NETFLIX-SARJA
Jenny.
"Niin, Sven?"
Vien auton pesulaan. "Olet mahtava."
Teen mitä voin.
"Olet upea, Sven Petzold."
Niin.
Kiitos, Jenny. "Heippa, Sven."
Unohdin roskat.
"Ei hätää. Sellaista sattuu."
Seis!
Pois sieltä. -Mitä?
Pois sieltä. -Selvä.
Kauas pois.
Selvä.
Hyvä. -Oletko pähkähullu?
Yritätkö tappaa minut? -Niinhän sanoin tekeväni.
Mitä…
Onko tuo helvetin liekinheitin? -On.
Olet täysin sekaisin.
Haluan tietää, kenet tapoin Big Edenissä.
Anteeksi?
Kenet tapoin Big Edenissä?
Olet tyyppi, joka voi ampua toisia liekinheittimellä noin vain,
jos he käyvät hermoillesi. Mutta miten muuten toimit?
Pistät hienot kamppeet, lähdet ulos, juot Camparia,
tanssit hieman ja tapat tuntemattoman miehen?
Et edes tiennyt sille syytä. Kuka tekee niin?
Agentti tietää vain tarpeellisen.
Varsin tarkkaavaista, jos tiedät, mitä join.
Niin.
Aivan.
Kerro kaikki rikosryhmän tiedot.
Haluan tietää, miksi jouduin vankilaan.
Joudat hullujenhuoneelle.
Tulit kotiini melkein polttamaan minut ja odotat minulta apua.
Niin.
En työskentele salamurhaajien kanssa.
Enkä minä luokkavihollisten kanssa.
Niin ainakin ennen ajattelin.
Ajat muuttuvat.
Selvä.
Pelastin henkesi.
Hanki tiedot.
Minä…
Heippa.
Hullu. Täysin pähkähullu.
He ovat rikollisia. Rikolliset yrittävät liittää meidät.
Mutta sanonpahan vain,
emme anna periksi ilman taistelua.
En palvellut vapautta koko ikäni -
tullakseni liitetyksi.
Kuka muukaan asian korjaa? Mielke on vainaa. Rikollisen tappama.
Nyt meidän on puolustettava arvojamme.
Joko murhaaja löytyi?
Ne, joiden pitää tietää, tietävät.
Tästä tuli hyvä.
Haluatko lisää voidetta?
Millaista voidetta?
Missä se on?
Mitä aiot tehdä? -Kyselet liikaa, Maik.
Työ kutsuu.
Ymmärrän.
Se on teollisuusrakennus, ja haluamme tanssista teollisuuden.
Liikuntaa massoille.
Dopi pelkää kosteuden pilaavan hänen levynsä.
Nämä ovat kärpässieniä.
Tietysti.
Selvä.
Noidat lensivät niiden avulla keskiajalla.
Olen halunnut lentää nollavuotiaasta asti.
Nollavuotiaana ei halua mitään.
Mutta onko ihmisillä vapaa tahto?
Hei.
Etsin… -Ukkiani.
Onko hän täällä?
Ei ole. Vierailee Kuubassa toverien luona. Olen tyttärentytär. Huolehdin talosta.
Hän ei maininnut Kuubaa.
Palaan myöhemmin. -Minä vitsailin.
Ukkini ei lähtisi lomalle. Tulkaa sisään.
En halua vaivata.
Päinvastoin. Ukki pitää vieraista.
Otan takkinne. Täällä on lämmin.
Salve.
Älkää välittäkö hänestä. Istukaa.
Juotavaa? Ukilla on brandya.
Sitä täytyy aina tarjota vieraille.
On keskipäivä. -Ei se mitään. Ripustan tämän.
Ukki on kauppapuutarhassa.
Hän palaa varmasti pian.
Hän ei ole lainkaan ilahtunut siitä, mitä DDR:llemme tapahtuu.
Enkä minä.
TIEDUSTELUPALVELU ANNE GEIKE
Myönnän,
että nyt kun kukkia saa kaikkialta, alan muuttaa mieltäni.
Mukavaa, että erikoisiakin on nyt saatavilla.
Muitakin kuin neilikoita ja krysanteemeja.
Likustereita Toscanasta, ahopäivänkakkaroita Genevestä,
kolibrikukkia Palmasta,
ruostekukkia Madagascarilta.
Thilo!
Pois. Häivy!
Käyttäydy.
