UNA SERIE DE NETFLIX
¿Jenny?
"¿Sí, Sven?".
Voy a llevar a lavar el coche.
"Eres un sol".
Sí, bueno, hago lo que puedo.
"Eres genial, Sven Petzold".
Sí.
Gracias, Jenny.
"Adiós, Sven".
Olvidaba la basura.
"Sí, tranquilo. Cosas que pasan".
¡Quieto!
- Apártate de ahí. - ¿Qué?
- Aléjate del garaje. - Sí.
Vete, lejos.
Vale.
- Bien. - ¿Estás loca?
¿Querías matarme?
Sí, ya te lo dije.
Pero ¿qué…?
- ¿Es un puto lanzallamas? - Sí.
Loca. Estás como una cabra.
Sven, necesito saber a quién maté en Big Eden.
¿Perdona?
¿A quién maté en Big Eden?
Va a ser complicado porque veo que eres alguien
que mataría a alguien con un lanzallamas
si te saca de quicio, pero ¿qué haces normalmente?
¿Te arreglas, sales a tomar Campari,
bailas y te cargas a alguien sin saber quién es
ni por qué debía morir?
¿Quién hace eso?
Un agente solo sabe lo que necesita saber.
Pero eres muy observador porque recuerdas lo que bebí.
Sí.
Vale.
Me dirás todo lo que Homicidios sabe del caso.
Quiero saber por qué me encarcelaron.
Tú estás para que te encierren.
¿Vienes a mi casa, casi me calcinas y esperas que te ayude?
Sí.
No trabajo con asesinas, ¿vale?
Ni yo con enemigos de clase.
O eso pensaba antes.
Las cosas cambian.
Vale.
Te he salvado la vida.
Obtén la información.
Yo…
Adiós.
Está como una cabra.
Son criminales que quieren que nos anexionemos.
Pero te diré algo,
no nos eliminarán sin que luchemos.
No he dedicado mi vida a la libertad
para acabar unificándonos.
¿Quién hará algo? Mielke ha muerto. Asesinado por una cobarde.
Es el momento de defender nuestros valores.
¿Ya saben quién lo mató?
Quienes deben saberlo, lo saben. Ahora, cállate.
Ha quedado genial.
¿Quieres más pomada?
¿Qué clase de pomada?
¿Y el cacharro?
¿Qué vas a hacer?
Haces demasiadas preguntas, Maik.
El deber me llama.
Ya veo.
Es un edificio industrial y queremos que el baile sea una industria.
Algo para las masas.
A Dopi le preocupa que la condensación arruine sus discos.
¿Sabes que son alucinógenas?
Sí, claro.
Vale.
¿Sabías que las brujas de la Edad Media volaban?
Yo he deseado volar desde que tenía cero años.
Si puedes deseas algo a esa edad.
Pero la cuestión es si existe el libre albedrío.
Hola.
- Buscaba a… - Mi abuelo, ¿verdad?
Sí. ¿Está en casa?
No, ha ido a ver a unos camaradas a Cuba.
Soy su nieta. Le cuido la casa.
No me habló de ir a Cuba.
- Volveré luego. - Era broma.
Como si se fuera a irde vacaciones. Pase.
No quiero molestarte.
No, al contrario. A mi abuelo le encanta tener visita.
Deme su abrigo. Hace calor.
Salve.
No le haga caso.
Siéntese.
¿Quiere beber algo?
El abuelo tiene coñac y se enfada si no se lo ofrezco a las visitas.
Es mediodía.
No importa. Iré a colgar esto.
Mi abuelo ha ido al mercado de flores.
No está lejos. Volverá enseguida.
No está muy contento con lo que le está pasando a la RDA.
Ni yo.
INTELIGENCIA FEDERAL NOMBRE: ANNE GEIKE
Pero reconozco que poder comprar flores de todas partes
hace que me lo replantee.
Es genial tener flores de todo el mundo.
Ya no solo hay claveles y crisantemos.
Hay alheña de la Toscana,
margaritas de Génova,
flores del paraíso de Palma
y crocosmias de Madagascar.
¡Thilo!
¡Fuera, apártate!
Compórtate.
