UNE SÉRIE NETFLIX
Jenny ?
"Oui, Sven ?"
J'emmène la voiture au lave-auto.
"Oh, tu es super."
Oui, non, on fait ce qu'on peut.
"Tu es génial, Sven Petzold."
Oui.
Merci, Jenny.
"Salut, Sven."
J'ai oublié la poubelle.
"Oui, pas de problème. Ça arrive."
Arrête !
- Éloigne-toi de là. - Quoi ?
- Éloigne-toi du garage. - Oui.
Loin. Très loin.
- Bien. - Tu es tarée ?
Tu veux me tuer ?
Oui. Je t'avais prévenu.
Que...
- C'est un putain de lance-flammes ? - Oui.
Tu es complètement folle.
Je dois savoir qui j'ai tué à Big Eden.
Quoi ?
Qui ai-je tué à Big Eden ?
C'est un peu délicat, car tu es capable
de faire sauter une personne au lance-flammes
si elle t'énerve, mais comment ça marche d'habitude ?
Tu t'habilles, tu sors, tu bois un Campari,
tu danses un peu, et tu tues un inconnu
sans savoir pourquoi ?
Qui fait ça ?
Un agent ne sait que le strict nécessaire.
Très observateur de ta part de savoir ce que j'ai bu.
Oui.
Bien.
Tu me diras tout ce que la Criminelle a sur cette affaire.
Je veux savoir pourquoi j'ai fini en prison.
Tu mérites une place à l'asile.
Tu viens chez moi, tu manques me cramer et tu veux mon aide ?
Oui.
Je ne travaille pas avec les assassins.
Je ne travaille pas avec les ennemis de classe.
Enfin, c'est ce que je pensais.
Les temps changent.
Bien.
Je viens de te sauver la vie.
Je veux cette info.
Salut.
Complètement folle.
Ce sont tous des criminels qui essaient de nous annexer.
Mais laisse-moi te dire,
on ne capitulera pas sans se battre.
Je n'ai pas consacré ma vie à la liberté
pour qu'on soit annexés.
Qui va régler ça ? Mielke est mort. Tué par un assassin lâche.
C'est le moment de défendre nos valeurs.
Ils savent qui l'a tué ?
Ceux qui doivent le savoir, oui. La ferme.
Ça rend bien.
Plus de pommade ?
Quel genre de pommade ?
Où est le truc ?
Que comptes-tu faire ?
Tu poses trop de questions.
Le devoir m'appelle.
Je vois.
C'est un bâtiment industriel, on veut faire de la danse une industrie.
Mouvement populaire.
Foncedé a peur que l'humidité bousille ses disques.
Ce sont des amanites, tu sais ?
Bien sûr.
Bien.
Les sorcières du Moyen Âge s'en servaient pour voler.
Je veux voler depuis que je suis né.
Si on a de la volonté à la naissance.
Mais les humains ont-ils le libre arbitre ?
Bonjour.
- Je cherchais... - Mon papy ?
Oui. Il est ici ?
Non, il rend visite à des camarades à Cuba.
Je suis sa petite-fille. Je garde la maison.
Il n'a pas parlé de Cuba.
- Je repasserai. - Je plaisantais.
Comme si mon papy partait en vacances. Entrez.
Je ne veux pas vous déranger.
Non. Au contraire. Papy est ravi d'avoir de la visite.
Je prends votre manteau. Il fait si chaud.
Salutations.
Ignorez-le.
Asseyez-vous.
Quelque chose à boire ?
Papy a du brandy.
Il se vexe si je n'en offre pas aux invités.
Il est midi.
Ce n'est rien. Je vais ranger ça.
Papy est allé chez le maraîcher pour moi.
Ce n'est pas loin. Il ne va pas tarder.
Bien sûr, il n'est pas ravi de ce qui se passe dans notre chère RDA.
Moi non plus.
RENSEIGNEMENTS FÉDÉRAUX
Mais je reconnais
qu'avec toutes les fleurs qu'on peut acheter partout,
ça fait réfléchir.
C'est génial d'avoir des fleurs du monde entier.
Pas toujours des œillets et des chrysanthèmes.
Des troènes de Toscane,
des marguerites de Gênes,
des strelitzias de Palma,
des crocosmias de Madagascar.
Thilo !
Ouste ! Va-t'en !
Sois sage.
La vie est différente à l'Ouest.