Lännessä on totuttu erilaisiin asioihin.
Ulkoministeriö ostaa kukkia 200 000 markalla vuodessa.
Miettikää, mitä sillä olisi saanut DDR:ssä.
Tiesittekö sen?
En, mutta en ymmärräkään leikkokukkia.
Ne kuihtuvat kolmessa päivässä.
Vaasi täynnä vanhaa vettä.
Kippis.
Milloin Otto palaa?
En tiedä tarkalleen. Hän on jalan.
Kuntoilu on hyväksi. Hän on viimein ymmärtänyt sen.
Näytätte hyvältä tuon ikäiseksi.
Kuntoiletteko? -Hieman.
Miten?
Patikoin, voimistelen, joskus aerobicia. -Ai, olette lännestä.
Miten niin? -Aerobic. Täällä se on pop-jumppaa.
Miten tunnette ukin? Töistäkö?
En. -Metsästyksestä?
Laajassa merkityksessä.
Kauppapuutarha on jo kiinni.
Luuletteko, että noudatamme sulkemisaikoja?
Tai mitään muutakaan.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Taidan palata huomenna.
Kerronko ukille viestin?
Mikä nimenne on?
Paska!
Thilo?
Niinpä tietysti. Katso minua.
Jäät henkiin.
Vien sinut petiin.
Mennään.
Yksi, kaksi, kolme, ylös!
Entä se sormusrouva?
Hän oli BND:stä. Hän ei palaa.
Anteeksi.
Hän ei pitänyt kukista.
Sisälläni on reikä.
Selvä.
Nämä kukat eivät tuoksu.
En voi liikkua.
Nuku hyvin.
"Nuku hyvin"?
Anne? -Pääkonttori tässä.
Neiti Geike on sairauslomalla.
Anna raporttisi huomenna. -Kuten haluat.
Tässä Radio Freies Berlinin uutiset.
DDR:n viranomaisten mukaan hallituksen ministeri Erich Mielke -
saa valtion hautajaiset.
Margot Honecker "Violetti noita" pitää muistopuheen.
Sitten jatkamme Volkerin seurassa.
Iltaa.
Minun on palattava arkistoon.
Vai niin.
Niin.
Oletko sinäkin töissä, Sven?
Etkö lopettanut?
Paska.
Hermann,
mitä voisin sanoa?
Ennemmin tai myöhemmin miehen on päätettävä…
Hermann näkee kaiken, mutta hän ei piittaa.
Saan eläkkeen kahden viikon päästä.
Selvä. -Selvä.
"BIG EDENIN" TAPAUKSEN AVAAMINEN
En ymmärrä tätä.
Miksi tapaus suljettiin, jos uhrin henkilöllisyyttä ei tiedetty?
Ehkä he tietävät meitä paremmin.
Vielä pahempi. Jutussa on jotain mätää.
Tiedätkö, mikä on outoa?
Katso tätä pukua. -Katsoin jo.
Katso. Huomaatko mitään?
En.
Se on uusi. -No…
Täynnä kusta, toki, mutta materiaali ei ole kulunut.
Taskut on ommeltu yhteen.
Siinä on lappukin.
Ehkä hän ei välittänyt taskuista.
Silloin ei osta 2 500 markan pukua.
Ehkä hänellä oli kiire.
Tai hän ei yleensä pukeutunut kalliisiin pukuihin.
Huomasitko nämä numerot? -En.
Se on puhelinnumero.
Ehkä. -Freddy, se on puhelinnumero.
Sitä ei mainita tiedoissa. Sitä ei edes tarkistettu.
Meidän on selvitettävä, kenen se on.
Tajuatko, ettet saa ottaa mitään?
Siksi kopioin ne.
Vau. Onko tuo vasara?
Saatana.
Päästä hänet.
Varo, hän on palkkatappaja.
Mutta niin sinäkin.
Uwe.
Päästä hänet.
Pysy rauhallisena, Kleo, tai ammun ääliön.
No niin.
Tuonne. -Mitä?
Mene tuonne. -Mitä?
Paska!
Pidätkö minua typeränä? Älä pelleile kanssani.
Puhu saksaa.
Minne matka?
Uima-altaalle.
Ottaisit rauhallisemmin.
Mene makuulle. Teen ruokaa.
En ole sairas.
Auta.
Anna olla.
Helvetin haalarit.
Stressaat minua.
