NETFLIXOVA SERIJA
Jenny?
„Da, Svene?”
Vozim auto u praonicu.
„Baš si super.”
Pa znaš kako je, trudim se.
„Famozan si, Svene Petzolde.”
Aha.
Hvala, Jenny.
„Bok, Svene.”
Zaboravih smeće!
„Ma nema problema. Događa se.”
Stani!
-Odmakni se! -Molim?
-Makni se od garaže. -Dobro.
Daleko.
Dobro.
-Dobro. -Pa ti nisi normalna!
Pokušavaš me ubiti?
Rekla sam ti da hoću.
Što…
-To je jebeni bacač plamena? -Da.
To je ludost! Totalno si nenormalna!
Svene, zanima me koga sam ubila u Big Edenu.
Molim?
Koga sam ubila u Big Edenu?
To je malo nezgodno
jer ti nekog spališ bacačem plamena
ako ti ide na živce, ali kako to inače ide?
Izađeš u klub, popiješ Campari s narančadom,
malo plešeš, ubiješ tipa kojeg ne poznaješ i ne znaš zašto mora umrijeti?
Ma tko to radi?
Čekistica zna samo ono što mora znati.
Ali vrlo si dobro primijetio što sam tada pila.
Aha.
Dakle,
reći ćeš mi sve što policija zna o ovom slučaju.
Zanima me zašto su me zatvorili.
Tebi je zbilja mjesto u ludnici.
Samo što me nisi spalila u mojoj kući, a sad želiš da ti pomognem?
Da.
Ne radim s ubojicama.
Ni ja s klasnim neprijateljima.
Bar sam tako mislila.
Ali sve se mijenja.
Dobro.
Spasila sam ti život, znaš?
Želim te informacije.
Zdravo!
Luda! Totalno luda!
Svi su oni kriminalci. Kriminalci nas pokušavaju pripojiti.
Ali, ako mene pitaš,
ovdje neće sve propasti bez borbe.
Nisam život posvetio služenju slobodi
da bi nas sad pripojili.
Tko će drugi to učiniti? Mielke je žrtva kukavičkih kriminalaca.
Vrijeme je da branimo svoje vrijednosti.
Znaju tko ga je ubio?
To znaju oni koji moraju znati! Šuti!
Ispalo je sjajno.
Da to još namažem?
Ma kakvo mazanje!
Gdje je ono?
Što ćeš učiniti?
Previše propitkuješ, Maik.
Dužnost zove.
Aha.
To je industrijska građevina, a mi želimo da ples bude industrija.
Pokret za mase.
Dopi se boji da će nastati vlaga i upropastiti mu ploče.
Znaš da je ovo muhara?
Naravno da znam.
Dobro.
Vještice su se nekad služile njima kako bi letjele.
Htio sam letjeti otkako sam imao nula godina.
Ako tad išta možeš željeti.
Ali to je pravo pitanje. Imaju li ljudi slobodnu volju?
Dobar dan.
-Trebala bih… -Mog djeda?
Da. Je li ovdje?
Nije. Posjetio je drugove na Kubi.
Unuka sam mu. Čuvam kuću.
Nije spominjao Kubu.
-Doći ću drugi put. -Šalim se.
Baš bi on otišao na odmor! Uđite.
Ne želim vam smetati.
Ma ne, nikako! Djed se uvijek veseli kad ga posjete.
Uzet ću vaš kaput. Toplo je.
Salve.
Ignorirajte ga.
Sjednite.
Jeste za piće?
Djed ima rakiju.
Uvijek se uvrijedi ako je ne ponudim.
Podne je.
U redu je. Objesit ću ga.
Djed je otišao na tržnicu.
Nije daleko. Brzo će se vratiti.
Djed nije nimalo oduševljen ovim što se događa našem voljenom NJDR-u.
Nisam ni ja.
OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
Ali, priznajem,
sad kad vidim kakvo sve cvijeće možemo kupiti,
nije to baš tako loše.
Sjajno je sad kad imamo cvijeće iz cijelog svijeta.
A ne samo karanfile i krizanteme.
Kaline iz Toskane,
proljetne tratinčice iz Genove
streliciju s Palme,
krokosmije s Madagaskara.
Thilo!
Briši!
Budi pristojan.
Na Zapadu su navikli na drukčiji život.