En el oeste tienen otras costumbres.
El Ministerio de Exteriores gasta 200 000 marcos al año en flores.
Lo que podríamos haber hecho con ese dinero en la RDA.
¿Lo sabía?
No, pero yo no le veo la gracia a las flores.
Se marchitan en tres días.
Y el agua del jarrón se pone rancia.
Salud.
¿Cuándo volverá Otto?
No lo sé. Ha ido andando.
Le viene bien caminar. Por fin se ha dado cuenta.
Usted está muy bien para su edad.
¿Hace ejercicio?
Un poco.
¿Qué hace?
Senderismo, gimnasia y aeróbic.
Ah, es del oeste.
¿Cómo lo sabes?
Por lo de aeróbic. Nosotros lo llamamos gimnasia pop.
¿Conoce a mi abuelo del trabajo?
- No. - ¿De cazar?
En cierto sentido.
El mercado cerró hace un rato.
¿Cree que aquí la gente aún sigue los horarios?
¿U otras normas?
Gracias por tu hospitalidad.
Creo que volveré mañana.
¿Le doy un mensaje a mi abuelo?
¿Cómo se llama?
¡Mierda!
¿Thilo?
Ya me lo imaginaba. Mírame.
Vale, sobrevivirás.
Bueno, voy a llevarte a la cama.
Venga, vamos.
Vale. Uno, dos, tres y arriba.
¿Y la señora?
Era del BND. No volverá.
Lo siento.
No le gustaban las flores.
Hay un agujero dentro de mí.
Vale.
Son flores sin olor.
No puedo moverme.
Descansa.
¿"Descansar"?
- ¿Anne? - Es la oficina central.
La Srta. Geike está de baja.
- Entregue su informe mañana. - Como quieras.
Esta es la Radio Libre de Berlín con la última hora.
Las autoridades de la RDA han anunciado que el ministro Mielke
tendrá un funeral de estado.
Margot Honecker, "La bruja púrpura", pronunciará el panegírico.
Seguimos con Volker y sus grandes éxitos.
Buenas.
Vuelvo al archivo. Hay que trabajar, ¿no?
Ya veo.
Sí.
¿Y tú, Sven? ¿También vas a trabajar?
¿No habías dimitido?
Joder.
Hermann,
¿qué quieres que te diga?
Tarde o temprano, un hombre tiene que decidir…
Hermann lo ve todo y no le importa nada.
Me jubilo dentro de dos semanas.
- Vale. - Vale.
REAPERTURA DEL CASO "BIG EDEN", 1989
No lo entiendo.
¿Por qué dejaron el caso tan rápido
cuando no sabían quién había matado a ese tipo?
Sabrían algo que nosotros no.
Eso es aún peor. Este caso es de lo más sospechoso.
¿Sabes qué es raro?
- Mira este traje. - Ya lo he hecho, ¿vale?
No, mira. ¿No ves nada raro?
No.
- Es nuevo. - Ya.
Sí, está lleno de pis y tal, pero el tejido es nuevo.
Los bolsillos siguen cosidos.
Incluso conserva la etiqueta.
No sé, a lo mejor no le importaban los bolsillos.
En ese caso, no te compras un traje de 2500 marcos.
Quizá tenía prisa y acababa de comprarlo.
O era de los que no solían llevar trajes caros.
- ¿Habías visto estos números? - No.
Es un número de teléfono.
Podría ser.
Freddy, es un teléfono.
No se menciona en el archivo. No lo han comprobado.
Debemos averiguar a quién pertenece.
Sabes que no puedes llevarte nada, ¿no?
Sí, por eso lo he fotocopiado.
¿Es un martillo?
Joder.
Suéltalo.
Cuidado, es una asesina.
Pero tú también, ¿no?
¿Uwe?
Suéltalo.
Tranquilízate o me cargo al mendrugo este.
Sí, vamos.
- Adentro. - ¿Qué?
- Métete ahí. - ¿Qué?
¡Mierda!
¿Te crees que soy boba? No me mientas.
En alemán, por favor.
¿Adónde vas?
¿A la piscina?
Tómatelo con calma.
Descansa y ponte cómoda. Haré algo de comer.
