‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'ני?‬
‫"כן, סוון?"‬
‫אני לוקח את המכונית לשטיפה.‬
‫"אוי, אתה נהדר."‬
‫כן, לא, אני עושה מה שאני יכול, לא?‬
‫"כן, אתה מדהים, סוון פצולד."‬
‫כן.‬
‫תודה, ג'ני.‬
‫"ביי, סוון."‬
‫שכחתי את הזבל.‬
‫"כן, אין בעיה. זה קורה."‬
‫עצור!‬
‫תתרחק משם.‬ ‫-מה?‬
‫תתרחק מהמוסך.‬ ‫-כן.‬
‫תתרחק. רחוק.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬ ‫-את מטורפת לגמרי?‬
‫את מנסה להרוג אותי?‬
‫כן. אמרתי שאעשה זאת.‬
‫מה...‬
‫זה להביור?‬ ‫-כן.‬
‫מטורפת. את מטורפת לגמרי, נכון?‬
‫סוון,‬ ‫אני צריכה לדעת את מי הרגתי ב"ביג עדן".‬
‫סליחה?‬
‫את מי הרגתי ב"ביג עדן"?‬
‫זה קצת מסובך‬ ‫כי את העובדה שאת מישהי‬
‫שיכולה לפוצץ מישהו עם להביור כאילו כלום‬
‫אם הוא עולה לך על העצבים, אני מבין,‬ ‫אבל איך זה בדרך כלל עובד אחרת?‬
‫את מתלבשת, יוצאת, שותה קמפרי תפוזים,‬
‫רוקדת קצת, ואז הורגת מישהו בלי לדעת מי הוא‬
‫או למה הוא בכלל צריך למות?‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫סוכן יודע רק כמה שהוא צריך לדעת.‬
‫אבל איזו חדות-אבחנה, שאתה יודע מה שתיתי.‬
‫כן.‬
‫כן. אתה תספר לי‬ ‫כל מה שידוע למחלק הרצח בתיק הזה.‬
‫אני רוצה לדעת למה נכנסתי לכלא.‬
‫בכנות, את אמורה להיות במוסד סגור.‬
‫את באה אליי הביתה, כמעט מציתה אותי,‬ ‫ואת מצפה ממני שאעזור לך?‬
‫כן.‬
‫אני לא עובד עם מתנקשים, בסדר?‬
‫ואני לא עובדת עם אויבי המעמד.‬
‫לפחות כך חשבתי.‬
‫הזמנים משתנים.‬
‫בסדר.‬
‫הרגע הצלתי את חייך, דרך אגב.‬
‫תשיג לי את המידע.‬
‫אני...‬
‫ביי.‬
‫מטורפת. מטורפת לגמרי.‬
‫הם פושעים, כולם. פושעים שמנסים לספח אותנו.‬
‫אבל תן לי להגיד לך משהו,‬
‫אנחנו לא ניזרק לכלבים בלי קרב.‬
‫לא הקדשתי את חיי לשירות החופש‬
‫רק כדי שיספחו אותנו.‬
‫מי עוד יתקן את זה? מילקה מת.‬ ‫נרצח בידי פושע פחדן.‬
‫זה הזמן שבו עלינו להגן על הערכים שלנו.‬
‫כבר גילו מי רצח אותו?‬
‫מי שצריך לדעת, יודע. עכשיו תשתוק.‬
‫טוב, זה יצא נהדר.‬
‫אתה רוצה עוד משחה?‬
‫משחה? איזו מין משחה?‬
‫איפה הדבר?‬
‫מה אתה מתכנן?‬
‫אתה שואל יותר מדי שאלות, מייק.‬
‫- צבא העם הלאומי -‬
‫את חובתי.‬
‫אני מבין.‬
‫מדובר בבניין תעשייתי,‬ ‫ואנחנו רוצים להפוך את הריקוד לתעשייה.‬
‫תנועה להמונים.‬
‫דופי מפחד שייווצר עיבוי‬ ‫שיהרוס את התקליטים שלו.‬
‫אתה יודע שאלו פטריות הזיה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫ידעת שמכשפות בימי הביניים השתמשו בהן‬ ‫כדי לעוף?‬