Ministarstvo vanjskih poslova godišnje troši 200 000 DM na cvijeće.
Što bismo sve time mogli kupiti u NJDR-u!
Znali ste to?
Nisam. Ali ionako ne shvaćam smisao odrezanog cvijeća.
Uvene za tri dana.
Pa još ta ustajala voda u vazi.
Živjeli!
Kad će se Otto vratiti?
Ne znam točno. Otišao je pješice.
Vježba mu godi.
Napokon je to shvatio.
Dobro izgledate za svoje godine.
Vježbate?
Pomalo.
Što radite?
Hodanje, gimnastika, aerobika.
Aha, sa Zapada ste!
-Zašto to kažete? -Mi aerobiku zovemo pop-gimnastika.
Mog djeda poznajete s posla?
-Ne. -Iz lova?
U širem smislu.
Tržnica je već zatvorena.
Mislite da se ovdje itko obazire na radno vrijeme?
Ili bilo što drugo?
Hvala na gostoprimstvu.
Mislim da ću opet navratiti sutra.
Da prenesem djedu poruku?
Kako se zovete?
Sranje!
Thilo?
Znala sam! Pogledaj me.
Dobro, preživjet ćeš.
Odvest ćemo te u krevet.
Idemo.
Jedan, dva, tri.
A žena s prstenom?
Iz BND-a je. Neće se vratiti.
Žalim.
Ne voli cvijeće.
U meni je rupa.
Dobro.
Ovo cvijeće nema miris.
Ne mogu se pomaknuti.
Laku noć.
„Laku noć”?
-Anne? -Ovo je središnji ured.
Gđa Geike je na bolovanju.
-Podnesite izvješće sutra. -Dobro.
Radio slobodni Berlin. Izvanredne vijesti.
Vlasti NJDR-a objavile su da će ministar Erich Mielke
imati državnički pogreb.
Na njemu će govor održati Margot Honecker, Ljubičasta Vještica.
Vraćamo se Volkeru i najvećim hitovima u povijesti.
'Večer.
Moram u Arhiv. Posao.
Dobro.
Aha.
A ti, Svene? I ti radiš?
Nisi li dao otkaz?
Sranje.
Hermanne,
što da ti kažem?
Prije ili poslije čovjek mora odlučiti…
Hermann sve vidi, ali Hermanna nije briga.
Za dva tjedna idem u mirovinu.
-Dobro. -Dobro.
PONOVNO OTVARANJE SLUČAJA „BIG EDEN”
Ne shvaćam.
Zašto su tako brzo odustali
-ako nisu imali pojma tko je taj ubijeni? -Možda su znali nešto što mi ne znamo.
To je još gore. Ovaj slučaj gadno smrdi.
Znaš što je čudno?
-Gle ovaj sako. -Već jesam.
Primjećuješ li što?
Ne.
-Potpuno je nov. -Pa…
Zapišan je i sve to, ali materijal nije ofucan.
Džepovi su još zašiveni.
I etiketu još ima!
Možda ga nije bila briga za džepove i sve to.
Onda ne bi kupio odijelo za 2500 maraka.
Možda ga je kupio neposredno prije.
Ili inače nije nosio skupe sakoe.
Vidio si ove brojeve?
Nisam.
Broj telefona.
Možda.
To je broj telefona.
Ne spominju ga u dosjeu. Nisu ga ni pregledali.
Moramo doznati čiji je.
Znaš da ništa ne smiješ iznijeti?
Zato sam to fotokopirao.
Oho! To je čekić?
Jebote.
Pusti ga.
Čuvaj se, ona je ubojica.
Ali i ti si, ha?
Uwe?
Pusti ga.
Mir, Kleo, ili ću upucati ovu budalu.
Dođi.
-Unutra. -Molim?
-Uđi. -Molim?
Sranje!
Misliš da sam toliko glupa? Ne zajebavaj me.
Govori njemački.
Kamo ideš?
Na bazen?
Uspori malo.
Lezi, raskomoti se. Skuhat ću nešto.
Andi, nisam bolesna.
Pomozi mi.
Ma pusti.
Usrani kombinezon!
Stresiraš me.
Dosta sam te trpjela.
Molim? Što si rekla?
To plivanje me opušta!
Sad mi samo ti izazivaš stres.