Andi, no estoy enferma.
Ayúdame.
Déjalo.
Puto peto.
Me estresas.
Estoy harta de aguantarte.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Que nadar me relaja!
Y tú eres el único que me estresa.
¿Por qué dices eso?
Andi, no soy tonta. De repente, no vuelves a casa una noche.
Las llamadas. La extraña mujer del ayuntamiento.
Y anoche tampoco viniste a casa.
Anja, sabes que te quiero.
¿Sí? Pues no te la juegues.
¡Joder!
¿Está roto?
¿Por qué no coges cuando te llamo?
Uwe me hizo una visita.
¿Qué? ¿Y te hizo algo?
Intentó matarme.
Tomó a Thilo como rehén.
Tenía un taller. Tú sabes dónde.
¿Hola? ¿Te has quedado mudo?
¿Dónde está el taller?
MARGOT: "A MIELKE LO MATÓ EL BND".
Lo siento, no puedo ayudarles.
Ha llovido mucho desde 1987
y mucha gente compra trajes de Armani gris marengo.
Vale.
Escribió su número personal en la tarjeta.
¿No recuerda hacerlo?
No siempre.
Vale.
Repasemos algunos detalles.
De 1,80 m, entre 30 y 35 años.
Delgado, pelo corto y oscuro,
barba de tres días, guapo.
Sí, como la mayoría de los hombres a los que les doy mi número.
¿Ah, sí?
Vale.
Pero habrá gente que no le guste mucho, ¿no?
¿Tenía algún rasgo específico que quizá…?
Jesús, María y José.
No me jodas.
¿Qué es esto?
Una cámara.
- Ya lo veo. - Sí.
Disculpen, pero es una tienda de lujo.
¿Saben cuánta gente roba aquí?
Es por precaución.
¿Una cámara escondida tras un espejo?
Vale, podemos hacerlo por las buenas
o volvemos a la comisaría,
pedimos una orden de registro,
regresamos, registramos toda la tienda,
todos los recibos y las facturas
e investigamos el asunto de la cámara.
- Ese es el trato. - Bueno, ¿qué elige?
- Mierda, ¿qué hace? - Ni idea.
- ¿Una orden de registro? - Sí.
- Siempre quise decir eso. - Ya.
Aquí tienen.
¿Saca…
fotos de hombres
desnudos?
No, solo en ropa interior.
Perdone, claro, solo en ropa interior.
Sí, nunca le sacaría una foto a nadie desnudo.
Y las fotos son para uso privado. Soy coleccionista.
- No hago nada con ellas. - Ya.
- Sí, son… - Como sellos.
Sí, también son muy…
Este…
Es él.
El tipo.
- ¿Me permite? - Sí.
Sí, fue en julio del 87.
Fue una época genial en la ciudad.
El 750 aniversario de Berlín. Había muchos turistas.
Era un hombre apuesto, pero raro.
¿Por qué era raro?
Tenía mucha prisa.
Cogió el primer traje que vio, aunque una 38 le hubiera ido mejor.
Dejó la ropa vieja aquí, pagó con billetes nuevos y no dijo ni pío.
Y hubo un problema con la maleta.
¿Qué maleta?
Se ve aquí en la foto. No se separaba de ella.
Intenté apartarla, pero se puso hecho una furia.
A saber qué había dentro.
- Vale. - Pero era otra época.
No todos los días alguien del este venía de compras al Kurfürstendamm.
¿Era del este? ¿Cómo lo sabe?
La maleta era la típica de allí.
Roja brillante. Una imitación barata de cuero.
Solo las hacían en la RDA.
De goma por un lado y con viscosilla barata. Sí.
Vendemos maletas muy buenas, pero no quería separarse de ella.
Intenté apartarla del espejo, pero…
Gracias. Eres un sol.
RDA.
¿Puedo llevarme esto?
Sí.
Gracias.
Le daré mi número personal
por si tiene más preguntas o desea algo más.
Soy Merkus.
Sven.
Freddy.
También me uní por eso.
Ya sabes, por la paz.
Por eso levantamos el Muro.
Conocíamos casos de engaños políticos.
Con antelación.