‫רציתי לעוף מאז שהייתי,‬ ‫אני לא יודע, בן אפס.‬
‫אם אפשר לרצות משהו בגיל אפס.‬
‫אבל זו השאלה, האם לבני אדם יש רצון חופשי?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫חיפשתי את...‬ ‫-סבא שלי, נכון?‬
‫כן. הוא פה?‬
‫הוא לא כאן. הוא מבקר חברים בקובה.‬
‫אני הנכדה שלו. אני שומרת על הבית.‬
‫הוא לא הזכיר את קובה.‬
‫אחזור אחר כך.‬ ‫-התבדחתי.‬
‫כאילו שסבא שלי היה יוצא לחופשה.‬ ‫בבקשה תיכנסי.‬
‫אני באמת לא רוצה להטריח אותך.‬
‫לא. להפך. סבא שמח לקבל אורחים.‬
‫בסדר. אני אקח את המעיל שלך. הוא כל כך חם.‬ ‫-שלום.‬
‫פשוט תתעלמי ממנו.‬
‫שבי.‬
‫משהו לשתות?‬
‫לסבא יש כאן ברנדי.‬
‫הוא תמיד נעלב‬ ‫אם אני לא מציעה לאורחים שלנו.‬
‫עכשיו צהריים.‬
‫זה בסדר. אני פשוט אתלה את זה.‬
‫סבא הלך לשוק האיכרים בשבילי, באדיבותו.‬
‫זה לא רחוק. אני בטוחה שהוא יחזור תכף.‬
‫כמובן, סבא כלל לא מרוצה‬ ‫ממה שקורה במזרח גרמניה האהובה שלנו.‬
‫גם אני לא.‬
‫- הביון הפדרלי‬ ‫גייקה, אנה -‬
‫אבל עליי להודות‬
‫שעם כל הפרחים שאפשר לקנות עכשיו בכל מקום,‬
‫אני מתחילה לשקול שנית.‬
‫כלומר, פרחים מכל העולם זה נהדר.‬
‫לא תמיד ציפורנים וחרציות, לא.‬
‫פריווט מטוסקנה,‬
‫חרצית לבנת-פרחים מגנואה,‬
‫סטרליציה מפלמה,‬
‫קרוקוסמיה ממדגסקר.‬
‫תילו!‬
‫תתרחק!‬
‫תתנהג יפה.‬
‫הם רגילים לדברים שונים במערב.‬
‫משרד החוץ‬ ‫מוציא 200,000 מארקים בשנה על פרחים.‬
‫חשבי על כל מה שיכולנו‬ ‫לעשות עם זה במזרח גרמניה.‬
‫ידעת את זה?‬
‫לא. אבל בכל מקרה, אני לא מבינה זרי פרחים.‬
‫שלושה ימים, ואז הם נובלים.‬
‫וכל המים המעופשים באגרטל.‬
‫לחיים.‬
‫מתי אוטו יחזור?‬
‫אני לא יודעת בדיוק. הוא הולך ברגל.‬
‫התעמלות טובה לו.‬
‫הוא סוף סוף הבין את זה.‬
‫את נראית טוב מאוד לגיל שלך.‬
‫את מתעמלת?‬ ‫-קצת.‬
‫מה את עושה?‬
‫טיולים, התעמלות, מדי פעם ארובי.‬
‫הבנתי, את מהמערב.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-"ארובי." אצלנו קוראים לזה "התעמלות פופ".‬
‫איך את מכירה את סבא שלי? מהעבודה?‬
‫לא.‬ ‫-ציד?‬
‫במובן הרחב.‬
‫שוק האיכרים נסגר לפני זמן מה.‬
‫את חושבת‬ ‫שמישהו פה עדיין מקפיד על שעות הסגירה?‬
‫או על כל דבר אחר?‬
‫תודה רבה על האירוח.‬
‫אני חושבת שאחזור שוב מחר.‬
‫שאמסור לסבא הודעה ממך?‬
‫איך קוראים לך בכלל?‬
‫לעזאזל!‬
‫תילו?‬
‫כן, תיארתי לעצמי. תסתכל עליי.‬
‫טוב, אתה תחיה.‬
‫טוב, ניקח אותך למיטה עכשיו.‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש, למעלה!‬
‫והגברת עם הטבעת?‬
‫היא הייתה מהביון הפדרלי. היא לא תחזור.‬ ‫-סליחה.‬