Zašto to govoriš?
Andi, nisam glupa.
Jednu noć nisi došao doma.
Telefonski pozivi, ta smiješna žena.
Ni sinoć nisi došao u postelju.
Anja, znaš da te volim.
Da? Onda nemoj sve ugroziti.
Jebote.
Ne radi?
Zašto se ne javljaš?
Uwe me posjetio.
Molim? Je li te ozlijedio?
Pokušao me ubiti.
Thila je odveo kao taoca.
Ti znaš gdje je ona njegova garaža.
Halo? Maca popapala jezik?
Gdje je ta garaža?
MARGOT KAŽE: MIELKEA JE UBIO BND
Žalim, ne mogu vam pomoći.
Pa 1987. je bila davno.
Mnogi kupuju takav Armanijev sako.
Dobro.
Na kartici ste zapisali svoj privatni broj telefona.
Toga biste se možda sjetili?
Bih, ali ne svaki put.
Dobro.
Onda prođimo neke detalje.
Imao je 193 cm, između 30 i 35 godina.
Vitak, kratka tamna kosa,
trodnevne čekinje, zgodan.
To je opis većine muškaraca kojima dajem svoj broj.
Je li?
Dobro.
Ali često ima i muškaraca koji vam nisu dragi?
Možda neka crta lica po kojoj biste…
Isuse i Marijo!
Ma nije valjda!
Što je ovo?
Kamera.
-Kamera. Vidim. -Da.
Ispričavam se, ali ovo je luksuzni butik.
Znate koliko krađa imamo?
Ovo je za zaštitu.
Kamera? Skrivena iza zrcala?
Ovo možemo obaviti bezbolno
ili Freddy i ja možemo otići u postaju, pokupiti nalog za premetačinu,
vratiti se
sve rastaviti na dijelove,
pregledati sve fakture
i pobliže istražiti tu kameru.
Tako je to.
Onda, kako ćemo?
-Što sad radi? -Ne znam.
-To s nalogom je zvučalo okej? -Da.
-Oduvijek to želim reći. -Aha.
Izvolite.
Snimate
muškarce
gole?
Ne, samo u donjem rublju.
Oprostite, da, u donjem rublju.
Nikog ne bih fotografirao bez donjeg rublja.
I to je za moju privatnu upotrebu.
Skupljač sam.
-Nikom ih ne pokazujem. -Dobro.
-Aha. -Kao poštanske marke.
Da. I one su vrlo…
To.
To je on.
On.
-Smijem li? -Da.
A, da. Srpanj 1987. godine.
U gradu je tad bilo uzbudljivo.
Berlin je slavio 750. obljetnicu. Puno turista.
Bio je zgodan, ali čudan.
Po čemu je bio čudan?
Jako se žurio.
Odabrao je prvi sako,
iako bi mu broj 48 bolje odgovarao.
I ostavio je staru odjeću.
Platio je novim novčanicama i malo govorio.
A imao je i kovčeg.
Koji kovčeg?
Vidite ga ovdje. Pazio je na njega kao kobac.
Uznemirio se kad sam ga pokušao gurnuti u stranu.
Tko zna što je bilo u njemu! Ali to su bila neka druga vremena.
Nije svaki dan Istočni Nijemac kupovao u Kurfürstendammu.
Zašto mislite da je Istočni Nijemac?
Kovčeg je tipični proizvod NJDR-a.
Žarkocrven. Od lažne kože, lederola.
To su radili samo u NJDR-u.
Gumen s jedne strane, prilično jeftina viskoza. Da.
Ovdje imamo ekskluzivnu prtljagu,
ali nije se dao odvojiti od njega.
Nije dao da ga odgurnem od zrcala.
Hvala. Pravo ste blago!
NJDR.
Mogu li to ponijeti?
Da.
Hvala.
Rado bih vam dao privatni broj
za slučaj da imate još pitanja.
Ja sam Merkus.
Sven.
Freddy.
Zato sam se i ja pridružio.
Shvaćaš? Za mir.
Zato smo podigli Zid.
Naravno, znali smo za političke prevare.
Mislim, prije.
-Aha. -Da.
Eto, dakle…
Nekako
obojica to moramo pretrpjeti.
Aha.
Nagni glavu malo unatrag.
Thilo!