En jaksa sinua.
Mitä sanoit?
Että uiminen rentouttaa.
Ja että sinä stressaat minua.
Miksi sanot noin?
Andi, en ole tyhmä. Yhtäkkiä et tule kotiin yöksi.
Ne puhelut. Se outo asuntonainen.
Et tullut yöllä sänkyyn.
Anja, tiedät, että rakastan sinua. -Niinkö? Älä sitten vaaranna kaikkea.
Saatana.
Onko se rikki?
Mikset vastaa, kun soitan?
Uwe kävi luonani.
Satuttiko hän sinua? -Hän yritti tappaa minut.
Hän otti Thilon panttivangiksi.
Hänellä oli outo autotalli. Tiedät, missä se on.
Huhuu? Veikö kissa kielen?
Missä autotalli on?
MARGOT: BND MURHASI MIELKEN
Valitan. En voi auttaa.
Vuosi 1987 oli aikoja sitten.
Kaikki ostavat harmaita Armanin pukuja.
Selvä.
Kirjoitit puhelinnumerosi korttiin.
Ehkä muistaisit sellaisen.
En joka kertaa.
Selvä.
Käydään sitten läpi yksityiskohdat.
193-senttinen, noin 30–35-vuotias.
Hoikka, lyhyt tumma tukka, kolmen päivän sänki, hyvännäköinen.
Sellaisille juuri annan numeroni.
Niinkö?
Selvä.
Mutta kaikista et kai pidä?
Oliko hänessä jotain silmiinpistävää?
Jeesus, Maria ja Joosef.
Onko tämä pilaa?
Mikä tämä on?
Kamera.
Näen sen. -Niin.
Anteeksi, mutta olemme luksusputiikki.
Tiedätkö, kuinka moni varastaa täältä?
Se on varotoimenpide.
Kamera? Peilin takana?
Voimme tehdä tämän helpolla tavalla -
tai voimme palata asemalle,
hankkia etsintäluvan,
palata,
repiä puodin palasiksi,
ottaa kaikki kuitit ja laskut ja tutkia kamerapuuhasi.
Näin on.
Kumman valitset?
Mitä hän nyt tekee? -En tiedä.
Etsintälupa, oliko se oikein? -Oli.
Olen aina halunnut sanoa niin.
Tässä.
Otat -
kuvia alastomista -
miehistä?
Vain alusvaatteisillaan.
Toki, vain kalsareissa.
En minä alastomia miehiä kuvaisi.
Ne ovat vain yksityiseen käyttööni. Olen keräilijä.
En tee niille mitään.
Se… -Kuin postimerkit.
Ne ovat hyvin…
Tuo…
Tuo on hän.
Hän.
Saanko? -Toki.
Aivan. Heinäkuu -87.
Jännittävää aikaa.
Berliinin 750. syntymäpäivä. Turisteja riitti.
Hän oli komea mutta outo.
Miten niin outo?
Hänellä oli kiire.
Hän osti ensimmäisen puvun, vaikka koko 48 olisi ollut parempi.
Hän jätti vanhat vaatteensa,
maksoi uusilla seteleillä eikä juuri puhunut.
Sitten oli se matkalaukkuasia.
Mikä matkalaukku?
Kuvan alareunassa. Hän vahti sitä kuin haukka.
Yritin työntää sen sivuun, eikä se ollut hänen mieleensä.
Kuka tietää, mitä siinä oli.
Selvä. -Mutta se oli erilaista aikaa.
Itäsaksalaiset eivät päässeet noin vain ostoksille Kurfürstendammiin.
Itäsaksalaiset? -Laukku oli tyypillisen itäsaksalainen.
Punainen. Lederol-tekonahkaa. Sitä tehtiin vain DDR:ssä.
Kumia toisella puolella. Halpaa viskoosilankaa.
Me myymme hienoja laukkuja, mutta hän takertui tuohon.
Halusin työntää sen pois tieltä…
Kiitos. Olette mainio.
DDR.
Voinko ottaa tämän?
Juu. -Kiitos.
Antaisin mielelläni numeroni, mikäli teillä on vielä kysyttävää.
Olen Merkus.
Sven.
Freddy.
Siksi minäkin liityin.
Rauhan vuoksi siis.
Siksi rakensimme muurin.
Toki olimme tietoisia poliittisesta petoksesta.
Siis etukäteen.
No sitten.
Jotenkin -
meidän on selvittävä siitä.