- Ajá. - Sí.
Sí, pues nada.
En fin,
que los dos tenemos que currar.
Echa la cabeza hacia atrás. Así.
¡Thilo!
¡Al suelo!
Kleo, qué caña.
¿Qué pasa hoy?
Vale.
Venga, nos vamos a casa, Thilo.
Mira, bombones Halloren.
Gané.
Hola.
¿Esto es una broma por…?
- No me mires. - Vale.
De niño encontré un diente de tiburón en la playa
y me pareció raro porque pensé:
"Por ahí anda un tiburón sin un diente".
¿Has averiguado algo?
Sí, muchas cosas.
¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué tuve que hacerlo yo?
Porque no sé si trabajo para vosotros.
No he firmado un contrato ni nada.
El tipo de Big Eden era de Alemania Oriental.
De la Stasi o de Inteligencia.
Ese día llevaba una maleta roja…
de la que no se separaba.
¿Y qué fue de la maleta? En Big Eden no estaba.
Ni idea.
- Te he investigado. - ¿Ah, sí?
Tu carrera profesional no es muy buena.
¿Verdad?
¿Qué puedo decir?
Fui padre a los 19 años y me centré en eso un tiempo.
Cuando quise volver al ruedo,
acabé en Fraudes…
Fascinante.
Kleo Straub tiene contactos en la Stasi.
Conoce sus caras, nombres e infraestructuras.
Ella puede saber dónde está esa maleta.
Gánate su confianza
y te contrataremos.
¿Vale?
Vale.
Hasta pronto.
Le salió otro diente.
Ese tiburón sin un diente no existe.
Venga ya.
Porras.
Ha faltado poco. Esa zorra casi me mata. ¡Zorra
¿Cómo se te ocurre llevarte a un rehén?
Me había visto. Iba a matarlo. ¿Sabes que casi me mata?
"¿Sabes que casi me mata?". Debías encargarte de Kleo.
Sí, lo sé. Es dura.
Te dije que la eliminases.
Maldito subnormal, vas a joder la misión.
- ¿Sabes qué nos harán si fracasamos? - ¡Lo sé muy bien, joder!
Sí. ¿Y ahora qué?
Ahora me ayudarás.
¿Jenny?
HE SALIDO. PUEDE QUE TARDE.
La casa para mí solo.
Soy un oso.
¿Qué has averiguado?
¿Me pones un zumo?
¿Zumo?
Pensé que te lo había dejado claro.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué debo ayudarte?
¿Porque podrías pasar a la historia? ¿Qué tal eso?
Vale, te escucho.
Bien. Tenías razón sobre Wieczorek, Blum y Mielke.
Y sobre que me encerraron y no supe la razón. La clave podría estar en eso.
Sé que debió ser un complot,
algo relacionado con la Stasi, el BND y puede que la CIA.
Y es tan grave que incluso ahora deben impedir que salga a la luz.
Sí.
¿Un complot que implica a la CIA, a la Stasi y al BND?
Si te ayudo, debemos seguir mis normas.
¿De acuerdo?
La primera es dejar de matar.
No está bien.
¿Tus normas?
¡Sí!
Vale.
¿Compañeros?
¿No matarás más?
No mataré más.
Pues compañeros.
¿Alemán del este?
Con una maleta.
¿Por qué debía matar a un alemán del este?
Ni idea, tú sabrás.
¿Qué es esto?
Bombones Halloren.
Vale, sí, ¿qué hace un alemán del este con un traje nuevo
en una discoteca del oeste en donde la Stasi lo mató?
Debía de ser un desertor.
¿Por qué si no iba a matarlo?
Vale, tenemos a un supuesto desertor que, poco antes de morir,
fue visto con una maleta de la que no se separaba.
Quizá la entrega debía tener lugar allí.
¡Claro, la entrega!
Vale, la entrega.
Es un asunto de espías. De servicios secretos y desertores.
En todas las historias de espías hay una maleta, ¿no?
Ahora debemos averiguar dónde está la maleta y qué contiene.
¡Gilipollas!
¿Qué, Kleo? Espera. Joder.
¿Hola?
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
- Sí. - Buenas noches.