‫היא לא אהבה פרחים.‬
‫יש חור בתוכי.‬
‫בסדר.‬
‫לפרחים האלה אין ריח.‬
‫אני לא יכול לזוז.‬
‫שינה ערבה.‬
‫"שינה ערבה?"‬
‫אנה?‬ ‫-זה המשרד הראשי.‬
‫גברת גייקה בחופשת מחלה.‬
‫העבירי את הדוח שלך מחר, בבקשה.‬ ‫-כרצונך.‬
‫שלום,‬ ‫כאן "רדיו ברלין החופשית" עם מבזק חדשות.‬
‫רשויות מזרח גרמניה הודיעו‬ ‫שהשר הבכיר אריך מילקה‬
‫יזכה להלוויה ממלכתית.‬
‫מרגוט הונקר, "המכשפה הסגולה",‬ ‫תישא את ההספד.‬
‫ועכשיו אנחנו ממשיכים עם ולקר‬ ‫והלהיטים הגדולים בכל הזמנים.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני צריך לחזור לארכיון. איזו עבודה, נכון?‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה, סוון? גם אתה עובד?‬
‫לא התפטרת?‬
‫שיט.‬
‫הרמן,‬
‫מה אני יכול להגיד לך?‬
‫במוקדם או במאוחר בחיים, גבר צריך להחליט...‬
‫הרמן רואה הכול, אבל להרמן לא אכפת.‬
‫אקבל את הפנסיה שלי בעוד שבועיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫- פתיחה מחדש של תיק "ביג עדן", 89' -‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה הם עזבו את התיק כל כך מהר‬
‫כשלא היה להם מושג מי הבחור שנרצח?‬
‫אולי הם ידעו משהו שאנחנו לא.‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬ ‫כל התיק הזה מסריח עד השמיים.‬
‫אתה יודע מה מוזר?‬
‫תראה את החליפה הזאת.‬ ‫-כן, כבר ראיתי, בסדר?‬
‫לא, תראה. שמת לב למשהו?‬
‫לא.‬
‫היא חדשה לגמרי.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫בטח, מלאה שתן וכל זה.‬ ‫אבל תראה. בבד אין שום בלאי.‬
‫הכיסים עדיין תפורים.‬
‫אחי, אפילו תווית המחיר עדיין עליה.‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אולי לא היה אכפת לו מכיסים וכל זה.‬
‫אם לא אכפת לך,‬ ‫אתה לא תקנה חליפה ב-2,500 מארק.‬
‫אולי הוא מיהר ובדיוק קנה את החליפה.‬
‫או שהוא היה מסוג האנשים‬ ‫שבדרך כלל לא לבשו חליפות יקרות.‬
‫שמת לב למספרים האלה?‬ ‫-לא.‬
‫זה מספר טלפון.‬
‫אולי.‬
‫פרדי, זה מספר טלפון.‬
‫אין שום אזכור שלו בתיקים.‬ ‫הם אפילו לא בדקו אותו.‬
‫עלינו לגלות למי הוא שייך.‬
‫אחי, אתה מבין שאסור לך לקחת כלום?‬
‫כן. לכן צילמתי אותם.‬
‫ואו. זה פטיש?‬
‫פאק.‬
‫שחרר אותו.‬
‫תיזהר, היא מתנקשת.‬
‫אבל גם אתה, נכון?‬
‫אובה?‬
‫שחרר אותו.‬
‫תישארי רגועה, קליאו, או שאירה במטומטם.‬
‫כן, קדימה.‬
‫פנימה.‬ ‫-מה?‬
‫היכנס פנימה.‬ ‫-מה?‬
‫שיט!‬
‫אתה חושב שאני כזו טיפשה? אל תשקר לי.‬
‫דברי גרמנית, בבקשה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לברכת השחייה אולי?‬