Lezi!
Kleo. Super.
Što se danas događa?
Okej.
Idemo kući, Thilo.
Gle, čokoladice.
Prva!
Zdravo.
Je li ono bila šala za…
-Pogled naprijed. -Aha.
Kao mali sam na plaži našao zub morskog psa.
To mi je bilo smiješno
jer sam zamišljao kako neki morski pas pliva bez zuba.
Jeste li što doznali?
Jesam. Puno toga, štoviše.
Zašto me odmah niste nazvali? Zašto sam ja morala nazvati?
Jer ne znam radim li službeno za vas.
Nisam dobio nikakav ugovor.
Tip iz Big Edena vjerojatno je Istočni Nijemac.
Stasi ili obavještajac, ne znam.
Vidjeli su ga s crvenim kovčegom.
Nije ga ispuštao iz vida.
Gdje je bio kovčeg?Očito ne u Big Edenu.
Ne znam.
-Raspitala sam se o vama. -Da?
Niste baš uspješni profesionalno.
Je li?
Što želite da kažem?
Postao sam tata s 19 godina pa me to neko vrijeme okupiralo.
Kad sam se vratio na posao,
poslali su me u Odjel prevara i…
Fascinantno.
Kleo Straub ima sve potrebne veze u Stasiju.
Zna lica, imena, poznaje strukturu.
Ako itko može naći kovčeg, tad je to ona.
Pridobijte njezino povjerenje pa ćete tada dobiti ugovor.
Dobro?
Dobro.
Čut ćemo se.
Morskom psu zub opet izraste.
Vaš bezubi morski pas ne postoji.
Ma daj!
Čovječe!
To je bilo blizu! Ta pizda zamalo da me nije ubila!
Glupane, zašto si ga uzeo za taoca?
Vidio me. Htio sam ga ubiti. Znaš li koliko je blizu bila?
Ona tebi? Pa ti si se trebao pobrinuti za nju!
Znam. Ali žilava je.
Rekao sam ti da je se riješiš.
Budalo, upropastit ćeš zadatak! Znaš li što će nam učiniti ako zabrljamo?
Znam, zaboga!
Aha. I što sad?
Sad mi moraš pomoći.
Jenny?
IZAŠLA SAM, MOŽDA NA NEKO VRIJEME!
Imam kuću samo za sebe.
Aha.
Bum!
Što si doznao?
Mogu dobiti malo džusa?
Džusa?
Nisam li prošli put bio jasan?
Što radiš ovdje? Zašto bih radio s tobom?
Zato što bi mogao ući u povijest. Što kažeš na to?
Aha, slušam.
Dobro. Imao si pravo za Wieczoreka, Bluma i Mielkea.
I za to da ne znam zašto su me zatvorili te da je razlog možda ovdje.
Znam da je to bila nekakva urota.
Nešto u što su bili umiješani Stasi, BND, a možda i CIA.
To je toliko krupno da i dan danas to još taje.
Da.
Urota u koju su umiješani CIA, Stasi i BND?
Budemo li radili zajedno, morat ćeš slijediti moja pravila.
A moje pravilo je da moraš prestati ubijati.
To nije u redu.
Tvoja pravila?
Da!
Dobro.
Tim?
Bez ubijanja?
Bez ubijanja.
Onda smo tim.
-Istočni Nijemac? -S kovčegom.
Zašto sam morala ubiti Istočnog Nijemca?
Ne znam, to ti meni reci.
Što je ovo?
Čokoladni bomboni.
Što je Istočni Nijemac u novom odijelu radio u disku u Zapadnom Berlinu,
gdje ga je tada ubio Stasi?
Vjerojatno je prebjegao.
Zašto bih ga inače ubila?
Dakle, imamo navodnog prebjega kojeg su neposredno prije smrti
vidjeli s kovčegom koji nije ispuštao iz vida.
Možda ga je u disku nekom trebao dati.
Naravno, primopredaja.
Dakle, primopredaja.
Usred špijunske smo priče. Tajne službe, prebjezi.
U svakoj špijunskoj priči prije ili poslije pojavi se kovčeg.
Sljedeći je korak da doznamo gdje je taj kovčeg i što je u njemu.
Budalo!
Molim? Čekaj! Sranje!
Hej!
-Što je bilo? -Jesi li dobro?