Buenas. Soy Petzold de Fraudes.
- ¿Y la mujer? - ¿Y Mark?
¿Qué mujer?
Nos dijo que una mujer le amenazaba.
- ¿Dónde está? - No hay nadie.
¿Y la mujer de la pistola?
Todo va bien. Aquí no hay nadie.
- ¿Está bien? - Sí, genial.
- ¿Podemos echar un vistazo? - La vi.
No. Disculpen.
Lo siento.
Mi mujer tiene un problema de celos,
sobre todo cuando bebe.
Ojalá fuera una broma, pero…
- ¿Ha bebido? - ¿Qué?
Sí, lo siento. Tienen mejores cosas que hacer.
Gracias por venir.
Vale, gracias. Buenas noches.
- Gracias. - Adiós. Que les vaya bien.
Gracias.
Jenny, espera, por favor. Un momento.
Jenny, déjame explicártelo.
Estoy hasta los cojones. Harta.
- Escúchame. - ¡Harta!
No, para.
Voy yo.
Wolf.
Soy yo. Tengo información. Ven al Tacheles ahora.
¿Andi?
¿Turno de noche? Vale. Gracias.
Hola.
¿Hablamos?
Lo de la policía fue un malentendido.
Jenny, mi novia, pensó que corría peligro porque tú
eres peligrosa.
Pero no le he dicho nada a nadie. De verdad.
No vuelvas a ponerme en tu lista de objetivos.
Quiero que sigamos trabajando juntos porque creo que podríamos formar
un equipo muy guay.
Eso.
Bien.
Vale.
Sí, Jenny me ha echado
y…
Puedes dormir en el sofá.
¿En el sofá o…?
TELÉFONO
Coge.
- ¿Sí? - Soy Uwe.
Me debes un taller nuevo.
Pero bueno, sé algunas cosas que podrían interesarte.
¿Qué cosas?
Sé por qué te sacrificaron.
Mataste al tipo de Big Eden y luego hubo errores.
Y sé por qué Andi no fue anoche.
¿Cómo sabes eso?
¿Para quién trabajas?
Elige un punto de encuentro.
Juntos solucionaremos esto.
Vale.
En algún lugar concurrido.
El café Internacional. Ahora.
Deja de molestar, zorra, ¡y espera tu turno!
- Wolf. - Café Internacional. Club Cola.
¿Qué le pasa a este?
¿Habéis follado?
¿Qué?
Te pregunto si habéis follado.
¿Acaso te importa?
No.
Yo tampoco pude follármela.
No es su rollo.
¿Quieres desayunar? Tengo panecillos.
¿Y Kleo?
Acaba de irse.
- ¿Qué? - Se ha ido.
¿Adónde?
Al café Internacional.
- ¿Por qué iba allí? - No me lo dijo.
No le mola que le pregunten ni follar.
Deja de decir "follar".
¿Te gusta la fiesta?
Tienes pinta de que sí.
Pronto abriré una disco.
Techno.
Necesito una máquina de humo.
¿Sabes cuánto cuestan?
Ni idea.
¿Qué dices en vez de "follar"?
¿Vas armado?
- Claro. ¿Y tú? - Sí.
¿Llevas un micro?
No seas ridícula.
- A ver. - ¿Quieres que me desnude?
Vale.
Enséñamelo.
Bien.
El socialismo no ha muerto.
No nos anexionaremos.
Nos odiábamos, pero ahora nos necesitamos.
¿"Nos"?
Uwe, ¿a qué te refieres?
Abre los ojos.
- La RDA murió. - ¿Qué os pongo?
A mí nada, gracias.
Club Cola.
Dime todo lo que sabes.
¿Qué errores hubo y qué pasa con Andi?
La RDA nos lo dio todo.
El socialismo nos hizo como somos. No debemos escondernos.
Hacemos muchas cosas mejor que los capitalistas.
Hasta la Club Cola es mejor.
Todo ese azúcar…
¡Uwe!
No me digas que no sabes por quién luchas.
Siempre fuiste la primera en el frente.
¿Verdad, Kleo? "Siempre preparados".
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Aparta!
¡Mierda!
Subtítulos: M. Fuentes