Kallista päätäsi taaksepäin.
Thilo!
Maahan!
Kleo. Mahtavaa.
Mistä oikein on kyse?
Selvä.
Menemme kotiin.
Katso, Halloren-suklaata.
Eka!
Hei.
Oliko se vitsi…
Katse eteen. -Selvä.
Lapsena löysin rannalta hain hampaan.
Minusta se oli hassua, koska nyt joltain hailta puuttui hammas.
Löysitkö mitään?
Paljonkin.
Mikset soittanut heti? Miksi minun piti soittaa sinulle?
Koska en tiedä, onko työni virallista. En ole saanut sopimusta tai mitään.
Big Edenin kaveri oli kai itäsaksalainen. Stasista tai ulkomaisesta tiedustelusta.
Hänellä oli punainen matkalaukku…
Hän vahti sitä tarkoin.
Missä matkalaukku oli? Ei ainakaan Big Edenissä.
En tiedä.
Kyselin sinusta. -Ai?
Et ole kovin menestynyt ammatillisesti.
Eikö niin?
Mitä pitäisi sanoa?
Minusta tuli isä 19-vuotiaana, ja se oli etusijalla.
Kun halusin palata töihin,
pääsin vain petososastolle.
Kiehtova tarina.
Kleo Straubilla on kaikki tarvittavat kontaktit Stasissa.
Hän tuntee kasvot, nimet ja rakenteet.
Jos joku voi selvittää laukun olinpaikan, niin hän.
Ansaitse luottamus,
niin saat sopimuksen.
Onko selvä?
Selvä.
Puhutaan pian.
Hain hampaat kasvavat takaisin.
Hampaatonta haitasi ei ole olemassa.
Älä viitsi.
Voi pojat.
Se oli lähellä. Olin jo melkein vainaa.
Kuinka tyhmä olet ottaessasi hänet panttivangiksi?
Hän näki minut. Aioin tappaa hänet. Se oli hilkulla.
Vai hilkulla. Sinun piti hoidella Kleo.
Tiedän. Hän on sitkeä.
Hankkiudu hänestä eroon.
Ääliö. Pilaat koko tehtävän.
Meille ei käy hyvin, jos epäonnistumme. -Tiedän kyllä.
Niin. Mitäs nyt?
Sinun on autettava.
Jenny.
MENIN ULOS SAATTAA KESTÄÄ!
Saan olla rauhassa.
Olen karhu.
Pam!
Mitä löysit?
Saanko mehua?
Mehua?
Luulin tehneeni asiani selväksi.
Mitä teet täällä? Miksi tekisimme yhteistyötä?
Koska voit päästä historiankirjoihin.
Kuuntelen.
Hyvä. Olit oikeassa Wieczorekista, Blumista ja Mielkestä.
He lähettivät minut vankilaan. Avain syyhyn lienee täällä.
Se oli jonkinlainen salaliitto,
johon kuului Stasi, BND ja CIA.
Juttu on niin iso, ettei se ole saanut tulla julki.
Niin.
Salaliitto CIA:n, Stasin ja BND:n välillä?
Jos teemme yhteistyötä, sinun on seurattava sääntöjäni.
Lakkaat tappamasta ihmisiä.
Sellainen ei sovi.
Vai sääntöjäsi. -Niin!
Hyvä on.
Tiimi?
Etkä tapa enää?
En.
Sitten olemme tiimi.
Itäsaksalainenko?
Matkalaukun kanssa.
Miksi minun piti tappaa itäsaksalainen?
Ei aavistustakaan. Kerro sinä.
Mikä tämä on?
Halloren-suklaata.
Mitä itäsaksalainen uudessa puvussa tekee -
länsiberliiniläisessä diskossa, jossa Stasi tappaa hänet?
Kenties loikkari.
Mikä muu olisi syynä tappoon?
Hän on siis väitetty loikkari, joka ennen kuolemaansa -
kantoi matkalaukkua, jota vahti kuin haukka.
Ehkä luovutuksen tuli tapahtua siellä.
Aivan, luovutus!
Olemme vakoilutarinan keskellä. Salainen palvelu, loikkari.
Vakoilutarinoihin liittyy aina matkalaukku.
Meidän on selvitettävä, missä laukku on ja mitä siinä on.
Typerä kusipää.
Mitä? Odota. Paska
Huhuu.
Mitä tapahtui? -Oletko kunnossa?