‫הייתי מעדיף שתנוחי.‬
‫תשכבי, תרגישי בנוח. אני אבשל לנו משהו.‬
‫אנדי, אני לא חולה.‬
‫תעזור לי.‬
‫אוי, עזוב.‬
‫סרבל מזדיין.‬
‫אתה מלחיץ אותי.‬
‫נמאס לי לסבול אותך.‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫ששחייה מרגיעה אותי!‬
‫ושאתה הדבר היחיד שמלחיץ אותי כרגע.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫אנדי, אני לא טיפשה.‬
‫פתאום אתה לא חוזר הביתה לילה אחד.‬
‫כל שיחות הטלפון. האישה המוזרה מרשות הדיור.‬
‫וגם לא באת למיטה אתמול בלילה.‬
‫אניה, את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫כן? אז אל תסכן הכול.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הוא מקולקל?‬
‫למה אתה לא עונה כשאני מתקשרת?‬
‫אובה ביקר אצלי.‬
‫מה? הוא פגע בך?‬
‫כן, רק ניסה להרוג אותי.‬
‫הוא לקח את תילו כבן ערובה.‬
‫היה לו מוסך מוזר. אתה יודע איפה הוא.‬
‫הלו? בלעת את הלשון?‬
‫איפה המוסך?‬
‫- מרגוט: מילקה נרצח ע"י הביון הפדרלי -‬
‫- וילבורסט -‬
‫אני מצטער, אבל איני יכול לעזור לכם.‬
‫זאת אומרת, שנת 1987 הייתה מזמן.‬
‫וכולם קונים חליפות ג'ורג'ו ארמני‬ ‫בצבע אפור פחם.‬
‫בסדר.‬
‫כתבת את מספר הטלפון הפרטי שלך על התווית.‬
‫אולי תזכור משהו כזה?‬
‫כן, אבל לא בכל פעם.‬
‫בסדר.‬
‫אז בוא נעבור על כמה פרטים.‬
‫גובה 1,93. בן 30-35.‬
‫רזה, שיער כהה קצר,‬
‫זיפים בני שלושה ימים, נאה.‬
‫כן, זה התיאור של רוב הגברים‬ ‫שאני נותן להם את המספר שלי, כן.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫אבל לעתים קרובות‬ ‫יש אנשים שאתה לא אוהב כל כך, נכון?‬
‫זאת אומרת,‬ ‫היו מאפיינים בולטים כלשהם שאתה אולי...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫מה זה?‬
‫מצלמה.‬
‫מצלמה. אני רואה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, אבל אנחנו בוטיק יוקרתי.‬
‫אתה יודע כמה אנשים גונבים מכאן?‬
‫זה אמצעי זהירות.‬
‫מצלמה? חבויה מאחורי מראה?‬
‫טוב, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה,‬
‫או שפרדי ואני נוכל לחזור לתחנה,‬
‫נשיג צו חיפוש,‬
‫נחזור,‬
‫נפרק את כל החנות,‬
‫את כל הקבלות, כל החשבוניות,‬
‫ונבדוק מקרוב את ענייני המצלמה.‬
‫זאת העסקה.‬
‫אז במה תבחר?‬
‫שיט, מה הוא עושה עכשיו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫צו חיפוש, ככה אומרים?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד רציתי להגיד את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה מצלם‬