Les Affaires étrangères dépensent 200 000 marks par an en fleurs.
Pensez à tout ce qu'on aurait pu faire en RDA avec ça.
Vous le saviez ?
Non. Mais je ne comprends pas le concept de fleurs coupées.
Trois jours, et elles se fanent.
Et toute cette eau croupie dans un vase.
Santé !
Otto revient quand ?
Je ne sais pas exactement. Il est à pied.
Ça lui fait du bien.
Il l'a enfin compris.
Vous êtes en forme pour votre âge.
Vous faites du sport ?
Un peu.
Que faites-vous ?
Randonnée, gym, un peu d'aérobic.
Vous venez de l'Ouest.
- Pourquoi ? - "Aérobic". On dit de la "gym pop" ici.
Comment connaissez-vous mon grand-père ? Boulot ?
- Non. - La chasse ?
Au sens large.
Le maraîcher a fermé depuis longtemps.
Vous croyez qu'ici on s'en tient aux heures de fermeture ?
Ou à autre chose ?
Merci pour votre hospitalité.
Je pense que je reviendrai demain.
Dois-je transmettre un message ?
Quel est votre nom ?
Merde !
Thilo ?
Je m'en doutais. Regarde-moi.
D'accord, tu vas survivre.
On va te coucher.
Allons-y.
Un, deux, trois, debout !
Et la dame à la bague ?
Elle était du BND. Elle ne reviendra pas.
Désolé.
Elle n'aimait pas les fleurs.
Il y a un trou en moi.
OK.
Ces fleurs n'ont pas d'odeur.
Je ne peux pas bouger.
Dors bien.
"Dors bien" ?
- Anne ? - Ici le bureau central.
Mlle Geike est en congé maladie.
- Faites votre rapport demain. - Entendu.
Bonjour, ici Radio Free Berlin avec un flash spécial.
Les autorités de RDA ont annoncé des funérailles nationales
pour le ministre Erich Mielke.
Margot Honecker, "La Sorcière violette", prononcera l'éloge funèbre.
Poursuivons avec Volker et les grands tubes de l'histoire.
Bonsoir.
Je dois retourner aux archives. Ça bosse.
Je vois.
Oui.
Et toi, Sven ? Tu bosses aussi ?
- Tu n'as pas démissionné ? - Merde.
Comment dire ?
Tôt ou tard dans la vie, nous devons décider...
Hermann voit tout, mais Hermann s'en fiche.
Ma retraite démarre dans deux semaines.
OK.
RÉOUVERTURE DE L'AFFAIRE "BIG EDEN"
Je ne comprends pas.
Pourquoi ont-ils abandonné l'affaire
alors qu'ils ignoraient qui était la victime ?
Ils doivent en savoir plus.
C'est encore pire. Tout ça sent très mauvais.
C'est bizarre.
- Regarde ce costume. - Je l'ai déjà fait.
Regarde. Tu remarques un truc ?
Non.
- Il est tout neuf. - Oui...
Plein de pisse et tout ça. Mais regarde. Le tissu n'est pas usé.
Les poches sont encore cousues.
Et il y a encore l'étiquette.
Je ne sais pas, il se fichait peut-être des poches.
Il n'achèterait pas un costume à 2 500 marks.
Il était peut-être pressé et venait juste d'acheter le costume.
Ou il ne portait pas souvent des costumes de luxe.
Tu as vu ces chiffres ?
Non.
Un numéro de téléphone.
Peut-être.
C'est un téléphone.
Le dossier n'en parle pas. Ils n'ont pas vérifié.
On doit trouver à qui il appartient.
Tu sais que tu ne peux rien prendre ?
C'est pour ça que je les ai photocopiés.
Waouh. C'est un marteau ?
Merde.
Lâche-le.
Attention, c'est une tueuse.
Mais toi aussi ?
Uwe ?
Lâche-le.
Reste bien sage ou j'abats ce crétin.
Allez.
- Là-dedans. - Quoi ?
- Monte. - Quoi ?
Merde !
Tu me prends pour une conne ? Arrête tes conneries.
Parle allemand.
Où vas-tu ?
À la piscine ?
Tu devrais y aller mollo.
Allonge-toi confortablement. Je vais nous cuisiner un truc.
Je ne suis pas malade.
Aide-moi.
Laisse tomber.
Putain de salopette.