-Jesam. -Dobra večer.
Dobra večler. Petzold iz Prevara.
-Gdje je ta žena? -A Mark?
Koja žena?
Rekli su nam da vam prijeti neka žena.
-Gdje je? -Nema je.
Gdje je žena s pištoljem?
Sve je dobro. Nema nikakve žene.
-Sve je u redu? -Da.
-Smijemo pogledati? -Vidjela sam je.
Ne. Oprostite, molim vas.
Žao mi je.
Moja žena ima problem s ljubomorom,
osobito kad malo popije.
Da je to bar šala!
-Malo ste popili? -Molim?
Jest. Žao mi je. Imate pametnijeg posla. Hvala što ste provjerili.
Hvala najljepša. Ugodna vam večer!
-Hvala. -Zdravo.
Hvala
Jenny, čekaj! Čekaj malo!
Jenny, daj da ti objasnim.
Dosta mi je ovih sranja!
-Ne slušaš me! -Uvijek isto!
Prestani!
Ja ću.
Ovdje Wolf.
Ja sam. Imam nove informacije. Dođi odmah u Tacheles.
Andi?
Kasna smjena sutra? Dobro, hvala.
Hej.
Razgovarajmo.
To s policijom bio je nesporazum.
Jenny, moja cura,
mislila je da sam u opasnosti
jer si ti opasna.
Ali nikom ništa nisam rekao. Zbilja.
Molim te, ne stavljaj me na popis za odstrel.
Želim da zajedno radimo
jer zbilja mislim da možemo biti
baš kulerski
tim.
Eto.
Dobro.
Okej.
Jenny me izbacila iz kuće
i…
Možeš spavati na kauču.
Na tom ili…
Javi se.
-Da? -To sam ja, Uwe.
Duguješ mi novu garažu, drugarice.
No dobro,
znam nešto što bi te moglo zanimati.
Što?
Znam zašto te Firma žrtvovala.
Trebala si ubiti tipa u Big Edenu. Dogodile su se pogreške.
-Znam i zašto Andi sinoć nije došao kući. -Kako znaš?
Za koga radiš?
Ti odaberi mjesto sastanka.
Zajedno sve možemo promijeniti.
Dobro.
Negdje gdje ima puno ljudi.
Café International. Sad.
Ne kucaj, pizdo! Čekaj svj red!
-Wolf. -Café International. Club Cola.
Što je tebi?
Ševili ste se?
Molim?
Jeste li se Kleo i ti ševili?
Što se to tebe tiče?
Niste.
Ni ja je nisam smio ševiti.
Kao da to ne voli.
Jesi za doručak? Mogu ispeći pecivo.
Gdje je Kleo?
Upravo je otišla.
Molim?
Otišla je.
Kamo?
Café International.
-Zašto onamo? -Nemam pojma. Nije mi rekla.
Ne voli pitanja ni ševu.
Prestani govoriti „ševa”!
Voliš tulumariti?
Tako izgledaš.
Možda ubrzo otvorim klub.
Techno.
Trebam stroj za dim.
Znaš li koliko to stoji?
Nemam pojma.
Što ti kažeš umjesto „ševa”?
Imaš pištolj?
-Naravno. Ti? -Da.
Imaš li mikrofon?
Ne budi glupa.
Pokaži mi.
Želiš striptiz?
Dobro.
Pokaži mi.
Dobro.
Socijalizam nije propao.
Neće nas pripojiti. Nismo bili prijatelji, ali sad se međusobno trebamo.
Međusobno?
Uwe, što točno želiš?
Otvori oči.
-Ništa nas više ne veže. -Izvolite?
Ništa, hvala.
Club Cola.
Reci mi sve što znaš.
Kakve pogreške i što je s Andijem?
NJDR nam je sve dao.
Sve možemo zahvaliti socijalizmu. Ne smijemo se kriti.
Puno toga možemo bolje nego kapitalisti.
Čak je i naša Club Cola bolja.
Taj šećer u mozgu Zapadnjaka…
Uwe!
Ne možeš mi reći da ne znaš za koga se boriš.
Uvijek si bila u prvim redovima.
Je li, Kleo? Uvijek spremni!
Sranje!
O, Bože!
Makni se!
Sranje!
Prijevod titlova: Ivan Zorić