‫תמונות של גברים‬
‫ערומים?‬
‫לא. רק בתחתונים.‬
‫סליחה, כמובן, רק בתחתונים.‬
‫כן. בחיים לא הייתי מצלם אנשים בלי תחתונים.‬
‫והתמונות נועדו רק לשימוש עצמי.‬
‫אני אספן.‬
‫אני לא עושה איתן כלום.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, זה...‬ ‫-כמו בולים.‬
‫כן, הם גם מאוד...‬
‫זה...‬
‫זה הוא.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫כן. זה היה ביולי 87'.‬
‫זו הייתה תקופה מרגשת מאוד בעיר.‬
‫חגיגות 750 שנים לברלין.‬ ‫העיר הייתה מלאה בתיירים.‬
‫הוא היה גבר נאה מאוד, אבל מוזר.‬
‫למה מוזר? מה היה מוזר בו?‬
‫הוא מיהר מאוד.‬
‫הוא קנה את החליפה הראשונה,‬ ‫למרות שמידה 38 הייתה מתאימה יותר.‬
‫והוא השאיר את הבגדים הישנים שלו,‬
‫שילם בשטרות חדשים לגמרי, בקושי אמר מילה.‬
‫וחוץ מזה, היה העניין עם המזוודה.‬
‫איזו מזוודה?‬
‫בתחתית התמונה כאן.‬ ‫הוא הסתכל עליה כל הזמן כמו נץ.‬
‫ניסיתי לדחוף אותה הצידה פעם אחת,‬ ‫אבל הוא עשה מזה בלגן שלם.‬
‫אני לא יודע מה היה בה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל זאת הייתה תקופה אחרת.‬
‫לא בכל יום אזרח מזרח גרמני‬
‫יוצא לקניות בקורפירסטנדאם.‬
‫אזרח מזרח גרמני? למה אתה אומר את זה?‬
‫המזוודה הייתה מוצר מזרח גרמני טיפוסי.‬
‫באדום בוהק. לא סתם עור מזויף, עור מסוים.‬
‫שמיוצר רק במזרח גרמניה.‬
‫מצופה גומי בצדה האחד,‬ ‫צמר ויסקוזה זול למדי. כן.‬
‫יש לנו כאן מזוודות יוקרתיות מאוד למכירה,‬
‫אבל לא היה סיכוי שהוא ייפרד ממנה.‬
‫רציתי להרחיק אותה מהמראה, אבל הוא...‬
‫תודה לך. אתה אוצר!‬
‫מזרח גרמניה.‬
‫אפשר לקחת את זה איתי?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אשמח לתת לך את המספר הפרטי שלי‬
‫למקרה שיהיו לך עוד שאלות או משהו.‬
‫אני מרקוס.‬
‫סוון.‬
‫פרדי.‬
‫זו הסיבה שגם אני הצטרפתי.‬
‫אתה מבין? למען השלום.‬
‫לכן בנינו את החומה.‬
‫- אשלגן הידרוקסידי -‬
‫כמובן שהיינו מודעים‬ ‫לדוגמאות של הונאה פוליטית.‬
‫כלומר, לפני כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, טוב, בסדר.‬
‫איכשהו,‬
‫שנינו פשוט צריכים לעבור את זה.‬
‫הטה את הראש לאחור קצת, ככה.‬
‫תילו!‬
‫תתכופף!‬
‫קליאו, היי, מדהים.‬
‫מה קורה היום?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, הולכים הביתה, תילו.‬
‫תראה, שוקולד מזרח גרמני.‬
‫אני ראשונה!‬
‫היי.‬
‫זו אמורה להיות בדיחה, ה...‬
‫עיניים קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשהייתי ילד, מצאתי שן של כריש על החוף,‬