Tu me stresses.
Marre de te supporter.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
La natation me détend !
Et tu es la seule chose qui me stresse.
Pourquoi dis-tu ça ?
Andi, je ne suis pas stupide.
Soudain, tu ne rentres pas un soir.
Tous les appels. La femme étrange du logement.
Tu n'es pas venu te coucher hier soir non plus.
Anja, tu sais que je t'aime.
Oui ? Alors ne mets pas tout en péril.
Putain.
C'est cassé ?
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Uwe m'a rendu visite.
Quoi ? Il t'a fait du mal ?
Il a essayé de me tuer.
Il a pris Thilo en otage.
Il avait un garage étrange. Tu sais où c'est.
Allô ? Tu as perdu ta langue ?
Où est le garage ?
MARGOT DÉCLARE : LE BND A TUÉ MIELKE
Désolé, je ne peux pas vous aider.
1987, c'était il y a une éternité.
Et tout le monde achète des costumes Armani anthracite.
OK.
Vous avez écrit votre numéro de téléphone sur la carte.
Ça vous dit peut-être un truc ?
Oui, mais pas à chaque fois.
Bien.
On va examiner quelques détails.
1,92 mètre, entre 30 et 35 ans.
Mince, cheveux bruns courts,
barbe de trois jours, beau gosse.
Oui, ça décrit la plupart des hommes à qui je donne mon numéro.
Ah ouais ?
OK.
Mais il y a souvent des gens qui vous plaisent moins ?
Y a-t-il des traits frappants que vous pourriez…
Jésus, Marie et Joseph.
Sans déconner.
C'est quoi ?
Une caméra.
- Je le vois bien. - Oui.
Excusez-moi, mais on est une boutique de luxe.
Vous savez combien de gens volent ici ?
C'est une précaution.
Une caméra ? Cachée derrière un miroir ?
On peut opter pour la manière douce
ou on peut retourner au poste,
obtenir un mandat de perquisition,
et revenir,
démonter tout le magasin,
tous les reçus, les factures,
et on examinera les caméras de près.
Voilà le topo.
Alors, que fait-on ?
- Merde, que fait-il ? - Aucune idée.
- Un mandat de perquisition ? - Oui.
J'ai toujours voulu dire ça.
Voici.
Vous prenez
des photos d'hommes
nus ?
Non. En sous-vêtements.
Pardon, bien sûr, juste en caleçon.
Je ne prendrais jamais quelqu'un nu en photo.
Les photos sont pour mon usage privé.
Je suis collectionneur.
Je n'en fais rien.
Comme des timbres.
Oui, ils sont très...
C'est...
C'est lui.
Lui.
- Je peux ? - Oui.
Ah oui. C'était en juillet 87.
Une période très excitante ici.
Le 750e anniversaire de Berlin. Pleine de touristes.
C'était un homme très beau, mais étrange.
Qu'avait-il d'étrange ?
Il était pressé.
Il a pris le premier costume
même si un 48 lui aurait mieux convenu.
Il a laissé ses vêtements
et a payé avec des billets neufs sans rien dire.
Et il y a eu le souci de la valise.
Une valise ?
En bas de la photo. Il ne la quittait pas des yeux.
J'ai essayé de la pousser sur le côté, mais ça l'a énervé.
Qui sait ce qu'elle contenait.
- OK. - Mais c'était une autre époque.
Les Allemands de l'Est ne venaient pas souvent sur le Kurfürstendamm.
Pourquoi serait-il est-allemand ?
La valise était typique de l'Est.
Rouge vif. Pas que du faux cuir, du Lederol.
Seulement fabriqué en RDA.
Caoutchouté d'un côté, un fil de viscose bon marché. Oui.
On a des bagages exclusifs en vente ici,
mais il ne voulait pas s'en séparer.
Je voulais l'éloigner du miroir, mais...
Merci. Vous êtes une perle rare !
RDA.
Je peux emporter ça ?
Oui.
Merci.
Je vous donnerai mon numéro avec plaisir
si vous avez d'autres questions.
Je suis Merkus.
Sven.
Freddy.
Je me suis engagé pour ça.
Pour la paix.
Le Mur a été construit pour ça.
Nous avions des exemples de leurre politique.
En amont.
Oui.
Bien, OK.
En tout cas,
on doit aller jusqu'au bout.
Penche un peu la tête en arrière.
