdo?
Mi regla es que dejes de matar gente.
Eso no está nada bien.
¿Tus reglas?
¡Sí!
Está bien.
¿Somos un equipo?
¿Ya no matarás?
Ya no mataré.
Entonces, sí.
- ¿Un alemán oriental? - Con una maleta.
¿Por qué mataría a un alemán oriental?
Ni idea, dímelo tú.
¿Qué es esto?
Chocolate Halloren.
Bueno, a ver.
¿Qué hace un alemán oriental con un traje nuevo
en una disco de Berlín Occidental donde lo mató la Stasi?
Debe haber sido un desertor.
¿Por qué más lo mataría?
Bien, tenemos a un supuesto desertor que, poco antes de su muerte,
tenía una maleta que no perdió de vista.
Quizá allí iba a hacer la entrega.
Por supuesto.
¡La entrega!
Sí, genial, la entrega.
Es una historia de espías, servicios secretos y desertores.
¿Qué historia de espías no involucra una maleta?
¿Cierto? Cierto.
El siguiente paso es hallar la maleta y averiguar qué tiene dentro.
¡Maldito estúpido!
¿Qué, Kleo? Espera. ¡Mierda!
¿Hola?
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
- Sí. - Buenas noches.
Buenas noches. Petzold de Fraude.
- ¿Y la mujer? - ¿Y Mark?
¿Qué mujer?
Nos dijeron que una mujer lo amenazaba.
- ¿Dónde está? - No hay nadie aquí.
¿Y la mujer del arma?
Todo está bien, no hay nadie.
- ¿Está bien? - Sí, genial.
- ¿Podemos inspeccionar? - La vi.
No. Disculpe, por favor.
Lo siento mucho.
Mi esposa tiene problemas de celos,
especialmente después de beber.
Ojalá fuera una broma. Es…
- ¿Estuvo bebiendo? - ¿Qué?
Sí, lo siento mucho. Sé que están ocupados.
Gracias por venir.
Está bien, gracias. Buenas noches.
- Gracias. - Adiós. Buenas noches.
Gracias.
Jenny, espera, por favor. Jenny, ¡espera un momento!
Jenny. Déjame explicarlo, por favor.
Me harté de esta mierda.
- Escúchame. - ¡Siempre igual!
Basta.
Yo voy.
Wolf.
Soy yo. Tengo información. Ven a Tacheles de inmediato.
¿Andi?
¿Turno nocturno mañana? De acuerdo, gracias.
Hola.
¿Podemos hablar?
Lo de la policía fue un malentendido.
Jenny, mi novia, creyó que estaba en peligro porque tú…
eres peligrosa.
Pero no le dije nada a nadie. De verdad.
No vuelvas a agregarme a tu lista de víctimas.
Quiero que sigamos trabajando juntos porque creo que podríamos
formar un muy buen equipo.
Sí.
Bueno.
Oye, Jenny me echó de casa
y…
Puedes dormir en el sofá.
¿En ese sofá o…?
TELÉFONO
Contesta.
- ¿Sí? - Soy yo, Uwe.
Me debes un garaje, camarada.
Pero bueno,
sé cosas que podrían interesarte.
¿Qué cosas?
Sé por qué la Firma te sacrificó.
Debías matar a un tipo en el Gran Edén y hubo errores.
También sé por qué Andi no fue anoche.
¿Cómo lo sabes?
¿Para quién trabajas?
Puedes elegir el sitio, Kleo.
Juntos podemos cambiar todo.
Está bien.
Un sitio muy concurrido.
El Café Internacional. Ahora.
¡Deja de golpear y espera tu turno, carajo!
- Wolf. - Café Internacional. Club Cola.
¿Qué fue eso?
¿Cogieron?
¿Qué?
Te pregunto si cogiste con Kleo.
¿Y tú qué tienes que ver?
No.
A mí tampoco me dejó cogerla.
No le interesará el sexo.
¿Quieres desayunar? Tengo panecillos.
¿Dónde está Kleo?
Acaba de irse.
¿Qué?
Acaba de irse.
¿Adónde?
Al Café Internacional.
- ¿Por qué fue ahí? - Ni idea, no me lo dijo.
No le gustan las preguntas ni coger.
¿Puedes dejar de decir 'coger'?
¿Te gusta la fiesta?
Algo me dice que sí.
Tal vez abra una disco pronto.
De tecno.
Necesito una máquina de humo.
¿Sabes cuánto cuestan?
No tengo idea.
¿Qué dices en vez de 'coger'?
¿Tienes un arma?
- Por supuesto. ¿Y tú? - Sí.
¿Tienes un micrófono?
No seas idiota.
- Muéstrame. - ¿Te hago un estriptís?
Está bien.
Muéstrame.
Está bien.
El socialismo no está acabado. No nos unificaremos.
No somos amigos, pero nos necesitamos.
¿Qué?
Uwe, ¿qué quieres decir exactamente?
Abre los ojos.
- Se acabó. - ¿Qué les sirvo?
Nada para mí.
Club Cola.
Dime todo lo que sabes.
¿Cuáles errores y qué pasó con Andi?
La RDA nos dio todo.
El socialismo nos formó.
No debemos escondernos.
Hacemos cosas mejor que los capitalistas.
Sí, hasta nuestro refresco es mejor.
El azúcar les afecta el cerebro…
¡Uwe!
No puedes decirme que no sabes por quién peleas.
Siempre fuiste la primera, la mejor.
¿Verdad, Kleo? "Siempre lista", ¿no?
¡Mierda!
¡Cielos!
¡Aléjate!
¡Mierda!
Subtítulos: Sebastián Capano