‫וחשבתי שזה נורא מצחיק כי חשבתי,‬
‫שבמקום כלשהו, כריש שוחה בלי שן.‬
‫גילית משהו?‬
‫כן. די הרבה, למעשה.‬
‫אז למה לא התקשרת אליי מיד?‬ ‫למה הייתי צריכה להתקשר אליך?‬
‫כי אין לי מושג אם אני עובד רשמית בשבילך.‬
‫לא קיבלתי חוזה או משהו.‬
‫טוב,‬ ‫הבחור מ"ביג עדן" היה כנראה מזרח גרמני.‬
‫שטאזי או שירות מודיעין זר, לא יודע.‬ ‫הוא נראה באותו יום עם מזוודה אדומה...‬
‫שהוא לא הוריד ממנה את עיניו.‬
‫ואיפה הייתה המזוודה הזאת?‬ ‫ברור שלא ב"ביג עדן".‬
‫אין לי מושג.‬
‫עשיתי עליך כמה בירורים.‬ ‫-באמת?‬
‫נראה שמבחינה מקצועית לא הצלחת במיוחד.‬
‫נכון?‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬
‫הפכתי לאבא בגיל 19,‬ ‫וזה קיבל עדיפות לזמן מה.‬
‫וכשרציתי לחזור למשחק,‬
‫זה רק הוביל למחלק ההונאה...‬
‫סיפור מרתק.‬
‫לקליאו שטראוב‬ ‫יש את כל הקשרים הדרושים בשטאזי.‬
‫היא מכירה פנים, שמות, מבנים.‬
‫אם מישהו מסוגל לגלות איפה המזוודה הזאת,‬ ‫זו היא.‬
‫תזכה באמון שלה,‬
‫ואז תקבל את החוזה שלך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫שיניים של כריש צומחות בחזרה.‬
‫הכריש שלך עם השן החסרה לא קיים.‬
‫נו, בחייך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה ממש קרוב.‬ ‫כמעט חיסלה אותי הזונה. זונה!‬
‫תקשיב, איזו טיפשות זו‬ ‫לקחת את הבחור כבן ערובה?‬
‫הוא ראה אותי. הייתי הורג אותו.‬ ‫אתה יודע כמה היא הייתה קרובה, אנדי?‬
‫"עד כמה היא הייתה קרובה?"‬ ‫אתה היית אמור לטפל בקליאו.‬
‫כן, אני יודע. היא קשוחה.‬
‫אמרתי לך, תיפטר ממנה.‬
‫אידיוט מטומטם. אתה תדפוק את כל המשימה.‬
‫יש לך מושג מה יעשו לנו אם ניכשל?‬
‫אני בהחלט יודע, למען השם!‬
‫כן. מה עכשיו?‬
‫עכשיו עליך לעזור לי.‬
‫ג'ני?‬
‫- יצאתי, אולי להרבה זמן -‬
‫יש לי את המקום לעצמי.‬
‫אני דוב.‬
‫בום!‬
‫מה גילית?‬
‫אפשר לקבל מיץ?‬
‫מיץ?‬
‫- מיץ תפוזים -‬
‫חשבתי שהייתי די ברור בפעם האחרונה, לא?‬
‫מה את עושה פה? למה שאעבוד איתך?‬
‫כי אתה תוכל להירשם בספרי ההיסטוריה?‬ ‫מה לגבי זה?‬
‫כן, אני מקשיב.‬
‫יופי. צדקת לגבי ויצ'ורק, בלום ומילקה.‬
‫צדקת גם בכך שהם הכניסו אותי לכלא,‬ ‫ושאני לא יודעת למה,‬
‫והמפתח אולי טמון בזה.‬
‫אני יודעת שזאת כנראה הייתה קנוניה כלשהי,‬
‫משהו שקשור בשטאזי,‬ ‫הביון הפדרלי וכנראה ב-CIA גם.‬
‫הדבר הזה כל כך גדול, שאפילו עכשיו,‬ ‫הם צריכים למנוע ממנו להתפרסם.‬
‫כן.‬
‫קנוניה של ה-CIA, שטאזי והביון הפדרלי?‬
‫אם נעבוד יחד,‬ ‫את חייבת לציית לכללים שלי, בסדר?‬