Thilo !
Baisse-toi !
Kleo, super.
Qu'est-ce qui se passe, aujourd'hui ?
Bien.
Viens, on rentre à la maison.
Tiens, des chocolats Halloren de l'Est.
Prem's !
Salut.
C'était une blague sur...
Regardez devant.
Enfant, j'ai trouvé une dent de requin sur la plage,
et j'ai trouvé ça drôle,
car je pensais qu'un requin édenté nageait quelque part.
Vous avez du nouveau ?
Oui. Un gros paquet, en fait.
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ? Pourquoi ai-je dû appeler ?
Je ne sais pas si je travaille pour vous.
Je n'ai pas reçu de contrat.
Le type de Big Eden était un Allemand de l'Est.
Stasi ou renseignements étrangers.
Il avait avec une valise rouge...
qu'il ne lâchait pas des yeux.
Et où était cette valise ? Pas à Big Eden.
Aucune idée.
Je me suis renseigné sur vous.
Vos succès professionnels sont limités.
Pas vrai ?
Qu'y puis-je ?
Je suis devenu papa à 19 ans, et ça a été la priorité pendant un temps.
Quand j'ai voulu reprendre,
seules les Fraudes...
Fascinant.
Kleo Straub a tous les contacts nécessaires à la Stasi.
Elle connaît les visages, les noms, les structures.
Si quelqu'un peut trouver la valise, c'est elle.
Gagnez sa confiance,
vous aurez votre contrat.
À bientôt.
Les dents de requin repoussent.
Votre requin édenté n'existe pas.
Allons.
Mince.
Ce n'est pas passé loin. Elle a failli me buter, la connasse !
Tu es débile de le prendre en otage ?
Il m'avait vu. J'allais le tuer. J'ai failli y passer.
"Tu" as failli y passer. Tu devais t'occuper de Kleo.
Ouais, je sais. Elle est coriace.
Tu devais te débarrasser d'elle.
Abruti. Tu vas gâcher toute la mission.
Que nous feront-ils si on échoue ?
Je le sais bien, bon sang !
Oui. Et maintenant ?
Tu dois m'aider.
Jenny ?
ON EST SORTIS, PEUT-ÊTRE TARD
J'ai la maison pour moi tout seul.
Je suis un ours.
Boum !
Qu'as-tu trouvé ?
Je peux avoir du jus ?
Du jus ?
Je croyais avoir été clair la dernière fois.
Que fais-tu ici ? Pourquoi je travaillerais avec toi ?
Tu pourrais entrer dans l'histoire. Qu'en dis-tu ?
J'écoute.
Bien. Tu avais raison pour Wieczorek, Blum et Mielke
en disant qu'ils m'ont mise en prison et que j'ignorais pourquoi,
et que la clé était ici.
Je sais qu'il s'agissait d'un complot
impliquant la Stasi, le BND et probablement la CIA.
Cette histoire est si énorme qu'ils ont dû l'étouffer.
Oui.
Un complot impliquant la CIA, la Stasi et le BND ?
Si on travaille ensemble, tu dois suivre mes règles.
Ma règle, c'est d'arrêter de tuer des gens.
Ce n'est pas acceptable.
Tes règles ?
Oui !
Bien.
Une équipe ?
Plus de meurtres ?
Plus de meurtres.
On est une équipe.
- Un Allemand de l'Est ? - Avec une valise.
Pourquoi devais-je tuer un mec de l'Est ?
Aucune idée, à toi de me dire.
C'est quoi ?
Des chocolats Halloren.
Que fait un Allemand de l'Est en costume neuf
dans une boîte de Berlin Ouest où il est tué par la Stasi ?
Ça devait être un transfuge.
Sinon, pourquoi le tuer ?
On a un transfuge présumé qui, peu de temps avant sa mort,
a été vu avec une valise qu'il ne lâchait pas des yeux.
Le transfert devait avoir lieu là-bas
Bien sûr, le transfert !
Bien, le transfert.
On est en plein espionnage. Services secrets, transfuge.
Quelle histoire d'espionnage n'implique pas une valise tôt ou tard ?
On doit maintenant trouver où est la valise et ce qu'elle contient.
Pauvre crétin !
Quoi, Kleo ? Attends. Merde !
Bonsoir ?
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
- Oui. - Bonsoir.
Bonsoir, Petzold des Fraudes.