Olen. -Iltaa.
Iltaa. Petzold petososastolta.
Missä nainen on? -Missä Mark on?
Mikä nainen?
Nainen kuulemma uhkaili teitä.
Missä hän on? -Ei täällä ole naista.
Missä se aseistettu nainen on? -Kaikki on hyvin. Naista ei ole.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Saammeko tutkia paikan? -Näin hänet.
Ei. Anteeksi.
Pahoittelen.
Vaimoni on varsin mustasukkainen etenkin, kun on juonut.
Olisipa se vitsi. Se…
Oletteko juonut? -Mitä?
On hän. Anteeksi. Teillä on parempaakin tekemistä.
Kiitos vain.
Selvä. Kiitoksia. Illanjatkoja.
Kiitos. -Hei sitten. Mukavaa päivää.
Kiitos.
Jenny, odota. Hetki vain!
Jenny. Anna minun selittää.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Et kuuntele. -Aina!
Lopeta.
Minä vastaan.
Wolf?
Minä tässä. Minulla on uutta tietoa. Tule heti Tachelesiin.
Andi?
Ylitöitä huomennako? Selvä. Kiitos.
Hei.
Jutellaan.
Se poliisijuttu oli väärinkäsitys.
Jenny… Siis tyttöystäväni luuli minun olevan vaarassa, koska olet -
vaarallinen.
En ole kertonut mitään kenellekään.
Joten älä laita minua taas tappolistallesi.
Haluan tehdä yhteistyötä, koska minusta -
olisimme siisti tiimi.
Vai niin.
Hyvä on.
Selvä.
Jenny heitti minut ulos,
ja…
Voit nukkua sohvalla.
Tuolla sohvalla vai…
PUHELIN
Vastaa.
Niin? -Uwe tässä.
Olet minulle autotallin velkaa.
Mutta -
tiedän pari kiintoisaa asiaa.
Mitä asioita?
Tiedän, miksi Firma uhrasi sinut.
Sinun piti tappaa tyyppi Big Edenissä. Virheitä tehtiin.
Tiedän myös, miksi Andi ei tullut eilen. -Mistä tiedät?
Kenelle työskentelet? -Voit valita tapaamispaikan, Kleo.
Yhdessä voimme muuttaa asiat.
Selvä.
Julkisella paikalla.
Café International. Nyt.
Lopeta koputtaminen, kusipää, ja odota vuoroasi!
Wolf. -Café International. Club Cola.
Mistä on kyse?
Panitteko te?
Mitä? -Panitko Kleoa?
Miten se sinuun liittyy?
Ei.
Minäkään en saanut panna häntä. Ei tunnu olevan hänen juttunsa.
Haluatko aamiaista? Minulla on leivonnaisia.
Missä Kleo on?
Lähti juuri.
Mitä?
Lähti juuri. -Minne?
Café Internationaliin.
Miksi? -Eipä kertonut.
Hän ei pidä kysymyksistä tai panemisesta. -Voitko lopettaa panopuheet?
Oletko juhlija?
Näytät siltä.
Saatan avata pian klubin.
Teknoa.
Tarvitsen savukoneen.
Tiedätkö, paljonko savukone maksaa? -Ei hajuakaan.
Mitä sanaa käytät panemiselle?
Onko sinulla ase?
Toki. Onko sinulla? -On.
Onko sinulla mikki?
Älä hölmöile.
Näytä. -Pitäisikö stripata?
Selvä.
Näytä.
Hyvä on.
Sosialismi ei ole päättynyt.
Meitä ei liitetä.
Tarvitsemme nyt toisiamme.
"Toisiamme"? Mitä oikein tarkoitat?
Avaa silmäsi.
"Meitä" ei ole. -Mitä saisi olla?
Ei mitään, kiitos.
Club Cola.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Mitä virheitä tehtiin ja mitä Andista?
DDR antoi kaiken.
Sosialismi teki meistä tällaisia. Emme saa piiloutua.
Osaamme monet asiat paremmin kuin kapitalistit.
Jopa Club Cola on parempaa.
Kaikki se sokeri länkkäreiden aivoissa… -Uwe!
Et kai väitä, ettet tiedä, kenen puolesta taistelet?
Olit aina etulinjassa.
Eikö? "Aina valmis."
Paska!
Taivas!
Liikettä!
Paska!
Tekstitys: Minea Laakkonen