‫הכלל שלי הוא שאת מפסיקה להרוג אנשים.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫לכללים שלך?‬
‫כן!‬
‫בסדר.‬
‫שותפים?‬
‫תפסיקי לרצוח?‬
‫אפסיק לרצוח.‬
‫אז אנחנו שותפים.‬
‫מזרח גרמני?‬
‫עם מזוודה.‬
‫למה הייתי אמורה להרוג מזרח גרמני?‬
‫אין לי מושג, תגידי לי את.‬
‫מה זה?‬
‫שוקולד מזרח גרמני.‬
‫בסדר גמור, מה מזרח גרמני בחליפה חדשה לגמרי‬
‫עושה בדיסקוטק במערב ברלין‬ ‫שבו הוא נרצח על ידי השטאזי?‬
‫הוא בטח היה עריק.‬
‫אחרת למה שאחסל אותו?‬
‫בסדר, אז יש לנו עריק לכאורה,‬ ‫שזמן קצר לפני מותו‬
‫נראה עם מזוודה‬ ‫שהוא לא הוריד ממנה את העיניים.‬
‫אולי הייתה אמורה להתקיים שם מסירה.‬
‫כמובן, מסירה!‬
‫טוב, המסירה.‬
‫טוב, אנחנו בתוך עלילת ריגול.‬ ‫שירותים חשאיים, עריקים.‬
‫איזו עלילת ריגול‬ ‫לא כוללת מזוודה מתישהו, נכון? נכון.‬
‫הצעד הבא שלנו הוא לגלות‬ ‫איפה המזוודה הזאת ומה יש בה.‬
‫חתיכת ממזר טיפש!‬
‫מה, קליאו? רגע. לעזאזל!‬
‫הלו?‬
‫מותק, מה קרה?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫ערב טוב, חבר'ה. פצולד ממחלק הונאה.‬
‫איפה האישה?‬ ‫-איפה מארק?‬
‫איזו אישה?‬
‫אמרו לנו שאישה מאיימת עליך.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אין פה אף אישה.‬
‫איפה האישה עם האקדח?‬
‫הכול בסדר. אין פה אישה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר גמור.‬
‫לא אכפת לך אם נסתכל מסביב?‬ ‫-ראיתי אותה.‬
‫לא. סליחה, בבקשה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אני חושש שלאשתי יש בעיה של קנאה,‬
‫במיוחד אחרי שהיא שתתה משהו.‬
‫הלוואי שזו הייתה בדיחה. זה...‬
‫שתית משהו?‬ ‫-מה?‬
‫היא שתתה. סליחה. תקשיבו, יש לכם‬ ‫דברים טובים יותר לעשות. תודה שבדקתם.‬
‫טוב. תודה רבה. שיהיה לך ערב נעים.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות. יום טוב.‬
‫תודה.‬
‫ג'ני, חכי בבקשה. ג'ני, חכי. רק רגע!‬
‫ג'ני. רק תני לי להסביר, בבקשה.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה. נמאס לי!‬
‫את לא מקשיבה.‬ ‫-כל הזמן!‬
‫לא, תפסיקי.‬
‫אני אענה.‬
‫וולף?‬ ‫-זו אני. יש לי מידע חדש. בוא מיד ל"תכלס".‬
‫אנדי?‬
‫משמרת מאוחרת מחר? בסדר. תודה.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כל עניין המשטרה הזה היה אי הבנה גדולה.‬
‫ג'ני... זאת אומרת, חברה שלי,‬
‫חשבה שאני בסכנה כי את...‬
‫מסוכנת.‬
‫אבל לא אמרתי לאף אחד שום דבר. באמת.‬
‫אז בבקשה,‬ ‫אל תחזירי אותי לאחת מרשימות החיסול שלך.‬
‫אני רוצה שנמשיך לעבוד יחד‬