- Où est la femme ? - Où est Mark ?
Quelle femme ?
On nous a dit qu'une femme vous menaçait.
- Où ? - Il n'y a pas de femme.
Où est la femme au pistolet ?
Ça va. Il n'y a pas de femme.
- Ça va ? - Oui, super.
- On peut jeter un œil. - Je l'ai vue.
Non. Excusez-moi.
Je suis navré.
Ma femme a un problème de jalousie,
surtout après avoir picolé.
J'aimerais plaisanter.
- Vous avez picolé ? - Quoi ?
Oui. Je suis désolé. Vous avez mieux à faire.
Merci d'avoir vérifié.
D'accord. Merci beaucoup. Bonne soirée.
- Merci. - Au revoir. Bonne soirée.
Merci.
Jenny, attends, s'il te plaît. Juste un instant !
Jenny. Laisse-moi t'expliquer.
J'en ai marre de ces conneries.
- Tu n'écoutes pas. - Sans arrêt !
Non, arrête.
Je réponds.
Wolf ?
C'est moi. J'ai des infos. Viens à Tacheles tout de suite.
Andi ?
De service demain soir ? D'accord. Merci.
Salut.
On peut parler ?
Cette histoire de police était un malentendu.
Jenny, ma copine,
a cru que j'étais en danger,
car tu es dangereuse.
Mais je n'ai rien dit à personne. Sincèrement.
S'il te plaît, ne me remets pas sur ta liste de cibles.
Je veux qu'on continue à collaborer,
car je pense vraiment qu'on pourrait
former une équipe cool.
Oui.
Bien.
Jenny m'a jeté dehors
et...
Tu peux prendre le canapé.
Ce canapé ou…
TÉLÉPHONE
Réponds.
- Oui ? - C'est moi, Uwe.
Tu me dois un garage, camarade.
Mais bon,
j'ai des infos qui pourraient t'intéresser.
Lesquelles ?
Je sais pourquoi tu as été sacrifiée.
Tu aurais dû tuer un mec à Big Eden. Il y a eu des erreurs.
Je sais pourquoi Andi n'est pas venu hier.
Comment ?
Pour qui travailles-tu ?
Choisis le lieu de rendez-vous.
Ensemble, on peut changer les choses.
Bien.
Un endroit avec du monde.
Café International. Maintenant.
Arrêtez et attendez votre tour, connasse !
- Wolf. - Café International. Club Cola.
Ça ne va pas bien ?
Vous avez baisé ?
Quoi ?
Vous avez baisé, Kleo et toi ?
En quoi ça te concerne ?
Non.
Moi non plus.
Ce n'est pas son truc.
Un petit déjeuner ? J'ai des pains à cuire.
Où est Kleo ?
Elle est partie.
Quoi ?
Partie.
Où ça ?
Café International.
- Pourquoi allait-elle là-bas ? - Elle n'a rien dit.
Elle n'aime pas les questions ou la baise.
Arrête de dire "baiser".
Tu aimes faire la fête ?
On dirait bien.
Je vais peut-être ouvrir une boîte.
De techno.
Il me faut une machine à fumée.
Tu sais combien ça coûte ?
Aucune idée.
Que dis-tu au lieu de baiser ?
Tu es armé ?
- Bien sûr. Toi ? - Oui.
Tu portes un micro ?
Ne sois pas bête.
Montre-moi.
Tu veux un strip-tease ?
D'accord.
Montre-moi.
Bien.
Le socialisme n'est pas fini.
On ne sera pas annexés.
On n'a jamais été amis, mais on a besoin de l'autre.
"De l'autre" ?
Comment ça, Uwe ?
Ouvre les yeux.
- Il n'y a plus de "nous". - Vous désirez ?
Rien pour moi.
Un Club Cola.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Sur les erreurs commises et sur Andi.
La RDA nous a tout donné.
Le socialisme nous a façonnés.
On ne doit pas se cacher.
On fait souvent mieux que les capitalistes.
Même notre Club Cola est meilleur.
Tout ce sucre dans le cerveau...
Uwe !
Ne me dis pas que tu ne sais pas pour qui tu te bats.
Tu étais toujours en première ligne.
Pas vrai, Kleo ? "Toujours prête", hein ?
Merde !
Oh, mon Dieu !
Poussez-vous !
Merde !
Sous-titres : Caroline Grigoriou