‫כי אני באמת חושב שאנחנו יכולים להיות‬
‫צוות לעניין.‬
‫זהו.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אז, ג'ני זרקה אותי מהבית,‬
‫ו…‬
‫אתה יכול לישון על הספה.‬
‫על הספה הזאת או…‬
‫- טלפון -‬
‫תעני.‬
‫כן?‬ ‫-זה אני, אובה.‬
‫את חייבת לי מוסך חדש, חברה.‬
‫אבל בסדר,‬ ‫אני יודע כמה דברים שעשויים לעניין אותך.‬
‫איזה דברים?‬
‫אני יודע למה המשרד הקריב אותך.‬
‫היית צריכה להרוג מישהו ב"ביג עדן".‬ ‫ואז נעשו טעויות.‬
‫אני גם יודע למה אנדי לא בא אתמול בלילה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫תבחרי איפה ניפגש, קליאו.‬
‫ביחד נוכל לשנות את המצב.‬
‫בסדר.‬
‫מקום עם הרבה אנשים.‬
‫קפה אינטרנשיונל. עכשיו.‬
‫תפסיקי לדפוק, זונה, וחכי לתורך!‬
‫וולף.‬ ‫-קפה אינטרנשיונל. קולה מזרח גרמנית.‬
‫מה זה היה?‬
‫הזדיינתם?‬
‫מה?‬ ‫-אני שואל אם הזדיינתם, אתה וקליאו.‬
‫מה זה עניינך?‬
‫לא.‬
‫גם אני לא זיינתי אותה.‬
‫נראה שזה לא הקטע שלה.‬
‫ארוחת בוקר? לחמניות להכנה מהירה.‬
‫איפה קליאו?‬
‫הרגע יצאה.‬
‫מה?‬ ‫-היא הרגע יצאה.‬
‫לאן?‬
‫קפה אינטרנשיונל.‬
‫למה היא הלכה לשם?‬ ‫-אין לי מושג. היא לא אמרה.‬
‫היא לא אוהבת שאלות או להזדיין.‬
‫אולי תפסיק להגיד "להזדיין"?‬
‫אתה אוהב לחגוג?‬
‫נראה שאתה אוהב.‬
‫היי, אולי אפתח מועדון בקרוב.‬
‫טכנו.‬
‫אני צריך מכונת עשן.‬
‫אתה יודע כמה עולה מכונת עשן?‬
‫אין לי מושג.‬
‫איך אתה אומר "להזדיין"?‬
‫יש עליך אקדח?‬
‫כמובן. ולך?‬ ‫-כן.‬
‫יש עליך האזנה?‬
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫תראה לי.‬
‫את רוצה מופע חשפנות?‬
‫בסדר.‬
‫תראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫הסוציאליזם לא נגמר.‬
‫לא יספחו אותנו.‬
‫לא היינו חברים, אבל אנו זקוקים זה לזה כעת.‬ ‫-"זה לזה"?‬
‫אובה, על מה אתה מדבר?‬
‫פקח את עיניך.‬
‫אין יותר "אנחנו".‬ ‫-מה תרצו?‬
‫כלום בשבילי, תודה.‬
‫קולה מזרח גרמנית.‬
‫עכשיו ספר לי הכול.‬
‫אילו טעויות נעשו אז, ומה לגבי אנדי?‬
‫מזרח גרמניה נתנה לנו הכול.‬
‫הסוציאליזם הפך אותנו למי שאנחנו.‬
‫אסור לנו להתחבא.‬
‫אנחנו עושים דברים יותר טוב מהקפיטליסטים.‬ ‫כן, אפילו הקולה שלנו טובה יותר.‬
‫כל הסוכר הזה במוח של המערביים...‬
‫אובה!‬
‫את לא באמת אומרת לי‬ ‫שאת לא יודעת עבור מי את נלחמת.‬
‫תמיד היית הראשונה בקו, בחזית הקדמית.‬
‫נכון, קליאו? תמיד מוכן, לא?‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬
‫זוז!‬
‫לעזאזל!‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